Original subtitles

Kaj je to?

Ni�.

Jenny ve?

V svoji hi�i sem sam gospodar, Tom.

Ne rabim skrivati stvari pred svojo �eno.

Ne bom te zato�il.

Cenim to.

Tole poskusi.

Nikotin ni tvoj problem, vse je v tvoji glavi.

Rabi� nekaj, da bo� imel v ustih.

To sem prebral v neki reviji.

Kak�ne revije pa bere�? -Nehaj.

Vsak mora imeti nekaj svojega.

Koliko strelcev si na�tel?

Pet... �est...

Nekdo jih je posvaril.

Jaz vem samo, da smo izgubili dve pofukani leti dela.

Greva pogledat?

Dokler bova samo gledala...

Na tri...

Tri...

VOJNA

Pesjan.

�akaj! Tom, pomo� prihaja.

FBI, stoj! Tom...!

Kristus.

Ne!

John! Si v redu?

Ja.

Pridi.

Si ga zadel? -Sem.

Si siguren? -Zadel sem ga v obraz.

Mrtev je. Pomiri se.

Mrtva�nica je polna ljudi, ki so mislili da so ubili tega pesjana.

O �em pa govori�, John? Zveni�, kot da pozna� tega tipa.

Ah ne, samo govoril sem z Yakuzami, ki so najele Rogua, kot neodvisnega

pogodbenika, da poskrbi za triade.

Naj bi bil najbolj�i.

Isti strelec, ki ga je CIA uporabila takrat v D�akarti.

Ja, ja, isti �lovek, ki je predal svoje oro�je, potem pa ubil tri agente.

Jaz sem sli�al, da jih je bilo pet.

Ta godba je sranje, John. Saj ve� to, mar ne?

Rogue je fantom. On je mit.

Nekdo iz agencije se nor�uje iz tebe.

Tulci iz titana, izpraznjene uranove krogle, to je njegov podpis.

Resni�no misli�, da je Rogue delal za Yakuze?

To je problem v tem poslu.

Nikoli ne ve� kdo dela za koga.

Policija San Francisca.

Ostanite kjer ste z rokami v zraku.

Ja, je �e tukaj. Tukaj je, John.

Se vidimo kmalu. V redu, pa-pa.

Povej mu, da ne sme kaditi pred otroki.

�e bo hotel kaditi, bo moral iti na vrt.

V redu.

V redu.

Mislila sem, da je nehal. -Jaz tudi.

�ivjo, Tom! -Pa te imam!

Deniel prosim te. Ljubica, draga, pogovarjam se po telefonu, prosim te. -Daniel, pridi.

Bolje, da se �e pelje�. Tekma se za�ne �ez 30 min.

Rahlo zamujam.

Poglej, �e ne bo prometa, bomo tam ob pol�asu.

John.

Majhen kompleks.

Gremo. Obleci si svoj pla��.

In, kako napreduje primer?

Poglej, pozabi na primer.

U�ivaj v svoji bolni�ki.

Kak�na ideja kdo je razkril operacijo?

Ne. Preiskava �e te�e. Za zdaj ni�.

Nekdo je govoril z njimi. Nekdo znotraj.

Nekdo, ki nama je blizu.

Vemo kaj se je zgodilo z Roguom?

Ne, trupla niso nikoli na�li.

Dno so preiskovali tri dni pa niso na�li ni�esar.

Do zdaj je �e hrana za ribe.

Prav. Danes je dan tekme, ne?

Ja, vem, da je dan tekme, samo ne reci mi, da si pozabil zrezke, v redu?

Ne, tepec, nisem jih pozabil.

Kdaj bo� nehal s tem?

Diane je vpra�ala. Prav tako �eli ...

Ja, sli�al sem. Ne smem kaditi pred otroki.

Draga, spotoma se moramo ustaviti in kupiti nekaj zrezkov.

Diane, so �e pri�li?

Prosim! Ne!

Ne!

Diane, kaj je bilo to?

Diane?

Ne!

Prosim!

Ne!

Ne!

John. John. Dragi.

Dragi. Dragi.

O, mojbog.

Ostani z Danielom, draga.

Kam pa vi?

Kaj hudi�a se je zgodilo?

Moral vas bom...

Imamo tri smrtne �rtve. -Kaj?

Mo�kega, �ensko in otroka.

Po�akajte malo prijatelj, FBI �e ni kon�al.

Gospod?

Forenziki morajo zaklju�iti.

Moramo jim pustiti, da opravijo svoje.

Gospod?

Morate oditi od tukaj.

SAN FRANCISCO TRI LETA POZNEJE

OBMO�JE JAKUZ

�ivjo, dragi, kako si kaj?

Jaz sem naslednji...

Dajte ga!

Ubijte ga!

Kimo, poi��i ga!

Kimo?

Daito, prostor...

Kaj za vraga.

Rogue,

ve� kaj Shiro stori z izdajalci?

Ti Japonci znajo dobro �urati, kaj?

Ja!

Tu smrdi kot v delikatesi.

Utihni, Gleason.

Vidi� vse te tetova�e?

Japonske Yakuze.

Vsak od teh obro�ev predstavlja nekega ubogega podle�a, ki so ga ubili.

To so hude barabe.

Ja? Kaj so potem tisti, ki so jih pobili?

Naredite prostor...

Spravite te ljudi ven.

In kdo za vraga si ti?

Enota proti organiziranemu azijskemu kriminalu. Od tod prevzemamo mi.

S �igavim pooblastilom? -�upanovim? Predsednikovim? Sami izberite.

Meni ne izgleda� kot Azijec.

Veste, presene�en sem, da �e nista primera izpeljala do konca.

Si preveril tele, pametnjakovi�?

Ne, nekdo je izklopil napajanje, ni� ni na njih.

Agent Crawford?

Te sem na�el v sobi zadaj.

Njega pa smo na�li kako se je skrival pod enim od trupel.

V precej slabem stanju je.

Ja. Kaj je povedal?

A me zajebavate?

Kdo pa razume to sranje?

Ti ljudje pridejo v to dr�avo,

�lovek pri�akuje, da se bodo vsaj nau�ili govoriti angle�ko.

�lovek bi si mislil, da bi nekaj policajev, ki dela okoli�u kjer Yakuz kar mrgoli,

znalo govoriti japonsko.

�e ne bi bili popolno prekleti idioti.

Dajte mi minuto.

Zdravo.

Jaz sem policaj.

Kaj se je tu zgodilo?

Ve� kaj po�nem, ko nisem policaj?

Zdravnika se grem.

Tega ne morete delati!

�e ne dobim tega �rapnela ven,

se bo rana oku�ila.

Imam ga

Ne, samo kost je.

Oprosti.

�e �eli�, da sem spet policaj,

daj mi nekaj za po�eti.

Rad bi umrl,

preden se vrne.

Dobro, vidim, da bo pravi piknik delati s teboj.

Ne delate z menoj.

To je zdaj FBI-jev primer.

Bi radi pomagali? Odnesite moje majice v �istilnico.

In, kaj je rekel?

En kup japonskih larifarijev.

Ma��evanje.

Zgodbe o duhovih.

Jen?

Sem te zbudila? Saj je skoraj �e devet.

Ne, ne, dolgo sem delal v�eraj, to je vse.

No, kli�em samo, da ti povem, da

je jutri Danielova ko�arka�ka tekma.

Si pozabil, kajne?

Ne. Samo utrujen sem zaradi dela. -Se vidimo.

Trenutno sem zelo zaposlen.

Ja. Kaj je pa sedaj?

Na�el sem ga, Jen.

Na�el koga?

�loveka, ki je ubil Toma.

Vrnil se je. �utim, da se je.

Tokrat ga bom dobil.

John, minila so tri leta.

Glej. Tvoja obsedenost s tem �lovekom, te je stala najinega zakona.

Ne izgubi �e sina.

Povej Danielu, da pridem. -Ne! Sam mu povej.

�e re�e�, da bo� pri�el, potem pridi.

Sranje.

Vsi tisti, ki se v�eraj niste spoznali, to je agent Goi.

Ravno je diplomiral na Chroniclu.

Njegova specializacija?

Ostrostrelec.

Kaj je tukaj sme�nega?

Z drugimi besedami, opazovalec si.

Za kaj si pa ti specializiran? -OT.

Obrambne taktike.

Tako je. V�e� mi je boj od blizu, bolj osebno.

Ja? Dobro, Ampak moja pu�ka je ve�ja od tvoje.

Izberi si mizo.

�e vedno posedamo tu sami.

Tam zadaj, �ef.

To so vse fotografije, kdorkoli.

Vsakih �est mesecev ima nov obraz.

Daj no, John.

Kdorkoli bi lahko uporabil tulec iz titana in izpraznjene uranove krogle.

Tiste, ki smo jih na�li...

Tiste, ki smo jih na�li v�eraj zve�er, se ujemajo s tistimi izpred treh let.

Rague se je vrnil.

�e dela za Yakuze...

Zakaj bi jih potem ubil?

Morda je zamenjal strani, ne bi bilo prvi�.

O katerih straneh se pa pogovarjamo?

Shiro Yanagawa.

Nadzoruje vse Yakuze iz Japonske.

Najverjetneje najvplivnej�i �lovek v San Franciscu,

pa sploh �e ni stopil na ameri�ka tla.

To je samo pol razloga, zakaj je bila ustanovljena ta posebna enota.

Li Chang je pa druga. Za razliko od Shira, Chang �ivi tukaj.

Ima lepo pala�o v Marini.

Misli, da je J.D. Rockefeller, ali nekaj takega.

Star je 49. Je �ef Triad.

Ukvarja se z vsem.

Podkupovanje, izsiljevanje, umori, kar �eli�.

Pred tridesetimi leti je Shiro poklal Changovo dru�ino.

Mora� imeti jajca, prileti� iz Hong Konga in iztrebi� celoten klan.

Shiro je v naslednjih 30 letih prodal vse okrase Changove dinastije

zbirateljem in muzejem.

Vse kar je ostalo, je par konjev.

Leseni kipci. Dva sta. Pribli�no tako velika.

Na ulici se govori, da Shiro, ta trenutek i��e kupca.

Changov izgubljen ponos.

Pomeni ve� kot denarna izguba.

Vseeno mi je za konje.

Vseeno mi je za krvno sorodstvo in za nekdanje dru�inske zamere.

Prvi� v treh letih imamo pravo prilo�nost dobiti Rogua.

Vse kar moramo storiti drage dame in gospodje je,

spro�iti petelina.

CHANGOVA PALA�A OKRO�JE MARIN, KALIFORNIJA

Je zelo redka vrsta.

Andaluzijka.

To je moja �ena, Maria.

V o�etovih �asih, bi bila taka zveza nemogo�a.

Ampak, �asi se spreminjajo.

Tisti, ki se z njim spreminjamo, pre�ivimo.

Pridi.

Res sem presene�en, gospod Shaw.

Zdaj, ko ste prelili kri mojih sovra�nikov.

Pijva.

Na najino novo partnerstvo.

Moram priznati,

da sem bil skepti�en, ko ste prvi� pri�li z va�im predlogom.

Prenehanje sodelovanja s Shirom je bila pametna poteza iz va�e strani.

Ampak se spra�ujem.

Kako lahko nekdo popolnoma zaupa nekomu, ki je izdal svojega gospodarja.

Jaz nimam gospodarja.

Torej, nisem izdal nikogar.

Torej, povej mi.

Moji konji prispejo nocoj?

Minilo je trideset let.

Ves ta �as je moja dru�ina �ivela v sramoti.

Vse zaradi Shirovega izdajalstva.

Nocoj bomo vzeli nazaj tisto, kar nam je bilo vzeto.

In vse se bo spremenilo.

Shirovi ljudje bodo njegov dragocen tovor varovali s svojim �ivljenjem.

Si prepri�an, da jih lahko dostavi�?

Rekel sem da bom.

Ta dva sta brata T.

Dala ti bosta vse kar potrebuje�.

Se �e sli�imo.

Podrobno ga opazujta.

SHIROVA REZIDENCA YAKUZ, Japonska

Prosim te odpu��anja.

Saj nisi ti kriv, ampak jaz.

Pozabil sem na obrambo.

Upam, da ima� novice iz San Francisca.

Da, vse poteka po na�rtih.

Kaj pa konji?

Odposlali smo jih.

Nocoj bodo prispeli v San Francisco.

Vrniti se mora� v San Francisco

pred mojim prihodom.

Ampak, o�e...

Ne zaupam na�im ljudem tam.

Postali so preve� leni, da bi bili koristni.

Upala sem, da bom lahko ostala tukaj

in nadaljevala svojo vlogo v klanu.

Ni�, v zgodovini klana

ni bilo pomembnej�e od tega.

Ne bom te razo�arala.

Pojdi sedaj nadzirati prodajo konjev.

KITAJSKA �ETRT, SAN FRANCISCO

Kaj dogaja, model?

Rad bi videl Bennyja.

Tukaj ni nobenega Bennyja.

Ja! �e enkrat!

Dragi, nekdo te i��e.

Pogovoriti se morava.

Ne pogovarjam se z agenti.

Nekje na �tiri o�i.

Takoj. -Mirno.

Moj tekmovalec itak izgublja, tako da...

Ne pla�ujem te za tak�no sranje! Dajmo!

Vidim, da posel cveti.

Toliko o domovinski varnosti.

In, kako kaj dru�ina?

Daniel je v redu.

Jenny... To ja pa druga zgodba.

Meni je bila v redu, kako si lahko to zajebal?

Ja, ni bilo te�ko.

Kakorkoli, hvala za pomo�.

Poka�i me v dobri lu�i. -Upam, da pomaga.

Tisti, ki jih opazujem, pri�akujejo obisk od FBl-ja.

Pa �e izgleda, da je vse zakonito.

Je bilo to konec Interpola v Hamburgu?

Daj no, John.

Spravljanje zlo�incev za zapahe pa ni kak�na znanost. Saj ve� to.

Rekel si, da ima� nekaj zame. -Da.

Najin prijatelj v Bruslju, tisti, ki je naredil titanove krogle.

Pred dvema dnevoma so ga na�li.

Preveril sem vse, ki so sodelovali z Roguom, �e imel kdo od njih nesre�o.

Ravno prej�nji teden.

Plasti�ni kirurg Donald Paramount.

Ko si je pripravljal puranji sendvi�, se je ponesre�il s kuhinjskim no�em.

Teden poprej, �e eden skalpelski prijatelj, Donald Florida, se je �el kopat.

Z aligatorji. Izgleda, da ni prebral opozoril.

Kakorkoli �e.

Ta dva, oba sta specializirana za rekonstrukcijo obraza.

Oba.

Bri�e sledi za seboj.

Ja. V redu, ampak �e en kirurg je ostal.

Mislim, da je �e vedno �iv. Morda se posku�a re�iti.

Sporo�i mi, ko se bo prikazal.

Hvala, Benny.

Zapni si srajco, saj nisi v disku.

Je to na�a veza?

Da, moja veza.

Znebi se ga.

Moj brat je. On je z menoj.

Za koga se pa ima ta klinc?

Pojdi nazaj k avtomobilu.

Wu, prosim te. On je zunanji sodelavec.

Da ti ne bom �e enkrat rekel.

Ko je tega konec,

se bova midva pogovorila.

Konji so nepo�kodovani. Shiro bo zadovoljen.

Ti sporo�imo, ko pridemo.

So konji na varnem s to ekipo?

Seveda, dokler mislijo,

da dostavljajo avtomobile.

Pojdimo.

Ostanite mirni in sodelujte.

Samo rutinski pregled je.

Stopita ven iz avtomobila. Oba.

Dr�ita roke tako, da jih lahko vidim.

G. policist, delamo za podjetje Yanagawa, veliko napako delate.

Stopita iz avta!

Obrni se.

Delamo kot varnostniki in imamo dovoljenja na no�enje oro�ja.

Pokli�ite svojega na�elnika. -Utihni. -On garantira za nas.

Utihni.

Prekleti rent-a-policaji. -Rekel sem, da utihni.

Dober ve�er. -Na�elnik Andrews?

Kaj za vraga se dogaja?

Kaj pa na� dogovor?

Samo majna sprememba na�rta.

Rad bi svoj denar. Takoj.

Kaj, lahko gremo?

Seveda. Lahko greste.

Po�akajte sekundo, da jaz in moji fantje odidemo.

Gremo.

Opravi to.

Pozdravi od g. Changa.

CHANGOVO SKLADI�CE 16

Poklon od g. Changa.

Resno sranje imamo tukaj, prijatelj.

Vsi so Yakuze.

Lepo razvr��eni.

Ustreljeni od zadaj.

Usmrtitveni stil. -Oprostite

forenziki spra�ujejo, ali lahko pridejo.

Bil je rop.

Kaj?

Poglej razmak med tema dvema dogodkoma.

Fantje so varovali nekaj zelo vrednega.

Karkoli �e je, je zelo pomembno.

Ti fantje so bili stra�arji.

Zakaj so pustili oro�je v avtomobilih?

Samo ena stvar, bi lahko pripravila fante, da se predajo.

Policaji.

Vsaj misliti so morali tako.

Po�akajte malo, ho�ete re�i, da so to storili policaji?

�e ne, so bili pa vsaj vpleteni. -Nemogo�e.

Lahko bi bil kdor koli, lahko je eden izmed vas.

Predvidevam, da ve� kdo sem.

Shiro Yanagawova prasica, kajne, na�elnik?

In tisti, ki njegovim fantom pogleda skozi prste pri tihotapstvu.

In ti si tisti, ki jih je izdal v�eraj zve�er.

Ne vem o �em govori�.

Nikoli ga nisem spoznal.

To je zvezna zadeva.

Poglej jo.

Poglej v cev in mi povej, �e vidi� kroglo?

Jo vidi�? -Vidim.

Rekel je, da me bo ubil.

Rekel je, da bo pobil mojo dru�ino.

Kdo? Kdo je to rekel?

Ne vem.

Kdo?!

Ne vem kdo.

S Triadami je, dela za Changa.

Ve kje �ivim, ve kam hodijo moji otroci v �olo.

Preklet idiot.

Kaj pa misli�, da bo Shiro Yanagawa storil, ko izve, da si ga zajebal?

Vzemi izjavo, kontaktiraj zvezne policaje.

Njega in njegovo dru�ino dajte v policijsko varstvo.

Na tla. vsi na tla!

Strelec je na strehi! -On je.

Tukaj agent Wick.

Potrebujem ekipo za pregon in re�ilca k Sloans stake house.

Zdr�i, pizdun.

Ni�.

Klinc je mrtev.

CENTRALA YAKUZ San Francisco

Triade se nam posmehujejo.

Pobij jih, vse.

Samo recite

in poskrbel bom, da izginejo.

Stori to.

Najdi jih.

Ho�em njihove glave.

Nisem vedela, da sta zdaj vidva glavna.

Kira-san, dobrodo�la doma.

Tvojo prisotnost si �tejem v �ast.

In tvoja omejenost �ali mojega o�eta.

Ravnokar sva razpravljala.

Imam Shirova navodila.

Ne storita ni�esar, dokler ne da navodil on.

Ukradli so konje.

�e ne udarimo nazaj...

Ne bo� ubogal o�eta?

Dobro.

Prilegla bi se mi solata.

Pravkar sem letela 14 ur.

In bi se mi prilegla solata.

Mi jo bo kdo prinesel?

Kak�no, kak�no pa?

�efa kuhinje.

Brez modrega sira.

Brez modrega sira.

Takada.

S prelivom, prosim.

Prasica.

Da.

Posebni agent Crawford?

Kdo je to? -Kurir.

Kurir?

Kaj pa policijski na�elnik v restavraciji? Je bil tudi del tvojega sporo�ila?

Bil je pokvarjen policaj. Storil sem kar si hotel sam.

Kaj pa ti ve� o tem, kaj si jaz �elim, ti prasec?

Videl sem v tvojih o�eh, John. -Ja, kaj si pa videl?

Bole�ina, jeza, osamljenost...

Takole ti povem.

Zakaj se ne dobiva pri mojem psihiatru in se pogovoriva?

Rad bi ukradeno po�iljko? Pridi v skladi��e 16.

Ima� eno uro.

CHANGOVO SKLADI��E 16

FBl! Ne ganite se! Roke nad glavo!

Kaj, niste veseli, da nas vidite?

To je privatna posest.

RSFP, pri�li smo na zabavo, dragi.

Li Chang.

Se �e vedno pretvarja�, da ima� zakonit posel?

Pazi kako govori�.

Pozabil si s kom se pogovarja�.

Odpri.

Rekel sem, odpri.

Odpri.

Daj roke za glavo.

Takoj! Kurbe�.

Dvigni preklete roke v zrak.

Nima oro�ja, �ist je.

Victor Shaw.

Torej, tako ti je sedaj ime, a?

Potni list in certifikat varnostnika iz Tokia.

Preveri.

Preveri skladi��e, da ni kaj skrito.

To si ti, kajne?

Spomnim se tvojih o�i

od nekje so mi znane.

Edina stvar, ki je kirurgi ne morejo spremeniti, kajne?

O�i.

Ostalo pa je prava mojstrovina.

Ne bi si mislil, da gre za istega �loveka.

Ampak si, kajne?

Vem, da si.

Torej, kaj po�ne morilec za Yakuze s Triadami?

Vem, da me razume�.

Ti si me klical po telefonu, kajne?

Kaj? Se ne spomni�?

Morda se spomni� mojega partnerja?

Spomni� se ga, ne?

Se spomni� njegovega imena.

Tom Lone.

Se spomni� njegove �ene? Diane.

Njegove �tiriletne h�erke, Amy?

Se spomni� ko�e v gozdu?

Ko�a, ki je zgorela do tal?

Z njihovimi trupli.

Se spomni� tega?

Se spomni�!?

Reci, da se.

Reci, da se spomni�!

Reci, da se spomni�!

Kako si ustrelil mojega partnerja v glavo.

Spoznal bo�, da je v preteklosti samo bole�ina.

Crawford, tukaj ni ni�esar. �ist je.

Pokopali��e...

On je...

In, �e je? Trenutno nimamo ni�esar proti njemu.

Daj no, saj bo �e prilo�nost.

V redu?

Za zadaj, samo po�akajmo,

igramo pametno.

Rad bi to storil pravilno.

Ob naslednji prilo�nosti, se bova midva pomenila.

Ra�unaj na to.

Gremo.

Kako za vraga si vedel, da prihaja FBI?

Izku�nje.

Znova si me presenetil, prijatelj moj.

Kot vidi�.

FBI nam je napovedal vojno.

Naj se jebejo.

Verjamem, da si poskrbel za moje konje?

Na varnem so.

�e vedno imam veliko dela zate, prijatelj moj.

Mislim, da je najbolj�e, da ostane� v moji hi�i nekaj �asa,

in nadzoruj dogajanje.

Razumem.

O, Victor.

Ta FBI agent, Crawford.

Povzro�al bo probleme.

Samo duhove lovi.

Daj mi novega.

Rekel sem, da mi daj novo!

Sem te prestra�ila?

Kje ima� mamo?

Bi se rad igral. Lahko se loviva.

Pojdi poiskati svojo mater.

Jaz imam neke stvari za urediti.

Kaj je to?

Daj �e enkrat.

Anna.

Pokazal mi je �arovnijo.

Zakaj ne bi �la dol in se igrala, za mamico?

Ampak, igrala sva se.

Vem, saj bom pri�la dol v nekaj minutah, v redu? -Adijo.

Zavedam se, da si tukaj poslovno,

ampak vas opozarjam, da pustite Anno na miru.

Mo�evo delo in najina dru�ina sta dve �isto lo�eni stvari.

Se razumeva? -Da, ga. Chang.

Dobro.

Nikar ne mislite, da ne vem kaj po�nete.

G. �ang misli,

da ste njegov �lovek.

Ampak, jaz sem �e vedno tisti,

ki nadzoruje stvari tu okoli.

Svet se ves �as spreminja.

OBMO�JE TRlAD

Da se ne bom ponavljal.

Pomiri se.

Kaj za vraga?

Prasec.

Klin�ev Jakuza! Gremo!

Nau�i klin�evega Japon�ka lekcije.

OBMO�JE JAKUZ

To so Triade, dajmo jih.

Preklete Yakuze.

Prekleta baraba.

Sem vedel, da ti ne bi smel zaupati.

Prefinjeno, kaj? -Shirov znak ima.

In kaj sedaj?

Pripravimo se na vojno.

Joey Ti, imamo te.

Clark, ti bo� pred Changovim domom.

Daniel, ti pojdi k Yanagawa Motors.

Kira, ti gre� k skladi��u 16.

Wick, vzemi Goia in opazujta �ajnico Sayu.

Jaz dobim novinca, a?

Mislim, da znam gledati skozi no�ni daljnogled.

Imejte odprte o�i, nekje se bo nekaj dogajalo.

Bodite pripravljeni, ko dobite klic.

Daljnogled, ne pa no�ni daljnogled.

Oblasti pri�akujejo, da se bomo ma�evali.

�e udarimo sedaj, tvegamo vse. -Kaj pa, �e je bila tvoja dru�ina?

Kaj za vraga je narobe s tabo?

Si pozabil?

Neko� je bila moja dru�ina.

Joey mi je bil kot sin.

Ma��evanje je nujno,

ampak mora� se nau�iti biti potrpe�ljiv.

Ne bom dopustil, da kaj ogrozi na�o dru�ino.

Ne stori ni�esar.

Je to jasno?

Shiro se zaveda, da so mu �teti dnevi.

Ena stvar je sigurna.

�e ve� krvi se bo prelilo preden bo tega konec.

G. Shaw,

ho�em, da mi date besedo,

da bosta moja h�i in �ena varni.

Ni� slabega se jima ne bo zgodilo.

Mo�, se nikoli ne sme odre�i svoji �asti,

ali pa �asti svoje dru�ine.

Obdr�ite jih. Jaz ne kadim.

�AJNICA SAYU

OBMO�JE JAKUZ

�lovek,

nisem vedel, da nocoj dela tvoja mama.

Imej o�i na tar�i, fant.

Bodite pripravljeni.

Kot ka�e ima Takada veliko �ajanko.

Peko�a tuna, kaj?

Sranje, poklici Crawfoda in okrepitve. Sedaj se dogaja.

Crawford...

Imamo te�ave.

Wu je pri�el, kot si rekel.

Sem �e na poti. -Razumem.

Noter grem. Krij me.

To je za mojega brata.

Mrtev je. -Gremo.

Na tri...

Kaj? -Tri...

O, sranje!

Stoj! -Sranje!

FBI, odvrzite oro�je.

Odvrzite oro�je!

Roke na pult, da jih lahko vidim.

Zaklju�i.

Polo�aj zavarovan, vse enote odnehajte in prenehajte streljati.

Prekleto, Goi, prenehaj streljati.

Poglej. Goi je tam.

Kot ka�e, imamo strelca.

Imam ga.

Da se ne bi slu�ajno premaknil!

Primi drugega.

Jebi se!

Na Japonskem, bi bil mrtev.

To ni Japonska.

Da?

Wu in njegovi fantje so v�eraj zve�er prestrelili Takadino �ajnico.

Kaj?

Wu Ti?

Si siguren?

Posku�al sem jih zaustaviti.

Prekleto, pa sem mu rekel, da ne sme narediti ni�esar.

Nimam druge izbire.

Dobro si se odrezal.

Moj o�e je zelo zadovoljen.

Sedaj te prosi samo �e za eno stvar.

Ko ubijem Changa bo njegova celotna operacija propadla.

�esa ve�, si Shiro �eli?

Glavi otroka in �ene.

Zakaj?

To je ukaz, ne spra�uje se zakaj.

Nikoli nisi imel problema pri ubijanju �ensk in otrok.

Ampak si drzne� kljubovati svojemu gospodarju?

Jaz nimam gospodarja.

To so moji stra�arji.

Pomagali ti bodo, kakor se bo� ti odlo�il.

In �e zavrnem?

Tole ste izgubili.

Kaj se dogaja, John?

Zunaj so mo�je z oro�jem.

Samo za vsak primer. -Za vsak primer?!

Primer �esa? V kaj si nas spravil?

O mojbog, on je, kajne? Prihaja po nas.

To se ne bo zgodilo.

Oprosti Jenny, pa ne samo za tole, ampak za vse.

Posku�al sem delati pravilne stvari.

Napraviti dobro �ivljenje zate in za Daniela.

Vama dati stvari, ki jih potrebujeta.

Nikoli ni imelo zveze s tem, kaj imamo oziroma nimamo.

Tvoja slu�ba je bila kriva.

Vedno je bila slu�ba prva, �e celo sedaj, ko ve�, da nas postavlja�

v isto nevarnost, kot so bili Tom in njegova dru�ina.

Ve� kaj,

sploh nisem ve� jezna nate.

Ve�ino dni se mi samo smili�,

zaradi tega kar si postal.

Benny je.

Pozdravi ga v mojem imenu.

Kaj ima�, Benny?

Na�li smo plasti�nega kirurga.

TIJUANA, Mehika

Dobrodo�li doma, dr. Sherman.

Kako si, kolega?

Stopite sem, da se malo pogovorimo. Daj no.

Agent Crawford, je to... Ne vem ni�esar, res ne vem ni�esar.

Doktor, dajte no, ne me zajebavat.

Mi lahko potem razlo�ite, zakaj se eden najbolj�ih plasti�nih kirurgov

skriva v revnej�emu delu Mehike?

Kaj si, prekleti nacisti�ni vojni kriminalec?

Poglej. �e bi bil na tvojem mestu, bi naskakoval tisto pi�ko v South Beachu.

Se razmigaval, daj no, �lovek.

Poglej, lahko bi ti te�il zaradi zakonov, ki si jih kr�il, ampak to nisem jaz.

Rabim te, da prepozna� tega �loveka tu.

Veva kaj se je zgodilo ostalima dvema doktorjema in veva, da si lahko naslednji.

Lahko te za��itimo. -Sploh ga ne poznata.

Da bi me za��itili? Ne morete me za��ititi niti ga ustaviti.

�e sta me na�la vidva, me lahko tudi on.

Jaz ga lahko ustavim. Vse kar potrebujem od tebe je, da ali ne.

Je to Rogue?

Je to Rogue!?

Neko� smo delali za ameri�ko vlado

medtem, ko je del za CIO, smo na njem opravili veliko operacij.

Ve�krat smo spremenili njegov obraz.

Pred tremi leti je pri�el k meni s skoraj odtrganim obrazom.

Storil sem kar sem lahko, zakrpal sem mu mi�ice, �iv�no tkivo.

Rekonstruiral sem mu obrazne kosti.

Potem ga nikoli ve� nisem videl.

Napravil sem ga, da igleda tako.

Poglejte, doktor, lahko greste z nama. �eliva vas za��ititi.

Vzemite nekaj stvari, da bomo od�li.

Doktor?

Ja, je v redu, �e jaz...? -Da, da, kar pojdite.

Ali verjame� v usodo, Benny?

V usodo? -Ja.

Saj ve�, karkoli stori�, je tvoja usoda �e dolo�ena.

Vem, samo, jaz sem vedno mislil, da je odvisno od tvojih dejanj.

Za vse je poskrbljeno.

Takoj, ko kon�am tu, se vama bom pridru�il, v redu?

Ne skrbi.

Vrnem se, da te pospremim.

Rada te imam.

Moje ekipe ni ve�, Moj brat je mrtev.

Sam si si to nakopal.

In kako sem to storil?

Zaupal sem ti,

bil sem ti zvest.

Vse sem �rtvoval zate, ti pa tako ravna� z menoj.

Veliko si upa�, da govori� o zvestobi.

Ti si prekleti izdajalec.

Umri!

Prekleti ni�vredne�.

Govori mi o zvestobi, da je moj prijatelj.

Zaupal sem mu.

In imel je prav, bil je zvest, in bil je tvoj prijatelj.

Ljubi bog.

Centrala, tukaj Clark. Imamo veliko akcije okoli Changove gra��ine.

Kaj se dogaja?

Je �ef v redu?

Draga, ne se bati, v redu?

Ne!

Chang je mrtev. -Kaj pa �enska in otrok?

Odpelji me do trupel, da lahko odsekamo glavi.

Ne. Jaz sem ju ubil. Jaz imam to �ast.

Imej zaprte o�i, v redu?

Kje je moj mo�?

Kje je Clark? -Na poti sem.

Je poslal fotografije? -Da gospod.

Kaj za vraga se je zgodilo? -Kot ka�e je Rogue ubil Changa, potem pa �e Shirove morilce.

Na��uval jih je drug proti drugemu.

Zakaj bi to storil?

John, ne bo� verjel, kdo je ravnokar priletel.

O�e, tako sem vesela, da te vidim.

In jaz vesel, da vidim tebe.

Ta de�ela izgleda res lepo.

Tvoja angle��ina se izpopolnjuje.

Vadil sem. To je konec koncev, moj novi dom.

Rague je vztrajal, da sam dostavi konje.

Ponosen sem nate.

Samo �e eno stvar te moram prositi.

Karkoli.

Vrni se na Japonsko.

Ampak, rada bi ostala s teboj.

�e se bomo raz�irili sem,

potrebujem nekoga, ki lahko zagotovi

na�e interese na Japonskem.

Edina oseba, ki ji zaupam,

si ti, Kira.

Shiro Yanagawa.

Posebni agent FBl-ja John Crawford.

Stopite nazaj.

Dobrodo�li v Ameriko. Ne rabite izpakirati, ne boste ostali dolgo.

Agent Crawford. Sem zelo zaposlen �lovek.

Veste, da naju �aka veliko dela.

Pred tremi leti, je Rogue ubil mojega partnerja in njegovo dru�ino.

In veste kaj.

Rogue je delal za vas.

Rogue je mit, samo govorica.

Mislite, kaj?

Govoricam ne gre vedno zaupati, kajne?

Rogue se spreobrne in razre�e morilce, ki si jih poslal z njim.

Treba se je vpra�ati: Zakaj bi storil kaj takega?

Tega �loveka, nisem nikoli prej videl.

Poglejte.

Briga me, �e se vi prasci pokoljete med seboj do smrti.

Resnica je, da vse to naredi mojo slu�bo la�jo.

�e najdem dokaz, ki te povezuje s tem sranjem.

Ne bo� nikoli ve� videl Japonske.

Tvoja lepa h�erka pa tudi ne.

Hvala za nasvet, agent Crawford.

Kon�no.

Moj najzvestej�i tujec,

se sre�ava v �ivo.

G. Janagava, dolgo sem �akal na ta trenutek.

Samo zaradi tebe, imam sedaj to prilo�nost.

Kira... Delal si tukaj z njo?

Nekega dne, bo postala dober vodja Yanagawa klana.

Da, nekega dne.

Spomnim se Senguka.

Ko so se bojevniki Daymio bojevali za zdru�itev Japonske.

Tistemu, ki mu je kon�no uspelo, je bilo ime

Oda Nobunaga.

Ve� kako mu je to uspelo?

Ubil je vse, ki so mu nasprotovali.

Zahvaljujo� tebi, so vsi, ki so mi nasprotovali mrtvi.

Obstajam zato, da vam slu�im.

V Aziji ju ne bi mogel prodati.

Premo�enje, ki ga bomo prinesli iz zahoda, bo ve� kot dovolj

za nadaljevanje na�e �iritve v Ameriko.

In sedaj je �as za tvojo nagrado. Odpri.

�lovek mora odstraniti vse mogo�e gro�nje.

Ti pa si dopustil, da je ena ostala,

ker si pustil �iveti �ensko in otroka.

Nisi me ubogal.

Prekr�il si moje sveto pravilo.

Tvoje pravilo, ne moje.

Izdaja se ne odpu��a.

Odpeljite ga dol.

Prepri�ajte ga, da nam pove,

kje sta �enska in otrok.

Res sta krasna.

Toliko mrtvih zaradi majhnih okraskov.

Ponaredki?

Poi��i �ensko in otroka.

Ona naju bosta pripeljala do pravih konjev.

Po toliko letih,

zakaj to po�ne�?

Naro�ili ste umor.

Naro�il sem veliko umorov.

Ta je bil druga�en.

�eno in h�er bi morali pustiti �iveti.

Ne!

Moral bi vedeti, da i��e� ma��evanje.

Enega si pustil.

Tvoj morilec Rogue ni pri�el ven �iv.

Torej, ti si Tom Lone?

Spremenil si svoj obraz, svoj glas, vse za to, da bi pri�el do mene?

Bole�ina je lahko oro�je, �e tako izberemo.

Kako misli�,

da smo izvedeli, da si FBI agent.

Crowford je bil.

Ubil si mojo dru�ino.

Crawford je bil. On te je izdal.

Crawford je delal zame.

Zaradi njega je tvoja dru�ina mrtva.

Nekdo je povedal. Nekdo notranji, ki nama je blizu.

Nikoli ne ve�, kdo dela za koga. Nekdo je povedal.

Crawford?

Shiro je mrtev.

Izstopi iz tega posla, dokler lahko, Goi.

"Ustvari si novo �ivljenje."

Iz Amerike?

Pusti me.

"Ustvari si novo �ivljenje."

Crawford.

Se spomni� no�i, ko sva se sre�ala?

Spomnim se, kako ti je moj partner odstrelil obraz.

Danes si �iv samo zaradi tega, kar je on storil.

�iv sem samo zato, da te ubijem, kreten.

Tam se dobiva.

Goi.

Kje si? Poka�i se!

Imam tvojega kirurga, prepoznal te je.

Daj no, Crawford, zbezaj ga ven.

Konec je Rogue.

Me sli�i�?

Zakaj si storil tisto? Kaj ti je obljubil Shiro?

Da je bilo vredno mojega, Dianinega in Amyjevega �ivljenja?

Ne. Ti nisi on.

Ne more� biti.

Niti govori� ne kot on.

Poglej mi v o�i, John.

Edina stvar, ki je kirurgi ne morejo spremeniti.

Jezus Tom, si to res ti?

Ja.

Zakaj mi nisi povedal?

Edino tako, sem lahko pri�el do odgovornih.

Nikoli si nisem mislil, da jih bo� pripeljal k meni domov.

Nisem vedel, da bodo poslali Rogua. Za bo�jo voljo, mislil sem, da je mrtev.

Rekli so, da ti bodo dali samo lekcijo.

Ker si ustreli Rogua. Da te bodo samo malo pretepli.

To so ti rekli?

Shiro je naro�il vse.

Posku�al sem prenehati delati za njega.

Tolikokrat sem posku�al priti ven.

Mislil sem, �e ga pripravim do tega, da pla�a za to, kar ti je storil,

bo potem vse urejeno.

Mi lahko odpusti�, Tom?

Tom Lone je mrtev. Moje ime je Rogue.

Ne!

Sranje. Prevod: Avtor neznan