Original subtitles

Released on www.Danishbits.org

'STAKKENE'

Vælg det perfekte, når det skal være ægte. X1.

Gør det ondt, gør det godt.

Så er der pizza.

- Hej, Wade. - Hej, fru Gilmore.

Hvad er der i vejen? Gør tilværelsen knuder?

Jeg blev født i 2027

efter majssiruptørken og båndbreddeoptøjerne.

Efter folk opgav at løse deres problemer og bare håbede at overleve dem.

Mine forældre overlevede ikke,

så jeg bor her i Columbus, Ohio, hos min moster Alice.

I 2045 er Columbus den hurtigst voksende by på Jorden.

Det var her, Halliday og Morrow grundlagde Gregarious Games.

Nu om dage er virkeligheden nederen. Alle vil bare gerne flygte fra den.

Og det er derfor, Halliday var en helt i vores øjne.

Han lod os drage verden rundt uden at tage nogen steder hen.

Man når vidt omkring på et multivejs- løbebånd med trykfølsomt underlag.

James Halliday skuede fremtiden,

og så byggede han den. Han gav os et sted at tage hen.

Et sted, der kaldes

OASIS.

Dette er OASIS.

Det er en virkelighed, hvor kun din fantasi sætter grænserne.

HURRICANE DRAGEFLYVNING

Du kan gøre hvad som helst. Rejse hvor som helst hen.

Det er som en ferieplanet.

Surf på monsterbølger i Hawaii, og stå på ski ned ad pyramiderne.

Du kan bestige Mount Everest sammen med Batman.

Se lige her. Et kasino så stort som en planet.

Der kan du spille dine penge op. Du kan blive gift og skilt igen.

Du kan... gå derind.

Folk besøger OASIS, fordi de kan gøre alt her.

Men de bliver her, fordi de kan blive alt her.

Høje, smukke, skræmmende, et andet køn,

en anden art, levende, animeret...

Du bestemmer selv.

Det er mig. Altså, min avatar.

I hvert fald indtil jeg får lyst til noget andet.

Bortset fra at spise, sove og gå på toilettet

kommer folk til OASIS for at gøre alt andet.

Og eftersom alle er her, er det her, man mødes og får venner.

Lokaliser Aech.

Lokaliserer Aech.

Aech lokaliseret.

Sektor 12, planeten Doom.

Planeten Doom er det farligste sted i OASIS

og et udmærket sted at score en smule mønt.

Selvfølgelig er Aech der.

Aech er min bedste ven i OASIS.

Min bedste ven i det hele taget.

Også selvom jeg aldrig har mødt ham i virkeligheden.

- Hej, Aech. - Hej, Z.

Næste ræs er om 20 minutter. Hvad render du og laver?

Jeg samler på kills, bro.

- Er det Daito? - Daito og Sho.

- Er det en artefaktjagt? - Jep, Gregarious 120.

"Bliv til en kæmperobot i to minutter." Blæret.

Artefakter.

De var altafgørende.

Halliday havde fyldt OASIS med alskens kraftfulde genstande,

som enhver kunne vinde, hvis de var dygtige nok.

Deathmatches og artefaktjagter kaster god mønt af sig,

men afhængig af din udrustning kan de være risikable.

Alle starter ud på lige fod,

men jo mere du tjener, jo mere stiger du i level.

Hvis du dør, kan din avatar vækkes til live,

men du mister alt dit grej.

Alt det, du har knoklet for.

Alle dine penge.

Dit tøj.

Dine våben.

Og eftersom folk tilbringer det meste af deres tid i OASIS...

...så mister mange forstanden, når de mister alt andet.

Aech, der er ti minutter til ræset.

Ja ja, mor.

Ideen til OASIS blev udklækket af James Halliday.

Han og hans partner Ogden Morrow udgav den første version i 2025.

Det blev en kæmpesucces og gjorde dem styrtende rige.

Men Morrow gled ud af billedet,

og Halliday var nu ikke blot ejer af verdens største virksomhed.

Han var som en gud. Folk elskede ham.

De tilbad ham og hans skaberværk.

I stedet for at tale om det,

så lad os vise det.

Hvis I mærker efter under jeres stole, vil I opdage, at der ingenting er.

Men vi deler dem ud nu.

Og den 7. januar 2040...

...døde han.

FRIHED

Og det, han efterlod sig,

forandrede alt.

Goddag. Jeg er James Halliday.

Hvis I ser dette, er jeg død.

Før min død skabte jeg det, vi i branchen kalder et "easter egg".

En skjult genstand i et spil,

der giver særlige kræfter til den, der måtte finde den.

Den første, der finder det æg, jeg har gemt et sted i OASIS,

arver min aktiebeholdning i Gregarious Games,

der har en værdi af godt og vel en halv million...

...en halv billion dollars,

samt uindskrænket kontrol over selve OASIS.

I skikkelse af min avatar, Anorak den Alvidende,

har jeg skabt tre nøgler.

Bag tre skjulte prøvelser, der gør enhver beklemt,

er tre skjulte nøgler til magiske porte gemt.

Kun den, som har forstand og ikke bliver skræmt,

vil få sin præmie helt bestemt.

Af sted, nøgler!

Nøglerne ligger ikke bare under en sten et sted.

Man kan vel sige, de er usynlige

og skjult i et mørkt rum i midten af en labyrint,

der befinder sig et sted

heroppe.

Lad jagten på Hallidays easter egg

begynde.

Det gælder om at finde tre nøgler,

men efter fem år er der stadig ikke fundet en eneste.

Og den store pointtavle er stadig tom.

Det lykkedes engang en jægger at finde frem til den første prøvelse.

Så åbnede der sig en portal.

Men den første nøgleprøvelse var et ræs designet af Halliday,

som ingen endnu har gennemført.

De eneste, der fortsat prøver, er jæggere, ægge- jægere

som mig, Sho og Daito og min bedste ven, Aech.

Og så selvfølgelig sekserne.

Sekserne arbejder for IOI, Innovative Online Industries.

De er verdens næststørste virksomhed og stræber efter at blive nummer ét.

Derfor satser de også alt på at vinde Hallidays konkurrence.

Spænd jer fast!

Tag plads!

Vi kalder dem seksere, fordi IOI's politik er ingen navne, kun numre.

De har et supportteam af Halliday- eksperter.

Ligesom mig studerer de popkultur, der var en besættelse for Halliday,

i forsøget på at finde ledetråde til konkurrencen.

De gør bare, som de befales af IOI's chef,

en glatnakke ved navn Nolan Sorrento.

- Hvordan er du nået frem før mig? - Jeg skulle ikke til frisøren først.

- Hej, Z. - Hej, Aech.

- Jeg har spærret en plads til dig. - Tak, bro.

Jeg må ned bagved.

For at negle mønter fra de faldne?

- Hvor sølle. - Der er lavvande i kassen.

Men du havde råd til det der "Vild med Mary"- garn.

PARAT

Først til nøglen!

Først til ægget!

Så du det, Aech?

Ja, det er Kanedas kværn fra "Akira". Licenseret skin på en standardramme.

Nej, ikke motorcyklen. Jeg tror, pigen er Art3mis.

Sekserflækkeren Art3mis?

Jeg har set alle hendes walk- throughs og Twitch- streams. Det er hende.

Kør, kør, kør! Kom nu!

MÅLLINJE

Du er der nu!

Røv!

Det kan hun ikke.

Stands! Stands!

Stands!

- Jeg elskede den kværn. - Aech kan...

Min ven kan reparere den for dig.

Det her er så mit værksted. Ikke pille ved noget.

- Hvor har du fundet en jernkæmpe? - Jeg er ved at bygge den.

På bestilling.

Aech er en meget efterspurgt modder. Folk i OASIS betaler ham grovmønten.

Se lige her.

Galactica, naturligvis.

- Sulaco fra "Aliens". - Hvorfor viser du mit grej frem?

Valley Forge fra "Verdens sidste have". Hvor er Harkonnen- landgangsskibet?

Det kan folde rummet og nå fra Incipio til Arrakis på...

Nallerne væk!

Bær over med ham. Smukke piger gør ham nervøs.

Jeg kan reparere den på ti minutter.

Ja, han er ret genial.

Du og Pladeskuldre er vel i klan sammen?

Aech? Niks.

Han er virkelig dygtig, men jeg gider ikke klaner.

Fordi du er Parzival, ridderen, der fandt den hellige gral alene.

Og dig, Art3mis, jagtens gudinde? Klanerne må sukke efter at få dig.

Yndlingsshooter? Hvad var Hallidays yndlings- first- person- shooter?

"GoldenEye".

- Hvem spillede han som? - Oddjob.

- Foretrukne spilvariant? - Slappers only!, ingen våben.

Jeg ved, hvad det betyder. Racerspil?

Turbo. Hans livret var Hot Pockets. Yndlingsrestaurant, Chuck E. Cheese.

Sang, "Video Killed the Radio Star". Musikvideo, "Take on Me" med a- ha.

Og hans yndlingscitat var fra Superman:

"Nogle kan læse 'Krig og fred' og tro, det er en knaldroman."

"Andre kan læse teksten på en pakke tyggegummi og løse universets gåder."

Lex Luthor.

Sejt.

Hvad ville du gøre, hvis du vandt? Hele konkurrencen altså.

Jeg har et hav af planer i den virkelige verden.

Jeg ville bo i et stort palæ, købe alt muligt og ikke være fattig.

Nu ved jeg, hvorfor du stoppede i utide.

Jeg stoppede på grund af Kong. Ingen når forbi ham. Det er en regel.

Det kan ikke passe, for Halliday hadede at lave regler.

- Jeg har ikke råd til at gå i nul. - Du er bange for at miste dit grej.

Og når IOI tilbyder dig mønt for rigets nøgler?

Så overtager Nolan Sorrento verden.

En sand jægger ville satse alt for at redde OASIS fra IOI.

Hvem har sagt det?

Mig.

- Så er den så god som ny. - Tak for overhalingen, mester.

Det var bedre.

Jeg vinker til dig fra målstregen, McFly.

- Det gled jo som i olie. - Takket være dig, snakketrold.

Wade! Hvor fanden er mine handsker?

Pis, jeg må løbe.

Når jeg er på jagt efter guld, har jeg brug for at være på forkant.

Hvert et skub, slag og skud. Du kan mærke det hele!

Vælg det perfekte, når det skal være ægte. X1.

X1 er som et ekstra lag hud. Et lag hud, der sparker røv.

Jeg gik i nul på grund af dine skodhandsker.

- Hvorfor brugte du dem? - Fordi du tog hendes.

Kan du så ikke bare respawne og levelle op ligesom alle andre?

Jeg købte et hav af power- ups til den her prøvelse,

og jeg tabte alt. Det artefakt skulle give os råd til et hus!

Vent.

Hvor mange af vores huspenge brugte du på opgraderinger?

Dem alle sammen, men jeg ville jo have vundet.

De skulle have fået os væk herfra.

- Din idiot. - Det var jo handskernes skyld.

Det var vores hus!

Du kunne ikke have vundet iført en haptikdragt, din n00b.

Hold op! Nej!

- Alice, ring efter politiet. - Vi ringer ikke til panserne.

- Gå ind på dit værelse, Rick. - Hold nu op, Alice.

Hvorfor holder du ham ud? Han er et hul i jorden.

Jeg burde losse jer begge to ud. Jeg sværger, Wade Watts...

Hvis du rører mine ting igen,

så er det for alvor ud.

Wade Watts.

Min far valgte det navn, fordi det lød som en superhelts alter ego

a la Peter Parker og Bruce Banner.

Men han døde, da jeg var lille. Det samme gjorde min mor,

så jeg endte her hos moster Alice og hendes skiftende galleri af stoddere.

"Halliday hadede at lave regler." Hvorfor har det sat sig på min hjerne?

Måske fordi Art3mis sagde det, og hun er lækker.

Måske fordi hun gennemskuede mig,

som jeg sidder her i min afkrog af intetheden

og vogter over mine smuler af ingenting.

Eller måske...

Måske betyder citatet noget. Noget, jeg har overset.

HALLIDAYS JOURNALER

Da konkurrencen blev annonceret, dukkede Hallidays Journaler op.

Han sagde, vi skulle granske hans hjerne. Det her var det næstbedste.

I begyndelsen vrimlede det med jæggere på jagt efter svar.

Nu er Hallidays engang overrendte mindesale overladt til folk som mig.

Parzival. O fryd.

Med hvad vil du lægge beslag på min søgetid i dag?

Gregarious Games, 2029, firmafest.

Det har du også kun set tusind gange. Hvorfor ikke gentage succesen?

Opslag i Hallidays Journaler er omhyggeligt stykket sammen

af personlige fotos, hjemmevideo og overvågningsoptagelser

og renderet som en tredimensionel, virtuel oplevelse.

Halliday arkiverede alle de film, spil, bøger og tv- programmer,

han nogensinde så. De er udstillet på mezzaninen.

Ingen våben og sjofle avatarer tillades adgang til Journalerne.

Nyd dit besøg, og hav en god jægt.

Nå, Jim, jeg smutter.

Alting forandrer sig, Jim.

Visse ting er fuldkomne, som de er. Asteroids.

Folk lever altså ikke i en Asteroids- arkademaskine.

Det ved jeg godt.

Men folk lever i den arkade, vi har bygget.

Jeg har bygget.

- Du kan sige, hvad du vil. - Jeg gider ikke at tale om det.

Selvfølgelig gør du ikke det. Du presser mig ud.

Zoom ind på Halliday.

Med nyskabelser følger ansvar, man ikke selv har bedt om.

Skaber man noget, folk vil have, er man nødt til at opstille regler.

"Jeg vil ikke lave flere regler."

"Jeg er en drømmer."

"Jeg bygger verdener."

Det, vi skabte, har forandret sig. Det er ikke et spil længere.

Er vi færdige?

Jeg kunne bedst lide det, som det var, da det...

...bare var et spil.

Nu begynder du forfra. Men er det ikke sagens kerne?

Udviklingen går fremad, om du vil det eller ej.

Ja, vi er færdige.

Fint.

Kan vi ikke rejse baglæns for en gangs skyld?

Rigtig hurtigt baglæns. Så hurtigt, vi kan.

Bare jokke sømmet i bund.

Spol ti sekunder tilbage!

Kan vi ikke rejse baglæns for en gangs skyld?

Rigtig hurtigt baglæns. Så hurtigt, vi kan.

Bare jokke sømmet i bund.

Det gjorde Bill og Ted.

FØRST TIL CENTRAL PARK

Er du allerede tilbage?

Pas på, du ikke mister dit grej.

Du har opdaget noget. Ud med sproget, Parzival.

Flot kørt, padawan. Du har gennemført som den første.

Hr. Halliday. Anorak.

Det er en stor ære.

Æren er på min side.

Få dig en ledetråd.

VINDER

Hvem er denne Parzival, og hvordan fanden kunne han vinde?

Helt ærligt, hvad rager det os?

Hallidays konkurrence er uhyre vigtig. Det er en krig, der vil afgøre fremtiden.

Men denne Parzival tilhører ikke engang en klan. Han er alene.

- Vi har en hær. - Men han har den første nøgle.

Ja, han har en nøgle, men man skal have tre for at vinde konkurrencen.

Vores aktier faldt med 6 % i går.

Loyalitetsafdelingen har øget fortjenesten med 28 %. F'Nale.

Vi åbner fem nye centre i denne måned.

Gældshåndtering er en guldgrube, og så vil du tale om aktiekurser?

- Aktionærerne bliver ikke glade. - Vores opgave er at gøre dem rige.

Men når vi lancerer krabaten her, vil de gå grassat.

Vi kalder det Ren O2, den første af vores planlagte opgraderinger.

Når vi afskaffer Hallidays reklameforbud, forventer vi at kunne sælge

op til 80 % af folks udsynsfelt,

uden at det vil udløse anfald.

Det forudsætter jo, at vi vinder konkurrencen.

Det gør det nemlig.

Vandt du både nøglen og 100.000 mønter?

Da jeg tog nøglen, gik mønterne ind på min konto.

Det er lige før, jeg tisser i min haptikdragt.

Hvad er en Kataklyst?

En bombe, der dræber alle avatarer på en planet inklusive brugeren.

- Hvem skulle have lyst til det? - IOI. De køber alt.

20 kilo for den hellige håndgranat?

Røverkøb.

En Zemeckis- terning. Sådan en må jeg have.

Brug nu ikke alle pengene.

En X1- haptikdragt.

LEVERES I DEN VIRKELIGE VERDEN

Jo tak!

KODEORD BØ55man69

i- R0k, gamle ven. Alt vel?

Jeg har faktisk noget med nakken. Lidt ligesom sovende fingre,

bare i nakken.

Så du må godt stå lidt til højre. Min højre, din venstre.

Det er alt det ensidige arbejde.

Der er han jo.

Steampunk- piratkongen. Jeg kendte ham, Sorrento.

Der er kun tre ting i denne verden, jeg hader: Steampunk, pirater

og tabouleh. Hvorfor findes det overhovedet?

- Er der en grund til, vi skal mødes her? - Ja, Nolan.

Osuvox' kugle.

Du ville have den. Han havde den. Her er den.

Den skaber et uforgængeligt skjold, der kun kan fældes af en besværgelse.

Osuvox' kugle.

- Hold op med at sige det. - Okay.

Jeg vil bede dig opbevare den for mig. Jeg siger til, når jeg skal bruge den.

Okay?

Lige nu har jeg en anden opgave til dig.

Parzival.

Du vil vel have ham strøget af pointtavlen.

Kan du klare det?

Tja, han er jo en superstjerne. Han slap gennem den første port.

Folk vil hænge på ham som kugler på julemandens gren.

Hvor meget mere forlanger du?

Det kan jeg lide, Nolan. Du slikker aldrig først.

Du bider lige igennem til Tootsie Pop'ens chokoladefyld.

Kan du huske den reklame med uglen?

i- R0k...

Tredobbelt salær.

Top.

Så skulle jeg have sagt femdobbelt. Er firedobbelt stadig en mulighed?

Vi er fem på pointtavlen nu.

Art3mis var ikke overraskende nr. 2.

Hun var med, da jeg vandt, og så mig køre baglæns.

Jeg gav Aech et fortroligt tip, og så vandt han som den næste.

Han må have pralet over for Daito, for han vandt umiddelbart bagefter.

Og Daito sagde det til sin bedste ven, Sho.

Han totalskadede godt nok sin bil, men Sho vandt også.

"Et værk af egen skaber hadet.

En nøgle gemt, et spring forsaget. Dæk sporet fra din fortid til."

"Et værk af egen skaber hadet. En nøgle gemt, et spring forsaget.

Dæk sporet fra din fortid til, og du jadenøglen finde vil."

LEGER HALLIDAY GUD?

VIL OASIS FORANDRE VORES LIV?

ER HALLIDAY STØRRE END JOBS?

BRUD! HALLIDAY GÅR SOLO

DØDSANNONCER KAREN UNDERWOOD MORROW 1975- 2034

"Dæk sporet fra din fortid til."

Hvad er det for en fortid, du vil dække til, Halliday?

HALLIDAY SPILDESIGNER - TRILLIARDÆR

Det er Parzival!

Du er berømt nu. Du kan ikke bare færdes, hvor du vil.

Det er... slet ikke morsomt.

Forstår du det ikke?

Du er selveste Parzival nu. Du må have en forklædning.

Her.

Clark Kent- briller. Skjuler din identitet uden at forandre dit udseende.

Dem nægter jeg at gå med.

Det er fedt, det der med, at ens ting vælter ud, når man dør.

- Det er lige inden OASIS' lancering. - Seks dage før. 2. december 2025.

Se lige der. Er du klar over, hvem det er?

Er det Sorrento?

Sorrento var praktikant. Han hævder at have været i lære hos mesteren.

IOI skabte sekserne til ham på grund af hans viden om Halliday.

Men Ogden Morrow siger,

at Sorrentos eneste viden om Halliday var, hvordan han foretrak sin kaffe.

Man kunne have forskellige slags konti.

For eksempel et guldmedlemskab. Der kunne være sølv, platin, bronze.

Afhængig af kontingentet.

Det dyreste kunne være vand, når nu det hedder OASIS.

Fremragende latte.

- Spol frem til Hallidays date. - Har Halliday været på en date?

- Hvad skete der? - Jeg inviterede hende hjem.

Fandt du ud af, hvad hun hed?

Ja, Kira. Ligesom hende fra "Den sorte krystal".

Det er hendes gamertag.

Karen. Karen Underwood.

Karen Underwood? Ogden Morrows kone?

Se nu.

Nå, men hvad lavede du og Karen Underwood så?

Hun ville ud at danse,

så vi så en film.

Og?

Hvor bliver det saftige af? Kom nu med det.

Der er ikke noget saftigt.

Stop en halv. Har Halliday været på date med Ogden Morrows kone?

Én gang, flere år før de blev gift, men ja.

Og på trods af at hun gik hen og døde,

nævnes navnet Kira kun ét sted i Hallidays Journaler.

- Det kan ikke passe. - Jo. Slå det op.

- Hun nævnes kun denne ene gang. - Det giver ingen mening.

- Hun var en vigtig del af deres liv. - Jeg tør vædde al min mønt på det.

Søg på "Karen Underwood Morrow".

Kira. Ligesom hende fra "Den sorte krystal".

Det er hendes gamertag.

- Halliday har luget hende helt ud. - Meget mystisk. Hvorfor?

Det må have været smerteligt for ham at se hende eller høre hendes navn.

- Han elskede hende. - Men kunne ikke sige det til Morrow.

- Han skulle have fortalt hende det. - Men han forspildte chancen.

Hør her. Jeg fandt ledetråden til ræset i en anden scene,

men jeg tror, at konkurrencens vigtigste ledetråd ligger gemt her.

Du har ret.

Jeg har tabt.

Pyt med det, kurator. Kira er hans livs Rosebud, det store mysterium.

Nej, et væddemål er et væddemål.

En hel quarter? Den må du godt beholde.

Nej, den må du beholde.

- Skal du noget på torsdag? - Hvem, mig?

Nej, ham.

I guder. Ja, dig.

- Kender du Den Forrykte Globe? - Ja, det er en natklub.

Mød mig der klokken 22. Der er noget, jeg skal vise dig.

Hej hej.

Inviterede hun mig ud?

Jeg var ellers begyndt at synes om hende.

Det der bruger jeg ikke.

- Hvorfor fortalte du hende om Kira? - Jeg fortalte det da også til dig.

Hvad med det her?

Nej. Kunne det tænkes, at Art3mis udnytter dig?

Hun gav mig en ledetråd. Måske udnytter jeg hende.

Skal det være mere "Thriller"?

Nej.

- Punk? - Nej.

- Duran Duran? - Nej.

- Gør jeg for meget ud af det? - Ja. Prøv lige at høre dig selv.

Du er brændt cyberlun på tøsen.

Hun hacker dit hjerte for at nå ind i dit hoved.

Jeg har det.

Buckaroo Banzai? Vil du troppe op i kostumet fra din yndlingsfilm?

Vær nu ikke sådan. Du skal passe på med, hvem du omgås i OASIS.

Art3mis forstår mig. Hun vil forstå mit kostume.

Vi har en god kemi. Nogle gange kommer vi til...

At gøre hinandens sætninger færdige? Det har vi to, mig og dig.

Ja, men det er, fordi vi er bedste venner, mand.

- Hun kan også være en mand, mand. - Hold nu op.

Jeg mener det.

Hun kan være en smældfed mand, der bor i sin mors kælder i en forstad.

Og hedder Chuck.

Tænk lige over det.

DEN FORRYKTE GLOBE

Parzival! Kom her, mand. Må vi lige tage et billede?

Tak, du er min helt!

Hej, Parzival.

Tak.

Det er løgn. Buckaroo Banzai? Jeg er vild med Buckaroo Banzai.

Tak. Du ser også...

- Du ser knaldgodt ud. - Tak.

Skrid med jer.

Hvad er planen? Vil du dræbe deres avatarer? Sætte dem i nul?

De er her på Den Forrykte Globe. Jeg kan ikke sludre nu.

Den Forrykte Globe var en af de første natklubber, Halliday opførte i OASIS.

Og han begyndte at opføre den kort tid efter det øjeblik, du viste mig.

- Daten med Kira. - Hun elskede at danse.

Måske ville han invitere hende herhen

på en virtuel date. Som om nogen gad det.

- Så han byggede det til hende? - Men de fik kun den ene date.

- Halliday er altså skaberen... - Der hader sit eget værk.

Og "En nøgle gemt, et spring forsaget"?

- Folk springer ud her hele tiden. - Men de har ikke kobbernøglen.

Så når vi tager springet, bliver det måske anderledes.

- Gør vi det sammen? - Klart.

- Vi er ikke en klan af den grund. - Nej da. Jeg gider ikke klaner.

Jeg tror ikke, det er det her. Der er ingen forhindringer.

Måske er det en dansedyst?

Oldschool!

- Har du udstyret i orden? - Udstyret?

Hvad har du af haptikgrej? Handsker og visir eller heldragt?

Kan du mærke det her?

Ja. Jeg har en X1- haptikdragt med mikrofiber- skridtindlæg.

Du har søreme udstyret i orden.

Jeg har tænkt på en ting.

Kunne det ikke være fedt at mødes i virkeligheden?

- Du ville blive skuffet. - Nej. Jeg kan godt lide dig.

Du kender mig slet ikke. Jeg ser ikke sådan her ud.

Det er hverken min rigtige krop eller mit rigtige ansigt.

Jeg er ligeglad. Jeg vil vide, hvad du hedder i virkeligheden.

Jeg hedder Wade.

- Jeg hedder... - Stop.

Buckaroo begår brøler.

Er du vanvittig? Du må aldrig fortælle nogen dit rigtige navn.

- Du er ikke bare nogen. - Du kender mig overhovedet ikke.

Jeg kender dig, Arty.

Jeg er forelsket i dig.

- Er det en del af prøvelsen? - Nej. Det er et baghold.

IOI går altid i vejen.

- Jeg er altså forelsket i dig. - Nej, du er ej.

Du ved kun det, jeg lader dig vide. Du ser kun det, jeg lader dig se.

Det er det, du er forelsket i.

Pas på!

Træk.

Tilbage! Din armor er ved at være lav.

Jeg har lige købt den her.

En Zemeckis- terning. Skruer tiden 60 sekunder tilbage.

Og så bruger du den først nu?

Du var fantastisk.

Det er ikke nogen leg, Z.

Jeg vil stoppe IOI.

I den virkelige verden er der folk, der lider. Folk, der kæmper for livet.

Du ved ingenting. Min far døde på et loyalitetscenter.

Han lånte grej. Satte sig i gæld.

Han flyttede ind for at arbejde den af, men IOI hævede hans leveomkostninger.

Til sidst var han syg og fattig, og så døde han.

- Det gør mig ondt. - Du lever ikke i den virkelige verden.

Det tror jeg aldrig, du har gjort.

Du lever i en illusion, og jeg har ikke råd til at lade dig distrahere mig.

Hvordan kunne de slippe væk?

Fordi dine lakajer er snot. De kunne ikke dræbe hans avatar,

hvilket ærlig talt var en møgide, der kun ville have forsinket ham.

Min plan var derimod genial, fordi jeg er sej, og den virkede.

- Han er stadig på tavlen. - Ja, men det varer ikke længe.

Jeg søgte på alle Wade'er, der for nylig har købt en X1- dragt,

krydsrefererede det med de offentlige arkiver, og voila.

Det er fransk og betyder: "Så fandt jeg ud af det."

Er du klar? Parzivals identitet i den virkelige verden

er Wade Watts.

Voila.

- Er du loyal, frøken Zandor? - Forventer du virkelig et svar?

I krig har man brug for folk, der er loyale til det sidste.

Folk, man kan regne med.

Jeg knalder bare folk, der ikke betaler deres regninger.

Visse problemer kræver fysiske løsninger,

men ligger man eksempelvis i krig, er der brug for et andet sæt regler.

Krigens regler. Min afdeling opererer desværre ikke i OASIS.

Men hvis krigen forbliver i OASIS, kan I intet stille op.

Endnu en samtale, der aldrig har fundet sted.

De samtaler har ført dig frem i verden. Du har fået en plads i bestyrelsen

og en afdeling, der vil gå til grunde, hvis den forkerte vinder konkurrencen.

F'Nale, vores skæbne bliver afgjort af et spil.

Spørgsmålet er bare, hvor langt vi vil gå for at vinde det.

Fortæl mig, hvad du har brug for.

PARZIVAL, JEG HAR ET TILBUD TIL DIG DU KAN FÅ ALT, TILMED HALLIDAYS ÆG

CHAT VED AT TRYKKE PÅ PRISMET

- Hvor er jeg? - Hos IOI, i form af et hologram.

Blæret konsol.

Tak. Det er en spritny Habashaw, OIR 9400.

Den ligner et hamsterhjul.

Hvis du arbejdede for IOI, ville du få sådan en.

Jeg gider ikke klaner.

Du ville også få en penthouselejlighed med den hurtigst mulige forbindelse.

I OASIS ville du få alle våben, magiske genstande og skibe.

Kunne du tænke dig skibet fra Defender, der kan tordne gennem hyperrummet?

- Vil du have Tusindårsfalken? - Har du den?

Alt, hvad du end skal bruge for at finde ægget. Og så er der lønnen.

Fire millioner om året.

Og hvis du finder ægget, vanker der en bonus.

25 millioner dollars.

Jeg kan se, du benytter følelseshæmmende software.

Helt forståeligt. Hold kortene tæt til kroppen.

Det er mange penge. Penge, jeg godt kunne bruge.

- Men vi to har næppe de samme planer. - Det ved jeg nu ikke. Angående OASIS?

Men du er måske ikke John Hughes- fan?

Selvfølgelig er jeg det.

Det første, jeg ville gøre, var at omdanne alle skoler på Ludus

til den fra "Breakfast Club" og "En vild pjækkedag".

Det er en fed ide.

Hvilken skole? Ridgemont eller Faber?

"Øl, fis og rockmusik" er ikke John Hughes.

Det er en fælde. Faber er fra "Delta- kliken".

John Hughes instruerede hverken "Øl, fis og rockmusik" eller "Delta- kliken".

I "En vild pjækkedag" og "Breakfast Club" gik de på Shermer High School

i Shermer, Illinois. Jeg ved godt, hvad du tror.

Du tror, jeg er en skide slipsedreng, der ikke bryder sig om popkultur.

Men det passer ikke. Når jeg trænger til at koble af...

Drikke Tab, spille Robotron, høre Duran Duran.

...så åbner jeg en Tab, sætter Duran Duran på og spiller Robotron.

Det er derfor, jeg elsker OASIS.

Fordi det er fyldt med alle de ting, folk elsker.

Ja, jeg er forretningsmand, og jeg passer bare mit arbejde.

Men jeg kontaktede dig ikke kun for at få hjælp til at finde ægget.

Jeg kontaktede dig med henblik på det, der kommer bagefter.

Hvad ville Halliday sige?

James Halliday er død.

Ja, det er han.

Der er kun konkurrencen tilbage. Og ved du hvad?

Han ville ikke bryde sig om, at du vandt den.

En fanboy kan lugte en hater, og du har en hær af oologer i øret.

Så ved du, hvad jeg tror? At du er fuld af gylle.

Har du jeres bestyrelse i det andet øre?

Giv dem den her besked.

Hvis de fyrer dig, vil jeg overveje det.

Nu siger jeg noget uden for referat.

Jeg var nødt til at give dig tilbuddet, men jeg håbede, du ville sige nej.

For det bliver mig, der vinder konkurrencen.

Jeg er nemlig den eneste, der har nosser nok til at styre det her cirkus.

Wow, der skiftede du søreme gear. Fra rimelig fair til vanvittig despot.

Du bør være taknemmelig, Wade.

Du kommer ikke til at opleve mit vanvittige herredømme.

Ja, jeg ved, hvem du er.

Wade Owen Watts, født 12. august 2027.

Og du befinder dig i enhed 56K, Columbus- stakkene.

Du blev set gå ind i camperen for tre dage siden,

og du har ikke forladt den siden.

Tror du virkelig, det vil rage nogen,

at der er sket en eksplosion i en snoldet rotterede i Columbus?

- Lad være! Jeg er der slet ikke! - Ikke ret meget længere.

Opkald til Alice. Ring til Alice.

Tag den nu! Alice!

- Laber haptikdragt. Mange tak. - Rick, stedet springer i luften!

Er det Wade? Lad mig tale med ham.

Du skal ikke ringe mere.

Jeg vil aldrig høre din stemme igen.

Kontakt Aech, Daito, Sho og Art3mis.

IOI har prøvet at dræbe mig. De vil også komme efter jer...

Undskyld bindet for øjnene. Mine folk er en anelse paranoide.

Sig det lige igen.

Mine folk er en anelse paranoide.

Art3mis?

Jeg hedder egentlig Samantha, men ja, jeg er Art3mis.

Dernede kan du tage et bad og få rent tøj på.

Velkommen til oprøret, Wade.

Der ligger IOI. Så må stakkene ligge derovre.

Har vi boet så tæt på hinanden i al den tid?

Dør om dør...

...eller på den anden side af kloden. Det gør ingen forskel i OASIS.

Du skal lige vide...

...at jeg ikke er skuffet.

Du sagde, jeg ville blive skuffet, hvis jeg mødte dig.

Det er jeg ikke.

Jeg har haft det hele livet. Du behøver ikke at spille komedie.

Du har et modermærke, og hvad så?

Hvorfor skulle det afskrække mig?

Z, du må undskylde, hvis jeg har såret dig.

Hov, kaldte du mig Z?

Gud, gjorde jeg det? Det må du undskylde, Wade.

Wade, Z...

Du må kalde mig, hvad du vil. Så kalder jeg dig Sam.

Nej.

Samantha?

Okay, fint.

Alting er langsommere her.

Vinden, menneskene...

Alting.

Vi glemmer, hvordan det er at være udendørs.

Hold da kæft!

Jeg har regnet det ud. Jeg ved, hvad den anden ledetråd betyder.

Vi tog det for bogstaveligt.

"Et spring forsaget." Det spring, Halliday forsagede, var med Kira.

Men han var jo vred over, at hun kom mellem ham og Morrow.

Nej, Halliday var vildt forelsket i hende. Han havde chancen for at kysse Kira...

- Men han forsagede springet. - Nemlig. Det er vores næste mål.

- Stedet, hvor springet blev forsaget. - Hvor de var på date.

I biografen!

- Hej, kurator. - Vi har regnet den anden ledetråd ud.

Halliday noterede alt om de film, han så. Uge, årstal og antal gange.

Kurator, må vi se 23. til 27. november 2025?

Det var den uge, de var på date.

Mulighederne for den uge er genindspilningen af "Fluen".

Skrækkelig datefilm.

"Alle elsker Lloyd". Det ville give god mening.

Vi må huske på ledetråden: "Et værk af egen skaber hadet."

ONDSKABENS HOTEL

"Ondskabens hotel"!

En af Hallidays yndlingsgysere,

baseret på en bog af Stephen King, der ikke kunne fordrage filmen.

- Nu ikke så meget snak. - Jeg tror, vi har fundet den.

Er du sikker på, du vil det her?

- Fuldstændig helt og aldeles. - Jeg håber, du har mave til det.

STANLEY KUBRICKS ONDSKABENS HOTEL

Se.

Uret tikker.

Jeg vil skyde på, vi har...

...fem minutter til at finde nøglen.

Filmen vrimler med nøgler. Hvor begynder vi?

Jeg har aldrig set "Ondskabens hotel". Er den meget uhyggelig?

Jeg måtte se den gennem mine fingre.

Der er nøglen til værelse 237,

nøglerne til pistemaskinen og dem, Jack får i begyndelsen af filmen.

Måske er det slet ikke en rigtig nøgle.

Jeg ved, hvor nøglerne til pistemaskinen er.

Hej, Danny.

Kom og leg med os.

Små piger, ved I, hvordan man kommer ud herfra?

Vent lidt.

Hvor blev Aech af?

Vent!

Aech!

Nej, nej, nej!

Hej, nøgne dame. Undskyld, jeg forstyrrer dig midt i badet.

Det er jo vigtigt med hygiejne,

men kunne du fortælle mig, hvor alle udgangene er?

Er det her skjult kamera? Du virker alt for glad for mig.

Okay, så leger jeg med.

Tiden er knap.

Er Art3mis sur på mig?

- Har du aldrig set "Ondskabens hotel"? - Jeg hader gyserfilm!

- Vi fandt nøglen. - Til værelse 237.

Vi har ikke noget at gøre på værelse 237.

- Der var en nøgen zombiedame. - Der er ingen zombier i filmen.

Måske er det her anderledes. Du sagde selv, at Kira er nøglen.

Jeg så et billede af Kira!

Hvor?

Det er Kira. "Dæk sporet fra din fortid til."

"Et spring forsaget."

Hallidays største frygt var ikke nogen bog eller nogen film.

Hans største frygt var at skulle kysse en pige.

Det var det spring, han forsagede.

Dansesalen.

Kom nu, Aech.

Zombier. Hvad sagde jeg?

Der er hun.

Kira.

Det er ikke med i filmen.

Det er Mayhem Mansion, et af Hallidays første spil. Det med filmen er et røgslør.

Ét minut igen.

- Hvordan når vi hen til hende? - Vi tager springet.

Okay, Dødeberg. Må jeg føre?

Skal vi danse?

Jeg har ventet i evigheder på, at du skulle spørge.

Jamen dog.

Du har altså fundet min jadenøgle.

Der kan man bare se.

Tak.

- Kira var en smuk... - Af sted.

De blev set gå ind i mediebiblioteket. Hun regnede ledetråden ud.

Nu skal vi bare vinde "Ondskabens hotel"- prøvelsen.

Få hende væk! Få hende væk!

Hr. Sorrento, De må hellere se det her.

Parzival har fået fat i jadenøglen.

POSITIV IDENTIFIKATION WADE WATTS

Han er i live.

Det ved jeg. Jeg vender tilbage til dig.

Jeg har fundet det, du søger.

Stop. Ham der. Ham med den kiksede tatovering.

Forstør.

Kør ham gennem databasen. Aktiver alle IOI- droner. Find ham.

SØG OBJEKT

BEKRÆFTER

IDENTIFICERET

"Det endelige svar du dele må med magiens nøgletal.

Så vil du det, du søger, få i tragikkens fæstnings hal."

Tragikken må være en reference til Halliday selv.

Han var ensom. Han havde ingen at dele sit liv med til sidst.

Sandt nok.

Konkurrencen må gå ud på at skabe kontakt til andre.

Han ønsker at overlade OASIS til en, der er i kontakt med omverdenen.

Jeg tror, det er det, han prøver at fortælle os.

Wade...

...du forstår Halliday. Du kender ham bedre end nogen anden.

Det er derfor, jeg tror, du vinder.

Virkelig? Tror du virkelig, jeg vinder?

Rør jer ikke!

Mål identificeret!

Bliv, hvor I er!

- Den her fører ud til gyden. - Dig først.

Jeg kommer lige efter dig.

Kom!

Wade, OASIS har brug for dig. Jeg forsinker dem.

Nej nej, vent!

En dag vil du tilgive mig det her.

Stands!

Rør dig ikke!

Samantha Evelyn Cook.

IOI har opkøbt og samlet al din udestående gæld,

der beløber sig til godt 23.000 kreditter.

Du vil blive tilbageholdt på et loyalitetscenter,

indtil du har indfriet hele gælden inklusive eventuelle renter, afgifter

og rykkergebyrer, du måtte pådrage dig.

- Kan nogen se dem? - Tjek den næste gade.

- Først til nøglen. - Først til ægget.

Stol aldrig på nogen, du møder i OASIS.

Hun kan være en smældfed mand, der hedder Chuck.

Og bor i sin mors kælder i en forstad.

Aech!

Helen. Min far kaldte mig Aech, og det hang ved. Kom med.

Dronen ID'er min vogn.

Kom, de har set os.

Daito?

Jeg hedder Toshiro. Samantha sendte os en besked.

- Vi skulle møde dig her. - De førte Samantha til...

Loyalitetscentret, jeg ved det.

Desuden har sekserne fundet den tredje udfordring.

Ind med jer.

Skynd jer.

- Hvordan fandt IOI den tredje prøvelse? - De knækkede en del af ledetråden.

De ved, det er sektor 14, men mangler "tragikkens fæstnings hal".

Derfor gennemsøger de sektoren, indtil de finder den rigtige fæstning.

Sho?

- Ja, jeg er 11. Og hvad så? - Hans rigtige navn er Xo.

Men alle kalder mig Sho. Intet specielt ved det.

Jo, det er noget specielt.

Sho, du er verdens sejeste 11- årige nogensinde.

- Det ved han godt. - Lad ham nu sige det.

Aech...

- Vi må redde Samantha. - Vi kan ikke bare brase ind hos IOI.

Jeg har en bedre plan.

- Du så Sorrentos konsol, ikke? - Jo.

Vi går efter ham og tvinger ham til at frigive Art3mis.

Men først er jeg nødt til at vide, hvad du husker om konsollen.

Praktisk talt alt.

Servicepersonale til loyalitetskabine 31- B.

Vagtpersonale til afdeling 97, eskorteopgave.

Newbie, se at komme i sving.

Kom i sving!

Arbejdsforsømmelse. Arbejdsforsømmelse.

Anbring ladningerne med to meters mellemrum.

Få fingeren ud!

Du der!

Det er sprængstof.

IOI godtgør ikke dine mønter, hvis du går i nul.

Kom i sving!

Hvad går udfordringen ud på? Noget med computerspil?

En Atari 2600 og alle de spil, der nogensinde er lavet til den.

Der er tusindvis af muligheder.

Kom nu!

Halliday...

Er det sådan, du vil afgøre skæbnen for verdens dyrebareste ressource?

Ring, når I nærmer jer.

Efter ét minut i Centipede revnede isen.

Det må være Joust.

Halliday har stadig verdensrekorden i 2600- versionen af det spil.

Pitfall! En 2600- spilserie, der aldrig blev gjort færdig.

Eller hvad med Swordquest- spillene?

De blev udviklet til en Atari- konkurrence...

i- R0k, hvordan går det?

Jeg trænger nok til noget fysioterapi...

Er kuglen klar?

Som du ønsker.

Osuvox'...

Kugle.

Hvordan fungerer den? Hører der en fjernbetjening til,

eller er der en knap et sted?

Den er et level 99 magisk artefakt, ikke en af dine droner.

Den aktiveres af en besværgelse. Vil du have fornøjelsen?

Anál nathrach, orth' bháis's bethad, do chél dénmha.

Anál nathrach, orth' bháis's bethad, do chél dénmha.

- Hvor er hun? - Hvordan slap I ind?

Art3mis. Samantha Cook.

Hvor er hun?

Vi kan godt tage en snak, men så skal du lægge pistolen.

Du dræbte min mors søster.

Tror du ikke, jeg tør dræbe dig?

Hids dig nu lige ned.

Det var ren forretning, ikke noget personligt.

- Hvor er hun? - Nedenunder i loyalitetscentret.

Det ved jeg for helvede godt.

Du skal fortælle mig, hvilken konsol hun er i, og hvad adgangskoden er.

Det virker betimeligt.

Begynd med adgangskoden.

- 645 725. - Hvor er konsollen?

- Jeg tror, han pissede i bukserne. - Svedigt. Vi er inde i hans konto.

Han ved altså ikke, at han er i OASIS?

DEN ÆGTE VERDEN

Sorrento burde se det her.

Men i stedet lader vi ham se det her.

Vi fangede ham, mens han var ved at logge ud,

så han tror, han er på sit kontor i den virkelige verden.

Men rent faktisk er han her i den kontorkopi, Aech har bygget.

- Du fjernhackede altså hans konsol? - Sorrentos konsol er svær at hacke.

Men fjolset lod koden ligge fremme.

- Jeg er inde i loyalitetscentret. - Så går vi i gang.

- Arty. - Z? Z? Z?

Du skal ikke sige noget. Jeg er koblet på dit audiofeed.

- Hvordan fandt du mig? - Vi hackede Sorrentos konsol.

Der er noget, jeg må fortælle dig.

Ikke nu. Jeg kan få dig ud derfra.

Sekserne har fundet den tredje prøvelse, på planeten Doom.

Og de har etableret et kraftskjold om Anoraks slot.

De kalder det Osuvox' kugle, og det kan kun kobles fra indefra.

Hun har ret. Et level 99 artefakt.

Det skaber en magibestandig og uigennemtrængelig barriere.

Det er ikke vigtigt lige nu. Nu skal vi have dig ud af konsollen.

Jeg har et diagram over din konsol.

Hvis du rækker venstre arm op, er der et panel over dit hoved.

Ja, jeg kan mærke det.

Der burde være to greb, klokken ni og klokken tre.

Kan du mærke dem? Træk ned i dem.

Bag panelet er et håndtag. Tag fat med højre hånd, og træk mod venstre.

Det burde koble dig fri.

Det virkede. Jeg er fri.

Loyalitetskabine 41- F, du er tildelt ti minutters pause.

Kabine 41- F, du har ti minutters pause.

Begiv dig til fællesstuen.

Wade, er du der stadig? Hvor ligger Sorrentos kontor?

I operationsrummet to etager over dig, men det er ikke vejen ud.

Hvad er hans adgangskode?

Wade, svar mig.

Det er stort B- 0- 55- man- 69.

- Men du må ud derfra. - I får brug for en hær.

En hær?

Tag til planeten Doom, og afvent mit signal.

- Jeg fælder det skjold. - Vent, du må ud derfra. Arty!

Hvad betaler de dig?

For jeg har penge som græs. Jeg kan give dig en hel plænefuld.

Klap i.

Okay.

Det her er ikke virkeligt. I er brudt ind i mit feed.

Øh, gutter?

KODEORD: - BØ55man69

F'Nale, de har hacket min konsol for at befri pigen. Mød mig i centret.

Kabine 41- F, pausen er overskredet. Henvend dig til vagtpersonalet,

eller din møntbeholdning vil blive nulstillet.

Er hun bare gået sin vej? Hvordan kunne det gå til?

De vidste, hvad de lavede.

Men vi ved, de er i Columbus, og nu er de alle fem samlet.

Hvor ved vi det fra?

Vi kender varevognens mærke og model. Vi holder udkig.

"Vi holder udkig"?

Det bliver et fedt citat på vores gravsten.

- Hvorfor sagde du ikke det noget før? - Det var ikke blevet relevant.

Jeg må vide, hvor de er. De skal findes!

De er kun børn. Nos dig dog sammen. Pas dit job, så passer jeg mit.

Medmindre du vil tage den her og selv gå på jagt efter dem.

Find dem.

"Den samlede Nancy Drew", underlivsøvelser for...

Bingo.

"Tillykke med erhvervelsen af Osuvox' kugle, et level 99 magisk artefakt.

Læs manualen før brug."

"Sådan slukker du kuglen." Ja tak.

"Fremsig besværgelsen inden for en afstand af to meter til kuglen."

"Anál nathrach, orth' bháis's bethad,

do chél dénmha."

Borgere i OASIS.

Jeg er Parzival, først til nøglen.

Jeg henvender mig til jer, fordi vores fremtid trues af folk,

der ikke skyr nogen midler for at vinde konkurrencen.

Nogle af jer ved det allerede

og har mistet meget mere end bare jeres avatarer eller våben.

Nogle har mistet deres frihed. Nogle har mistet deres liv.

Og nu sker dette.

Et kraftfelt er opstået omkring den tredje prøvelse.

Jeg kom bare hertil for at slippe væk fra mit lorteliv.

Men ligesom jer blev jeg her,

fordi jeg fandt noget, der var langt større end mig selv.

Jeg fandt en sag.

Jeg fandt mine venner.

Og ja, jeg ved godt, det lyder lidt plat, men...

...jeg fandt kærligheden.

Og alt det nægter jeg at miste til den store nosserøv Nolan Sorrento.

I guder... Tilbage til arbejdet, folkens.

Han tror, vi er for fraværende til...

Nolan Sorrento tror ikke, vi vil gøre modstand.

Chef!

Det bliver transmitteret direkte. Det er overalt.

Skal vi lade ham få OASIS?

Han tror ikke, vi vil gøre modstand.

Jeg tror, han tager fejl.

Sig det til jæggerklanerne i guldminerne på Gygax.

Aktiver jernkæmpen.

Spørg jer selv. Er I villige til at gå i nul for OASIS?

Er I villige til at kæmpe?

Jeg er Parzival fra Top Fem.

I Art3mis' navn, i Aechs navn, i Daito og Shos navn

beder vi jer slutte jer til os på planeten Doom.

I selveste James Hallidays navn,

hjælp os med at redde OASIS.

Nej, nej, nej, nej...

"Intet menneske er en fiasko, dersom han venner har."

Eskadron 14, I fører an.

Efter et minut i Swordquest revnede isen.

Det var Swordquest- spillene. Hvad så nu?

Adventure!

Det udkom i 1979 til 2600'eren og blev skabt af Warren Robinett,

der gemte sit navn i spillet...

Prøv Adventure.

Spil Adventure.

SØGERDRONE

Efter et minut er vi stadig i live. Det må være det rigtige spil.

Anál nathrach, orth' bháis's bethad...

...do chél dénmha.

Hvor længe virker den der kugle?

Anál nathrach, orth' bháis's bethad, do chél dénmha.

Nok omkring ti...

Omkring ti millioner år, så vi burde være dækket ind.

Anál nathrach, orth' bháis's bethad,

do chél dénmha.

Først til nøglen!

Først til ægget!

Adventure.

Kom nu!

Sekserne er i gang med den endelige prøvelse.

Er du i operationsrummet? Du må se at komme ud derfra.

De spiller Adventure.

Adventure? Selvfølgelig.

Udviklet af Warren Robinett, der skabte det første easter egg...

Vi leder efter en postbil på Ohio- nummerplader, årgang 2036.

INTET MATCH

Daito! Kom nu ind i kampen!

- Jeg er løbet tør. - Jeg er på sidste magasin.

Flere våben!

Antipersonelkanon!

Antipersonelkanon!

Maskingevær!

Maskingevær!

Z!

Z, prøv den lille bandit her.

Få den væk!

Det er sgu Chucky!

Ud, ud!

Løb, løb, løb!

Mechagodzilla!

Daito, vi har brug for dig! Nu!

Kør hen mod broen. Nu, mens han er uopmærksom.

Antager Gundam- form.

Z!

Arty!

Skynd dig hen til slottet og vind den tredje nøgle!

- Hvad er det? - Han skifter form om 30 sekunder.

Daito, du har kun ti sekunder!

Først til ægget!

Pis, det er hende.

Arty! Arty!

Z, løb ind i slottet!

Hun stak aldrig af. Hun er her stadig.

Pigen er i operationsrummet.

Nej, nej, nej.

Sho, hold ud!

Nej!

Arty, log nu ud.

Hvis spillet er Adventure, hvorfor har de så ikke vundet endnu?

Arty, jeg mener det. Sorrento vil slå dig ihjel.

Hvad kigger du på?

Der er ikke noget derovre. Du sidder i saksen, ikke?

Samantha, du ved, jeg elsker dig.

Ikke nu, Z.

Jeg kan klare prøvelsen, men jeg kan ikke lade dig komme noget til.

Skynd dig ud af IOI, og mød os på River South.

Wade, nej...

- En dag vil du tilgive mig det her. - Wade, nej!

Vågn op, sekser! Ind og respawn.

Kom, af sted.

Så er det dig.

Den hellige håndgranat! Hvad kostede den?

Mindre, end den vil koste dem.

Hvad er det?

- Jæggerne nærmer sig prøvelsen. - Og i- R0k?

- På sin post. - Gør min konsol klar.

Isen holder stadig.

Vent. Han prøver at vinde.

Ja! Jeg vandt.

Han tabte.

Det er ikke Adventure.

Alle, der vinder, taber.

Det gælder ikke om at vinde, men om at spille.

Husk Hallidays bekendtgørelse.

Nøglerne er usynlige og gemt i et mørkt rum midt i en labyrint.

Adventure rummer en hemmelighed, man ikke finder ved at vinde.

Man går rundt i et mørkt rum, indtil man finder den usynlige prik.

Det er faktisk ret nemt.

Er det?

Så lad mig gøre det for dig.

Det er sidste chance, Wade. Giv mig nøglen.

Så sætter jeg 50 millioner ind på din konto nu og her.

Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?

Det er Kataklysten!

Personligt er jeg ligeglad.

Jeg vil gerne være fri for nogensinde at skulle sætte mine ben i OASIS igen,

men jeg ved, hvor vigtig Hallidays konkurrence er for dig.

Jeg lader aldrig OASIS' fremtid havne i dine hænder, Nolan Sorrento.

Fint med mig. Tre enkle trin. En.

Vent, den vil dræbe os alle sammen. Jeg har gået og samlet grej i ti år.

To.

Jeg nægter at dø af sådan et camper- move.

Du kan ikke engang aktivere en kugle.

Det gjorde nas.

Men det her er min verden.

Hadouken!

- Nej, nej, nej! - Trin tre.

Få mig ud af det skrummel.

Gutter?

Han er stadig i live!

EKSTRALIV

Et ekstraliv.

Tak, kurator.

Vent.

SPILLERNAVN

LIVESTREAM STARTER

PARZIVAL SPILLER OM KRYSTALNØGLEN

Det er på alle OASIS- kanaler.

Halliday lader alle følge med i afslutningen på konkurrencen.

Vi prøvede jo Adventure.

Vi prøvede at vinde det, men det skjulte rum er ikke til sidst i spillet.

Den usynlige prik er lige i starten.

LAD DIG HVERVE I DAG

Er det hende?

Rødt hår, IOI- uniform og lige faldet ned fra månen?

Det er hende.

Jeg hedder Toshiro. Du kender mig som Daito.

Hej, Arty.

Jeg ved det godt. Ikke lige, hvad du forventede.

Nej, jeg havde ikke forventet en postbil fra sidst i 30'erne.

Wade? Kataklysten eksploderede jo. Hvordan kan du spille videre?

Ekstraliv, lang historie. Undskyld, jeg skød dig.

- Sho? - Hvad er der?

Skulle jeg gå rundt med skiltet: "Jeg er 11 år, skyd mig først"?

- Giv mig et kram. - Ninjaer krammer ikke.

Hold godt fast, folkens.

Fundet.

Tag den nu, Nolan.

F'Nale, giv mig en god nyhed.

- Jeg har en drone i halen på dem. - Send mig koordinaterne.

Det er nok bedst, du overlader det til mig.

Nolan? Nolan?

Ud.

Giv mig den der.

Hvad foregår der?

Spillet er forbi for dem. Hvad er det, de ser?

Den sidste nøgle. Det bliver transmitteret.

Forstår I, Warren Robinett var stolt af Adventure.

Han ville gøre opmærksom på dets bagmand.

Derfor skabte han det allerførste easter egg,

og for at finde det behøvede man ikke engang at vinde.

Man skulle bare spille i blinde

og rave rundt i rummene på jagt efter en usynlig prik.

Tog man prikken med tilbage til hovedskærmen,

fandt man det første easter egg i et computerspil nogensinde.

Skaberens navn.

- Hvad fanden foregår der? - Parzival har fået krystalnøglen!

Vil du have den eller ej?

Aech, hvad sker der?

Jeg træner bare Mario Kart. Hvad tror du? IOI prøver at nakke os!

Kalder alle, der måtte befinde sig i Columbus- stakkene. Parzival her.

Vi har brug for jeres hjælp.

- Aech, kør mod stakkene! - Okay, hold fast!

Så stik dog den nøgle i!

Kom nu.

Var det det?

Ja, det var det. Nu skal du bare skrive under her, så er OASIS dit.

Du vil blive eneindehaver af det.

Ikke værst, vel?

Lige et øjeblik.

Det her er forkert.

Den her kuglepen, den her kontrakt...

Det var her, Halliday tvang Morrow til at trække sig ud af Gregarious.

Det var hans livs største fejltagelse.

Det vidste han.

Det kan ikke slutte her.

Det er en prøvelse.

Jeg vil ikke gentage din fejl.

Det var godt.

Jeg var bare nødt til at være sikker.

Det var her, du voksede op.

Det er mig, som jeg var for længe siden.

Han er hyggelig at have på besøg en gang imellem.

Jeg skal vise dig noget.

Her... Kom. Her er knappen.

Trykker du på den, lukkes hele simulationen ned,

og en computerorm sletter alle backupserverne.

Du er nu i stand til at slukke OASIS for altid.

Er du med?

Prøv, om du kan undgå at slette OASIS allerede på førstedagen.

Stakkene ret forude!

Du skal sikkert videre. Det skal jeg.

Derfor får du nu din præmie, fordi du vandt alle tre nøgler.

Når du tager ægget, er spillet forbi.

Ægget, ægget...

Vi ved, hvad du har gjort her.

Gå du hellere din vej, mens du stadig kan.

Jeg skabte OASIS,

fordi jeg ikke følte mig hjemme i den virkelige verden.

Jeg havde svært ved at skabe kontakt til andre mennesker.

Jeg var bange hele mit liv,

indtil jeg fandt ud af, at mit liv snart var forbi.

Da var det, det gik op for mig,

at hvor skræmmende og smertelig virkeligheden end kan være,

så er den også

det eneste sted, man kan få et ordentligt måltid mad.

Fordi...

...virkeligheden...

...er virkelig. Forstår du, hvad jeg mener?

Ja. Ja, det gør jeg.

Han gjorde det.

Han fik ægget.

Nej, lad være!

Stands!

Slip dit våben! Ned på jorden!

Vend dig om! Hænderne på hovedet.

Gå baglæns hen mod mig.

SPILLET ER SLUT

Hr. Halliday, der er noget, jeg ikke forstår.

De er ikke en avatar, vel?

Nej.

Er Halliday virkelig død?

Ja.

Hvad er De så?

Farvel, Parzival.

Tak.

Tak, fordi du spillede med.

Wade?

Ogden Morrow?

Kald mig Og. Der er folk herude, der rigtig gerne vil møde dig.

Det er helt utroligt.

Det er en ære at møde dig, Og, men...

Jeg skal lige noget først.

Jeg er ikke som Halliday.

Jeg tager springet.

Vi leder efter Wade Watts.

Det drejer sig om den optagelse af Nolan Sorrentos tilståelse, du sendte os.

Det var mig.

Jeg optager alt, hvad der sker i mit værksted.

Hjælp mig ud af det her.

Hvem er I?

Folk, du har brug for nu. Advokater fra Gregarious Games.

De vil have din underskrift.

Jeg deler med min klan. Vi skal køre showet sammen.

Fornuftigt valg.

F'Nale, hør så godt efter.

Hr. Morrow... Jeg mener, Og... Hvordan kom du herhen så hurtigt?

Jeg fløj ned fra stjernerne i min magiske slæde.

Alle har fulgt med.

Men jeg har fulgt mere opmærksomt med end de fleste.

Dig? Er det dig, der er kuratoren?

Smart træk, Parzival.

Jim fortalte mig intet om konkurrencen,

så intet forbød mig at tabe et væddemål til en kvik dreng.

Ikke at du havde brug for min hjælp.

Du regnede selv ud, at Kira var sagens kerne.

Men Kira var ikke sagens kerne.

Det var Dem, hr. Morrow.

De var hans Rosebud.

Og Hallidays største beklagelse var...

...at miste sin eneste ven.

Jim sagde ofte, at OASIS aldrig var tænkt som et singleplayerspil.

Nå, hvem har vi her?

Der kan man bare se.

Mine helte fra Top Fem. Du må være Art3mis.

Top Fem overtog OASIS, og som det allerførste

ansatte vi Ogden Morrow som ikke- eksklusiv konsulent.

Lønnen blev på hans forlangende

25 cent. Én quarter.

Vores andet tiltag var at formene loyalitetscentre adgang til OASIS.

IOI havde intet valg. De lukkede dem alle sammen.

Vores tredje ide var knap så populær.

Vi lukkede OASIS tirsdag og torsdag.

Ja, det lyder besynderligt,

men folk bør tilbringe mere tid i den virkelige verden.

For som Halliday sagde:

Virkeligheden er det eneste, der er virkeligt.

Oversættelse: Henrik Thøgersen