Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,140 --> 00:00:26,740
Kaj je to?
2
00:00:27,020 --> 00:00:27,980
Ni�.
3
00:00:28,020 --> 00:00:29,220
Jenny ve?
4
00:00:29,580 --> 00:00:31,820
V svoji hi�i sem sam gospodar, Tom.
5
00:00:31,860 --> 00:00:33,461
Ne rabim skrivati stvari
pred svojo �eno.
6
00:00:34,461 --> 00:00:36,140
Ne bom te zato�il.
7
00:00:36,700 --> 00:00:38,300
Cenim to.
8
00:00:42,981 --> 00:00:44,461
Tole poskusi.
9
00:00:44,621 --> 00:00:46,700
Nikotin ni tvoj problem,
vse je v tvoji glavi.
10
00:00:46,741 --> 00:00:48,621
Rabi� nekaj,
da bo� imel v ustih.
11
00:00:48,661 --> 00:00:50,541
To sem prebral v neki reviji.
12
00:00:50,621 --> 00:00:52,341
Kak�ne revije pa bere�?
-Nehaj.
13
00:00:56,500 --> 00:00:58,155
Vsak mora imeti nekaj svojega.
14
00:01:04,661 --> 00:01:05,982
Koliko strelcev si na�tel?
15
00:01:07,301 --> 00:01:09,022
Pet... �est...
16
00:01:09,861 --> 00:01:11,861
Nekdo jih je posvaril.
17
00:01:11,901 --> 00:01:15,181
Jaz vem samo, da smo izgubili
dve pofukani leti dela.
18
00:01:16,542 --> 00:01:19,342
Greva pogledat?
19
00:01:24,142 --> 00:01:25,342
Dokler bova samo gledala...
20
00:01:27,302 --> 00:01:28,702
Na tri...
21
00:01:28,942 --> 00:01:30,422
Tri...
22
00:01:34,448 --> 00:01:36,515
VOJNA
23
00:02:29,744 --> 00:02:31,344
Pesjan.
24
00:02:31,944 --> 00:02:34,024
�akaj! Tom, pomo� prihaja.
25
00:02:35,144 --> 00:02:36,824
FBI, stoj! Tom...!
26
00:02:36,865 --> 00:02:38,265
Kristus.
27
00:03:37,662 --> 00:03:39,061
Ne!
28
00:03:44,546 --> 00:03:46,467
John! Si v redu?
29
00:03:46,507 --> 00:03:47,747
Ja.
30
00:03:48,907 --> 00:03:50,427
Pridi.
31
00:03:57,227 --> 00:03:59,347
Si ga zadel?
-Sem.
32
00:04:00,147 --> 00:04:02,548
Si siguren?
-Zadel sem ga v obraz.
33
00:04:02,947 --> 00:04:04,308
Mrtev je. Pomiri se.
34
00:04:04,347 --> 00:04:06,748
Mrtva�nica je polna ljudi, ki
so mislili da so ubili tega pesjana.
35
00:04:06,787 --> 00:04:09,347
O �em pa govori�, John?
Zveni�, kot da pozna� tega tipa.
36
00:04:09,947 --> 00:04:12,948
Ah ne, samo govoril sem z Yakuzami, ki
so najele Rogua, kot neodvisnega
37
00:04:13,147 --> 00:04:15,147
pogodbenika, da poskrbi za triade.
38
00:04:15,468 --> 00:04:16,468
Naj bi bil najbolj�i.
39
00:04:16,508 --> 00:04:19,428
Isti strelec, ki ga je CIA uporabila
takrat v D�akarti.
40
00:04:19,467 --> 00:04:22,468
Ja, ja, isti �lovek, ki je predal
svoje oro�je, potem pa ubil tri agente.
41
00:04:23,668 --> 00:04:24,828
Jaz sem sli�al,
da jih je bilo pet.
42
00:04:24,868 --> 00:04:27,469
Ta godba je sranje, John.
Saj ve� to, mar ne?
43
00:04:27,548 --> 00:04:28,668
Rogue je fantom.
On je mit.
44
00:04:28,708 --> 00:04:30,908
Nekdo iz agencije se nor�uje iz tebe.
45
00:04:31,068 --> 00:04:34,069
Tulci iz titana, izpraznjene
uranove krogle, to je njegov podpis.
46
00:04:37,908 --> 00:04:40,188
Resni�no misli�, da je Rogue
delal za Yakuze?
47
00:04:41,269 --> 00:04:43,868
To je problem v tem poslu.
48
00:04:44,508 --> 00:04:46,909
Nikoli ne ve� kdo dela za koga.
49
00:04:49,269 --> 00:04:51,029
Policija San Francisca.
50
00:04:51,069 --> 00:04:53,949
Ostanite kjer ste
z rokami v zraku.
51
00:05:11,550 --> 00:05:14,149
Ja, je �e tukaj.
Tukaj je, John.
52
00:05:14,190 --> 00:05:16,750
Se vidimo kmalu.
V redu, pa-pa.
53
00:05:18,150 --> 00:05:21,550
Povej mu, da ne sme
kaditi pred otroki.
54
00:05:22,470 --> 00:05:25,990
�e bo hotel kaditi, bo moral iti na vrt.
55
00:05:26,030 --> 00:05:27,430
V redu.
56
00:05:28,190 --> 00:05:29,270
V redu.
57
00:05:29,310 --> 00:05:32,190
Mislila sem, da je nehal.
-Jaz tudi.
58
00:05:32,230 --> 00:05:33,911
�ivjo, Tom!
-Pa te imam!
59
00:05:33,950 --> 00:05:37,030
Deniel prosim te. Ljubica, draga, pogovarjam
se po telefonu, prosim te. -Daniel, pridi.
60
00:05:37,270 --> 00:05:39,670
Bolje, da se �e pelje�.
Tekma se za�ne �ez 30 min.
61
00:05:39,710 --> 00:05:42,071
Rahlo zamujam.
62
00:05:42,391 --> 00:05:45,311
Poglej, �e ne bo prometa,
bomo tam ob pol�asu.
63
00:05:45,351 --> 00:05:46,311
John.
64
00:05:47,550 --> 00:05:49,151
Majhen kompleks.
65
00:05:49,791 --> 00:05:52,991
Gremo.
Obleci si svoj pla��.
66
00:05:53,031 --> 00:05:55,311
In, kako napreduje primer?
67
00:05:55,351 --> 00:05:57,191
Poglej, pozabi na primer.
68
00:05:57,231 --> 00:05:58,831
U�ivaj v svoji bolni�ki.
69
00:05:58,871 --> 00:06:00,031
Kak�na ideja kdo je
razkril operacijo?
70
00:06:00,071 --> 00:06:02,591
Ne.
Preiskava �e te�e. Za zdaj ni�.
71
00:06:02,631 --> 00:06:05,111
Nekdo je govoril z njimi.
Nekdo znotraj.
72
00:06:05,552 --> 00:06:06,592
Nekdo, ki nama je blizu.
73
00:06:06,631 --> 00:06:08,071
Vemo kaj se je zgodilo z Roguom?
74
00:06:08,112 --> 00:06:09,551
Ne, trupla niso nikoli na�li.
75
00:06:09,671 --> 00:06:11,672
Dno so preiskovali tri dni
pa niso na�li ni�esar.
76
00:06:11,711 --> 00:06:13,511
Do zdaj je �e hrana za ribe.
77
00:06:13,991 --> 00:06:16,671
Prav.
Danes je dan tekme, ne?
78
00:06:16,712 --> 00:06:19,792
Ja, vem, da je dan tekme, samo ne
reci mi, da si pozabil zrezke, v redu?
79
00:06:20,112 --> 00:06:22,631
Ne, tepec, nisem jih pozabil.
80
00:06:23,352 --> 00:06:24,872
Kdaj bo� nehal s tem?
81
00:06:24,912 --> 00:06:26,873
Diane je vpra�ala.
Prav tako �eli ...
82
00:06:28,112 --> 00:06:31,633
Ja, sli�al sem.
Ne smem kaditi pred otroki.
83
00:06:34,512 --> 00:06:37,713
Draga, spotoma se moramo ustaviti
in kupiti nekaj zrezkov.
84
00:07:06,393 --> 00:07:08,474
Diane, so �e pri�li?
85
00:07:11,713 --> 00:07:13,714
Prosim! Ne!
86
00:07:13,753 --> 00:07:14,074
Ne!
87
00:07:14,274 --> 00:07:15,393
Diane, kaj je bilo to?
88
00:07:16,434 --> 00:07:18,433
Diane?
89
00:07:19,754 --> 00:07:20,974
Ne!
90
00:07:24,782 --> 00:07:26,295
Prosim!
91
00:07:29,506 --> 00:07:30,884
Ne!
92
00:07:31,717 --> 00:07:33,279
Ne!
93
00:07:39,529 --> 00:07:42,529
John. John. Dragi.
94
00:07:43,517 --> 00:07:45,175
Dragi. Dragi.
95
00:07:48,995 --> 00:07:50,475
O, mojbog.
96
00:07:58,115 --> 00:07:59,795
Ostani z Danielom, draga.
97
00:08:06,115 --> 00:08:07,795
Kam pa vi?
98
00:08:07,836 --> 00:08:08,795
Kaj hudi�a se je zgodilo?
99
00:08:09,275 --> 00:08:10,595
Moral vas bom...
100
00:08:11,036 --> 00:08:12,636
Imamo tri smrtne �rtve.
-Kaj?
101
00:08:12,676 --> 00:08:16,476
Mo�kega, �ensko in otroka.
102
00:08:17,356 --> 00:08:19,356
Po�akajte malo prijatelj,
FBI �e ni kon�al.
103
00:09:21,198 --> 00:09:22,518
Gospod?
104
00:09:22,558 --> 00:09:24,758
Forenziki morajo zaklju�iti.
105
00:09:24,878 --> 00:09:26,358
Moramo jim pustiti,
da opravijo svoje.
106
00:09:27,758 --> 00:09:28,778
Gospod?
107
00:09:30,678 --> 00:09:31,999
Morate oditi od tukaj.
108
00:09:54,439 --> 00:09:56,639
SAN FRANCISCO
TRI LETA POZNEJE
109
00:09:59,559 --> 00:10:02,159
OBMO�JE JAKUZ
110
00:11:09,082 --> 00:11:10,482
�ivjo, dragi, kako si kaj?
111
00:11:40,843 --> 00:11:41,962
Jaz sem naslednji...
112
00:12:17,364 --> 00:12:18,724
Dajte ga!
113
00:12:27,124 --> 00:12:28,324
Ubijte ga!
114
00:12:32,644 --> 00:12:33,924
Kimo, poi��i ga!
115
00:12:42,006 --> 00:12:43,335
Kimo?
116
00:12:52,325 --> 00:12:53,445
Daito, prostor...
117
00:12:57,406 --> 00:12:58,686
Kaj za vraga.
118
00:13:20,726 --> 00:13:21,686
Rogue,
119
00:13:21,726 --> 00:13:23,806
ve� kaj Shiro stori z izdajalci?
120
00:13:31,566 --> 00:13:33,367
Ti Japonci znajo
dobro �urati, kaj?
121
00:13:33,566 --> 00:13:34,566
Ja!
122
00:13:34,806 --> 00:13:35,927
Tu smrdi kot v delikatesi.
123
00:13:35,966 --> 00:13:37,126
Utihni, Gleason.
124
00:13:37,287 --> 00:13:38,646
Vidi� vse te tetova�e?
125
00:13:38,687 --> 00:13:40,007
Japonske Yakuze.
126
00:13:40,487 --> 00:13:44,206
Vsak od teh obro�ev predstavlja
nekega ubogega podle�a, ki so ga ubili.
127
00:13:45,087 --> 00:13:46,607
To so hude barabe.
128
00:13:47,527 --> 00:13:50,127
Ja? Kaj so potem tisti,
ki so jih pobili?
129
00:13:50,887 --> 00:13:52,487
Naredite prostor...
130
00:13:53,367 --> 00:13:55,567
Spravite te ljudi ven.
131
00:13:55,768 --> 00:13:56,807
In kdo za vraga si ti?
132
00:13:56,847 --> 00:13:59,568
Enota proti organiziranemu azijskemu
kriminalu. Od tod prevzemamo mi.
133
00:13:59,607 --> 00:14:02,287
S �igavim pooblastilom? -�upanovim?
Predsednikovim? Sami izberite.
134
00:14:04,368 --> 00:14:06,367
Meni ne izgleda� kot Azijec.
135
00:14:06,487 --> 00:14:08,968
Veste, presene�en sem, da �e nista
primera izpeljala do konca.
136
00:14:09,368 --> 00:14:10,768
Si preveril tele, pametnjakovi�?
137
00:14:10,888 --> 00:14:12,768
Ne, nekdo je izklopil napajanje,
ni� ni na njih.
138
00:14:13,128 --> 00:14:14,328
Agent Crawford?
139
00:14:14,967 --> 00:14:16,328
Te sem na�el v sobi zadaj.
140
00:14:19,048 --> 00:14:21,048
Njega pa smo na�li kako
se je skrival pod enim od trupel.
141
00:14:21,088 --> 00:14:22,328
V precej slabem stanju je.
142
00:14:22,568 --> 00:14:23,808
Ja. Kaj je povedal?
143
00:14:23,849 --> 00:14:25,448
A me zajebavate?
144
00:14:25,488 --> 00:14:27,488
Kdo pa razume to sranje?
145
00:14:27,568 --> 00:14:29,169
Ti ljudje pridejo v to dr�avo,
146
00:14:29,328 --> 00:14:31,588
�lovek pri�akuje, da se bodo vsaj
nau�ili govoriti angle�ko.
147
00:14:31,928 --> 00:14:34,569
�lovek bi si mislil, da bi nekaj policajev,
ki dela okoli�u kjer Yakuz kar mrgoli,
148
00:14:34,608 --> 00:14:36,008
znalo govoriti japonsko.
149
00:14:37,088 --> 00:14:39,809
�e ne bi bili
popolno prekleti idioti.
150
00:14:40,809 --> 00:14:43,009
Dajte mi minuto.
151
00:14:46,769 --> 00:14:47,769
Zdravo.
152
00:14:47,888 --> 00:14:49,369
Jaz sem policaj.
153
00:14:49,489 --> 00:14:50,969
Kaj se je tu zgodilo?
154
00:14:51,929 --> 00:14:54,409
Ve� kaj po�nem,
ko nisem policaj?
155
00:14:54,610 --> 00:14:56,489
Zdravnika se grem.
156
00:14:58,170 --> 00:15:00,369
Tega ne morete delati!
157
00:15:00,609 --> 00:15:03,130
�e ne dobim tega �rapnela ven,
158
00:15:04,569 --> 00:15:07,170
se bo rana oku�ila.
159
00:15:09,649 --> 00:15:10,649
Imam ga
160
00:15:11,370 --> 00:15:13,970
Ne, samo kost je.
161
00:15:14,010 --> 00:15:14,770
Oprosti.
162
00:15:16,489 --> 00:15:17,970
�e �eli�, da sem spet policaj,
163
00:15:18,050 --> 00:15:19,850
daj mi nekaj za po�eti.
164
00:15:22,690 --> 00:15:24,970
Rad bi umrl,
165
00:15:25,930 --> 00:15:27,810
preden se vrne.
166
00:15:34,050 --> 00:15:37,051
Dobro, vidim,
da bo pravi piknik delati s teboj.
167
00:15:37,931 --> 00:15:40,051
Ne delate z menoj.
168
00:15:40,091 --> 00:15:42,531
To je zdaj FBI-jev primer.
169
00:15:42,570 --> 00:15:45,371
Bi radi pomagali?
Odnesite moje majice v �istilnico.
170
00:15:49,131 --> 00:15:49,731
In, kaj je rekel?
171
00:15:50,451 --> 00:15:52,491
En kup japonskih larifarijev.
172
00:15:53,171 --> 00:15:54,651
Ma��evanje.
173
00:15:59,611 --> 00:16:01,291
Zgodbe o duhovih.
174
00:16:48,733 --> 00:16:49,133
Jen?
175
00:16:50,093 --> 00:16:52,813
Sem te zbudila?
Saj je skoraj �e devet.
176
00:16:53,293 --> 00:16:56,213
Ne, ne, dolgo sem delal v�eraj,
to je vse.
177
00:16:56,494 --> 00:16:58,493
No, kli�em samo, da ti povem, da
178
00:16:58,534 --> 00:17:00,493
je jutri Danielova
ko�arka�ka tekma.
179
00:17:01,413 --> 00:17:03,094
Si pozabil, kajne?
180
00:17:03,133 --> 00:17:06,053
Ne. Samo utrujen sem zaradi dela.
-Se vidimo.
181
00:17:06,093 --> 00:17:08,093
Trenutno sem zelo zaposlen.
182
00:17:08,134 --> 00:17:09,534
Ja. Kaj je pa sedaj?
183
00:17:09,814 --> 00:17:11,094
Na�el sem ga, Jen.
184
00:17:11,134 --> 00:17:12,413
Na�el koga?
185
00:17:12,454 --> 00:17:14,333
�loveka, ki je ubil Toma.
186
00:17:15,333 --> 00:17:18,534
Vrnil se je. �utim, da se je.
187
00:17:18,574 --> 00:17:20,134
Tokrat ga bom dobil.
188
00:17:20,174 --> 00:17:22,054
John, minila so tri leta.
189
00:17:22,854 --> 00:17:25,774
Glej. Tvoja obsedenost s tem �lovekom,
te je stala najinega zakona.
190
00:17:25,974 --> 00:17:27,895
Ne izgubi �e sina.
191
00:17:28,734 --> 00:17:31,335
Povej Danielu, da pridem.
-Ne! Sam mu povej.
192
00:17:32,174 --> 00:17:34,274
�e re�e�, da bo� pri�el,
potem pridi.
193
00:17:36,347 --> 00:17:37,703
Sranje.
194
00:17:58,815 --> 00:18:02,015
Vsi tisti, ki se v�eraj niste
spoznali, to je agent Goi.
195
00:18:02,056 --> 00:18:03,255
Ravno je diplomiral na Chroniclu.
196
00:18:05,376 --> 00:18:06,455
Njegova specializacija?
197
00:18:06,695 --> 00:18:08,095
Ostrostrelec.
198
00:18:08,656 --> 00:18:09,976
Kaj je tukaj sme�nega?
199
00:18:10,255 --> 00:18:12,376
Z drugimi besedami, opazovalec si.
200
00:18:12,576 --> 00:18:14,376
Za kaj si pa ti specializiran?
-OT.
201
00:18:14,936 --> 00:18:16,456
Obrambne taktike.
202
00:18:16,576 --> 00:18:18,896
Tako je. V�e� mi je boj od blizu,
bolj osebno.
203
00:18:19,216 --> 00:18:21,536
Ja? Dobro, Ampak moja pu�ka
je ve�ja od tvoje.
204
00:18:21,576 --> 00:18:22,896
Izberi si mizo.
205
00:18:22,937 --> 00:18:25,336
�e vedno posedamo tu sami.
206
00:18:25,496 --> 00:18:27,416
Tam zadaj, �ef.
207
00:18:29,096 --> 00:18:31,776
To so vse fotografije, kdorkoli.
208
00:18:31,896 --> 00:18:34,097
Vsakih �est mesecev ima nov obraz.
209
00:18:35,217 --> 00:18:36,017
Daj no, John.
210
00:18:36,056 --> 00:18:38,257
Kdorkoli bi lahko uporabil tulec iz titana
in izpraznjene uranove krogle.
211
00:18:38,297 --> 00:18:39,217
Tiste, ki smo jih na�li...
212
00:18:39,257 --> 00:18:42,337
Tiste, ki smo jih na�li v�eraj zve�er,
se ujemajo s tistimi izpred treh let.
213
00:18:45,217 --> 00:18:46,737
Rague se je vrnil.
214
00:18:47,817 --> 00:18:49,737
�e dela za Yakuze...
215
00:18:50,177 --> 00:18:51,217
Zakaj bi jih potem ubil?
216
00:18:51,257 --> 00:18:54,377
Morda je zamenjal strani,
ne bi bilo prvi�.
217
00:18:54,458 --> 00:18:56,457
O katerih straneh se pa pogovarjamo?
218
00:18:57,177 --> 00:18:59,377
Shiro Yanagawa.
219
00:18:59,418 --> 00:19:01,418
Nadzoruje vse Yakuze iz Japonske.
220
00:19:01,497 --> 00:19:03,498
Najverjetneje najvplivnej�i �lovek
v San Franciscu,
221
00:19:03,537 --> 00:19:05,498
pa sploh �e ni stopil na ameri�ka tla.
222
00:19:06,778 --> 00:19:09,497
To je samo pol razloga, zakaj je bila
ustanovljena ta posebna enota.
223
00:19:09,538 --> 00:19:13,058
Li Chang je pa druga.
Za razliko od Shira, Chang �ivi tukaj.
224
00:19:13,098 --> 00:19:14,498
Ima lepo pala�o v Marini.
225
00:19:14,697 --> 00:19:16,898
Misli, da je J.D. Rockefeller,
ali nekaj takega.
226
00:19:16,977 --> 00:19:20,698
Star je 49. Je �ef Triad.
227
00:19:20,738 --> 00:19:21,738
Ukvarja se z vsem.
228
00:19:21,898 --> 00:19:24,098
Podkupovanje, izsiljevanje,
umori, kar �eli�.
229
00:19:24,579 --> 00:19:26,418
Pred tridesetimi leti je Shiro
poklal Changovo dru�ino.
230
00:19:26,458 --> 00:19:30,059
Mora� imeti jajca, prileti� iz
Hong Konga in iztrebi� celoten klan.
231
00:19:30,939 --> 00:19:33,938
Shiro je v naslednjih 30 letih prodal
vse okrase Changove dinastije
232
00:19:33,979 --> 00:19:35,499
zbirateljem in muzejem.
233
00:19:35,538 --> 00:19:37,858
Vse kar je ostalo, je par konjev.
234
00:19:37,978 --> 00:19:40,939
Leseni kipci. Dva sta.
Pribli�no tako velika.
235
00:19:40,979 --> 00:19:43,979
Na ulici se govori, da Shiro,
ta trenutek i��e kupca.
236
00:19:44,178 --> 00:19:45,499
Changov izgubljen ponos.
237
00:19:45,539 --> 00:19:47,819
Pomeni ve� kot denarna izguba.
238
00:19:47,859 --> 00:19:49,499
Vseeno mi je za konje.
239
00:19:49,739 --> 00:19:51,660
Vseeno mi je za krvno sorodstvo in
za nekdanje dru�inske zamere.
240
00:19:52,259 --> 00:19:55,179
Prvi� v treh letih
imamo pravo prilo�nost dobiti Rogua.
241
00:19:55,460 --> 00:19:57,979
Vse kar moramo storiti drage
dame in gospodje je,
242
00:19:58,020 --> 00:19:59,459
spro�iti petelina.
243
00:20:56,421 --> 00:20:58,941
CHANGOVA PALA�A
OKRO�JE MARIN, KALIFORNIJA
244
00:21:11,862 --> 00:21:14,982
Je zelo redka vrsta.
245
00:21:15,821 --> 00:21:17,822
Andaluzijka.
246
00:21:18,262 --> 00:21:20,263
To je moja �ena, Maria.
247
00:21:21,262 --> 00:21:25,182
V o�etovih �asih, bi
bila taka zveza nemogo�a.
248
00:21:25,583 --> 00:21:27,302
Ampak, �asi se spreminjajo.
249
00:21:27,342 --> 00:21:30,462
Tisti, ki se z njim spreminjamo,
pre�ivimo.
250
00:21:31,342 --> 00:21:33,022
Pridi.
251
00:21:34,223 --> 00:21:36,783
Res sem presene�en, gospod Shaw.
252
00:21:36,822 --> 00:21:40,023
Zdaj, ko ste prelili
kri mojih sovra�nikov.
253
00:21:42,423 --> 00:21:43,863
Pijva.
254
00:21:43,903 --> 00:21:45,623
Na najino novo partnerstvo.
255
00:21:50,503 --> 00:21:52,783
Moram priznati,
256
00:21:54,023 --> 00:21:58,023
da sem bil skepti�en, ko ste
prvi� pri�li z va�im predlogom.
257
00:22:01,103 --> 00:22:05,903
Prenehanje sodelovanja s Shirom
je bila pametna poteza iz va�e strani.
258
00:22:07,144 --> 00:22:09,343
Ampak se spra�ujem.
259
00:22:09,584 --> 00:22:14,384
Kako lahko nekdo popolnoma zaupa nekomu,
ki je izdal svojega gospodarja.
260
00:22:14,864 --> 00:22:16,703
Jaz nimam gospodarja.
261
00:22:16,744 --> 00:22:18,424
Torej, nisem izdal nikogar.
262
00:22:19,984 --> 00:22:22,184
Torej, povej mi.
263
00:22:22,904 --> 00:22:25,825
Moji konji prispejo nocoj?
264
00:22:28,625 --> 00:22:30,824
Minilo je trideset let.
265
00:22:31,744 --> 00:22:34,945
Ves ta �as je moja dru�ina
�ivela v sramoti.
266
00:22:35,825 --> 00:22:38,505
Vse zaradi Shirovega izdajalstva.
267
00:22:38,745 --> 00:22:41,425
Nocoj bomo vzeli nazaj tisto,
kar nam je bilo vzeto.
268
00:22:41,985 --> 00:22:43,985
In vse se bo spremenilo.
269
00:22:44,345 --> 00:22:48,265
Shirovi ljudje bodo njegov dragocen tovor
varovali s svojim �ivljenjem.
270
00:22:50,025 --> 00:22:52,825
Si prepri�an,
da jih lahko dostavi�?
271
00:22:53,306 --> 00:22:54,826
Rekel sem da bom.
272
00:22:56,425 --> 00:22:58,305
Ta dva sta brata T.
273
00:22:58,986 --> 00:23:01,105
Dala ti bosta vse kar potrebuje�.
274
00:23:02,946 --> 00:23:05,066
Se �e sli�imo.
275
00:23:14,826 --> 00:23:16,346
Podrobno ga opazujta.
276
00:23:19,066 --> 00:23:21,466
SHIROVA REZIDENCA YAKUZ,
Japonska
277
00:23:49,307 --> 00:23:50,427
Prosim te odpu��anja.
278
00:23:56,187 --> 00:23:58,907
Saj nisi ti kriv, ampak jaz.
279
00:23:59,027 --> 00:24:01,028
Pozabil sem na obrambo.
280
00:24:16,588 --> 00:24:18,668
Upam, da ima� novice iz San Francisca.
281
00:24:19,268 --> 00:24:22,548
Da, vse poteka po na�rtih.
282
00:24:22,588 --> 00:24:22,988
Kaj pa konji?
283
00:24:23,188 --> 00:24:24,669
Odposlali smo jih.
284
00:24:24,748 --> 00:24:27,428
Nocoj bodo prispeli v San Francisco.
285
00:24:27,628 --> 00:24:29,229
Vrniti se mora� v San Francisco
286
00:24:29,269 --> 00:24:30,228
pred mojim prihodom.
287
00:24:30,828 --> 00:24:32,628
Ampak, o�e...
288
00:24:33,429 --> 00:24:36,829
Ne zaupam na�im ljudem tam.
289
00:24:37,188 --> 00:24:40,189
Postali so preve� leni,
da bi bili koristni.
290
00:24:40,549 --> 00:24:42,429
Upala sem, da bom lahko ostala tukaj
291
00:24:42,469 --> 00:24:44,349
in nadaljevala svojo vlogo v klanu.
292
00:24:45,869 --> 00:24:48,269
Ni�, v zgodovini klana
293
00:24:49,149 --> 00:24:51,029
ni bilo pomembnej�e od tega.
294
00:24:51,069 --> 00:24:53,030
Ne bom te razo�arala.
295
00:24:54,389 --> 00:24:57,870
Pojdi sedaj nadzirati prodajo konjev.
296
00:25:05,870 --> 00:25:08,270
KITAJSKA �ETRT,
SAN FRANCISCO
297
00:25:26,711 --> 00:25:28,390
Kaj dogaja, model?
298
00:25:28,631 --> 00:25:30,430
Rad bi videl Bennyja.
299
00:25:30,631 --> 00:25:32,151
Tukaj ni nobenega Bennyja.
300
00:25:49,031 --> 00:25:50,631
Ja! �e enkrat!
301
00:25:53,311 --> 00:25:54,631
Dragi, nekdo te i��e.
302
00:25:58,055 --> 00:25:59,295
Pogovoriti se morava.
303
00:25:59,469 --> 00:26:00,908
Ne pogovarjam se z agenti.
304
00:26:04,492 --> 00:26:05,612
Nekje na �tiri o�i.
305
00:26:06,976 --> 00:26:10,191
Takoj.
-Mirno.
306
00:26:13,712 --> 00:26:15,592
Moj tekmovalec itak
izgublja, tako da...
307
00:26:22,427 --> 00:26:25,501
Ne pla�ujem te za tak�no sranje!
Dajmo!
308
00:26:38,033 --> 00:26:39,593
Vidim, da posel cveti.
309
00:26:39,633 --> 00:26:41,153
Toliko o domovinski varnosti.
310
00:26:41,753 --> 00:26:43,473
In, kako kaj dru�ina?
311
00:26:43,512 --> 00:26:45,153
Daniel je v redu.
312
00:26:46,433 --> 00:26:48,393
Jenny... To ja pa druga zgodba.
313
00:26:48,433 --> 00:26:50,633
Meni je bila v redu,
kako si lahko to zajebal?
314
00:26:51,033 --> 00:26:53,233
Ja, ni bilo te�ko.
315
00:26:53,274 --> 00:26:55,554
Kakorkoli, hvala za pomo�.
316
00:26:55,833 --> 00:26:57,834
Poka�i me v dobri lu�i.
-Upam, da pomaga.
317
00:26:59,371 --> 00:27:03,452
Tisti, ki jih opazujem,
pri�akujejo obisk od FBl-ja.
318
00:27:03,492 --> 00:27:04,132
Pa �e izgleda, da je vse zakonito.
319
00:27:04,372 --> 00:27:06,052
Je bilo to konec Interpola v Hamburgu?
320
00:27:06,532 --> 00:27:07,172
Daj no, John.
321
00:27:07,211 --> 00:27:09,732
Spravljanje zlo�incev za zapahe
pa ni kak�na znanost. Saj ve� to.
322
00:27:09,972 --> 00:27:11,612
Rekel si, da ima� nekaj zame.
-Da.
323
00:27:14,972 --> 00:27:18,572
Najin prijatelj v Bruslju, tisti,
ki je naredil titanove krogle.
324
00:27:20,332 --> 00:27:22,532
Pred dvema dnevoma so ga na�li.
325
00:27:23,155 --> 00:27:27,255
Preveril sem vse, ki so sodelovali
z Roguom, �e imel kdo od njih nesre�o.
326
00:27:30,755 --> 00:27:32,055
Ravno prej�nji teden.
327
00:27:32,194 --> 00:27:33,874
Plasti�ni kirurg Donald Paramount.
328
00:27:34,114 --> 00:27:37,435
Ko si je pripravljal puranji sendvi�,
se je ponesre�il s kuhinjskim no�em.
329
00:27:38,195 --> 00:27:42,515
Teden poprej, �e eden skalpelski prijatelj,
Donald Florida, se je �el kopat.
330
00:27:42,835 --> 00:27:45,635
Z aligatorji. Izgleda,
da ni prebral opozoril.
331
00:27:46,915 --> 00:27:48,115
Kakorkoli �e.
332
00:27:48,315 --> 00:27:51,195
Ta dva, oba sta specializirana
za rekonstrukcijo obraza.
333
00:27:52,876 --> 00:27:54,796
Oba.
334
00:27:56,676 --> 00:27:58,275
Bri�e sledi za seboj.
335
00:27:58,316 --> 00:28:00,555
Ja. V redu, ampak �e
en kirurg je ostal.
336
00:28:00,596 --> 00:28:02,796
Mislim, da je �e vedno �iv.
Morda se posku�a re�iti.
337
00:28:03,676 --> 00:28:05,655
Sporo�i mi, ko se bo prikazal.
338
00:28:05,980 --> 00:28:07,372
Hvala, Benny.
339
00:28:17,116 --> 00:28:19,516
Zapni si srajco, saj nisi v disku.
340
00:28:22,956 --> 00:28:24,677
Je to na�a veza?
341
00:28:25,756 --> 00:28:27,437
Da, moja veza.
342
00:28:32,196 --> 00:28:34,197
Znebi se ga.
343
00:28:34,557 --> 00:28:36,276
Moj brat je. On je z menoj.
344
00:28:36,317 --> 00:28:37,736
Za koga se pa ima ta klinc?
345
00:28:42,717 --> 00:28:43,957
Pojdi nazaj k avtomobilu.
346
00:28:43,997 --> 00:28:46,918
Wu, prosim te.
On je zunanji sodelavec.
347
00:28:46,957 --> 00:28:48,797
Da ti ne bom �e enkrat rekel.
348
00:28:58,838 --> 00:29:00,557
Ko je tega konec,
349
00:29:01,278 --> 00:29:02,558
se bova midva pogovorila.
350
00:29:11,038 --> 00:29:13,558
Konji so nepo�kodovani.
Shiro bo zadovoljen.
351
00:29:15,318 --> 00:29:18,398
Ti sporo�imo, ko pridemo.
352
00:29:29,278 --> 00:29:31,399
So konji na varnem s to ekipo?
353
00:29:31,838 --> 00:29:33,039
Seveda, dokler mislijo,
354
00:29:33,159 --> 00:29:34,758
da dostavljajo avtomobile.
355
00:29:35,799 --> 00:29:37,398
Pojdimo.
356
00:30:15,400 --> 00:30:17,720
Ostanite mirni in sodelujte.
357
00:30:17,760 --> 00:30:19,360
Samo rutinski pregled je.
358
00:30:25,401 --> 00:30:27,000
Stopita ven iz avtomobila. Oba.
359
00:30:27,081 --> 00:30:28,400
Dr�ita roke tako,
da jih lahko vidim.
360
00:30:28,441 --> 00:30:33,181
G. policist, delamo za podjetje
Yanagawa, veliko napako delate.
361
00:30:33,389 --> 00:30:34,762
Stopita iz avta!
362
00:30:43,001 --> 00:30:44,882
Obrni se.
363
00:30:46,161 --> 00:30:49,561
Delamo kot varnostniki in imamo
dovoljenja na no�enje oro�ja.
364
00:30:49,801 --> 00:30:51,801
Pokli�ite svojega na�elnika. -Utihni.
-On garantira za nas.
365
00:30:52,001 --> 00:30:54,002
Utihni.
366
00:30:55,481 --> 00:30:57,401
Prekleti rent-a-policaji.
-Rekel sem, da utihni.
367
00:31:02,242 --> 00:31:04,121
Dober ve�er.
-Na�elnik Andrews?
368
00:31:04,762 --> 00:31:06,322
Kaj za vraga se dogaja?
369
00:31:06,362 --> 00:31:07,882
Kaj pa na� dogovor?
370
00:31:08,562 --> 00:31:11,082
Samo majna sprememba na�rta.
371
00:31:11,242 --> 00:31:13,842
Rad bi svoj denar. Takoj.
372
00:31:24,682 --> 00:31:26,602
Kaj, lahko gremo?
373
00:31:26,962 --> 00:31:29,083
Seveda. Lahko greste.
374
00:31:29,203 --> 00:31:32,123
Po�akajte sekundo,
da jaz in moji fantje odidemo.
375
00:31:33,523 --> 00:31:34,923
Gremo.
376
00:31:35,043 --> 00:31:36,362
Opravi to.
377
00:31:36,403 --> 00:31:38,922
Pozdravi od g. Changa.
378
00:31:58,204 --> 00:32:00,884
CHANGOVO SKLADI�CE 16
379
00:32:43,405 --> 00:32:45,325
Poklon od g. Changa.
380
00:33:20,406 --> 00:33:22,487
Resno sranje imamo tukaj, prijatelj.
381
00:33:23,127 --> 00:33:25,127
Vsi so Yakuze.
382
00:33:25,806 --> 00:33:27,307
Lepo razvr��eni.
383
00:33:27,341 --> 00:33:28,807
Ustreljeni od zadaj.
384
00:33:28,886 --> 00:33:30,406
Usmrtitveni stil.
-Oprostite
385
00:33:30,967 --> 00:33:34,367
forenziki spra�ujejo, ali lahko pridejo.
386
00:33:41,207 --> 00:33:42,207
Bil je rop.
387
00:33:43,007 --> 00:33:44,007
Kaj?
388
00:33:45,167 --> 00:33:46,287
Poglej razmak
med tema dvema dogodkoma.
389
00:33:49,207 --> 00:33:50,727
Fantje so varovali nekaj zelo vrednega.
390
00:33:51,367 --> 00:33:53,167
Karkoli �e je, je zelo pomembno.
391
00:33:56,447 --> 00:33:58,448
Ti fantje so bili stra�arji.
392
00:33:59,287 --> 00:34:00,887
Zakaj so pustili oro�je v avtomobilih?
393
00:34:01,728 --> 00:34:03,728
Samo ena stvar, bi lahko pripravila
fante, da se predajo.
394
00:34:05,808 --> 00:34:06,408
Policaji.
395
00:34:07,767 --> 00:34:09,688
Vsaj misliti so morali tako.
396
00:34:09,808 --> 00:34:12,608
Po�akajte malo, ho�ete re�i,
da so to storili policaji?
397
00:34:15,848 --> 00:34:18,648
�e ne, so bili pa vsaj vpleteni.
-Nemogo�e.
398
00:34:19,488 --> 00:34:22,089
Lahko bi bil kdor koli,
lahko je eden izmed vas.
399
00:35:03,770 --> 00:35:06,650
Predvidevam, da ve� kdo sem.
400
00:35:07,690 --> 00:35:09,890
Shiro Yanagawova prasica,
kajne, na�elnik?
401
00:35:11,170 --> 00:35:13,890
In tisti, ki njegovim fantom
pogleda skozi prste pri tihotapstvu.
402
00:35:15,690 --> 00:35:17,970
In ti si tisti, ki jih je
izdal v�eraj zve�er.
403
00:35:18,210 --> 00:35:20,330
Ne vem o �em govori�.
404
00:35:21,010 --> 00:35:22,731
Nikoli ga nisem spoznal.
405
00:35:27,911 --> 00:35:29,510
To je zvezna zadeva.
406
00:35:35,090 --> 00:35:36,450
Poglej jo.
407
00:35:36,891 --> 00:35:39,971
Poglej v cev in mi povej,
�e vidi� kroglo?
408
00:35:41,011 --> 00:35:42,511
Jo vidi�?
-Vidim.
409
00:35:45,011 --> 00:35:46,431
Rekel je, da me bo ubil.
410
00:35:46,971 --> 00:35:48,472
Rekel je,
da bo pobil mojo dru�ino.
411
00:35:49,211 --> 00:35:50,791
Kdo? Kdo je to rekel?
412
00:35:51,332 --> 00:35:52,491
Ne vem.
413
00:35:52,931 --> 00:35:54,011
Kdo?!
414
00:35:54,451 --> 00:35:55,672
Ne vem kdo.
415
00:35:56,311 --> 00:35:58,912
S Triadami je, dela za Changa.
416
00:35:59,532 --> 00:36:02,711
Ve kje �ivim, ve kam
hodijo moji otroci v �olo.
417
00:36:08,692 --> 00:36:10,112
Preklet idiot.
418
00:36:11,332 --> 00:36:14,132
Kaj pa misli�, da bo Shiro Yanagawa
storil, ko izve, da si ga zajebal?
419
00:36:26,572 --> 00:36:28,473
Vzemi izjavo,
kontaktiraj zvezne policaje.
420
00:36:28,732 --> 00:36:30,213
Njega in njegovo dru�ino dajte
v policijsko varstvo.
421
00:36:31,892 --> 00:36:33,692
Na tla. vsi na tla!
422
00:36:34,340 --> 00:36:35,796
Strelec je na strehi!
-On je.
423
00:36:58,493 --> 00:36:59,373
Tukaj agent Wick.
424
00:36:59,414 --> 00:37:02,513
Potrebujem ekipo za pregon in
re�ilca k Sloans stake house.
425
00:37:04,913 --> 00:37:06,313
Zdr�i, pizdun.
426
00:38:02,055 --> 00:38:03,386
Ni�.
427
00:38:06,942 --> 00:38:08,217
Klinc je mrtev.
428
00:38:24,816 --> 00:38:25,816
CENTRALA YAKUZ
San Francisco
429
00:38:27,257 --> 00:38:29,156
Triade se nam posmehujejo.
430
00:38:29,297 --> 00:38:32,536
Pobij jih, vse.
431
00:38:33,936 --> 00:38:35,377
Samo recite
432
00:38:35,417 --> 00:38:37,297
in poskrbel bom, da izginejo.
433
00:38:37,537 --> 00:38:38,616
Stori to.
434
00:38:38,657 --> 00:38:39,697
Najdi jih.
435
00:38:40,217 --> 00:38:42,097
Ho�em njihove glave.
436
00:38:44,257 --> 00:38:47,838
Nisem vedela,
da sta zdaj vidva glavna.
437
00:38:48,617 --> 00:38:51,057
Kira-san, dobrodo�la doma.
438
00:38:51,497 --> 00:38:52,998
Tvojo prisotnost si �tejem v �ast.
439
00:38:53,218 --> 00:38:56,918
In tvoja omejenost
�ali mojega o�eta.
440
00:38:56,957 --> 00:38:58,298
Ravnokar sva razpravljala.
441
00:39:00,917 --> 00:39:03,258
Imam Shirova navodila.
442
00:39:03,848 --> 00:39:06,148
Ne storita ni�esar, dokler
ne da navodil on.
443
00:39:06,198 --> 00:39:08,038
Ukradli so konje.
444
00:39:08,178 --> 00:39:09,378
�e ne udarimo nazaj...
445
00:39:13,458 --> 00:39:16,058
Ne bo� ubogal o�eta?
446
00:39:21,068 --> 00:39:22,369
Dobro.
447
00:39:23,968 --> 00:39:25,318
Prilegla bi se mi solata.
448
00:39:28,189 --> 00:39:31,009
Pravkar sem letela 14 ur.
449
00:39:31,689 --> 00:39:33,189
In bi se mi prilegla solata.
450
00:39:37,209 --> 00:39:39,159
Mi jo bo kdo prinesel?
451
00:39:39,175 --> 00:39:42,435
Kak�no, kak�no pa?
452
00:39:46,609 --> 00:39:47,509
�efa kuhinje.
453
00:39:48,240 --> 00:39:50,059
Brez modrega sira.
454
00:39:50,140 --> 00:39:51,460
Brez modrega sira.
455
00:39:53,069 --> 00:39:54,140
Takada.
456
00:40:06,560 --> 00:40:09,759
S prelivom, prosim.
457
00:40:15,220 --> 00:40:16,420
Prasica.
458
00:40:26,981 --> 00:40:27,981
Da.
459
00:40:28,501 --> 00:40:30,301
Posebni agent Crawford?
460
00:40:30,941 --> 00:40:32,861
Kdo je to?
-Kurir.
461
00:40:32,900 --> 00:40:34,221
Kurir?
462
00:40:35,541 --> 00:40:38,021
Kaj pa policijski na�elnik v restavraciji?
Je bil tudi del tvojega sporo�ila?
463
00:40:38,741 --> 00:40:41,741
Bil je pokvarjen policaj.
Storil sem kar si hotel sam.
464
00:40:42,061 --> 00:40:44,261
Kaj pa ti ve� o tem,
kaj si jaz �elim, ti prasec?
465
00:40:44,661 --> 00:40:48,461
Videl sem v tvojih o�eh, John.
-Ja, kaj si pa videl?
466
00:40:49,101 --> 00:40:52,781
Bole�ina, jeza, osamljenost...
467
00:40:54,822 --> 00:40:56,222
Takole ti povem.
468
00:40:57,022 --> 00:40:59,221
Zakaj se ne dobiva pri mojem psihiatru
in se pogovoriva?
469
00:40:59,341 --> 00:41:01,942
Rad bi ukradeno po�iljko?
Pridi v skladi��e 16.
470
00:41:03,462 --> 00:41:05,142
Ima� eno uro.
471
00:41:14,102 --> 00:41:15,822
CHANGOVO SKLADI��E 16
472
00:41:23,388 --> 00:41:26,768
FBl! Ne ganite se!
Roke nad glavo!
473
00:41:32,903 --> 00:41:34,723
Kaj, niste veseli, da nas vidite?
474
00:41:35,063 --> 00:41:36,062
To je privatna posest.
475
00:41:37,183 --> 00:41:39,763
RSFP, pri�li smo na zabavo, dragi.
476
00:41:44,463 --> 00:41:45,784
Li Chang.
477
00:41:47,423 --> 00:41:49,423
Se �e vedno pretvarja�,
da ima� zakonit posel?
478
00:41:49,463 --> 00:41:51,103
Pazi kako govori�.
479
00:41:52,263 --> 00:41:54,543
Pozabil si s kom se pogovarja�.
480
00:41:58,063 --> 00:41:59,784
Odpri.
481
00:42:02,344 --> 00:42:04,944
Rekel sem, odpri.
482
00:42:05,744 --> 00:42:07,424
Odpri.
483
00:42:20,944 --> 00:42:23,224
Daj roke za glavo.
484
00:42:25,625 --> 00:42:27,225
Takoj! Kurbe�.
485
00:42:32,264 --> 00:42:34,385
Dvigni preklete roke v zrak.
486
00:42:42,665 --> 00:42:44,465
Nima oro�ja, �ist je.
487
00:42:48,145 --> 00:42:49,545
Victor Shaw.
488
00:42:49,905 --> 00:42:52,306
Torej, tako ti je sedaj ime, a?
489
00:42:54,426 --> 00:42:57,326
Potni list
in certifikat varnostnika iz Tokia.
490
00:42:57,811 --> 00:42:58,811
Preveri.
491
00:43:00,066 --> 00:43:02,646
Preveri skladi��e, da ni kaj skrito.
492
00:43:04,905 --> 00:43:06,826
To si ti, kajne?
493
00:43:07,705 --> 00:43:09,206
Spomnim se tvojih o�i
494
00:43:10,146 --> 00:43:12,147
od nekje so mi znane.
495
00:43:16,467 --> 00:43:18,986
Edina stvar, ki je kirurgi
ne morejo spremeniti, kajne?
496
00:43:19,086 --> 00:43:20,266
O�i.
497
00:43:22,626 --> 00:43:24,627
Ostalo pa je prava mojstrovina.
498
00:43:25,827 --> 00:43:28,147
Ne bi si mislil,
da gre za istega �loveka.
499
00:43:31,387 --> 00:43:33,386
Ampak si, kajne?
500
00:43:34,867 --> 00:43:36,667
Vem, da si.
501
00:43:42,067 --> 00:43:44,267
Torej, kaj po�ne morilec za
Yakuze s Triadami?
502
00:43:49,067 --> 00:43:50,667
Vem, da me razume�.
503
00:43:53,188 --> 00:43:55,068
Ti si me klical po telefonu, kajne?
504
00:43:58,547 --> 00:44:00,548
Kaj? Se ne spomni�?
505
00:44:00,788 --> 00:44:02,188
Morda se spomni� mojega partnerja?
506
00:44:04,588 --> 00:44:05,888
Spomni� se ga, ne?
507
00:44:07,827 --> 00:44:09,008
Se spomni� njegovega imena.
508
00:44:11,188 --> 00:44:12,988
Tom Lone.
509
00:44:14,228 --> 00:44:16,028
Se spomni� njegove �ene? Diane.
510
00:44:18,788 --> 00:44:20,769
Njegove �tiriletne h�erke, Amy?
511
00:44:21,748 --> 00:44:23,568
Se spomni� ko�e v gozdu?
512
00:44:24,628 --> 00:44:26,308
Ko�a, ki je zgorela do tal?
513
00:44:26,829 --> 00:44:28,909
Z njihovimi trupli.
514
00:44:30,429 --> 00:44:31,949
Se spomni� tega?
515
00:44:32,429 --> 00:44:34,229
Se spomni�!?
516
00:44:35,389 --> 00:44:37,589
Reci, da se.
517
00:44:37,989 --> 00:44:40,589
Reci, da se spomni�!
518
00:44:41,509 --> 00:44:43,389
Reci, da se spomni�!
519
00:44:43,429 --> 00:44:46,049
Kako si ustrelil mojega
partnerja v glavo.
520
00:44:47,229 --> 00:44:49,750
Spoznal bo�, da je v preteklosti
samo bole�ina.
521
00:44:50,750 --> 00:44:52,469
Crawford, tukaj ni ni�esar.
�ist je.
522
00:44:53,550 --> 00:44:54,830
Pokopali��e...
523
00:44:55,710 --> 00:44:57,710
On je...
524
00:44:57,750 --> 00:45:00,950
In, �e je? Trenutno
nimamo ni�esar proti njemu.
525
00:45:04,149 --> 00:45:06,030
Daj no, saj bo �e prilo�nost.
526
00:45:06,590 --> 00:45:08,710
V redu?
527
00:45:08,910 --> 00:45:11,110
Za zadaj, samo po�akajmo,
528
00:45:11,150 --> 00:45:12,950
igramo pametno.
529
00:45:12,990 --> 00:45:14,910
Rad bi to storil pravilno.
530
00:45:23,191 --> 00:45:27,191
Ob naslednji prilo�nosti,
se bova midva pomenila.
531
00:45:28,911 --> 00:45:30,511
Ra�unaj na to.
532
00:45:32,311 --> 00:45:33,791
Gremo.
533
00:45:46,991 --> 00:45:49,692
Kako za vraga si vedel,
da prihaja FBI?
534
00:45:52,032 --> 00:45:53,272
Izku�nje.
535
00:45:53,711 --> 00:45:56,492
Znova si me presenetil, prijatelj moj.
536
00:45:57,192 --> 00:45:58,591
Kot vidi�.
537
00:46:00,312 --> 00:46:02,292
FBI nam je napovedal vojno.
538
00:46:02,792 --> 00:46:03,792
Naj se jebejo.
539
00:46:03,872 --> 00:46:06,272
Verjamem, da si poskrbel za moje konje?
540
00:46:06,312 --> 00:46:07,552
Na varnem so.
541
00:46:08,792 --> 00:46:10,792
�e vedno imam veliko dela
zate, prijatelj moj.
542
00:46:12,472 --> 00:46:14,692
Mislim, da je najbolj�e,
da ostane� v moji hi�i nekaj �asa,
543
00:46:15,952 --> 00:46:17,433
in nadzoruj dogajanje.
544
00:46:20,272 --> 00:46:21,832
Razumem.
545
00:46:21,873 --> 00:46:23,393
O, Victor.
546
00:46:23,673 --> 00:46:26,392
Ta FBI agent, Crawford.
547
00:46:26,713 --> 00:46:28,432
Povzro�al bo probleme.
548
00:46:29,113 --> 00:46:31,233
Samo duhove lovi.
549
00:47:30,055 --> 00:47:31,575
Daj mi novega.
550
00:47:32,354 --> 00:47:34,075
Rekel sem, da mi daj novo!
551
00:48:16,476 --> 00:48:17,957
Sem te prestra�ila?
552
00:48:19,077 --> 00:48:20,316
Kje ima� mamo?
553
00:48:20,357 --> 00:48:21,357
Bi se rad igral. Lahko se loviva.
554
00:48:23,316 --> 00:48:24,597
Pojdi poiskati svojo mater.
555
00:48:24,696 --> 00:48:26,196
Jaz imam neke stvari za urediti.
556
00:48:26,383 --> 00:48:27,484
Kaj je to?
557
00:48:30,717 --> 00:48:32,637
Daj �e enkrat.
558
00:48:34,477 --> 00:48:35,757
Anna.
559
00:48:35,797 --> 00:48:37,357
Pokazal mi je �arovnijo.
560
00:48:37,797 --> 00:48:39,797
Zakaj ne bi �la dol
in se igrala, za mamico?
561
00:48:40,237 --> 00:48:41,797
Ampak, igrala sva se.
562
00:48:42,037 --> 00:48:44,357
Vem, saj bom pri�la dol
v nekaj minutah, v redu? -Adijo.
563
00:48:48,838 --> 00:48:51,038
Zavedam se, da si tukaj poslovno,
564
00:48:51,798 --> 00:48:53,877
ampak vas opozarjam,
da pustite Anno na miru.
565
00:48:54,097 --> 00:48:57,697
Mo�evo delo in najina dru�ina
sta dve �isto lo�eni stvari.
566
00:48:57,878 --> 00:49:01,698
Se razumeva?
-Da, ga. Chang.
567
00:49:03,278 --> 00:49:04,798
Dobro.
568
00:49:18,038 --> 00:49:21,239
Nikar ne mislite,
da ne vem kaj po�nete.
569
00:49:21,599 --> 00:49:23,198
G. �ang misli,
570
00:49:23,239 --> 00:49:25,238
da ste njegov �lovek.
571
00:49:26,279 --> 00:49:28,079
Ampak, jaz sem �e vedno tisti,
572
00:49:28,599 --> 00:49:31,078
ki nadzoruje stvari tu okoli.
573
00:49:31,799 --> 00:49:34,799
Svet se ves �as spreminja.
574
00:49:46,079 --> 00:49:47,079
OBMO�JE TRlAD
575
00:49:47,119 --> 00:49:48,239
Da se ne bom ponavljal.
576
00:49:50,120 --> 00:49:50,919
Pomiri se.
577
00:49:54,319 --> 00:49:55,719
Kaj za vraga?
578
00:49:56,560 --> 00:49:57,560
Prasec.
579
00:50:05,200 --> 00:50:08,000
Klin�ev Jakuza! Gremo!
580
00:50:08,080 --> 00:50:11,000
Nau�i klin�evega Japon�ka lekcije.
581
00:50:30,266 --> 00:50:32,337
OBMO�JE JAKUZ
582
00:50:39,081 --> 00:50:40,081
To so Triade, dajmo jih.
583
00:51:02,042 --> 00:51:03,042
Preklete Yakuze.
584
00:51:37,723 --> 00:51:39,003
Prekleta baraba.
585
00:51:39,043 --> 00:51:40,843
Sem vedel, da ti ne bi smel zaupati.
586
00:52:12,418 --> 00:52:15,638
Prefinjeno, kaj?
-Shirov znak ima.
587
00:52:17,604 --> 00:52:18,805
In kaj sedaj?
588
00:52:18,844 --> 00:52:19,845
Pripravimo se na vojno.
589
00:52:25,805 --> 00:52:27,805
Joey Ti, imamo te.
590
00:52:28,805 --> 00:52:30,924
Clark, ti bo� pred Changovim domom.
591
00:52:31,405 --> 00:52:33,140
Daniel, ti pojdi k Yanagawa Motors.
592
00:52:33,565 --> 00:52:35,465
Kira, ti gre� k skladi��u 16.
593
00:52:35,725 --> 00:52:38,445
Wick, vzemi Goia in opazujta
�ajnico Sayu.
594
00:52:38,925 --> 00:52:39,865
Jaz dobim novinca, a?
595
00:52:40,085 --> 00:52:41,805
Mislim, da znam gledati skozi
no�ni daljnogled.
596
00:52:42,365 --> 00:52:44,165
Imejte odprte o�i,
nekje se bo nekaj dogajalo.
597
00:52:44,366 --> 00:52:45,365
Bodite pripravljeni,
ko dobite klic.
598
00:52:46,085 --> 00:52:48,405
Daljnogled,
ne pa no�ni daljnogled.
599
00:52:48,485 --> 00:52:50,885
Oblasti pri�akujejo,
da se bomo ma�evali.
600
00:52:51,165 --> 00:52:54,486
�e udarimo sedaj, tvegamo vse.
-Kaj pa, �e je bila tvoja dru�ina?
601
00:52:54,585 --> 00:52:56,166
Kaj za vraga je narobe s tabo?
602
00:52:56,505 --> 00:52:57,526
Si pozabil?
603
00:52:58,066 --> 00:52:59,566
Neko� je bila moja dru�ina.
604
00:53:00,805 --> 00:53:02,806
Joey mi je bil kot sin.
605
00:53:03,766 --> 00:53:05,566
Ma��evanje je nujno,
606
00:53:06,286 --> 00:53:08,486
ampak mora� se nau�iti
biti potrpe�ljiv.
607
00:53:08,766 --> 00:53:11,486
Ne bom dopustil,
da kaj ogrozi na�o dru�ino.
608
00:53:13,367 --> 00:53:15,767
Ne stori ni�esar.
609
00:53:15,966 --> 00:53:17,566
Je to jasno?
610
00:53:33,127 --> 00:53:35,847
Shiro se zaveda,
da so mu �teti dnevi.
611
00:53:38,528 --> 00:53:40,127
Ena stvar je sigurna.
612
00:53:40,527 --> 00:53:44,047
�e ve� krvi se bo prelilo
preden bo tega konec.
613
00:53:45,807 --> 00:53:48,087
G. Shaw,
614
00:53:48,127 --> 00:53:49,848
ho�em, da mi date besedo,
615
00:53:49,928 --> 00:53:52,328
da bosta moja h�i in �ena varni.
616
00:53:54,807 --> 00:53:56,808
Ni� slabega se jima ne bo zgodilo.
617
00:54:07,009 --> 00:54:09,408
Mo�, se nikoli ne sme odre�i svoji �asti,
618
00:54:13,008 --> 00:54:14,889
ali pa �asti svoje dru�ine.
619
00:54:22,729 --> 00:54:25,708
Obdr�ite jih.
Jaz ne kadim.
620
00:54:37,449 --> 00:54:39,369
�AJNICA SAYU
621
00:54:47,530 --> 00:54:48,530
OBMO�JE JAKUZ
622
00:54:56,410 --> 00:54:58,009
�lovek,
623
00:54:59,170 --> 00:55:01,490
nisem vedel,
da nocoj dela tvoja mama.
624
00:55:01,530 --> 00:55:03,410
Imej o�i na tar�i, fant.
625
00:55:07,891 --> 00:55:08,970
Bodite pripravljeni.
626
00:55:11,010 --> 00:55:13,010
Kot ka�e ima Takada veliko �ajanko.
627
00:55:41,386 --> 00:55:42,719
Peko�a tuna, kaj?
628
00:55:54,412 --> 00:55:56,892
Sranje, poklici Crawfoda in
okrepitve. Sedaj se dogaja.
629
00:56:03,252 --> 00:56:04,072
Crawford...
630
00:56:04,352 --> 00:56:05,332
Imamo te�ave.
631
00:56:05,472 --> 00:56:06,972
Wu je pri�el, kot si rekel.
632
00:56:07,092 --> 00:56:08,492
Sem �e na poti.
-Razumem.
633
00:56:52,901 --> 00:56:54,314
Noter grem. Krij me.
634
00:57:15,934 --> 00:57:17,594
To je za mojega brata.
635
00:57:17,630 --> 00:57:19,254
Mrtev je.
-Gremo.
636
00:57:33,975 --> 00:57:34,855
Na tri...
637
00:57:35,175 --> 00:57:36,295
Kaj?
-Tri...
638
00:57:36,855 --> 00:57:38,256
O, sranje!
639
00:57:46,136 --> 00:57:47,702
Stoj!
-Sranje!
640
00:57:54,736 --> 00:57:56,256
FBI, odvrzite oro�je.
641
00:57:56,856 --> 00:57:57,735
Odvrzite oro�je!
642
00:57:57,776 --> 00:57:59,376
Roke na pult, da jih lahko vidim.
643
00:58:01,387 --> 00:58:02,563
Zaklju�i.
644
00:58:06,416 --> 00:58:09,017
Polo�aj zavarovan, vse enote
odnehajte in prenehajte streljati.
645
00:58:13,176 --> 00:58:14,976
Prekleto, Goi, prenehaj streljati.
646
00:58:19,111 --> 00:58:20,588
Poglej. Goi je tam.
647
00:58:21,137 --> 00:58:22,557
Kot ka�e, imamo strelca.
648
00:58:27,856 --> 00:58:29,457
Imam ga.
649
00:58:35,897 --> 00:58:37,477
Da se ne bi slu�ajno premaknil!
650
00:58:43,458 --> 00:58:44,458
Primi drugega.
651
00:59:52,899 --> 00:59:54,700
Jebi se!
652
00:59:58,380 --> 01:00:02,260
Na Japonskem, bi bil mrtev.
653
01:00:07,221 --> 01:00:08,641
To ni Japonska.
654
01:02:28,945 --> 01:02:30,665
Da?
655
01:02:30,985 --> 01:02:34,085
Wu in njegovi fantje so v�eraj
zve�er prestrelili Takadino �ajnico.
656
01:02:34,465 --> 01:02:36,005
Kaj?
657
01:02:36,040 --> 01:02:37,545
Wu Ti?
658
01:02:39,145 --> 01:02:40,345
Si siguren?
659
01:02:40,386 --> 01:02:41,345
Posku�al sem jih zaustaviti.
660
01:02:41,386 --> 01:02:44,265
Prekleto, pa sem mu rekel,
da ne sme narediti ni�esar.
661
01:02:45,625 --> 01:02:47,905
Nimam druge izbire.
662
01:02:58,426 --> 01:03:00,105
Dobro si se odrezal.
663
01:03:00,586 --> 01:03:02,666
Moj o�e je zelo zadovoljen.
664
01:03:05,746 --> 01:03:08,026
Sedaj te prosi samo �e za eno stvar.
665
01:03:08,586 --> 01:03:11,907
Ko ubijem Changa bo njegova
celotna operacija propadla.
666
01:03:12,506 --> 01:03:14,626
�esa ve�, si Shiro �eli?
667
01:03:17,826 --> 01:03:19,026
Glavi otroka in �ene.
668
01:03:21,147 --> 01:03:22,827
Zakaj?
669
01:03:23,307 --> 01:03:25,906
To je ukaz, ne spra�uje se zakaj.
670
01:03:26,187 --> 01:03:29,107
Nikoli nisi imel problema pri
ubijanju �ensk in otrok.
671
01:03:30,147 --> 01:03:32,667
Ampak si drzne� kljubovati
svojemu gospodarju?
672
01:03:33,867 --> 01:03:35,867
Jaz nimam gospodarja.
673
01:03:37,547 --> 01:03:38,847
To so moji stra�arji.
674
01:03:39,507 --> 01:03:42,707
Pomagali ti bodo,
kakor se bo� ti odlo�il.
675
01:03:43,148 --> 01:03:44,828
In �e zavrnem?
676
01:03:53,747 --> 01:03:55,148
Tole ste izgubili.
677
01:04:02,308 --> 01:04:03,608
Kaj se dogaja, John?
678
01:04:03,688 --> 01:04:06,228
Zunaj so mo�je z oro�jem.
679
01:04:06,568 --> 01:04:09,068
Samo za vsak primer.
-Za vsak primer?!
680
01:04:09,468 --> 01:04:11,888
Primer �esa? V kaj si nas spravil?
681
01:04:13,388 --> 01:04:17,688
O mojbog, on je, kajne?
Prihaja po nas.
682
01:04:17,729 --> 01:04:18,888
To se ne bo zgodilo.
683
01:04:27,909 --> 01:04:31,129
Oprosti Jenny,
pa ne samo za tole, ampak za vse.
684
01:04:33,109 --> 01:04:34,409
Posku�al sem delati pravilne stvari.
685
01:04:35,869 --> 01:04:37,469
Napraviti dobro �ivljenje
zate in za Daniela.
686
01:04:38,009 --> 01:04:39,510
Vama dati stvari, ki jih potrebujeta.
687
01:04:40,230 --> 01:04:43,549
Nikoli ni imelo zveze s tem,
kaj imamo oziroma nimamo.
688
01:04:44,190 --> 01:04:45,350
Tvoja slu�ba je bila kriva.
689
01:04:45,590 --> 01:04:48,990
Vedno je bila slu�ba prva,
�e celo sedaj, ko ve�, da nas postavlja�
690
01:04:49,030 --> 01:04:51,369
v isto nevarnost, kot so bili
Tom in njegova dru�ina.
691
01:05:00,830 --> 01:05:01,810
Ve� kaj,
692
01:05:02,290 --> 01:05:03,991
sploh nisem ve� jezna nate.
693
01:05:05,350 --> 01:05:07,150
Ve�ino dni se mi samo smili�,
694
01:05:08,270 --> 01:05:09,650
zaradi tega kar si postal.
695
01:05:12,470 --> 01:05:13,490
Benny je.
696
01:05:14,910 --> 01:05:16,530
Pozdravi ga v mojem imenu.
697
01:05:24,910 --> 01:05:26,111
Kaj ima�, Benny?
698
01:05:26,891 --> 01:05:28,571
Na�li smo plasti�nega kirurga.
699
01:05:29,506 --> 01:05:31,781
TIJUANA,
Mehika
700
01:05:48,231 --> 01:05:49,831
Dobrodo�li doma, dr. Sherman.
701
01:05:50,471 --> 01:05:52,532
Kako si, kolega?
702
01:05:52,912 --> 01:05:56,132
Stopite sem, da se malo
pogovorimo. Daj no.
703
01:06:00,672 --> 01:06:03,872
Agent Crawford, je to...
Ne vem ni�esar, res ne vem ni�esar.
704
01:06:04,153 --> 01:06:06,152
Doktor, dajte no, ne me zajebavat.
705
01:06:06,512 --> 01:06:09,112
Mi lahko potem razlo�ite,
zakaj se eden najbolj�ih plasti�nih kirurgov
706
01:06:09,552 --> 01:06:11,052
skriva v revnej�emu delu Mehike?
707
01:06:11,113 --> 01:06:12,912
Kaj si,
prekleti nacisti�ni vojni kriminalec?
708
01:06:13,232 --> 01:06:15,512
Poglej. �e bi bil na tvojem mestu, bi
naskakoval tisto pi�ko v South Beachu.
709
01:06:15,553 --> 01:06:16,672
Se razmigaval, daj no, �lovek.
710
01:06:19,913 --> 01:06:21,993
Poglej, lahko bi ti te�il zaradi zakonov,
ki si jih kr�il, ampak to nisem jaz.
711
01:06:26,513 --> 01:06:29,033
Rabim te, da prepozna�
tega �loveka tu.
712
01:06:29,313 --> 01:06:32,393
Veva kaj se je zgodilo ostalima dvema
doktorjema in veva, da si lahko naslednji.
713
01:06:32,673 --> 01:06:34,993
Lahko te za��itimo.
-Sploh ga ne poznata.
714
01:06:36,353 --> 01:06:38,753
Da bi me za��itili?
Ne morete me za��ititi niti ga ustaviti.
715
01:06:38,793 --> 01:06:40,874
�e sta me na�la vidva,
me lahko tudi on.
716
01:06:43,914 --> 01:06:49,114
Jaz ga lahko ustavim. Vse kar
potrebujem od tebe je, da ali ne.
717
01:06:49,474 --> 01:06:51,274
Je to Rogue?
718
01:06:55,834 --> 01:06:57,834
Je to Rogue!?
719
01:07:00,034 --> 01:07:06,754
Neko� smo delali za ameri�ko vlado
720
01:07:06,795 --> 01:07:09,794
medtem, ko je del za CIO,
smo na njem opravili veliko operacij.
721
01:07:10,634 --> 01:07:12,635
Ve�krat smo spremenili njegov obraz.
722
01:07:15,354 --> 01:07:18,955
Pred tremi leti je pri�el k meni
s skoraj odtrganim obrazom.
723
01:07:20,035 --> 01:07:22,035
Storil sem kar sem lahko,
zakrpal sem mu mi�ice, �iv�no tkivo.
724
01:07:22,435 --> 01:07:24,355
Rekonstruiral sem mu obrazne kosti.
725
01:07:24,555 --> 01:07:25,555
Potem ga nikoli ve� nisem videl.
726
01:07:29,875 --> 01:07:30,875
Napravil sem ga, da igleda tako.
727
01:07:36,515 --> 01:07:40,315
Poglejte, doktor, lahko
greste z nama. �eliva vas za��ititi.
728
01:07:41,636 --> 01:07:43,916
Vzemite nekaj stvari, da bomo od�li.
729
01:07:45,515 --> 01:07:47,196
Doktor?
730
01:07:47,795 --> 01:07:51,996
Ja, je v redu, �e jaz...?
-Da, da, kar pojdite.
731
01:08:00,796 --> 01:08:02,477
Ali verjame� v usodo, Benny?
732
01:08:04,686 --> 01:08:06,525
V usodo?
-Ja.
733
01:08:07,716 --> 01:08:11,117
Saj ve�, karkoli stori�,
je tvoja usoda �e dolo�ena.
734
01:08:12,316 --> 01:08:15,716
Vem, samo, jaz sem vedno mislil,
da je odvisno od tvojih dejanj.
735
01:08:33,837 --> 01:08:36,437
Za vse je poskrbljeno.
736
01:08:36,517 --> 01:08:39,318
Takoj, ko kon�am tu,
se vama bom pridru�il, v redu?
737
01:08:39,357 --> 01:08:41,118
Ne skrbi.
738
01:08:41,358 --> 01:08:42,957
Vrnem se, da te pospremim.
739
01:08:44,437 --> 01:08:45,918
Rada te imam.
740
01:09:24,719 --> 01:09:28,919
Moje ekipe ni ve�,
Moj brat je mrtev.
741
01:09:29,919 --> 01:09:31,519
Sam si si to nakopal.
742
01:09:31,639 --> 01:09:33,439
In kako sem to storil?
743
01:09:33,679 --> 01:09:35,479
Zaupal sem ti,
744
01:09:35,520 --> 01:09:37,279
bil sem ti zvest.
745
01:09:37,319 --> 01:09:41,240
Vse sem �rtvoval zate,
ti pa tako ravna� z menoj.
746
01:09:41,279 --> 01:09:44,239
Veliko si upa�,
da govori� o zvestobi.
747
01:09:45,040 --> 01:09:46,260
Ti si prekleti izdajalec.
748
01:09:52,113 --> 01:09:53,405
Umri!
749
01:10:02,960 --> 01:10:04,560
Prekleti ni�vredne�.
750
01:10:04,680 --> 01:10:08,080
Govori mi o zvestobi,
da je moj prijatelj.
751
01:10:09,441 --> 01:10:10,440
Zaupal sem mu.
752
01:10:11,841 --> 01:10:15,541
In imel je prav, bil je zvest,
in bil je tvoj prijatelj.
753
01:10:26,637 --> 01:10:27,963
Ljubi bog.
754
01:10:28,741 --> 01:10:31,842
Centrala, tukaj Clark.
Imamo veliko akcije okoli Changove gra��ine.
755
01:10:32,671 --> 01:10:33,612
Kaj se dogaja?
756
01:10:33,796 --> 01:10:34,701
Je �ef v redu?
757
01:10:43,201 --> 01:10:45,002
Draga, ne se bati, v redu?
758
01:10:50,612 --> 01:10:51,744
Ne!
759
01:11:04,642 --> 01:11:07,962
Chang je mrtev.
-Kaj pa �enska in otrok?
760
01:11:09,042 --> 01:11:10,922
Odpelji me do trupel, da
lahko odsekamo glavi.
761
01:11:12,802 --> 01:11:16,602
Ne. Jaz sem ju ubil.
Jaz imam to �ast.
762
01:11:57,684 --> 01:11:59,004
Imej zaprte o�i, v redu?
763
01:12:01,204 --> 01:12:02,404
Kje je moj mo�?
764
01:12:36,745 --> 01:12:39,425
Kje je Clark?
-Na poti sem.
765
01:12:39,566 --> 01:12:41,646
Je poslal fotografije?
-Da gospod.
766
01:12:43,526 --> 01:12:48,005
Kaj za vraga se je zgodilo? -Kot ka�e je Rogue
ubil Changa, potem pa �e Shirove morilce.
767
01:12:48,406 --> 01:12:51,005
Na��uval jih je drug proti drugemu.
768
01:12:51,086 --> 01:12:52,486
Zakaj bi to storil?
769
01:12:54,725 --> 01:12:57,246
John, ne bo� verjel,
kdo je ravnokar priletel.
770
01:13:10,687 --> 01:13:12,987
O�e, tako sem vesela, da te vidim.
771
01:13:14,475 --> 01:13:16,255
In jaz vesel, da vidim tebe.
772
01:13:16,926 --> 01:13:19,126
Ta de�ela izgleda res lepo.
773
01:13:19,847 --> 01:13:21,647
Tvoja angle��ina se izpopolnjuje.
774
01:13:22,566 --> 01:13:25,567
Vadil sem.
To je konec koncev, moj novi dom.
775
01:13:27,991 --> 01:13:30,692
Rague je vztrajal,
da sam dostavi konje.
776
01:13:31,317 --> 01:13:33,317
Ponosen sem nate.
777
01:13:33,607 --> 01:13:35,527
Samo �e eno stvar
te moram prositi.
778
01:13:36,557 --> 01:13:37,757
Karkoli.
779
01:13:38,308 --> 01:13:39,907
Vrni se na Japonsko.
780
01:13:41,387 --> 01:13:44,387
Ampak, rada bi ostala s teboj.
781
01:13:45,068 --> 01:13:47,188
�e se bomo raz�irili sem,
782
01:13:47,808 --> 01:13:49,007
potrebujem nekoga, ki lahko zagotovi
783
01:13:49,308 --> 01:13:50,708
na�e interese na Japonskem.
784
01:13:51,357 --> 01:13:52,958
Edina oseba, ki ji zaupam,
785
01:13:53,708 --> 01:13:54,928
si ti, Kira.
786
01:13:54,967 --> 01:13:56,448
Shiro Yanagawa.
787
01:13:58,608 --> 01:14:00,528
Posebni agent FBl-ja
John Crawford.
788
01:14:01,448 --> 01:14:02,728
Stopite nazaj.
789
01:14:04,628 --> 01:14:08,329
Dobrodo�li v Ameriko. Ne rabite
izpakirati, ne boste ostali dolgo.
790
01:14:09,968 --> 01:14:12,489
Agent Crawford. Sem
zelo zaposlen �lovek.
791
01:14:14,889 --> 01:14:17,248
Veste, da naju �aka veliko dela.
792
01:14:19,569 --> 01:14:22,188
Pred tremi leti, je Rogue ubil
mojega partnerja in njegovo dru�ino.
793
01:14:22,229 --> 01:14:23,129
In veste kaj.
794
01:14:23,169 --> 01:14:25,009
Rogue je delal za vas.
795
01:14:26,889 --> 01:14:28,629
Rogue je mit, samo govorica.
796
01:14:29,689 --> 01:14:30,889
Mislite, kaj?
797
01:14:37,890 --> 01:14:39,969
Govoricam ne gre
vedno zaupati, kajne?
798
01:14:41,090 --> 01:14:44,389
Rogue se spreobrne in razre�e
morilce, ki si jih poslal z njim.
799
01:14:45,209 --> 01:14:47,609
Treba se je vpra�ati:
Zakaj bi storil kaj takega?
800
01:14:48,530 --> 01:14:50,690
Tega �loveka,
nisem nikoli prej videl.
801
01:14:55,729 --> 01:14:56,630
Poglejte.
802
01:14:56,770 --> 01:14:59,370
Briga me, �e se vi prasci pokoljete
med seboj do smrti.
803
01:14:59,410 --> 01:15:01,770
Resnica je, da vse to
naredi mojo slu�bo la�jo.
804
01:15:02,090 --> 01:15:04,971
�e najdem dokaz,
ki te povezuje s tem sranjem.
805
01:15:05,210 --> 01:15:07,190
Ne bo� nikoli ve� videl Japonske.
806
01:15:08,250 --> 01:15:09,850
Tvoja lepa h�erka pa tudi ne.
807
01:15:14,171 --> 01:15:16,571
Hvala za nasvet,
agent Crawford.
808
01:16:09,012 --> 01:16:10,032
Kon�no.
809
01:16:10,772 --> 01:16:12,253
Moj najzvestej�i tujec,
810
01:16:12,292 --> 01:16:14,472
se sre�ava v �ivo.
811
01:16:22,773 --> 01:16:26,673
G. Janagava,
dolgo sem �akal na ta trenutek.
812
01:16:28,773 --> 01:16:32,653
Samo zaradi tebe,
imam sedaj to prilo�nost.
813
01:16:33,013 --> 01:16:35,533
Kira... Delal si tukaj z njo?
814
01:16:37,213 --> 01:16:39,733
Nekega dne, bo postala
dober vodja Yanagawa klana.
815
01:16:42,413 --> 01:16:43,994
Da, nekega dne.
816
01:16:45,894 --> 01:16:47,794
Spomnim se Senguka.
817
01:16:49,814 --> 01:16:52,894
Ko so se bojevniki Daymio bojevali
za zdru�itev Japonske.
818
01:16:54,334 --> 01:16:57,854
Tistemu, ki mu je kon�no
uspelo, je bilo ime
819
01:16:57,894 --> 01:16:59,094
Oda Nobunaga.
820
01:17:00,535 --> 01:17:02,214
Ve� kako mu je to uspelo?
821
01:17:03,214 --> 01:17:05,134
Ubil je vse,
ki so mu nasprotovali.
822
01:17:06,094 --> 01:17:09,295
Zahvaljujo� tebi, so vsi,
ki so mi nasprotovali mrtvi.
823
01:17:10,455 --> 01:17:13,054
Obstajam zato, da vam slu�im.
824
01:17:26,255 --> 01:17:29,375
V Aziji ju ne bi mogel prodati.
825
01:17:30,895 --> 01:17:34,375
Premo�enje, ki ga bomo prinesli
iz zahoda, bo ve� kot dovolj
826
01:17:34,456 --> 01:17:36,215
za nadaljevanje na�e �iritve v Ameriko.
827
01:17:37,335 --> 01:17:41,176
In sedaj je �as za tvojo nagrado.
Odpri.
828
01:18:01,216 --> 01:18:03,296
�lovek mora odstraniti
vse mogo�e gro�nje.
829
01:18:04,256 --> 01:18:05,857
Ti pa si dopustil, da je ena ostala,
830
01:18:07,336 --> 01:18:09,137
ker si pustil �iveti �ensko in otroka.
831
01:18:12,977 --> 01:18:15,416
Nisi me ubogal.
832
01:18:15,617 --> 01:18:17,417
Prekr�il si moje sveto pravilo.
833
01:18:18,096 --> 01:18:20,097
Tvoje pravilo, ne moje.
834
01:18:22,057 --> 01:18:24,857
Izdaja se ne odpu��a.
835
01:18:25,927 --> 01:18:27,427
Odpeljite ga dol.
836
01:18:28,117 --> 01:18:29,517
Prepri�ajte ga, da nam pove,
837
01:18:29,737 --> 01:18:31,458
kje sta �enska in otrok.
838
01:18:42,338 --> 01:18:44,017
Res sta krasna.
839
01:18:46,697 --> 01:18:49,698
Toliko mrtvih zaradi majhnih okraskov.
840
01:18:53,588 --> 01:18:54,938
Ponaredki?
841
01:20:00,321 --> 01:20:01,901
Poi��i �ensko in otroka.
842
01:20:01,951 --> 01:20:03,390
Ona naju bosta pripeljala
do pravih konjev.
843
01:20:55,862 --> 01:20:57,702
Po toliko letih,
844
01:20:58,822 --> 01:21:00,722
zakaj to po�ne�?
845
01:21:01,342 --> 01:21:03,142
Naro�ili ste umor.
846
01:21:04,823 --> 01:21:08,423
Naro�il sem veliko umorov.
847
01:21:10,423 --> 01:21:12,943
Ta je bil druga�en.
848
01:21:54,234 --> 01:21:58,274
�eno in h�er bi morali pustiti �iveti.
849
01:21:59,550 --> 01:22:01,301
Ne!
850
01:22:26,065 --> 01:22:28,785
Moral bi vedeti, da i��e� ma��evanje.
851
01:22:35,485 --> 01:22:37,485
Enega si pustil.
852
01:23:03,986 --> 01:23:07,666
Tvoj morilec Rogue ni pri�el ven �iv.
853
01:23:16,987 --> 01:23:20,487
Torej, ti si Tom Lone?
854
01:23:21,866 --> 01:23:29,547
Spremenil si svoj obraz, svoj glas,
vse za to, da bi pri�el do mene?
855
01:23:32,948 --> 01:23:36,668
Bole�ina je lahko oro�je,
�e tako izberemo.
856
01:23:41,187 --> 01:23:42,487
Kako misli�,
857
01:23:42,528 --> 01:23:45,628
da smo izvedeli, da si FBI agent.
858
01:23:45,788 --> 01:23:47,588
Crowford je bil.
859
01:23:57,428 --> 01:23:59,528
Ubil si mojo dru�ino.
860
01:23:59,663 --> 01:24:03,028
Crawford je bil. On te je izdal.
861
01:24:07,388 --> 01:24:09,509
Crawford je delal zame.
862
01:24:14,029 --> 01:24:17,629
Zaradi njega je tvoja dru�ina mrtva.
863
01:24:19,766 --> 01:24:22,497
Nekdo je povedal.
Nekdo notranji, ki nama je blizu.
864
01:24:23,566 --> 01:24:26,442
Nikoli ne ve�, kdo dela za koga.
Nekdo je povedal.
865
01:25:18,946 --> 01:25:20,070
Crawford?
866
01:25:22,311 --> 01:25:23,491
Shiro je mrtev.
867
01:25:29,151 --> 01:25:31,031
Izstopi iz tega posla,
dokler lahko, Goi.
868
01:26:13,633 --> 01:26:15,433
"Ustvari si novo �ivljenje."
869
01:26:38,483 --> 01:26:39,883
Iz Amerike?
870
01:26:40,230 --> 01:26:41,829
Pusti me.
871
01:26:49,907 --> 01:26:51,807
"Ustvari si novo �ivljenje."
872
01:27:13,095 --> 01:27:13,915
Crawford.
873
01:27:15,355 --> 01:27:16,974
Se spomni� no�i,
ko sva se sre�ala?
874
01:27:17,914 --> 01:27:20,155
Spomnim se,
kako ti je moj partner odstrelil obraz.
875
01:27:20,395 --> 01:27:23,795
Danes si �iv
samo zaradi tega, kar je on storil.
876
01:27:26,235 --> 01:27:29,235
�iv sem samo zato,
da te ubijem, kreten.
877
01:27:30,075 --> 01:27:31,375
Tam se dobiva.
878
01:27:42,525 --> 01:27:43,658
Goi.
879
01:27:54,636 --> 01:27:57,416
Kje si? Poka�i se!
880
01:27:59,876 --> 01:28:02,876
Imam tvojega kirurga,
prepoznal te je.
881
01:28:06,437 --> 01:28:08,156
Daj no, Crawford,
zbezaj ga ven.
882
01:28:09,916 --> 01:28:11,197
Konec je Rogue.
883
01:28:12,836 --> 01:28:13,957
Me sli�i�?
884
01:30:08,601 --> 01:30:12,801
Zakaj si storil tisto?
Kaj ti je obljubil Shiro?
885
01:30:12,841 --> 01:30:16,981
Da je bilo vredno mojega,
Dianinega in Amyjevega �ivljenja?
886
01:30:26,041 --> 01:30:29,141
Ne. Ti nisi on.
887
01:30:29,562 --> 01:30:30,561
Ne more� biti.
888
01:30:55,123 --> 01:30:56,602
Niti govori� ne kot on.
889
01:30:57,042 --> 01:30:58,962
Poglej mi v o�i, John.
890
01:30:59,602 --> 01:31:02,202
Edina stvar, ki je kirurgi
ne morejo spremeniti.
891
01:31:35,244 --> 01:31:38,324
Jezus Tom, si to res ti?
892
01:31:39,883 --> 01:31:40,984
Ja.
893
01:31:42,323 --> 01:31:43,944
Zakaj mi nisi povedal?
894
01:31:46,204 --> 01:31:49,424
Edino tako,
sem lahko pri�el do odgovornih.
895
01:31:52,444 --> 01:31:55,444
Nikoli si nisem mislil,
da jih bo� pripeljal k meni domov.
896
01:31:58,805 --> 01:32:03,084
Nisem vedel, da bodo poslali Rogua.
Za bo�jo voljo, mislil sem, da je mrtev.
897
01:32:03,605 --> 01:32:05,584
Rekli so, da ti bodo dali samo lekcijo.
898
01:32:06,125 --> 01:32:09,925
Ker si ustreli Rogua.
Da te bodo samo malo pretepli.
899
01:32:10,924 --> 01:32:12,325
To so ti rekli?
900
01:32:13,525 --> 01:32:15,325
Shiro je naro�il vse.
901
01:32:17,124 --> 01:32:18,605
Posku�al sem prenehati delati za njega.
902
01:32:20,685 --> 01:32:22,565
Tolikokrat sem posku�al priti ven.
903
01:32:24,525 --> 01:32:27,125
Mislil sem, �e ga pripravim do tega,
da pla�a za to, kar ti je storil,
904
01:32:27,165 --> 01:32:29,105
bo potem vse urejeno.
905
01:32:35,286 --> 01:32:36,686
Mi lahko odpusti�, Tom?
906
01:32:37,405 --> 01:32:41,145
Tom Lone je mrtev.
Moje ime je Rogue.
907
01:32:42,766 --> 01:32:43,766
Ne!
908
01:32:49,360 --> 01:32:50,637
Sranje.
Prevod: Avtor neznan
64045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
