Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Wat voorafging:

Dit is de Zwarte Capuchon. Ik wil Riverdale zuiveren van zondaars.

Ik kan dit niet blijven doen.

Verwijder je vrienden uit je leven, anders doe ik dat op mijn manier.

Ik wil de Red and the Black onder twee voorwaarden heropenen.

Geen bendes, geen Jingle-jangle. Als ik een van de twee zie, houdt het op.

Ga met de Serpents om. Als de Ghoulies merken dat je alleen bent...

Tall Boy gaf me deze jas. Het wordt tijd dat ik hem draag.

Is dat... -Jingle-jangle.

Nick, ik meen het. Stop.

We hebben gisteren niet kunnen praten.

Ik wil dat Nick boet, lijdt, brandt in de hel.

Geef me nog een naam. -Nick St. Clair.

In Riverdale draagt iedereen een masker, niet alleen de Zwarte Capuchon.

Maar af en toe glijdt het masker weg...

...en kan de hele wereld zien wie we echt zijn.

Goedemorgen.

Heb je honger?

Dat hoef je mij nooit te vragen.

Cool.

Dus zetten we het snel weer op...

...als een kind in een goedkoop Halloweenkostuum, maar het is te laat.

Mensen hebben al gezien wat eronder zit...

...en dat is doodeng.

Mijn god.

Kom je afmaken wat je vriendinnetje begonnen is?

Je leeft nog.

Ja. Zeg tegen die bitch Veronica dat ze boft dat ik haar niet aanklaag.

Nicholas, waarom ben je nog niet aangekleed?

En wie is dit?

Je bent hier niet veilig. Niemand van jullie.

Je moet weg.

Nicholas St. Clair? -Dat is hij en ik ben z'n vader.

Is er een probleem? -Er is een klacht tegen hem ingediend.

Hij moet mee naar het bureau. U en uw vrouw ook.

Je wilt je misschien aankleden.

Moet ik vragen wat je hier doet?

Ik wilde er zeker van zijn dat Nick z'n verdiende loon krijgt.

Ga naar huis, Betty.

ONBEKEND

Je hebt hem niet vermoord. -Nick is geen zoon van Riverdale.

Je hebt me al een geweldig geschenk gegeven.

Je hebt Nicks naam gezegd.

Op dat moment van naaktheid liet je me de echte Betty Cooper zien.

En ze was mooi en rechtschapen. Rechter, jury, beul.

Nee, dat is niet... Ik ben...

Nu je je ware zelf hebt gezien, kan het echte werk beginnen.

Wat bedoel...

H�, BEN JE WAKKER?

Penelope, bedankt voor het komen.

We belden zodra Cheryl het had verteld.

Dat waardeer ik.

Maar had toch voorkomen dat ze met sheriff Keller sprak.

Wie weet wat Cheryl heeft gedaan of gezegd om die St. Clair-jongen uit te dagen.

Volgens Veronica niks.

Hermione, Hiram, ik wil dat dit discreet wordt afgehandeld.

Ik weet zeker dat de St. Clairs er ook zo over denken.

Dan is dat geregeld.

Ik zeg wel tegen die idioot Keller dat we geen aanklacht indienen.

Tenslotte...

...is er niet echt iets met Cheryl gebeurd.

Cheryl, het spijt me zo.

Doe niet zo mal, ik ben het gewend.

En je hoorde wat mama zei, er is niet echt iets met me gebeurd.

Nick heeft je gedrogeerd. -Het gaat best.

Veronica, alles is ok�.

Als alles ok� is...

...waarom hebben we dan net een verklaring afgelegd?

Een moment van verstandsverbijstering. Kun je het je voorstellen?

Ik tegen Nick St. Clair in de rechtbank?

Dan lacht iedereen me uit. -Cheryl, wacht.

Hij heeft het ook met andere meisjes gedaan.

Hij heeft het zelfs bij mij geprobeerd.

Op de avond voor het open huis.

Weten je ouders dat?

Maar je hebt ze wel doodleuk verteld over mijn drama?

Ik wil geen marionet zijn in je zucht naar wraak.

Wil je gerechtigheid? Klaag Nick dan aan.

Bedankt dat ik mocht blijven slapen.

Nu op naar de volgende plek tot m'n oom me niet meer buitensluit.

Mijn caravan is jouw caravan.

Gisteravond was... -Een beetje braafjes betasten?

Nou, daar gaat m'n ego. -Even in alle eerlijkheid...

...je bent Betty nog niet vergeten. En ik wil geen rebound zijn.

Bovendien...

...hou ik meer van meisjes.

Duidelijk.

Ik moest alles even op een rijtje zetten.

Ik besefte dat dit een ziek spel voor hem is.

Psychologische marteling.

Dus...

Ik ben klaar met de Zwarte Capuchon, met z'n brieven, met z'n spelletjes.

Wat als hij weer belt? -Dan neem ik niet op.

Ik kan niet blijven doorspelen. Echt niet.

Hij had Polly toch bedreigd? -Ja, ik heb haar gesproken.

De mensen op de boerderij helpen haar om te verdwijnen tot het veilig is.

Wanneer dat ook moge zijn. Jughead en Veronica?

We moeten ze de waarheid vertellen. -Ja, zodra het weer wat rustiger is.

Alles moet echt voorbij zijn.

Ma? -Pa?

Riverdale's beste en slimste jongeren, h�?

Alice, bedankt voor je gastvrijheid. -Natuurlijk, burgemeester.

Toen ik hoorde wat er gebeurd was, vond ik dat we samen moesten komen...

...om deze bende leugenaars, verslaafden en seksmaniakken aan te pakken.

Op Betty na, die zo slim was om voor het bacchanaal weg te gaan.

Mijn god, doe dit alsjeblieft niet. -Nou, daar gaan we.

Sint-Betty en Succubus Veronica. -Even voor alle duidelijkheid...

...doe je dit om je te verkneukelen? -Ik heb misschien jingle-jangle op...

...maar zij had een psychose. -Wees niet zo streng voor haar.

Het is uit met Jughead. -Hashtag 'BugheadIsWeg'?

Zei Betty dat niet?

Pas maar op met je verwijten, Acid Queen Alice.

Ik ben niet de enige hier die het verhaal kent achter die foto...

...die je dochter in haar krant zette.

Ik wil weten wie de jingle-jangle had meegenomen naar het feest.

Reginald, zeg niets meer tot we een advocaat hebben.

Reggie hoeft ons alleen maar te vertellen hoe hij eraan kwam.

Van een bendelid aan de Southside. -Heb je een dealer?

Opnieuw is de Southside de oorzaak van de problemen.

Is hij een Serpent? Zit hij op Southside High?

Ik denk het. -Nou en?

Niet alle Serpents zijn dealers. -Dat helpt niet.

We hadden geen JJ moeten gebruiken...

...maar Nick vroeg Reggie om het te halen en dwong ons.

Hij moet hier zitten. Hij heeft Cheryl gedrogeerd...

Hem vervolgen wordt lastig, aangezien alle getuigen high waren.

Josie en ik zagen Nick en Cheryl na het feest nog...

...en wij waren nuchter. -De drug blijft drie dagen in je systeem.

Als ik je nu zou testen, zou je niet geloofwaardig zijn.

Heb jij die drug gebruikt?

Heb je dat gif in je lijf gestopt...

...terwijl je weet hoe je vader met verslaving worstelde?

Juist, ja.

Vanaf dit moment...

...is de Southside onder controle krijgen m'n toppriotiteit.

Al moet ik het platbranden of alle Serpents arresteren...

...om te beginnen op die school, dan is dat maar zo.

Kom mee, Josephine.

Nu.

'Mensen associ�ren deze school met de plagen van de Southside...

...drugs, bendes, geweld.

Maar net als in de Southside is daar een gemeenschap.

En hoewel het verval echt is, is het niet onomkeerbaar.'

Ik ben onder de indruk, Jughead.

Waar vond je de tijd om de Red and the Black uit te brengen...

...terwijl je bij de Southside Serpents ging?

Ik ben niet blind.

We hadden een deal.

De Serpents zijn echt een gemeenschap, Mr Phillips.

Een gemeenschap van dealers. -Dat zijn de Serpents niet.

Dat zijn de Ghoulies. Dat is m'n volgende artikel.

Jughead, toen je zei dat je...

KOM NAAR BUITEN. NU.

Pardon. Momentje. Het spijt me, Mr Phillips.

We moeten gaan, nu. -Wat doe jij hier?

Moest je van Betty zout in de wond strooien?

Burgemeester McCoy gaat Southside High binnenvallen. Je moet daar weg.

Toni.

Wil je haar helpen? -Laat los.

Dat kan niet vanuit de cel. Kom mee.

NOODUITGANG

Hoe bedoel je, Nick deed het bij jou? -Dat probeerde hij.

Na het penthousefeestje, maar ik voorkwam dat.

Hopelijk stikt Nick St. Clair in z'n zilveren lepel.

Je moet het iemand vertellen. Jouw vader, de mijne.

Nee, Kevin. Mijn vader mag het niet weten.

Heb je The Godfather gezien? Als hij ontdekt wat Nick heeft gedaan...

Legt hij een paardenkop in z'n bed? -Erger.

Dan legt hij Nicks hoofd in het bed van de St. Clairs.

Ik wil zijn bloed niet aan mijn handen of die van m'n vader.

Veronica, ik... -Hou toch op, Benedict Betty.

Rustig, Kevin. Ze is het niet waard.

ONBEKEND

Ik heb gedaan wat je vroeg. Waarom laat je me niet met rust?

Omdat we nog niet klaar zijn.

Ik heb Nick gespaard. Dankzij mij kleeft zijn bloed niet aan je handen.

Als je me niet helpt, zul je veel erger op je geweten hebben.

Riverdale's straten zullen rood zien. -Hoe helpen?

Terwijl Keller en z'n mannen op dealertjes jagen...

...pakken wij de echte zondaar.

De maker van de drug, die zich verbergt achter de naam de 'Sugarman'.

Hij corrumpeert kinderen en verdient een snelle, harde straf.

Je vraagt mij om hem te vinden omdat jou dat niet lukt.

Ik ben maar een schooljournalist. -Die bevriend is met de dochter...

...van Sugarmans voormalige leverancier, Clifford Blossom.

Begin daar maar.

Wat doe je met hem als ik hem vind?

Stel geen vragen waar je geen antwoord op wilt.

Vertel me wie de Sugarman is, dan leg ik m'n zwaard weg.

En als ik weiger?

Dan zuiver ik een ander. Stel me niet op de proef.

Jughead, rustig.

Rustig? Riverdale is een politiestaat geworden.

McCoy gelooft dat de Serpents jingle-jangle dealen.

Serpents dealen dat niet. De Ghoulies wel.

Zeg dat maar tegen burgemeester McCoy.

Bedoel je de McCoy die net m'n vrienden zonder reden arresteerde?

En wat kan jou het schelen? Jij en Betty wilden toch niks met me te maken hebben?

Het spijt me wat er gebeurd is, en hoe.

En misschien moet je zelf even met Betty praten.

Ik moet weg. Tall Boy wil onderhandelen.

Lieve nicht, waar heb ik dit onaangekondigde plezier aan te danken?

Ik wilde kijken hoe het met je ging.

Ik ben dingen een plekje aan het geven.

Maar ik doorzie jou ook, Onzichtbare Vrouw.

Ik schrijf een artikel.

Over jingle-jangle in Riverdale.

Zegt de Sugarman jou iets? -Ja, natuurlijk.

Wat?

Vroeger zei moeder altijd dat papa bevriend was met de zogenaamde Sugarman.

En dat als we stout waren, hij ons 's nachts uit bed zou komen weghalen...

...en niemand ons ooit nog zou zien.

Cheryl, is het mogelijk dat die man werkzaam was...

...in de drugshandel van je vader?

Mijn god, is er geen enkele herinnering die jij niet verder bezoedelt?

Ik wil de waarheid weten. -Dat zeg ik net.

Moeder verzon de Sugarman om de kinderen bang te maken.

Zoals Klaas Vaak of Krampus.

Vlieg nu weg, vogeltje.

Een taakstraf? Kun je me geen huisarrest geven?

Dat was het idee van de burgemeester, en ik vind het een heel goed idee.

Als je vuilnis in je lijf wilt stoppen, mag je een dag vuilnis gaan oprapen.

Ik weet dat Jug niet bij je Lollapalooza was...

...maar hij zit op Southside High. Daar komt dat spul vandaan.

Vraag je nog wel eens hoe het met hem gaat?

Dat probeer ik wel.

Zo was het ook toen ik FP wilde helpen.

Met die twee houdt de strijd nooit op. Hopelijk is Jug niet aan het verliezen.

Ga zitten, knul. We moeten zaken bespreken.

Tall Boy, wat is dit? Waar zijn we?

Je bent in mijn huis.

Het Huis van de Doden.

Sorry, maar wie ben jij in godsnaam? -Rustig, Jughead.

Malachai spreekt voor de Ghoulies.

Nu onze rangen uitgedund zijn, moeten we ons verenigen.

Dat zal gemakkelijker gaan als jij die samenwerking steunt.

Ik? -Jij bent FP's zoon.

Vooral voor onze jongere leden is dat heel wat.

Tall Boy, zij zijn de reden voor de inval in Southside.

Zij en hun jingle-jangle. -Wij gedijen op chaos.

Wen daar maar aan.

Wil je dit m'n vader echt aandoen?

Jij bent z'n rechterhand. -Northside heeft ons de oorlog verklaard.

Je pa is hier niet om keuzes te maken.

En ja, ik ben z'n rechterhand.

Dat maakt mij dus hier en nu de feitelijke leider.

De dingen veranderen.

Je verandert mee...

...of je zal je de gevolgen merken.

Evolueren of sterven.

Evolueren of sterven.

SUGARMAN - IK - JASON

Sheriff Keller. Het bureau zei al dat u hier zou zijn.

Ik ben niet aan het werk.

Ik heb een paar vragen voor een verhaal over jingle-jangle.

Goed. E�n vraag, dus laat het een goede zijn.

Hebt u gehoord van de dealer Sugarman?

Of ik van hem gehoord heb? Ik ken hem, jij kent hem.

De Sugarman, de Esdoornman, de Bezorger...

...hij had een miljoen namen, maar het was maar ��n man.

Clifford Blossom. -Maar die is dood.

Waarom is er dan nog altijd jingle-jangle?

Jingle-jangle kwam er pas na Cliffords dood.

Iedereen kan nu de leverancier zijn.

Welterusten, Betty.

Werk je aan je volgende afkraakartikel?

Ik verwacht niet dat je me gelooft, maar ik meende het niet.

Er is geen zinnig excuus. -Nee, dat klopt.

Zeg dus maar eens wat het waanzinnige excuus is.

Dus kort samengevat...

...praat je regelmatig met een seriemoordenaar...

...die jou als een pop bespeelt?

Ik zal mezelf nooit vergeven wat ik heb gedaan.

Wat ik jou, Jug en m'n moeder aandeed. Zelfs Nick St. Clair niet.

Ik zou Nicks naam hebben genoemd en dan fijn naar de schoonheidssalon zijn gegaan.

Misschien doe ik dat nog wel. Maar ja.

Jij hebt een foute relatie met de Zwarte Capuchon...

...en je moet die band verbreken. -Of de rollen omdraaien.

Hij zegt dat hij weggaat als ik nog ��n ding doe.

Uitzoeken wie er achter de jingle-jangle zit. Iemand genaamd de Sugarman.

Ok�. Wat is het probleem dan?

Als de Sugarman bestaat en ik ontdek wie hij is...

...kan ik z'n naam niet noemen. Dan doodt de Zwarte Capuchon hem.

Dealer of niet, hij is nog altijd een mens.

Nauwelijks. -Ik ben er zo dichtbij.

Wil je me helpen?

Ik doe mee.

We werken niet samen met de Ghoulies, we worden overgenomen.

Wie weet hoe lang Tall Boy al van plan was om ons te verraden.

Misschien moet ik rekken tot Sweet Pea en Toni vrij zijn.

Ik hoop dat ze liever oorlog willen met de Ghoulies...

...dan dat ze willen dealen.

Jij wilde juist de vrede bewaren.

M'n vader zou dit nooit laten gebeuren, en ik ook niet.

Dus tenzij je betere idee�n hebt... -Nee, maar wat je net zei...

Begin vanaf het begin.

Word later maar boos omdat ik bij de Serpents ben gegaan.

Maar als we nu niks doen...

...zijn er geen Serpents meer, alleen nog Ghoulies.

Ghoulies kleden zich stom, maar zijn erg naar.

De Serpents hebben wel erger overleefd.

Veel erger. Maar zo te horen ben je in de minderheid...

...dus moet je hoe dan ook bloedvergieten vermijden.

Vind ik ook. -Wees ze dus te slim af.

Dit gaat over territorium. Waar Ghoulies gek op zijn...

...zijn hun bizarre retro-auto's en lijkwagens.

Snappen jullie wat ik bedoel?

Daag ze uit voor een straatrace, een op een.

Maar hou het stil. Je kunt ervoor in de cel belanden.

Ga door. -Bepaal de voorwaarden.

Als hun man wint, zwichten de Serpents.

Maar als wij winnen, laten de Ghoulies ons met rust.

Verhoog de inzet desnoods. De winnaar krijgt Southside High.

Dan zijn we van de Ghoulies, van jingle-jangle en van McCoy af.

Dat ben ik, dat is Jason, en dat is de Sugarman.

Weet je nog hoe je vertelde over hoe hij bevriend was met papa?

Dat we in onze kamer moesten blijven als hij langskwam?

Was hij een zakenpartner van papa?

Niet voor esdoornsiroop, maar voor de andere zaken?

Is dit na alles wat je verzweeg over papa en Jasons dood...

...weer een stukje van je puzzel?

Zoals altijd heb ik geen idee waar je het over hebt.

Ik heb je nooit zulke verhalen verteld.

Wat de zaken van je vader betreft...

...weet je best dat z'n gegevens ofwel in beslag zijn genomen...

...ofwel zijn verbrand toen jij brand stichtte.

Pickens Park? Eerder Naaldenpark. -Ik zou hier zelfs niemand gaan versieren.

H�, je mag best meehelpen, hoor.

Ik snap dat je net Beyonc� bent, maar vandaag ben je klootjesvolk, net als wij.

Je biceps kunnen het vast wel aan, Mantle.

Wil je dat ik ze laat zien?

Mag ik Reggie heel even lenen? -Neem hem alsjeblieft mee.

Zie je me graag weglopen?

Wat wil je, Veronica? We waren eigenlijk ergens mee bezig.

Ik wil de naam van je jingle-jangle-contact.

En ik wil geen nee horen.

Betty, je moet met Jughead praten. -Binnenkort, echt.

Ik moet gewoon nog wat dingen regelen.

Jij bent zeker Verne? Heb je m'n spul?

Ik accepteer geen American Excess. -En dit wel?

M'n vriendin en ik hebben een oppepper nodig. Het is net uit met haar vriend.

Honderdvijftig.

Je vraagt te veel, maar ik ben wanhopig.

Complimenten aan de Sugarman.

Zei ik het fout? Zo heet het genie achter dit lekkers toch?

Heb je hem ooit ontmoet?

En m'n wisselgeld dan, eikel?

De Drugstore Cowboy zou langs je moeten lopen over drie, twee, een...

Ik zie hem.

M'n maat en ik...

...willen je uitdagen voor een race.

Als wij winnen...

...blijven de Serpents autonoom en dealen jullie niet meer op Southside High.

En als wij winnen? -Dan zwichten we...

...en mag je Southside blijven vergiftigen met je drugs.

Dus de machtige Serpent-prins heeft lef, maar niet veel meer dan dat.

Tenzij Zijne Hoogheid territorium van z'n pa wil inzetten...

...heb ik geen reden om ja te zeggen.

Ze zijn me gevolgd. Ze wilden de garage ingaan.

Archie? -Jughead?

Wat doen jullie hier?

Wacht. Zijn dit jullie bitches? -Pardon, vrouwenhater?

Ga er maar snel vandoor met je sletjes.

Tenzij je een beter aanbod doet, komt er geen race.

Als jij wint, geven we jullie de Whyte Wyrm.

Dan kun je je gebied uitbreiden en dit hellegat verlaten.

Wij nemen de Wyrm en Sunnyside Trailer Park.

Twee kalkoenburgers en een salade om mee te nemen.

Sharon.

Cheryl.

Wat doe jij hier nog steeds? -Iets meenemen voor de reis naar huis.

Hoe gaat het?

Hoe het gaat?

Hoe het gaat?

Je hebt me gedrogeerd.

Je wilde me verkrachten. -Volgens mij niet, hoor.

Je bent een Less Than Zero-monster.

Ik ben tenminste geen wanhopige slet uit een klein gat.

Laten we de realiteit niet veranderen omdat jij je schaamt.

Je was high, half naakt en je smeekte erom.

Bel je advocaat.

Aangezien je geen berouw toont, ga ik je toch maar aanklagen.

Heeft niemand je verteld over de afspraak van m'n ouders...

...en je slangachtige moeder?

Jij gaat tegen niemand iets zeggen over die avond.

Er is tenslotte een reden waarom het zwijggeld heet.

Ik betaal ook voor de dame.

Gelukkig heeft Reggie Mantle een minderwaardigheidscomplex.

Z'n auto is net als hij. Mooi om naar te kijken...

...maar er zit niet veel onder de motorkap.

Moersleutel, alsjeblieft.

Dank je.

Doen Serpents dit voor de lol? Straatracen met rivaliserende bendes?

Zeg het maar, Betty.

Je zei dat je er niet bij zou gaan.

Jij zei dat je van me hield, en dumpte me toen via Archie.

Dat is trouwens veel erger dan via sms.

Het spijt me, Jughead.

Het slaat nergens op...

...maar alles om ons heen stortte in. Ik deed het om je te beschermen.

Je hebt het enige gedaan wat me pijn kon doen.

Ik zal alles aan je uitleggen, echt.

Maar nu wil ik gewoon dat je deze race overleeft.

Ik had vandaag een fascinerend gesprek met Nick.

Toen heb ik in je slaapkamer rondgekeken en vond ik dit.

Voor je beschuldigingen gaat uiten...

De Lodges nemen nog steeds geld aan van de St. Clairs...

...voor hun SoDale-constructie. -Dat kan me niks schelen.

Maar m'n moeder wel.

Je verdedigt papa, hoewel hij je zoon heeft vermoord...

...maar mij niet.

Zelfs niet tegen iemand die me wilde verkrachten.

Doe niet zo absurd, Cheryl.

En geef me die cheque.

Niet tot je de waarheid vertelt over de Sugarman.

Hij bestaat, moeder. Dat weten we allebei.

Hij werkte samen met papa. -Je vader...

Was een vreselijk mens en godzijdank is hij dood.

Maar ik leef nog, en ik smeek je...

...om voor ��n keer eerlijk tegen me te zijn.

Om meer om me te geven.

Het is simpel.

De St. Clairs hebben je stilzwijgen gekocht.

Maar je krijgt je geld pas als ik de waarheid heb gehoord.

Wat kan ik zeggen...

...of doen...

...om je bij mij te laten blijven?

In plaats van dat je naar die gevaarlijke...

...domme, mogelijk dodelijke straatrace gaat?

Maak je geen zorgen. Ik heb een plan.

Net zoals dat van jullie toen jullie bij de Ghoulies binnenglipten.

Touch�. -Hopelijk houdt het iedereen in leven.

Wat? Rustig.

Wat hebben ze?

Doen jullie nog zaken met de St. Clairs?

Liet je ze investeren in SoDale na wat Nick deed?

Cheryls beschuldigingen... -Cheryl spreekt de waarheid.

Nick heeft het ook bij mij geprobeerd.

Heeft Nick St. Clair je pijn gedaan? -Dat probeerde hij.

Ik hield hem tegen voor hij te ver ging. De avond erna pakte hij Cheryl.

Waarom heb je niks gezegd? -Ik had geen bewijs.

Nick heeft het eerder gedaan, dat weet ik zeker.

Veronica, God is mijn getuige, ik zweer...

We zullen geen cent van die familie aannemen.

Ok�, we gaan ervoor.

Niet het soort slippertje dat ik ooit had willen maken...

...maar de mannen zijn wel knap.

Maak je geen zorgen, dit lukt wel. -Als je maar bij me terugkomt.

En het liefst heelhuids, Archiekins.

Voor je instapt, moet je weten...

...dat ik altijd van je ben blijven houden.

Daar kan ik niet mee stoppen.

En onthoud ook dat je de koppeling niet mag laten glippen bij het schakelen.

Je bent een enigma, Cooper.

Daar gaan we.

Zet die auto's op een rij.

Race over Herk Harvey Bridge naar Dead Man's Curve.

De eerste die terug is, wint.

Ik doe dit meestal. -Vandaag niet, Cha-Cha.

Ik ben hiervoor in de wieg gelegd.

Motoren warm en klaar?

Verdomme.

Jug, we naderen de brug. -Ik weet het, het lukt wel.

Die is te smal voor ons beiden, Jughead.

Jug, we moeten stoppen.

En ze laten winnen? -Anders gaan we er allebei aan.

De Serpents gaan niet bij de Ghoulies. Over mijn lijk.

Sorry, maar dat vind ik niet acceptabel.

Waarom doe je dat? -Geloof me, je zult me dankbaar zijn.

Jug, stop.

Kom op, we moeten weg.

Rennen, de politie is Ghoulies aan het arresteren.

Mijn god, je bent in orde. -We moeten hier weg.

We moeten weg, nu. -Heb je de politie gebeld?

De Ghoulies wijs je af, maar de politie niet?

Dat is toch niet eervol? -Rustig, Tall Boy.

Ik wist niet dat Keller hier zou zijn. -Ik heb hem gebeld.

Wat krijgen we nou? Moest dit ook van m'n vader?

Dit was mijn idee om van de Ghoulies af te komen.

Nu zijn zij van het speelbord af.

Hoe lang? Een maand? Drie maanden?

En weet je wat ze daarna willen? Jouw hoofd op een spiets. Al onze hoofden.

Pas op dat je je niet weer brandt.

Je zei dat ik je nooit beschermd had.

De Sugarman...

...was een verhaal dat ik verzon...

...om van een veel te echt monster een boeman te maken.

En even werkte dat.

Maar nu wil ik de waarheid.

Er waren door de jaren heen veel Sugarmen...

...die elkaar opvolgden.

Toen Clifford besloot...

...dat je broer het familiebedrijf moest overnemen...

...wilde hij dat hij de huidige Sugarman zou ontmoeten.

Ik protesteerde, maar je vader stond erop...

...en ik zweer...

...dat zo de gebeurtenissen begonnen die tot Jasons dood hebben geleid.

Bedankt daarvoor, mama.

Nog ��n vraag: wie is de Sugarman nu?

Mijn god, is dat de Zwarte Capuchon?

Het is Cheryl.

Is dat zo?

Wie is het?

Wacht, weet je dat zeker?

Cheryl heeft me verteld wie Sugarman is.

Mijn god, Cheryl Bombshell is geweldig.

Wat moet ik doen, Veronica?

Als ik de Zwarte Capuchon z'n naam geef, hoop ik dat God de Sugarman genadig is.

En zo niet...

...hoop ik dat God ons alleen genadig is.

M'n tijd is zeker om?

Ja, Betty. Heb je hem voor me gevonden? -Ja.

Goed zo. Vertel me nu hoe hij heet.

Dat kan ik doen.

Maar daar heb je nu niks aan.

Ik heb de sheriff al gewaarschuwd.

Je zult z'n naam in m'n nieuwe artikel voor de Blue and Gold moeten lezen.

Heb je commentaar?

Ik had gezegd wat er zou gebeuren.

De Sugarman moet berecht worden, niet ge�xecuteerd.

Hij zal op de juiste manier worden aangepakt.

Je speelt een riskant spel.

Maar het is nu mijn spel. -Wat voor spel is dat dan, Betty?

En spel dat ophoudt als ik jou heb.

Ik heb de moordenaar van Jason Blossom en de Sugarman gevonden.

Jij bent de volgende, Zwarte Capuchon.

Ik zit je op de hielen.

Voel je dat?

Voel je mij?

Wat zeggen de andere Serpents?

Sommigen vinden het goed dat je de Ghoulies verslagen hebt.

Anderen haten je deal met Keller...

...omdat we met juten samenwerken. -Dat was Archies werk.

Dat weet ik en dat weet jij, maar sommigen van hen niet.

Is dit weer een inval?

Wist je het nog niet?

Ze hebben de Sugarman gepakt.

Heb je het gehoord van die leraar van Southside High die is opgepakt?

Jughead had les van hem.

Hoe gaat het met hem? -Dat weet ik niet goed.

Ik probeerde hem te helpen, maar dat liep fout. Jughead is nu behoorlijk boos.

Dit is niet jullie eerste ruzie.

En vast ook niet de laatste. Jullie leggen het wel bij.

Gaat het? -Ja, ik voel me elke dag wat beter.

Met huize Lodge.

Wat vervelend.

Natuurlijk, we zullen voor je bidden. Dank je, Andre.

Alles ok�, mi vida?

De St. Clairs hebben een auto-ongeluk gehad.

Ze zijn van de weg gereden.

Nick zal wel herstellen, maar dat zal maanden duren.

Ach, ja.

Karma is hard.

Schaakmat.

Uiteindelijk vertelde het brave meisje...

...over haar danse macabre met de Zwarte Capuchon.

Verder bewijs dat iedereen in Riverdale maskers draagt.

Zoals bijvoorbeeld Robert Phillips.

Overdag is hij een aardige leraar Engelse literatuur...

...maar eigenlijk is hij een meedogenloze drugsdealer.

Zoete dromen, Sugarman.

Ondertiteling: Alexander Eckhardt