Original subtitles

Septi�me �pisode

Salut ! Alors, o� �a en est ?

On les a bais�s. Au sens propre et figur� :))

C'est comment ? :)

Du caf� ?

- Salut. - Salut.

- J'en avais plus. D'o� il vient ? - Je suis sorti.

Tu fais les courses ?

Le chauffeur s'en charge.

J'ai peur de m'y habituer.

Tu seras bien oblig�e.

- Gleb... - Oui ?

- C'est pas un jeu, dis ? - Non.

Comment te convaincre ?

Je sais pas.

Je t'aime, je veux �tre avec toi.

Je veux que tu sois ma femme.

- La deuxi�me ? - Arr�te.

Il faut juste attendre, je t'ai expliqu�.

D'accord.

Fais-moi confiance.

Chaque chose en son temps.

Il faut juste un peu de patience.

Dans tous les cas, je veux que tu t'installes chez moi.

Tu vois que c'est s�rieux ?

Divorce et je viens.

- Et toi ? - Quoi, moi ?

Tu divorces quand ?

- J'ai un fils, c'est diff�rent. - C'est un pr�texte.

- Un pr�texte ? - Il viendra avec nous.

Pour toi, tout est facile, c'est arriv� vite.

Lui, il ne sait rien pour l'instant.

Et l'histoire de l'�cole l'a stress�.

C'est de l'histoire ancienne.

- Gr�ce � toi ? - Quoi ?

Tu as aid� ?

Je pr�f�re parler des enfants.

Je n'en ai pas, mais j'ai tr�s envie d'en avoir.

J'ignore beaucoup � ce sujet.

Je te promets

de tout faire pour que vous soyez heureux.

Bien re�u.

Tu y vas aujourd'hui ?

Je pense que oui.

N'y passe pas la nuit.

Mon p�re sera l�, t'inqui�te.

Je viens ?

Inutile.

Je fais juste l'aller-retour pour ramener Dima.

J'y vais.

A ce soir.

Tu pourrais ne pas venir, ce soir ?

Pourquoi �a ?

Ne te vexe pas.

Mais j'ai besoin de comprendre ce que je dois faire.

Bon.

Je t'aime.

Mais �a devient difficile d'�tre s�par�e de toi...

Mieux vaut en parler � un autre moment.

Oui, et je sais que tu ne quitteras pas ta famille.

Exactement.

Mais je dois penser � la suite.

La suite...

Peut-�tre que tu retourneras � Saratov ?

C'est chez toi.

Tout est possible.

- Ne dis pas �a. - Quoi ?

Je t'aime et je vais mal.

Pour moi aussi, c'est difficile.

Je t'aime aussi. Mais j'aime aussi ma famille.

Ta femme couche avec un autre.

Pardon, je veux pas en parler.

Parle.

Je veux pas.

Tu as raison, c'est ta vie.

Parle, j'ai dit !

Comme tu veux...

Tu sors �a d'o� ?

Kyril Somov me l'a envoy�e.

Tu le vois toujours ?

Il m'a �crit, il essaie de flirter...

Tiens donc !

Honn�tement, c'est un abruti et un connard,

mais quand j'ai appris qu'il fr�quentait ta femme,

j'ai pens� que tu devais �tre averti.

- C'est lui, l� ? - Oui.

En cure...

Allez...

- Igor, �a t'est �gal ? - Disons...

Je la trompe bien. Pourquoi pas elle ?

Je suis pour l'�galit� des droits dans la famille.

A ce soir !

�a me rappelle la fac !

Bi�re et frigo vide � Sciences Po.

- Tu as fait Sciences Po ? - Oui.

J'�tais m�me la star de ma promo.

T'y as rencontr� ton mari ?

Non, j'avais un black pour amant.

- Un Am�ricain ? - Un Angolais.

Vous vous ressemblez, d'ailleurs.

Un amour fou !

Papa l'a su,

il a pris peur et l'a fait renvoyer en Angola.

Il m'a fait �pouser Igor en urgence.

Igor m'a rapidement fait un, puis deux enfants.

Il venait d'o�, Igor ? De ta promo ?

Un coll�gue de papa.

Il �tait amoureux de toi ?

Un bon parti ne se refuse pas.

Qui est ton p�re ?

Mieux vaut ne pas savoir.

Souviens-toi,

moins tu en sais, mieux tu te portes.

- Il pourrait me buter ? - Facilement.

C'est d�j� arriv� ?

Je r�p�te :

moins tu en sais, mieux tu te portes.

Oui, mon ch�ri.

Salut, comment tu vas ?

�a me fatigue d�j�...

J'ai eu un gommage, et puis...

trois enveloppements.

Ne te fatigue pas trop, ma pauvre.

Je serai prudente.

Et toi, tu fais quoi ?

Je file au boulot, j'ai une grosse journ�e.

Prends soin de toi, mon chou.

Je vais essayer.

Super.

Je v�rifie quand je rentre !

Bisou-bisou !

Bisou-bisou !

Elle est forte pour les bobards ! Je dois le reconna�tre.

Je devrais peut-�tre faire une d�tox, moi aussi ?

Me nettoyer les tripes.

Elle vous retrouverait.

C'est s�r.

Elle me passerait un savon !

- Bonjour. - Bonjour.

Entrez.

Du caf� ?

Oui, s'il vous pla�t.

Entrez, asseyez-vous.

Vous habitez ici ?

Oui.

Et votre mari ?

On divorce, vous l'ignoriez ?

Je vous croyais r�concili�s.

Qui vous a dit �a ?

Instagram.

Vous me suivez ? C'est sympa.

On voulait que les journalistes nous l�chent.

- Du lait ? - Non, merci.

Vous savez pourquoi je suis l� ?

Je crois que oui.

Je sais tout.

Vous savez quoi ?

Vous avez une liaison avec Nikita.

Il sait que vous �tes venue ici ?

Bien s�r que non.

�a facilite les choses.

N'est-ce pas ?

Salut.

Ils sont l� ?

Salut. Oui, ils sont l�.

Salut.

Salut.

- Dim est en haut ? - Oui.

Dim, l�ve-toi, il faut qu'on parle.

�a peut para�tre �trange, mais c'est comme �a.

Le divorce et le mariage ont un impact psychologique similaire.

On veut s'�chapper, on va ailleurs.

Je n'essaie pas de me justifier.

Ce sont des choses qui arrivent, c'est tout.

C'est possible, mais c'est tr�s loin de ce que je vis, moi.

J'ai encaiss� les coucheries de Gleb pendant des ann�es.

Mais j'ai toujours su et je sais qu'il n'aime que moi.

Mais il divorce.

On divorce parce que j'ai abandonn�. Vous saisissez ?

Sinon, je l'aurais r�cup�r�.

L�, je vous crois.

Nikita vous aime.

Beaucoup.

Vous �tes sa femme.

Mais vous �tes encore jeune.

Avec le temps, vous comprendrez qu'il y a femme et femmes.

La le�on est inutile.

A moi de savoir si Nikita m'aime ou pas et vice-versa.

Entendu ?

Entendu.

Je suis pas idiote. Vous ne comptez pas, je sais.

Une liaison est passag�re, �a vient, �a va.

C'est un d�fi de baiser la femme du boss.

Evidemment. C'est mon propos.

Oui. Je vois bien que vous �tes une mauvaise personne.

Je veux prot�ger Nikita de vous.

�a, c'est sacr�ment envoy�.

Et vous comptez faire comment ?

- Je veux pas briser sa carri�re. - J'esp�re bien.

- Mais si �a continue... - �a s'arr�te.

Si �a continue, je le dirai � Gleb.

A quoi bon ? �a brisera sa carri�re.

Justement.

C'est pour �a que je vous demande d'arr�ter.

Ouliana, je vous rassure. Je ne tiens pas � Nikita.

Je suis d�sol�e de vous avoir bless�e.

�a ne se reproduira plus, je vous le promets.

Je ne vous crois pas. Mais on se comprend, je crois.

Oui.

J'y vais ?

Au revoir.

Pourquoi tu le lui as dit ?

Parce qu'il est grand.

Il comprend qu'il y a quelque chose.

Je veux pas mentir pour lui r�pondre.

Tu aurais d� lui �pargner nos probl�mes.

Formidable.

Tu me dis comment me tenir.

Tu aurais pu aussi penser � lui.

Je pense � lui plus souvent que toi.

�a se voit.

Il faut une solution pour la suite.

J'ai aucune id�e.

Qui sait, alors ?

C'est toi qui veux une solution.

Je te quitte.

- Je d�m�nage avec Dima. - O� ?

T'occupe.

Pas chez ton amant, en tout cas.

Va chercher ses affaires, s'il te pla�t.

L'enfant reste avec moi.

Vu le contexte, la ram�ne pas. Va parler � ton fils.

Il reprend l'�cole demain.

L'�cole attendra.

Et je suis l�, moi.

Peu importe qui l'a fait.

C'est moi qui l'ai pouss�e � bout.

C'�tait un acte d�sesp�r�.

Parce que le jeu �tait d�loyal et dangereux.

Tr�s dangereux.

Je le r�p�te, c'est ma faute.

J'ai parl� � Alice, je vais lui rendre la fondation.

Il faut en cr�er une autre.

Tu vas en assumer la responsabilit�.

- Compris ? - Oui.

Elle aura 10 % de mon patrimoine.

Et une somme sur un compte.

- Je r�dige un nouveau contrat ? - Oui.

Je m'en occupe.

C'est pour �a que vous m'avez fait venir ?

L'autre jour ?

Oui.

C'�tait pour un conseil, mais j'ai chang� d'avis.

Pourquoi ?

Tu es amoureux.

C'est-�-dire ? De qui ?

Pas d'Alice, quand m�me. D'Ouliana.

Un homme amoureux devient sentimental.

Excuse-moi.

All� ?

Calmez-vous.

Je vous en prie, ne touchez � rien.

J'appelle le SAMU et la police.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Alice est morte.

- Merci. - De rien.

Rien.

Il dit rien.

Laisse-le, alors.

N'insiste pas.

Il peut rester ici.

Et l'�cole ?

Il ira ici, c'est pas grave.

Au village ?

C'est comme �a.

Ne m'en veux pas. J'ai rencontr� quelqu'un.

C'est bien.

Maman aurait compris.

Probablement.

Pardon.

�a va.

Pardonne-moi.

Je te l'ai dit, tout va bien.

Tu restes d�ner ?

Non, je rentre.

- Je lui manquerai peut-�tre. - A qui ?

A Dim, bien s�r.

C'est une id�e.

Le�la, la femme de m�nage, l'a trouv�e ici.

- Elle l'a plac�e comme �a ? - Non, elle l'a pas touch�e.

Et elle est o� ?

Le SAMU l'a emmen�e, elle a fait un malaise.

Elle a appel� Olkhovski, qui a appel� la police et le SAMU.

Je vois.

Je lui ai pos� quelques questions.

Elle arr�tait pas de pleurer.

- Mais il y a un d�tail... - Quoi ?

La femme de m�nage.

Elle est arriv�e en retard, � 13h30 au lieu de midi.

Alice a d� ouvrir en pensant que c'�tait la femme de m�nage.

- Pardon, le mari est l�. - Qu'il entre.

Pourquoi ce retard ?

Un policier lui a rendu visite

et l'a interrog�e sur un voisin.

Creuse qui et quoi.

�a peut �tre une co�ncidence ou pas.

- Regarde aussi les cam�ras. - Entendu.

- Et ici, les cam�ras ? - En r�paration depuis ce matin.

G�nial.

Bonjour.

Bonjour.

Gleb, le mari d'Alice.

Enchant�. Mes condol�ances.

Que s'est-il pass� ?

On pense � une overdose d'h�ro�ne.

J'ai re�u un appel de Le�la.

J'ai appel� la police.

On sait �a.

Il faut qu'on parle un peu. Vous avez le temps ?

Bien s�r.

Venez par ici.

Nous �tions en instance de divorce.

On faisait semblant d'�tre ensemble pour la presse.

Quand vous �tes-vous s�par�s ?

Il y a dix jours.

Votre femme se droguait ?

Oui, parfois.

Mais je sais rien depuis un an et demi.

On vivait chacun...

de son c�t�, s�par�ment.

Des ennemis ?

Non. Elle �tait facile � vivre.

Le divorce la tourmentait ?

Je l'ignore.

Mais elle �tait tr�s d�prim�e depuis un moment.

- Vous disiez ne pas communiquer. - C'est vrai.

Mais mon avocat lui parlait et me rapportait tout.

Je peux avoir son t�l�phone ?

Bien entendu.

Pourquoi divorcer ?

�a a un rapport avec l'affaire ?

Il n'y a pas de PV, ce n'est pas un interrogatoire.

On parle d'abord aux proches, en cas de meurtre.

De meurtre ?

Il faut tout envisager, en attendant l'expertise.

Elle me trompait, d'o� le divorce.

Et vous, non ?

Et le corps ?

L'expertise prendra du temps.

- Je vois. - On vous dira.

Merci.

- Je peux y aller ? - Bien s�r.

Je ne vous retiens plus.

Je voulais te remercier pour la galerie.

Ton historienne est tr�s intelligente.

- Et comment ! - J'appr�cie.

C'est-�-dire ?

Rien, je te rappelle.

Excuse-moi, je te rappelle ce soir. J'ai une urgence.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Alice est morte.

Comment ?

Une overdose d'h�ro�ne.

Mais je savais pas que...

Si, il y a longtemps.

Mes condol�ances.

�a va.

Et les fun�railles ?

On attend l'expertise.

Je vois.

Je te tiens au courant pour l'enterrement.

C'est pour toi.

Qu'y a-t-il ?

Bonsoir, madame. Il y a un probl�me.

Votre mari a p�t� un plomb au boulot.

Il est avec moi.

Qu'elle aille se faire foutre !

Il s'est bourr� la gueule ?

- Je suis en cure. - Je le ram�ne.

J'ai peur pour la suite.

Il y a les enfants, votre p�re...

Qu'elle chie un bon coup !

Bien, j'arrive. Je fais au plus vite.

Pr�viens-moi de votre arriv�e.

Merci, madame.

Tous des salauds !

Bande de salauds !

Je vais te manquer, au moins ?

Et comment !

Tu es mon petit voyou !

Tu dois l'aider � surmonter cette �preuve.

Et elle aussi doit t'aider.

Je dois l'aider ?

Une s�paration se fait � deux.

Surtout avec un enfant au milieu.

Il faut faire avec.

Il faut prendre sur soi.

Je prends sur moi.

Mais j'essaierai pas de convaincre Dima.

Pas besoin de lui parler.

Ni de lui mettre la pression.

J'ai juste dit la v�rit�.

Comme quoi sa m�re...

vous a trahis, lui et toi ?

Que sa m�re me trompe.

Et qu'elle va nous quitter.

Tu lui fais porter ta col�re.

C'est faux.

C'est vrai.

A pr�sent, c'est toi qui es mesquin, pas elle.

Reste avec moi.

Lioudmila Petrovna.

D�sol� de vous avoir d�rang�e...

Tu as bien fait. Il a beaucoup bu ?

Deux bouteilles.

Pourquoi a-t-il bu ?

Alice Olkhovski se serait suicid�e.

- C'est pas vrai ! - Si.

- Quelle horreur ! O� est mon p�re ? - En haut.

- Et les enfants ? - Aussi.

Je reste ?

Non, rentre.

Je reste un peu dehors, au cas o�...

Fini le je�ne.

Alice s'est suicid�e.

Je sais.

- Je l'aimais. - Je sais.

- Elle, pas toi. - J'ai compris.

- Je l'aimais. - Tu l'as d�j� dit.

Pas toi.

- Douche-toi ! - Me doucher ?

Et toi, c'�tait comment, ta douche en d�tox ?

- Tu sais, tant mieux. - Je sais !

Comment tu as pu faire �a, salope ? Pourquoi avec lui ?

Tu n'as pas honte ?

- Non. - Non ?

Il les a toutes bais�es !

Toutes !

Il a bais� Marina, Alice, il t'a bais�e, toi,

et Dacha sans doute aussi.

- Quelle Dacha ? - Dacha tout court.

C'est ta nouvelle pute ?

La pute...

c'est toi !

- Mila ! - Tu dis quoi, l� ?

Mila !

Va dans ta chambre.

Mes hommages, Piotr Sergue�evitch.

On y va.

Je ne sais pas, �a lui ressemble.

Pourquoi ?

Nerveuse, hyst�rique, pr�te � bondir.

Pourquoi pr�te � bondir ?

Comment veux-tu que je sache ?

Peut-�tre que son mari la so�le ou que c'est sa nature.

C'est typique des toxicos.

Toujours pr�ts � bondir.

Tu l'as vue 5 minutes et tu as tout compris ?

Oui.

J'y crois pas.

Pourquoi tu la d�fends ?

Je ne d�fends qu'Olkhovski.

Mais on respecte les morts.

- Autre chose ? - Non, j'ai tout dit.

Tu es expert dans d'autres domaines.

Pardon ?

Rien.

Oui, Gleb ?

Nikita ?

Je dois te parler, c'est urgent.

- J'arrive tout de suite. - Je t'attends.

Olkhovski m'appelle.

- Tu reviens ? - Evidemment.

La police criminelle nous informe aujourd'hui du d�c�s

de la femme de Gleb Olkhovski, Alice Olkhovski.

La femme du millionnaire est morte d'une overdose d'h�ro�ne.

La police n'exclut aucune piste.

Elle attend � pr�sent les r�sultats de l'expertise.

Alice Olkhovski �tait la directrice

de la fondation �ponyme.

Sa fondation levait des fonds en faveur des enfants d�favoris�s.

Qui est l� ?

Doux J�sus.

Igor, qu'est-il arriv� ?

Igor !

Qu'est-ce que tu as ?

Ils m'ont vir�.

Pourquoi ?

Je sais pas.

Comment tu as pu picoler autant ?

Alice !

Je l'ai rencontr�e apr�s la naissance de mon a�n�.

J'ai failli quitter Mila.

Je l'ai pas fait.

Je ne peux pas tol�rer tant de d�bauche dans ma famille.

Quelle d�bauche ?

Tu pourrais �tre sa m�re !

C'est pas Rom�o et Juliette.

Peu importe.

Tu pourrais �tre le grand-p�re de Katia.

Quelle Katia ?

Notre domestique. Tout se sait !

- Il ne s'agit pas de moi. - En effet.

Et �a fait la morale � son p�re, en plus.

C'est un peu fort.

Je suis pas une ado qu'on gronde et je n'ai pas � �tre suivie.

J'ai tous les droits.

Si vous ne savez pas vous tenir,

c'est moi qui vais m'en charger.

Crois-moi.

Ta pauvre m�re...

Si elle voyait tout �a.

Maman �tait contre ce mariage, c'est toi qui m'as forc�e.

Elle disait que c'est un couillon.

Ta m�re �tait pas mal dans le genre...

Tu dis ?

Si elle t'avait quitt� � temps, vous auriez pu �tre heureux ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Si elle t'avait quitt� � temps,

vous auriez pu �tre heureux tous les deux ?

Tu savais pour l'h�ro�ne ?

- Pour Alice ? - Oui.

Non, je savais pas.

Tu n'as rien remarqu� ?

Non.

Je ne savais pas non plus.

D'apr�s vous, elle a �t� tu�e ?

C'est possible.

Pourquoi ?

Parce que ce qu'elle a fait est inadmissible, et toi aussi.

Moi ?

Toi.

On ne plaisante pas avec ces choses et encore moins avec ces personnes.

Alice a eu de la chance de mourir vite, sans douleur.

Elle s'est �vanouie, et c'�tait fini.

Elle ne s'est pas d�fenestr�e ni m�me pendue.

Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.

Je tiens trop � toi.

Conserve ce que tu as d�j�.

Et ne commets plus jamais de faute, vu ?

Pardon, monsieur.

Il n'y a rien � pardonner. �a arrive.

Mais la prochaine fois, tu seras castr�, vu ?

C'est compris.

Parfait. A demain, au boulot.

Au revoir, monsieur.

Dors bien.

Elle a donc crois� Olkhovski ?

Juste une fois ?

Oui, juste une fois.

Je ne sais pas ce qu'il y a, mais je ne pense pas � un flirt.

- Olkhovski a d�j� quelqu'un. - Sa femme ?

Non, il divorce, mais il a une ma�tresse.

Et avec Somov, il se passe quoi ?

- Pour Dacha ? - Oui.

Non, rien du tout.

Je pense qu'elle s'ennuie avec votre gendre.

J'imagine.

Elle s'amuse ailleurs, du coup.

Pour garder la forme, elle se fait des massages.

Et puis elle se trimballe le gugusse de soir�e en soir�e,

ce qui �nerve plut�t votre gendre, d'ailleurs.

- Elle le veut ? - Qu'il divorce ?

- Oui. - Non.

Non, elle n'est pas tr�s famille.

Par contre, elle aime bien sucer.

- Salut. - Salut.

�a va ?

�a va. Et toi ?

Mal. Liocha a mont� Dim contre moi.

Tu as d�n� ?

Non, je t'attendais.

Pourquoi tu es si triste ?

Alice est morte.

Quoi ?

Elle a fait une overdose d'h�ro�ne.

Viens, on va d�ner.

Elle a quelque chose d'attirant, de particulier.

Un peu comme une salope innocente.

La maman et la putain.

Une perversit� cach�e. Il doit aimer �a.

J'ai toujours pens�

que c'�tait un p�dophile qui s'ignore.

Non, il aime juste ce type de femme.

Les femmes intelligentes le d�tectent et en jouent.

Il se prend pour un pervers.

Il se sent fort, puissant... Et il a peur, aussi.

- Peur ? - De vous, sa femme, ses sup�rieurs.

Il se sent constamment sur le point d'�tre bais�.

Avec elles, c'est lui, le violeur.

Il a la toute-puissance.

Il domine, il d�bauche, il r�gne.

Marina a d� jouer le jeu au d�but, c'est s�r.

Je l'imagine bien.

Elle a d� jouer la femme fragile, d�pendante.

"Igor, �pouse-moi, s'il te pla�t."

Et lui, autoritaire et viril : "C'est hors de question".

L�, il se sent m�le dominateur.

Et elle gagne !

Tu as sans doute raison.

Et Dacha ? Une petite nana id�ale.

Historienne de l'art, provinciale.

Les yeux grands ouverts, les cuisses aussi.

Le r�ve !

�a s'arrangera.

�a ne sera jamais comme avant.

A ses yeux, tu ne seras plus irr�prochable.

C'est peut-�tre mieux.

Peut-�tre.

Donne-lui du temps.

Il finira par comprendre.

Un divorce est mieux qu'une vie commune dans le mensonge.

J'�tais enfant quand mes parents ont divorc�.

Je leur suis reconnaissant de leur honn�tet�.

Oui ?

Bonsoir Gleb, c'est Dacha.

C'est vrai, pour Alice ?

Oui.

C'est affreux, j'ai vraiment du mal � y croire.

Toutes mes condol�ances.

Merci.

Comment allez-vous ?

C'est dur, mais je tiens le coup.

Je voulais juste vous dire...

Je viens juste de passer par l�. C'est peut-�tre b�te...

mais si vous avez besoin de parler, je suis l�.

C'est tr�s gentil, merci beaucoup.

Bonne nuit, Gleb.

Bonne nuit, Dacha.

C'est qui ?

C'est la nouvelle pute de Dolgatchev.

Et pour toi ?

Pour moi, rien. C'est Dolgatchev qui la veut.

Oublie.

Je t'aime.

Et moi aussi.

Alors ?

C'est fini.

Il a sign�.

L'affaire est class�e ?

Quelle affaire ?

L'affaire Levkoev.

On dirait.

Pourquoi j'ai demand� l'ADN de Somov ?

�a serait int�ressant de savoir qui est le p�re.

O� �a en est, l'affaire Olkhovski ?

On attend l'expertise, mais je flaire un meurtre.

Qui voudrait la tuer ?

Toi, tu avais un mobile.

Tu peux confirmer l'alibi du mari ? Vous �tiez ensemble ?

Je confirme.

Dommage.

J'y vais ?

Bonne chance.

C'est bon.

- �a a �t� ? - Oui.

- Pourquoi c'�tait si long ? - J'ai dit adieu.

- Tu regrettes ? - Non.

On y va.

Adaptation : Marie-Aude Tardivo

Sous-titres : DUBBING BROTHERS