Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

previously

on riverdale Je veux purifier Riverdale.

Je ne peux pas continuer.

Coupe les ponts avec tes amis, ou je le fais ? ma fa?on.

Je relancerai le Rouge et Noir, ? deux conditions.

Pas de gangs, et pas de jingle-jangle. Si vous y touchez, c'est fini.

Reste avec les Serpents. Si les Monstres te croient isol?...

Tall Boy m'a donn? cette veste. Il est temps que je la porte.

- C'est... - Du jingle-jangle.

Nick, arr?te !

On n'a pas pu discuter hier.

Je veux que Nick paie. Qu'il br?le en Enfer.

Un autre nom.

Nick St. Clair.

? Riverdale, on porte tous un masque. Pas seulement La Cagoule.

Mais parfois, ce masque glisse,

et notre vrai visage est expos? aux yeux du monde.

Bonjour.

Tu as faim ?

Avec moi, ?a va de soi.

Cool.

On se h?te de le remettre en place,

comme un gamin mal d?guis?. Mais trop tard.

Tout le monde a vu la v?rit?.

Et elle est terrifiante.

Mon Dieu.

Tu viens finir ce que ta copine a commenc? ?

Tu es vivant.

Cette garce de Veronica a du bol. Je ne porte pas plainte.

Nicholas, tu n'es pas pr?t ?

Qui est-ce ?

Vous n'?tes pas en s?curit? ici.

Partez tous.

- Nicholas St. Clair ? - Oui. Et je suis son p?re.

- Quel est le probl?me ? - Il fait l'objet d'une plainte.

Il va nous suivre au poste. Vous aussi, et votre femme.

Tu devrais t'habiller, petit.

Je te demande ce que tu fais ici ?

Je voulais ?tre s?re que Nick paie pour ses actes.

Rentre chez toi.

INCONNU

Vous ne l'avez pas tu?.

Nick n'est pas fils de Riverdale.

Et tu m'as d?j? fait le plus beau des cadeaux.

Quand tu as dit son nom.

Tu t'es mise ? nue. J'ai vu la vraie Betty Cooper.

Elle ?tait belle, pure dans ses principes.

Juge, jury, bourreau.

Non, je ne suis pas...

Maintenant que j'ai vu la vraie Betty, notre oeuvre d?bute r?ellement.

Comment ?a ?

ARCHIE TU ES DEBOUT ?

Penelope, merci d'?tre venue.

On a appel? d?s que Cheryl nous l'a dit.

Je vous remercie.

J'aurais aim? que vous la dissuadiez de parler au sh?rif.

Qui sait ce que Cheryl a dit ou fait, pour provoquer ce jeune.

Rien, d'apr?s Veronica.

Hermione, Hiram, je veux r?gler ?a discr?tement.

Je suis s?r que les St. Clair sont du m?me avis.

Tr?s bien.

Je dirai ? cet idiot de Keller qu'on ne porte pas plainte.

Apr?s tout...

rien n'est vraiment arriv? ? Cheryl.

Cheryl, je suis navr?e.

Ne sois pas b?te. J'ai l'habitude.

Et tu as entendu maman. Il ne m'est rien arriv?, au fond.

- Nick t'a drogu?e. - Je vais bien.

Veronica, tout va bien.

Si tout va bien,

pourquoi on vient de faire une d?position ?

Un d?lire passager. Franchement, tu imagines ?

Moi, contre Nick St. Clair, combat ? mort au tribunal ?

- Je serais la ris?e de tous. - Attends.

Tu n'es pas seule. Il l'a fait ? d'autres.

Il a m?me essay? avec moi.

La veille des portes ouvertes.

Tu l'as dit ? tes parents ?

Mais tu n'as pas h?sit? ? leur conter mes m?saventures.

Ne te sers pas de moi pour te venger.

Tu veux la justice ? Poursuis Nick toi-m?me.

Merci de m'avoir laiss?e dormir chez toi.

Faut que je trouve o? squatter, mon oncle ne veut pas de moi.

Mon mobile-home t'est ouvert.

- Hier soir, c'?tait... - Du b?cotage gentillet.

D'accord, me voil? bien calm?.

Soyons honn?tes.

Tu craques pour Betty.

Et jouer les bouche-trous ne m'int?resse pas.

En plus...

je pr?f?re les filles.

C'est not?.

Il fallait que je reprenne mes esprits.

Et j'ai compris que pour lui, ce n'est qu'un jeu.

De la torture psychologique.

Alors...

termin?, la Cagoule. Ses lettres, sa partie de Jacques a Dit.

- Et quand il t'appellera ? - Je ne r?pondrai pas.

Je ne peux pas continuer ? jouer.

- Il a menac? Polly. - Oui. Je l'ai pr?venue.

Les gens de la ferme vont la cacher le temps que ?a se calme.

Pourvu que ce soit rapide. Et puis, Jughead et Veronica.

- On doit leur expliquer. - D'accord. Mais attendons un peu.

Pour ?tre s?r que...

- Maman ? - Papa ?

La cr?me de la cr?me de Riverdale.

- Alice, merci de nous recevoir. - Ce n'est rien.

D?s que j'ai appris, j'ai d?cid? de nous r?unir

pour r?gler le cas de cette bande de menteurs, toxicos et d?bauch?s.

Sauf Betty, qui a eu l'intelligence de quitter cette bacchanale ? temps.

- Maman, arr?te. Piti?. - Super, c'est parti.

- Sainte Betty et Veronica la Succube. - Alice,

- tu nous convies pour te gausser ? - J'ai pris de la drogue,

- mais elle a carr?ment fait une crise. - L?che-la un peu.

- Elle a rompu avec Jughead. - Plus de Bughead ?

Elle n'a rien dit.

Un peu de r?serve, Alice. La reine des acides.

On est plusieurs ? savoir ce qui t'a valu l'arrestation

r?v?l?e par l'article de ta fille.

J'aimerais savoir qui a apport? la drogue.

Reginald, pas un mot tant que tu n'as pas d'avocat.

Melinda. Reggie n'a qu'? nous dire o? il l'a trouv?e.

- Par un mec d'un gang du Southside. - Tu as un dealer ?

Encore une fois. Le Southside, source de tous les maux.

C'est un Serpent de Southside High ?

- Je crois. - Quelle importance ?

- Les Serpents ne dealent pas tous. - Tais-toi.

On n'aurait pas d? prendre de JJ,

mais c'est Nick qui en a demand? ? Reggie.

Il devrait ?tre sur la sellette. C'est lui qui a drogu? Cheryl.

Difficile de le poursuivre. Tous les t?moins ?taient d?fonc?s.

Josie et moi l'avons vu avec Cheryl le lendemain.

On n'avait rien pris.

Cette drogue est d?tectable pendant trois jours.

Si on faisait le test maintenant, ?a saperait votre cr?dibilit?.

Josie, tu en as pris ?

Tu as mis ce poison dans ton corps,

malgr? les soucis de d?pendance de ton p?re ?

Je vois.

? partir de maintenant,

reprendre le contr?le du Southside est ma priorit?.

S'il faut tout raser

et arr?ter jusqu'au dernier des Serpents,

y compris dans leur lyc?e, tr?s bien.

On rentre, Josephine.

Tout de suite.

"Ce lyc?e a ?t? associ? aux fl?aux du Southside.

La drogue, les gangs, la violence.

Mais, comme nos quartiers, il abrite une vraie communaut?.

Oui, elle est ?rod?e. Mais rien n'est irr?versible."

Vous m'impressionnez, Jughead.

Vous avez eu le temps de sortir un num?ro du Rouge et Noir

tout en devenant membre des Serpents ?

Je ne suis pas aveugle.

On ?tait d'accord.

Les Serpents, c'est une vraie communaut?.

- Une communaut? de dealers. - Non.

Ce sont les Monstres. Mon prochain article en parle.

Jughead, quand vous m'avez dit...

ARCHIE REJOINS-MOI DEHORS ! VITE.

Excusez-moi juste un instant. Je suis d?sol?.

Jug !

- Il faut qu'on parte. - Qu'est-ce que tu fais l? ?

Betty t'envoie retourner le couteau ?

La maire va faire une descente. On doit te sortir d'ici.

Toni !

- Tu veux l'aider ? - L?che-moi !

Tu ne pourras pas si tu es en taule.

UNE S?RIE ORIGINALE NETFLIX

- Comment ?a, Nick te l'a fait aussi ? - Il a essay?.

Apr?s la f?te. Je l'ai arr?t? tout de suite.

J'esp?re qu'il s'?tranglera sur sa cuiller en argent.

Il faut en parler. ? mon p?re ou au tien.

Non.

Mon p?re ne doit pas savoir.

Tu n'as jamais vu Le Parrain ? Si mon p?re apprend ce que Nick a fait...

- Il met une t?te de cheval dans son lit ? - Pire.

La t?te de Nick dans le lit de ses parents.

Je ne veux pas avoir ?a sur la conscience.

- Veronica. - Laisse tomber, Benedict Betty.

Du calme, Kevin.

Elle n'en vaut pas la peine.

INCONNU

J'ai fait tout ce que vous vouliez. Laissez-moi tranquille.

On n'en a pas termin?.

J'ai ?pargn? Nick. Gr?ce ? moi, tu n'as pas son sang sur les mains.

Si tu ne m'aides pas, tu seras responsable de pire.

- Riverdale baignera dans le sang. - Que je vous aide ?

Keller pourchasse de petits dealers.

Nous traquerons le p?cheur originel.

Celui qui cr?e la drogue et se cache derri?re un surnom.

Le Confiseur.

Pour qui corrompt les enfants, la justice est prompte et brutale.

Si vous me demandez de le trouver, c'est que vous n'y arrivez pas.

Je suis lyc?enne.

Et tu as parmi tes amis la fille

de l'ancien fournisseur du Confiseur, Clifford Blossom.

Commence par l?.

Si je le trouve, que lui ferez-vous ?

Ne pose pas la question, la r?ponse te d?plaira.

D?masque le Confiseur, et je poserai mon ?p?e.

Et si je refuse ?

Quelqu'un sera purifi?. Ne me provoque pas.

Jughead, du calme.

Du calme ? Riverdale devient un ?tat policier.

McCoy pense que les Serpents dealent le JJ.

C'est faux. Ce sont les Monstres.

- Dis-le ? McCoy. - C'est ?a.

Elle vient d'arr?ter tous mes amis de fa?on arbitraire.

Pourquoi ?a t'int?resse ?

Betty et toi, vous ne voulez plus entendre parler de moi.

Je regrette ce qui est arriv?. Et comment c'est arriv?.

Quant ? Betty, tu devrais lui parler.

J'y vais. Tall Boy veut parlementer.

Ch?re cousine, que me vaut ce plaisir impromptu ?

Je venais voir comment tu vas.

Je...

dissocie.

Et tu es aussi transparente que la Femme Invisible.

J'?cris un article.

Sur le jingle-jangle qui inonde la ville.

- Le Confiseur, ?a te parle ? - Bien entendu.

Quoi ?

Maman nous racontait

que papa ?tait ami avec ce fameux Confiseur.

Et si on n'?tait pas sage,

il se faufilerait dans notre chambre pour nous enlever,

et personne ne nous reverrait.

Cheryl, est-ce qu'il pouvait s'agir d'un associ?

de ton p?re pour la drogue ?

Aucun souvenir, m?me traumatisant, n'est ? l'abri de tes profanations.

- Je cherche la v?rit?. - J'ai r?pondu.

Le Confiseur ?tait une invention de ma m?re pour effrayer ses enfants.

Comme le Krampus.

Envole-toi, petit oiseau.

Des travaux d'int?r?t g?n?ral ? Je pr?f?re ?tre consign?.

C'est une id?e du maire, et je trouve qu'elle tape dans le mille.

Tu veux consommer cette salet? ?

Va donc ramasser les salet?s de Pickens Park.

Jug n'?tait pas ? votre petite sauterie.

Mais son lyc?e, c'est ground zero pour cette saloperie.

Il va bien ? Tu as pris de ses nouvelles ?

J'essaie.

C'?tait pareil quand j'essayais d'aider FP.

Je ne sais pas pourquoi, c'est un combat permanent avec eux.

J'esp?re qu'avec Jug, ?a paiera.

Assis, gamin.

Qu'on parle affaires.

C'est quoi cette histoire ? On est o? ?

Chez moi.

Dans la Maison des Morts.

T'es qui au juste ?

Tout doux, Jughead.

Malachai repr?sente les Monstres.

On est surveill?s, on perd des gens. On doit s'allier,

et ?a passera mieux si tu soutiens l'initiative.

- Moi ? - Tu es le fils de FP.

?a a du poids, surtout aupr?s des jeunes.

C'est ? cause d'eux que ces descentes ont lieu.

- Et de leur jingle-jangle. - On s'?panouit dans le chaos.

Autant t'y faire.

Tu vas vraiment faire ?a ? mon p?re ?

- Tu es son bras droit. - Le Northside a d?clar? la guerre.

Ton vieux n'est pas l?.

Oui, je suis son bras droit.

?a fait de moi le chef, dans l'imm?diat. Alors...

Les temps changent, Jones.

Soit tu changes aussi...

soit tu assumes les cons?quences.

Il faut ?voluer ou mourir.

?voluer ou mourir.

CONFISEUR - MOI - JASON

Sh?rif. On m'a dit que vous ?tiez ici.

Je suis en pause.

J'ai des questions sur le jingle-jangle. Pour le journal.

D'accord.

Une seule question. Choisis bien.

Vous connaissez un dealer surnomm? le Confiseur ?

Si je le connais ? Oui. Et toi aussi.

Le Confiseur, l'Homme au Sirop, le Livreur.

Des milliers de noms pour un seul et m?me homme.

Clifford Blossom.

Il est mort.

D'o? vient le jingle-jangle, alors ?

Il n'est arriv? dans les rues qu'apr?s la mort de Clifford.

N'importe qui peut le fournir.

Bonsoir, Betty.

Tu pr?pares ta prochaine diatribe ?

Tu ne me croiras pas, mais sache que je ne le pensais pas.

Il n'y a pas d'excuse raisonnable.

Non.

Alors, dis-moi.

Quelle est ton excuse d?lirante ?

Pour r?sumer...

tu tapes la discute avec un serial killer,

qui se sert de toi comme d'un pantin.

Je ne me pardonnerai jamais ce que j'ai fait.

? toi, ? Jug, et ma m?re. M?me ? Nick St. Clair.

Ch?rie, j'aurais balanc? son nom,

et j'aurais f?t? ?a en allant au spa.

Je ne l'exclus toujours pas.

Mais tu as une relation toxique avec la Cagoule.

- Tu dois le larguer. - Ou le prendre ? son propre jeu.

Il dit qu'il dispara?tra si je fais une chose.

Je dois d?couvrir qui est le Confiseur, l'homme derri?re le jingle-jangle.

Quel est le souci ?

S'il existe, et que je le d?masque,

je ne peux pas le d?noncer.

La Cagoule le tuerait.

Dealer ou pas, ?a reste un ?tre humain.

- ? peine. - J'y suis presque.

Tu veux bien m'aider ?

Je marche.

Ce n'est pas une alliance, c'est une OPA.

Qui sait depuis quand Tall Boy pr?pare sa trahison ?

Je vais freiner, le temps que Sweet Pea et Toni sortent.

En esp?rant qu'ils pr?f?rent la guerre aux Monstres...

- Jughead. - ... au trafic.

Tu es devenu Serpent pour ?viter le conflit.

Mon p?re ne resterait pas les bras crois?s. Moi non plus.

Tu as une meilleure id?e ?

Moi ? Non. Mais tu as trouv?.

Expliquez-moi depuis le d?but.

Tu pourras m'engueuler d'?tre devenu membre plus tard.

Si on n'agit pas vite...

il n'y aura plus de Serpents. Que des Monstres.

Ils sont coquets, mais ils ne font pas de cadeaux.

Les Serpents ont surv?cu ? pire.

Bien pire. Le probl?me, c'est qu'ils sont plus nombreux.

Il faut tout faire pour ?viter l'affrontement.

- Je suis d'accord. - Alors soyez plus malins.

C'est un conflit de territoire.

La passion des Monstres,

c'est bricoler leurs vieilles bagnoles r?tros.

Vous me suivez ?

Provoque-les. Une course de rue, en duel.

Mais discr?tement. C'est ill?gal, ?a vous vaudrait la taule.

- Continue. - D?termine l'enjeu.

S'ils gagnent, les Serpents se soumettent.

Si on gagne, les Monstres d?gagent.

Tu peux m?me voir plus grand.

Le vainqueur contr?le le lyc?e de Southside.

On se d?barrasse des Monstres, du jingle-jangle,

et McCoy nous l?che.

?a, c'est moi. L?, c'est Jason. Et l?, le Confiseur.

Tu te rappelles ? Tu disais que c'?tait l'ami de papa.

Quand il venait ? Thornhill, on devait rester dans notre chambre.

C'?tait un associ? de papa ?

Pas pour le sirop d'?rable. Pour l'autre marchandise.

Tu m'as cach? tant de choses sur lui, sur la mort de Jason.

Tu persistes ? faire de tout une ?nigme ?

Comme toujours, je ne comprends pas de quoi tu parles.

Je n'ai jamais racont? de telles histoires.

Quant aux affaires de ton p?re,

tu sais que ses dossiers ont ?t? saisis par la police,

ou br?l?s dans ton petit incendie.

- Pickens Park ? Seringue Park, plut?t. - Je ne draguerais pas ici.

Surtout, n'h?site pas ? participer.

Je sais que tu es un peu Beyonc?, mais aujourd'hui, tu es ? notre niveau.

Tes biceps sont de taille ? assurer.

- Tu veux les voir ? - Josie.

Je peux t'emprunter Reggie un instant ?

Je t'en prie. Emprunte.

C'est pour mieux me mater, avoue.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'?tais en pleine action.

Je veux le nom de ton dealer de JJ.

Hors de question de refuser.

Betty, tu dois parler ? Jughead.

Bient?t. Promis.

J'ai des trucs ? r?gler avant.

Verne, je pr?sume ? Tu as ce que j'ai demand? ?

- Je ne prends pas les cartes. - ?a ira ?

Ma copine et moi, on en a besoin.

Elle a quitt? son ch?ri. Une trag?die.

Cent cinquante.

Je sais que tu gonfles les prix. Mais d'accord.

Salue bien le Confiseur.

Je me suis tromp?e ? C'est pas lui le g?nie ? qui on doit ces douceurs ?

Tu l'as d?j? vu ?

Et la monnaie, pauvre tache ?

Notre d?linquant devrait passer devant toi

dans trois, deux, un.

Je le vois.

Mon pote et moi...

on te d?fie ? la course.

Si on gagne...

les Serpents restent autonomes,

et plus de deal au lyc?e de Southside.

Et si on gagne ?

On se couche...

et vous continuez de polluer le quartier avec vos pailles.

Le petit prince des Serpents a du cran. Mais rien de plus.

? moins que Sa Majest? mise un peu du territoire de son papa,

pourquoi j'accepterais ?

Elles m'ont suivi et ont voulu entrer dans le garage.

- Veronica ? - Betty ?

- Archie ? - Jughead ?

Qu'est-ce que vous faites l? ?

- C'est vos greluches ? - Point misogynie. R?p?te un peu ?

Emmenez vos pouffiasses et barrez-vous.

Et revois ton offre. En attendant, pas de course.

Si vous gagnez, on vous donne le Whyte Wyrm.

Vous pourrez dealer en grand, et sortir de ce trou ? rats.

On prend le Wyrm et le parc ? mobile-homes Sunnyside.

Deux burgers ? la dinde et une salade ? emporter.

Sharon.

Cheryl.

- Tu es encore en ville ? - Je fais le plein pour le voyage.

Comment tu vas ?

Comment je vais ?

Comment je vais ?

Tu m'as drogu?e.

- Tu as essay? de me violer. - Non, je ne crois pas.

Tu es un monstre.

Mais pas une p?tasse d?sesp?r?e dans un bled paum?.

Ne d?forme pas la r?alit? juste parce que tu as honte.

Tu ?tais d?fonc?e, ? moiti? ? poil. Tu en r?vais.

Appelle ton avocat.

Puisque tu ne regrettes rien,

je vais porter plainte finalement.

Tu n'es pas au courant ? Mes parents se sont entendus

avec ta m?re, le cobra.

Tu ne parleras de cette soir?e ? personne.

On appelle ?a acheter le silence.

Je paie pour la demoiselle.

Dieu b?nisse Reggie Mantle et son complexe d'inf?riorit?.

Sa voiture est comme lui. Tr?s jolie ? regarder,

mais sous le capot ? Pas grand-chose.

Cl? anglaise, s'il te pla?t.

Merci.

C'est comme ?a qu'on se distrait chez les Serpents ?

Dis-le une bonne fois, Betty.

Tu avais dit que tu ne deviendrais pas membre.

Et tu disais m'aimer. Mais tu m'as largu? via Archie.

C'est encore pire que par texto.

D?sol?e, Jughead.

Tu ne comprendras pas...

mais tout implosait autour de moi. C'?tait pour te prot?ger.

Tu as fait la seule chose qui pouvait me faire du mal.

Je t'expliquerai tout, Jug.

Mais pour le moment, je veux que tu gagnes la course.

J'ai eu une conversation fascinante avec Nick.

Et en fouillant ta chambre, j'ai trouv? ?a.

Avant de lancer des accusations, sache ceci.

Les Lodge acceptent toujours l'argent des St. Clair.

- Pour leur projet SoDale. - ?a ne m'int?resse pas.

Ce qui compte, c'est ma m?re.

Tu d?fends papa, alors qu'il a tu? ton fils.

Mais tu ne me soutiens pas.

M?me pas face ? celui qui a voulu me violer.

Ne dis pas de sottises, Cheryl.

Donne-moi ce ch?que.

Quand tu m'auras dit la v?rit? sur le Confiseur.

Il existe.

Tu le sais comme moi.

Il travaillait avec papa.

Ton p?re...

?tait abject, et je me r?jouis qu'il soit mort.

Moi, je suis en vie, et je te supplie...

d'?tre honn?te avec moi, pour une fois.

Tiens un peu ? moi !

C'est simple.

Les St. Clair ont achet? ton silence.

Mais tu n'auras rien tant que tu ne m'auras pas r?pondu.

Que puis-je dire...

ou faire...

pour que tu restes avec moi ?

Au lieu d'aller participer

? cette course idiote et potentiellement fatale ?

Ne t'en fais pas. J'ai un plan.

Comme quand vous vous ?tes faufil?es chez les Monstres.

J'esp?re sauver tout le monde.

Cheryl ?

Quoi ? Ralentis.

Quoi ?

Les St. Clair investissent toujours ?

Malgr? ce que Nick a fait ?

- Les accusations de Cheryl... - Elle dit vrai.

Je le sais. Il a essay? avec moi.

Nick St. Clair t'a fait du mal ?

Il a essay?.

Je l'ai arr?t?, et le lendemain, il s'est attaqu? ? Cheryl.

- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Je n'avais pas de preuve.

Mais je suis s?re qu'il l'a d?j? fait.

Veronica, je jure devant Dieu...

Nous n'accepterons pas un sou de ces gens.

C'est parti !

Ce serait mieux avec RuPaul et son drapeau ? damier,

mais les mecs sont sexy.

- Ne t'en fais pas. On va gagner. - Reviens-moi.

Si possible, en un seul morceau.

Avant que tu y ailles, j'ai un truc ? te dire.

Je n'ai jamais cess? de t'aimer.

Je ne pourrais pas, je crois.

Et n'oublie pas, fais gaffe ? l'embrayage pendant les changements de vitesse.

Tu es une ?nigme.

On y va !

Les bagnoles en place !

Par Herk Harvey Bridge, jusqu'au virage du mort.

Le premier revenu gagne.

- En g?n?ral, c'est moi. - Pas aujourd'hui, Cha-Cha.

Je suis n?e pour ?a.

On fait chauffer le moteur, messieurs ?

Bordel.

- Jug, on arrive au pont. - Je sais. T'inqui?te.

C'est trop ?troit pour deux voitures.

Jug, laisse tomber.

- On perdrait. - On va se foutre en l'air.

Les Serpents ne dispara?tront pas. Plut?t crever.

D?sol?, mais ?a ne me va pas du tout.

Pourquoi t'as fait ?a ?

Fais-moi confiance. Tu me remercieras.

Arr?te !

Viens, il faut qu'on parte.

Barrez-vous ! Les flics embarquent les Monstres !

- Tu vas bien. - Il faut qu'on se tire.

- Vite. - Tu as appel? les flics ?

Tu fricotes avec les poulets ?

- C'est honorable, ?a ? - Du calme, Tall Boy.

- J'ignorais que Keller ?tait l?. - Je l'ai appel?.

Quoi ?

C'est une id?e de mon p?re ?

C'est mon id?e pour nous d?barrasser des Monstres.

Ils ont ?t? arr?t?s. C'est bon.

Combien de temps ? Quelques mois ?

Apr?s, ils vont r?clamer quoi ?

Ta t?te, et les n?tres, sur une pique !

Attention. Ne va pas te br?ler.

Tu dis que je ne te prot?ge pas.

Le Confiseur...

?tait une invention...

pour faire d'un monstre bien r?el

un simple croquemitaine.

Et ?a a march?. Un temps.

Je veux la v?rit?.

Il y a eu bien des Confiseurs.

Le titre se transmet.

Quand Clifford a d?cid?

de pr?parer ton fr?re ? prendre la rel?ve...

il a voulu lui pr?senter le Confiseur.

J'?tais contre. Ton p?re a insist?.

Et que Dieu me pardonne...

ainsi s'est lanc?e la terrible machine qui a men? ? la mort de Jason.

Merci, maman.

Derni?re question. Qui est le Confiseur en ce moment ?

Mon Dieu. C'est la Cagoule ?

C'est Cheryl.

C'est vrai ?

Qui est-ce ?

Attends. Tu en es s?re ?

Betty ?

Cheryl m'a donn? le nom du Confiseur.

?a alors. Bien jou?, Cherry Bombshell.

Je fais quoi, Veronica ?

Si je le livre ? la Cagoule, je ne donne pas cher de sa peau.

Si je ne dis rien...

je ne donne pas cher des n?tres.

Le d?lai est ?coul? ?

Oui. Tu l'as trouv?, Betty ?

Oui.

Brave petite. Dis-moi qui c'est.

Je pourrais.

Mais ?a ne vous servirait ? rien.

J'ai d?j? pr?venu le sh?rif.

Vous lirez son nom dans l'article que je viens d'?crire pour le journal.

Un commentaire ?

Je t'ai pourtant pr?venue.

Le Confiseur doit compara?tre en justice. Pas ?tre ex?cut?.

Il sera puni comme il faut.

Tu joues ? un jeu dangereux.

Mais j'en pose les r?gles.

C'est-?-dire ?

La partie finira quand je vous arr?terai.

J'ai d?masqu? le tueur de Jason Blossom. Et le Confiseur.

Vous ?tes le prochain.

Je me rapproche de vous.

Vous le sentez ?

Vous sentez que je suis l? ?

Qu'en disent les Serpents ?

Certains te f?licitent d'avoir battu les Monstres.

D'autres te ha?ssent pour Keller.

- De collaborer avec les flics. - C'?tait Archie.

Nous, on le sait. Mais eux, non.

Encore une descente ?

Tu n'es pas au courant ?

Ils arr?tent le Confiseur.

Tu sais qu'un prof de Southside a ?t? arr?t? ?

Jughead suivait un de ses cours.

- Il va bien ? - Je ne sais pas trop.

J'ai essay? de l'aider, ?a a foir?. Il m'en veut ? mort.

Vous vous ?tes d?j? disput?s.

?a arrivera encore. Vous vous r?concilierez.

- ?a va, papa ? - Oui. De mieux en mieux chaque jour.

R?sidence des Lodge.

J'en suis navr?e.

Bien s?r, nous prions pour eux. Merci, Andre.

Tout va bien, mi vida ?

Les St. Clair ont eu un accident de voiture.

Une sortie de route.

Nick...

s'en remettra. Mais ?a prendra des mois.

C'est comme ?a.

Le karma, ?a fait mal.

?chec et mat.

Au final, la fille d'? c?t? a tout avou?

de sa danse macabre avec la Cagoule.

Confirmant ainsi que tout le monde ? Riverdale porte un masque.

Par exemple, Robert Phillips.

Le jour, il est un prof de lettres bienveillant.

En r?alit?, c'est un redoutable trafiquant de drogue.

Fais de beaux r?ves, Confiseur.