All language subtitles for Psycho Yoga Instructor (2020)-EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [water dripping]

- [tense music]

- [frantic music]

- [splashing]

- ♪

- [gasping, panting] - [alarm beeping]

[alarm stops]

- [breathing slows]

- ♪

- [sighs]

Tom?

- Mm...

- You slept in your office again.

- Mm, late night.

- There's been a lot of those lately.

- Well, we didn't have an office in our old apartment, so...

I'm getting used to the new digs.

- Well, if I knew I was gonna be sleeping alone so much,

I would've said we could just stay in the apartment.

- It's my job, Justine.

If you want us to be a family of three...

Daddy's gotta make sure there's a roof over our heads.

- Are you worried?

- No.

- I am. I'm worried.

I'm worried that the agency's gonna call

and say that we're not a match.

- Look, any kid in the world

would be lucky to have you as its mom.

It's gonna happen.

- Can you do me a favor?

- Sure.

- Can you please try to keep the referring to yourself

as "Daddy" thing to weekends and in private?

- Daddy cannot promise that. - JUSTINE: [chuckles]

Okay. I'm gonna make us coffee,

take a shower, go on my power walk.

- Great. - Okay.

- [sighs]

- ♪

- [shower running]

- JUSTINE: Tom?

Tom?

- GINNIE: You are a married middle school teacher.

You're, like, out of the game forever.

Take it from someone who's in the game year round.

Any time a man sleeps in his office instead of at home

with his gorgeous wife, it's 'cause he wants distance.

- Is this another one of your theories?

- Stone cold truth, honey.

When they know they've got you, they are boorish.

They sleep in their offices or worse.

- Tom wouldn't. - No, I didn't think Jeff would.

But when they're insecure, there's a little competition,

that's when they get their act together.

- Okay, so let me get this straight.

In your perfect world, your husband,

the person that you've chosen to spend your life with,

you just keep him guessing forever.

- Ding. - You're so crazy.

- No, I'm just not gonna be taken advantage of again.

Neither should you.

- I'm so happy that we moved ten minutes from you.

- Isn't that amazing? - I know!

- College brought us together. Tom stole you away from me.

But then his work is bringing us back together again.

That's meant to be.

Listen, you are stressing out about the adoption.

You're sleeping alone while your husband..."works."

You're gonna pop a blood vessel if you don't relax.

And this whole speed-walking thing is not cutting it.

- Ginnie, no. - What?

- I told you I don't like yoga.

- One class! One class. And if you hate it,

at least you get to watch Dominic

and his abdominal muscles.

He's made up of those and my fantasies.

- You're so bad.

- You need flexibility, stability, and balance.

Why not go to the place where you're gonna get all three?

- Okay, I'll think about it.

- That's a yes. - I said I'll think about it.

- That's a yes.

- You're a pain in my ass. Go!

- [computer chimes]

- [gentle music]

- [sighs]

[cries]

- ♪

- Are you okay?

- [sighs] No.

- [sighs] If they didn't feel it was a match,

there's gotta be a reason.

- [sniffs] It doesn't make any sense.

- I guarantee you, the reason is not on our end.

- How can you guarantee that?

If it's not us, what, is it

the baby's fault that we're not a match?

- No, I'm just saying that...

there's politics in everything.

- How are you so matter-of-fact about this?

- Honey, I wanted this to happen as much as you did.

- Why are you speaking in the past tense?

- [sighs]

Just trying to be realistic.

- ♪

- I feel like maybe...

maybe we should just give it a little more time

before we dive right back in again.

I think that would be smart.

And I think it would be good for both of us.

- ♪

- I'm going to bed.

- ♪

- What are you wearing?

- Yoga. I signed up last night.

- You signed up for yoga?

- Yeah.

I just feel like I have to get out of my head.

Not everybody checks off their emotions in boxes like you.

- I don't do that.

- Sorry. I just feel like

I have to process my feelings a little bit different than you.

- Well, you've always have had to process your feelings,

so that makes sense.

- Okay. Bye. - Bye.

I'll see you, uh, when I get home.

- [birds chirping]

- [soothing music]

- I can't believe this is the first time

you're ever doing yoga.

- Well, I did a class or two in college.

It just never connected with me.

Spiritualism, I guess.

- Mm. - What?

- Just wait until you meet Dominic.

I would connect with that man over waffle batter.

- [chuckles]

- [door opens and shuts]

- DOMINIC: [Latin accent] I was walking to class today.

And I noticed this...

little sprig of green pushing its way out of the cement.

Now, I couldn't tell if it was a flower, a plant, or a weed.

But I respected its persistence.

- ♪

- We all have a ceiling, like that sprig.

And like that little sprig did,

we have to break through to achieve our full potential.

For my new students, this is your first step.

Today is your first step in your growth

toward what you're meant to be.

Now, I only noticed that,

'cause that woman in front of me,

she stepped aside so not to step on it.

Let's come to standing, please. Warm up.

Big inhale.

Rise.

Exhale and swan dive into your forward fold.

Keep your knees bent, ease your body into that stretch.

Beautiful.

Bravo.

Now, that woman was exactly what you imagine.

One big hand on her cell phone.

Big inhale, hands to knees, halfway lift.

Beautiful, long spine.

What's the lesson here?

Hmm?

That sprig was small.

It was insignificant, it was in an inconvenient place

it probably had no right to be in.

But it wasn't ashamed.

Exhale, drawing back into your forward fold.

Could have been just a weed, but...

she stepped aside.

The world wants you to be exactly like that.

Small.

Insignificant.

Inconvenient.

Rise with a flat back.

Big inhale, exhale, hands to heart.

Beautiful.

But if you stand tall,

if you are who you are with no apology...

the world has to reckon with you.

It will have to.

Hmm?

Let us begin.

♪ Om

- CLASS: ♪ Om

- [soothing music]

- DOMINIC: This is warrior two.

This one hurts.

I know.

But it's supposed to hurt.

Legs are shaking.

Arms are aching.

I know.

But the key to this pose is standing tall.

Grow through your heart.

I know, it's supposed to burn.

Welcome the pain.

Embrace the discomfort.

[whispers] You are ascending.

- [soothing music]

- But that's the thing about we warriors.

We stand tall when it hurts-- especially when it hurts--

when it aches.

We stand tall, like that little sprig.

Breathe.

- CLASS: [breathing deeply]

- JUSTINE: Do you have my handset?

- GINNIE: Yeah. - JUSTINE: [giggles]

- Uh, you know me.

I don't like to say "I told you so."

- Oh. - Fine, I love to say

"I told you so," and I told you so!

- Well, it was pretty amazing. - He's pretty great!

That man, mm!

- [laughs] - How are you feeling?

- Um, I feel taller.

- Yeah. - Mm-hmm.

It's good to see you looking so relaxed.

Thank you, Dominic.

Thank you, Dom. - Okay, alright.

So, why haven't you asked him out?

- Mm. Nobody knows what his deal is.

He moved to town, like, eight months ago?

But other than that, he's a total mystery.

Why does that do it for me so much?

[chuckles] - [sighs]

- I'm sorry about the baby.

It'll get better.

- You're the best.

Alright, I love you. - I love you.

- Back to life.

- Be the sprig!

- [car starts]

- GINNIE: [laughs]

- [door shuts]

- [footsteps]

- Hi.

- Hi.

- The meeting went longer.

And I had to make a conference call from the car

on the way here, so...

- Okay.

- I'm sorry. I should've called.

- Yeah.

- How was your, um...yoga?

- Yoga class was great, actually.

- So it was worth it?

- Well, I was able to get out of my head and forget about

the adoption, so yeah, I would say it was worth it.

- Great. I am happy to hear that.

- I wanna try again, Tom.

- [silverware and bowl clanking]

- Okay. I think we should, uh, let the agency contact us,

because that's just how it works.

- I know. I just don't wanna miss out

on a baby that might need us.

- Well, I don't...want that to happen either,

but there's a whole...process.

- Okay, but there's a way to help the process, right?

We can manipulate the politics of it all.

I mean, isn't that what you do at the firm?

- Uh, yeah, I guess so.

- I have two letters written to the board.

I have a call scheduled for Tuesday

to get us back on the top of the list.

- I'll see what I can do.

- Will you?

- [sighs] What does that mean?

- Do you even want this baby?

I'm just saying what we're both thinking, out loud.

- Do you really think...

that I don't want us to have a baby?

Do you really think that?

- Then help me. Please.

- [sighs]

Thank you for dinner.

I have a deadline, and I'm gonna be in my office.

- [sighs]

- ♪

- I am the sprig.

- [birds chirping]

- ♪

- [sighs]

- ♪

- [sighs]

- [phone chimes]

- [sighs]

- [cheerful music]

- [blender whirring]

- ♪

- Sorry.

Is there no class this morning?

- On Thursdays it's 11:00AM.

You're just a little early.

- Oh, okay. I'll leave. I'm sorry.

I don't wanna disrupt you.

- No, no, please, please. Come.

- ♪

- Um...yesterday's class was, um, pretty great.

- Well, it couldn't have been all that great

if you're not too sore for another class today.

That was a joke. I'm joking.

Of course I'm joking.

You're welcome here as much as you like, Justine.

- Oh, you remember my name.

- Of course. You're one of my students.

- Wow. It takes me, like, two weeks

to remember my students' names.

- A fellow instructor. Meant to be.

May I ask you something? - Sure.

- This isn't exercise for you.

You're looking for something...more.

There's a weight on you

and you're trying to find a way to lift it.

- Wow. Yes, that's...exactly it.

- I could feel it.

When you're ready, come and see me for private instruction.

- Uh, private instruction like a trainer?

- Trainers are for housewives

who are looking for something...else.

I'm talking about a deeper path.

When you're ready.

- What's up, sensei?

- ♪

- [inhales deeply]

- TOM: Hi. - [gasps, laughs]

You're trying to give me a heart attack?

- [sighs] I...felt bad about last night and how it went

and I just...wanted to come home early and apologize.

I'm sorry.

- They're beautiful, Tom.

Thank you.

- You're welcome.

So is this a...

This yoga thing, is it a routine?

- Yeah, maybe. - Okay.

I like that you found something that you're doing that,

you know, you enjoy during your time off, so...

- Thank you.

- Was, um...was Ginnie there?

- Why?

- No, I'm just curious.

- Oh, yeah, well, she was.

- Okay.

Um...I'm gonna go change.

- Okay. [laughs]

- And again, I'm sorry.

- Tom? - TOM: Yeah?

- Never mind. - No, what?

What were you gonna say?

- It's fine.

Is this the life you imagined?

- Is this not the life that you imagined?

- It's just, we were so young.

And we've been each other's universe forever.

- Okay, now I'm confused.

- Since your promotion...

you've been distant.

- I've been working. Nonstop.

I'm giving this job everything that I have.

- Yeah, I know. I know.

It's just that I'm putting everything in us,

and I really need you to step up in that department.

- [chuckles] Okay.

We'll just, uh...be the happiest couple in the homeless shelter.

Fine.

- [laughing] I don't wanna be homeless.

I just...

We've wanted a family since we were dating.

- I know.

- And this is what we have to do for our situation.

- You mean my situation. - No, I did not say that.

I would never say that. - But it's what you're thinking.

- Okay.

Tell me I'm wrong.

Tell me I'm wrong that you don't want a baby

and that you're happy our application wasn't approved.

- [sighs]

- ♪

- Savasana.

The corpse pose.

This one is the hardest pose to master.

But it's also the perfect pose.

It's about stillness of body, stillness of mind.

In the constant chaos and movement,

keep stillness in your body.

Accept who you are.

It's not about being perfect.

It's about being present...

to this moment.

- [soothing music]

- Two classes in a day?

- Been a rough day.

- I'm sorry.

Keep still and breathe.

- ♪

- When you're ready, come to a seated position.

Thank you for sharing your practice with me.

Namaste.

- CLASS: Namaste.

- Since coming here, I mean,

my stress chakras were, like, Everest.

And now, like, K2.

What brings you to the dojo?

- I'm actually kind of new at yoga.

I haven't done-- - Justine?

- Hi.

- I--I was just talking to Justine.

- I was ready to close up soon. - Oh, I'm sorry.

I was just gonna ask you a quick question.

- DOMINIC: Of course.

- I'm gonna go.

To be continued.

- Okay.

- See you on the ground.

- You know, I didn't know that you were gonna close up.

We can talk about this another time.

- A little bit of free advice:

be careful. - With that guy?

- There are men who can sense vulnerability.

- I seem vulnerable to you?

- It's a strength. It's not a weakness.

But it can be exploited.

You wanted to talk about, uh, private instruction?

- Uh, yeah. How did you know

that that's what I was gonna ask you about?

- Hopeful, I guess.

- Um...I just wanted to find out how it would work.

- I see a lot of potential in you.

- [sighs]

- We can work here after class or at your home, if you prefer.

- My home?

- I mean, home lessons are primarily for students

who want to transition into teaching.

- Into teaching yoga?

- I thought that was obvious, no?

- No.

What makes you think I would be a good yoga teacher?

- This. You.

That same vulnerability.

It's a gift.

You're so open, people can relate to you.

They...they wanna be near you.

I saw that the moment you walked into my class.

You can make people become a better version of themselves.

And we're gonna do exactly that.

- I would love to try.

Um...would you just plug in a few dates in my shared calendar?

- Your husband, I assume?

- Yes, Tom. He works.

- That's a good quality in a man.

- Yeah, yeah. He works.

A lot.

Just easier if we're on the same schedule.

- Four or five days a week?

- Well, yeah, Dominic thinks I could be a teacher.

- Oh, you wanna teach yoga now.

- Well, I don't know. I--I really like it.

And...who knows?

Could bring in some extra money.

You know, I was thinking during the school year,

I can work weekends, and during the summer,

I could do it full time.

- You wanna be a full-time yoga teacher?

- Well, I just thought if I bring in some extra money,

then you wouldn't have to work so hard.

- [scoffs] You don't think I can handle it.

- JUSTINE: No, I--I know that you can handle it.

I just...I wanna see you more.

- Well, do you think five days a week of Yoga Seminar 101

is a good way to accomplish that goal?

- [sighs] I need this, Tom.

You know, when we get a baby--and we will--

it's gonna be a long road.

And...yoga strengthens me,

and it balances me.

I'm a sprig.

- You're a what?

- It's...a term I learned in yoga.

- [scoffs] Well, if this is something that you need,

then...I'm on board.

- Do you, um...

wanna sleep in our bed tonight?

- [sighs] I would love to sleep in our bed tonight,

but I have the McConnell meeting in the morning,

and I need to be prepared.

- Okay. Good night.

- Good night.

[sighs]

- [water dripping]

- [tense music]

- [bubbling]

- ♪

[music intensifies]

- [phone rings]

- [laughs] Just a second.

[laughs]

- [muffled scream]

[gasps]

- [alarm beeping]

[alarm stops]

- [breathes deeply]

- [cheerful music]

- [blender whirring]

- ♪

- [gentle music]

- TOM: [sighs]

- ♪

- [phone rings]

- [birds chirping]

- [breathing deeply]

- [cheerful music]

- DOMINIC: There you go.

It is not illegal to smile.

- JUSTINE: [giggles]

- [breathes deeply]

- [breathes deeply]

- ♪

- [doorbell rings]

- ♪

- The sprig, home edition begins.

- Dominic, hi! Please come in.

This is my house.

- Ah.

You've got a beautiful home. - Thank you.

Can I offer you a smoothie, water?

- Oh, no, I'm good.

- Oh, this is Tom's office.

He works for a law firm, so when he brings work home,

this is where he winds up.

- Is that often? - Ah, here and there.

- Lies.

Huh? White lies are toxic.

- Oh, I'm not-- - That's okay.

I'm not criticizing. I used to lie all the time.

I'm just saying that I'm here to work on your health

and to maintain that health.

But to do that, we have to remove the toxins.

Yeah? - Okay.

- Love the office, by the way. - Yeah.

- It's beautiful. - Thank you.

- Oh, my God.

- [laughter] - DOMINIC: Really?

- JUSTINE: Yeah. - [gasps]

Look at you two.

- JUSTINE: I know, we were just kids back then.

- The whole world ahead of you. - JUSTINE: Mm.

- No idea what's coming.

You wanna go outside and do some yoga, hmm?

- Yeah.

- You might wanna put a lighter outfit.

It's a hot one. - Oh, okay. [laughs]

- [soothing music]

- DOMINIC: Push.

Excellent.

Bring your knees together...

and hold it.

Awesome.

Push back.

Exhale towards me.

Yes. More.

That's it.

Hold it for ten.

You're invincible.

Five...

four...

three...

two...

excellent.

Well done!

You're gonna have my job in no time.

Yes, you will!

- [laughter]

- I think so.

- Huh. I came home early.

I thought we could have some lunch.

- JUSTINE: Oh, this is my yoga-- - Hey!

You must be Tom.

- Nice to meet you. - Likewise.

Justine is a perfect student.

- Yes, she's... always really good

at anything she puts her mind to.

- And body.

- [breathes deeply] Okay, I'm gonna...

I'm gonna let you guys get back to what you were...

whatever that was.

- Thank you.

- [tense, pulsating music]

- DOMINIC: Come on, let's do this!

- [faucet running]

- Breathe in.

Right leg goes back.

Seal, on the floor.

Okay. - Okay.

- You gotta really firm up, see?

- ♪

- Bend your front knee.

Tilt forward, and raise your right leg up.

- Oh, I don't know about that.

- Come on, you can do it.

- [soothing music]

- That's it.

Hold it.

- I'm doing it.

- Straighten your back.

And...relax.

See? That's my girl. - JUSTINE: [laughs]

- Bravo!

Huh?

Big breath in.

- [inhaling deeply]

- Exhale.

- [exhaling]

- Sit down into your chair pose.

Keep your palms closer to your heart.

Open your shoulders.

That's it.

Tuck your tailbone in.

Why did you come to me?

- Ginnie just raved about you.

- But why now?

- Just worked out.

- ♪

- Don't lie to me.

- ♪

- Toxins.

- ♪

- Um...we're trying to adopt a baby.

It's been stressful.

- Arms reach up, parallel.

Lift 'em up.

Breathe.

You're gonna be a great mom.

I can see that.

I'm sure Tom does, too.

- [exhales]

Um, is this the whole thing?

- Imagine there is a weight between your hands,

you're holding it up.

At the same time, push down on your heels.

Breathe.

That's it.

Breathe.

- [breathes deeply]

- Thanks for the lift!

- [car driving off]

- Whew.

- Tom?

- No.

- Where have you been?

- [sighs] I was at a yacht regatta in the south of France.

Or, I was down at Kincaid's drinking.

It was the second one.

- We need to talk about today.

- Okay.

Right now? - Yeah.

- [sighs] Okay.

- [rummaging]

- Why are you acting like this?

- Dominic. - What are you looking for?

- Don't worry about it. - You know what?

You could've been nicer to him today.

- Oh, I could've been nicer?

So we're gonna make this about me?

This is all my fault?

- Well, you ran off and you got drunk like a teenager.

- Well, I'd like to see a teenager afford

what I was drinking tonight.

- Okay, Tom, I am trying to be serious.

- I'm being serious.

All of a sudden, you wanna spend all your time with some yoga guy

because now yoga's your thing.

And then I come here, and he's here.

And then you're dressed like...

some cougar on the prowl? - Excuse me?

- And I'm supposed to be an adult about it?

- Okay. I'm feeling like--

- "I'm feeling"? Ugh.

Please don't use that therapy crap on me, okay?

- The reason why we went to therapy

is so that we could communicate better.

- I know. It was...great.

I'm glad we did it. It was money well spent.

- I don't wanna argue with you.

- I don't wanna argue either.

- I just want our house to be a calm and serene place

where we both feel safe.

We need that.

Our baby will need that.

- [snoring]

- Tom!

- [snoring]

- [phone chimes]

- [tense music]

- WOMAN: Tom, um, I waited here for you as long as I could.

But...I really don't know if we should move forward

without your wife knowing.

Give me a call when you can on my cell.

- ♪

- [water gurgling]

- ♪

- [gasps] - [alarm beeping]

- [panting]

- [alarm stops]

- [panting]

- Okay. Okay.

I came as soon as I got your message.

Hmm.

When you're suffering,

it is important to look at something fabulous.

I'm so sorry, honey.

- You know, the ironic part is the reason why he was drunk

on the couch like some heartbroken frat boy

is because he was jealous. Of Dominic!

I mean, it doesn't even make sense.

- That makes perfect sense.

- If he's off with someone else,

what does he care what I'm doing?

- Because he thinks that you're the one doing the cheating.

That takes precedence over anything that he's doing.

- You know, he was gone this morning.

He didn't say a thing to me.

He didn't want to apologize or say, "Let's talk."

- He's humiliated.

That's what men do when they're humiliated.

They shut off.

- You know...

I didn't even notice.

- What?

- The moment that my life fell apart.

- Your life is wonderful. You are great.

This is just one of those moments that has its challenges.

- [sighs]

- Working with Dominic has given you all the tools to help you

face everything that life's thrown at you, yeah?

- Yeah.

- So dive in.

- [sniffs]

- Nails. Oh, thank you.

- ♪

- And hold it for three breaths.

Two...

one.

One more.

And relax.

Lay on your back.

Savasana.

Everything okay? - I'm fine.

Toxins.

Everything is not fine.

He is not happy.

And we're going down a slope. I don't know what's at the end.

- I'm not interested in the "he" or the "we."

I'm interested in you.

That's why you're here:

to work on you.

To strengthen your body, your soul, and your mind.

- But it's not just about me. It's about Tom too.

- Justine, everything is about you.

It starts from yourself.

You have to love yourself first before you love others.

Tom is just a distraction.

He's not...

your solution.

Would you like to know what your solution is?

- Yes.

- Working on yourself. With me.

- I just feel like I'm trying to fix something

that's been broken for years.

- That's fine. We all have pasts.

As long as they remain in the past,

our futures are ripe for the taking.

- [sighs]

I just feel lost and alone.

- No, no, no, no, you're not alone.

I'm here.

Relax.

- ♪

- DOMINIC: Relax your shoulders.

Drop your jaw.

Relax your face.

Breathe.

- BOTH: [inhaling deeply]

- DOMINIC: Sigh it out.

- BOTH: [exhaling]

- Bravo. Again, breathe.

- [breathing deeply]

- DOMINIC: What's the anchor of your past?

- His work.

He sleeps in the office.

Our marriage and our hope for a family is...

in the background.

- That's the past.

You are here now.

Focus on now.

- ♪

- Come here. It's okay. It's okay.

- ♪

- Oh. I'm sorry.

Oh, my. I'm so sorry.

I should go.

Please, don't let this stop you from continuing.

Your potential is amazing.

- Dominic.

- I...

lied.

- What?

- I'm not sorry for the kiss.

- I...

I don't know what to say.

- Just...ask me to stay.

- I need time to think.

- I have something for you.

- ♪

- DOMINIC: It's an amethyst crystal cluster.

It's a healing stone for balance, peace, and protection.

- Protection? - For you.

For the toxins in your life.

[chuckles] A little bit of protection never hurt anyone.

- I'm so--I can't. I can't accept this.

- It's already yours.

Take it.

- [sighs]

Thank you.

- ♪

- [water splashing] - [panting]

- ♪

- [frantic, pulsating music]

- [water gurgling]

- [laughs]

- [muffled scream]

- ♪

- [muffled scream]

- [laughs]

- [screams]

[gasps] - [thunderclap]

- [panting]

- Are you okay?

- Yes.

- Mm.

- Who's S?

- [thunderclap]

- [rain pattering]

- S?

- In your phone, Tom. Who is S?

- Wait a minute, you--

you went through my phone?

- ♪

- ♪

- [thunderclap]

- Alright, apparently Mother Nature has decided

she doesn't like my midnight Saturday classes

any more than you do.

- [laughter]

- Reach up. Hold it. Beautiful.

Open up your heart.

Hold it.

Hold it up.

Beautiful.

Reach.

No expectations here.

No judgment.

Just breathe.

Exhale, hands to heart.

Beautiful.

Listen to your body.

Really listen.

It's important that you listen to your body.

Your mind's gonna...cloud the message your body's sending,

filling you with memories of the past and thoughts of others.

- [thunderclap]

- Elijah!

- [music intensifies]

- [thunderclap]

- I can't believe you went through my phone.

- You still haven't answered my question.

- I don't feel like I should.

After 16 years of marriage, Justine,

you'd figure that I would've earned a little bit of trust.

- I heard her voicemail, Tom!

So you can't just pretend it's a coworker.

- [rain pattering]

- I know what this is.

- Oh, yeah, what?

- It's the yoga guy.

Yeah, maybe you've done something.

Maybe you're, I don't know, thinking of doing something.

But that doesn't mean that I am!

- Don't try to turn this around on me.

You still haven't answered my question.

- You know what? You can find out for yourself.

Here. - It's 1:00AM.

Nobody's gonna pick up. - She'll answer. Call.

- ♪

- We're in the middle of a class.

- Don't you dare!

- I have no idea what you're talk--

- [grunts] - Hey, hey! Hey, relax.

I have no idea who Elijah is.

- Don't you dare do that me, Elijah!

He's you!

Just say that he's you! He's you!

- Hey, relax, relax.

I have no idea what you're talking about.

- You told me you wanted me.

You told me you needed me.

I left my husband for you!

My kids!

[sobs]

Is this what gets you off?

Stealing women, forcing them to throw away their lives for you?

It took me two years to find you!

- Maybe you have confused me with somebody else.

Ma'am, my name is Dominic.

- You weren't Elijah either, or Jay in San Francisco,

or Terrance when you spent that summer in Portland.

Yeah, yeah, yeah, I tracked you down, Sebastian Nikos!

You cost me my last cent.

But you already took everything else away that mattered!

- I understand you're very troubled, Miss,

but I'm not the man you're looking for, okay?

Now you can leave.

- [pants]

- ♪

- Please leave.

Or I'm gonna have to call the police.

- Ow.

- ♪

- [thunderclap]

- [pants] He's not the man you think he is.

- Go.

Out!

- ♪

- [thunderclap]

- ♪

- [rain pattering]

- [thunderclap]

- STEPHANIE: This is Dr. Stephanie Sullivan

at the Finding Forever Adoption Agency.

Please leave a message and I'll get back to you

as soon as possible. - [beep]

- I'm also working the politics, like you said.

And I found another agency.

And I might have possibly found another baby.

- ♪

- [rain pattering]

- ♪

- You were trying to find us another baby.

Why didn't you tell me?

- 'Cause I was afraid I was gonna lose you.

[sighs]

But I also didn't want you to have to go through that again

if I wasn't for sure.

- You didn't have to do that alone.

- I was trying to protect you.

[sighs]

I'm trying, Justine.

I'm trying.

- ♪

- Jeff, I know it's late.

Early, whatever, I don't--I need a favor.

Did I give you the beach house?

Then you owe me.

Does your friend still work for the police department?

Okay.

I need you to give him a name to look up for me.

Sebastian Nikos.

Also goes by Dominic Romero.

Thank you.

[panting]

- [sinister, intensifying music]

- [screams]

- [glass shatters]

- ♪

- [music sting]

- I miss having you here.

- I'm home all the time.

- No, I mean, here.

- [breathes deeply]

You know what? When I get back,

I'm gonna take a few days off.

I feel like we need a little us time.

- Back?

Okay, we really need to start looking at each other's

shared calendars because I go to Dallas.

I leave today.

I have that litigator's conference.

- Do you have to go?

I know that you hate it when I ask you that.

I just...

There's something that we need to talk about.

- Yeah, I have to go.

But it's the last trip for a long time, okay?

- Okay.

- What do you wanna talk about?

- Nothing.

It can wait until you get home.

- ♪

- I'm done with the pills.

- What?

- I'll stop 'em.

I'm done with them.

- Good.

- I just--I know that you knew about it.

I just...

[sighs] I just don't want you to worry about it, okay?

- ♪

- [sighs]

I think that...

if we're gonna start to focus on the baby,

I should put all of the yoga stuff on hold.

- You don't wanna teach anymore?

- Maybe one day.

But...

right now, I just want you...

and a baby to love.

Let's hit rewind, okay?

- Deal.

- I canceled the session for today.

New start.

- New start.

I love you so much. - I love you too.

- ♪

- [doorbell rings]

- Tom!

- Dominic.

- We have a session at 10:00.

- Oh, she told me she canceled it.

- Really?

I didn't get a message or anything.

Going somewhere?

- A business trip. - Another one?

- [chuckles] Yes.

- I have two types of students:

the ones who come to me to escape their schedules

and the ones who come to me

to escape those who live and die by their schedules.

- That's great.

Well, I should, uh, be going.

So...she'll be in touch.

- How about you?

- What about me?

- Justine tells me how much you work.

How...often you're gone.

- She does? - Yeah, she tells me about

all the toxins in your life.

It must be draining for your body and soul

to harbor such weight.

- I feel pretty good.

- Really?

- Really.

- A session with me is what you need.

- Oh, no, no. No. - Yeah! Why--why not?

- It's just...

- Come on, I gave your wife what she needed.

- [sighs]

- ♪

- She'll be in touch.

- Okay. Tell Justine I'll see her soon.

- ♪

- [blender whirring]

- [sighs]

- [music sting]

- [sinister music]

- [phone vibrates]

- What happened?

- Thank God you're here. Oh, my God. Oh, my God.

This crazy, obsessed woman stormed into the studio.

- What? - Yeah. I don't know.

She was confused. She thought I was somebody else.

Somebody who broke her heart.

Poor thing.

But now that you're here, everything seems right again.

- Dominic?

Dominic? Dominic?

- What is it?

- Look, all of this has been amazing.

It has.

And you and I, in another timeline, who knows?

But I canceled today's session because...

I think we need to stop all of this.

The yoga, everything.

- Stop it? - Yeah.

I--I really need to focus on my family.

Tom and I--

- Don't mention the past.

- He's not the past. He's my husband.

- Where was he when we were on the grass...

in each other's arms?

He sure felt like he was the past.

- Okay, I made a mistake.

And it's my fault, and I'm really sorry.

- It wasn't your fault.

It was his. It's his.

He drove you right into my studio.

He made you go through hell.

A real man, a man who really loves you, would never do that.

A real man would take care of you.

- He does!

- A real man would always be there for you.

A real man would never make you feel alone.

He would make you feel safe.

- I don't think you should talk to me like that.

- Huh.

I have every right to talk to you like that.

Every right.

- ♪

- I love you. - Don't say that.

- Why not? It's true.

If you search inside, if you really search inside of you,

you would see that you love me too.

- Dominic-- - I know.

I know it's scary.

But would the sprig let fear rule its life?

- Dominic.

I don't love you.

I don't really know you.

And you don't love me.

It's over.

- You're breaking my heart.

- ♪

- You are stabbing a knife in my heart.

- ♪

- And I am scaring you?

Hmm?

- ♪

- That was too much. I'm so sorry.

The toxins are playing once again.

But you take all the time you need, okay?

Sorry, that was too much.

You take all the time you need.

- [phone chimes]

- ♪

- All the time you need. Relax, up.

- ♪

- Breathe.

Lift your heart up.

Take all the time you need.

Breathe.

Exhale.

All the time you need.

- ♪

- [gasps]

[groans, laughs]

- [glass clanks]

- GINNIE: His original name is Sebastian Nikos.

- ♪

- That's his first wife, Paula.

He served three years for that.

- ♪

- Poor thing.

Then he starts moving around, changing his name.

He's got a type. They're all married.

It seems his MO is he gets what he wants, then he bolts.

He's very persuasive.

- What is this?

- GINNIE: The last girl, 13 months ago.

She hanged herself.

But...look what her husband said.

"She was scared to death of heights."

There's no way that she climbed to the top of that tower.

- You don't think--

- Portland PD did.

They just couldn't find any evidence to prove it.

- Do you think that he's going after these women because

he's trying to get back at them for something?

- ♪

- Here's what I think.

I am not gonna waste any time trying to figure out

this level of crazy.

I'm gonna go file a police report.

Come with me. - I kissed him.

- ♪

- Oh, God.

- It was in the moment. It was fast. But I--

- You should not be alone.

- It'll be okay, right?

- You're gonna pack a bag, come with me to the police station,

and stay with me tonight.

- Okay.

Thank you for being such a good friend.

- Try fabulous.

Meet me outside.

- ♪

- [phone vibrates]

- Delayed? How long? - TOM: Just a few hours.

- Just a few hours, and you're not ranting and screaming

and going on a Twitter tirade against the airline gods?

I'm sorry, where's my husband?

Can you put him back on the phone?

- TOM: [laughs] Okay, fine, I deserved that.

Oh, I'm in too good a mood.

It's nice to feel close to you again.

- I miss you. - TOM: I miss you too.

- JUSTINE: No, I mean, I really miss you.

This house feels creepy when you're not here.

- TOM: Creepy? Is everything okay?

- Yeah.

Just...being silly.

- TOM: Um, I'll--I'll call you from Dallas, okay?

I love you. - I love you too.

- [sinister music]

- [screams] - It's me, it's me. It's okay.

- [glass breaking] - [items clanking]

- [screams]

- Please don't scream. Please don't scream.

- ♪

- [phone rings]

- Come on, already.

- Ginnie, um...

[gasps] I...um...

I changed my mind. I'm not gonna come with you.

- Look, it's one night without your bed.

You'll get over it and thank me before you know it.

- No, I'm gonna be fine. I'll--I'll see you tomorrow.

- You sure?

- JUSTINE: Uh-huh.

- Okay, then. - JUSTINE: Mm-mm.

- I love you. I'm calling you in the morning.

- [car starts]

- That went great!

Beautiful! It was amazing!

- What do you want from me?

- Your partnership.

A negotiation to start over.

- Sure.

- Don't lie to me! - [gasps]

- Do you love him?

- He's my husband.

- Husband.

Husband?!

A man who's never there for you?

A man who--who doesn't sleep with you?

Who--who--who would rather sleep on his couch

rather than next to you?

To your body?

A man who won't give you a child?

Or can't give you a child?

Do you love a man like that?

- [sniffs]

No.

- [sinister music]

- You love him.

- You're damn right I do.

- ♪

- [grunts, gasps]

- ♪

- [screams]

- ♪

- [tense music]

- [humming tune]

- ♪

- [humming continues]

- ♪

- [humming continues]

- ♪

- [humming continues]

- ♪

- [water running]

- ♪

- [rocking chair creaking]

- My grandmother had this chair.

- [gasps] - Not this.

But, like--it was like this.

I'm sorry about before.

The toxins were overwhelming.

But it was necessary for us to...start over.

- What did you do?

- Nothing. Nothing.

I'm not a monster, Justine.

I would never touch you before...

before knowing one thing.

Did you sleep with him after our moment together?

- That's none of your business.

- His body's polluted!

And now yours is too.

- ♪

- How could you do that?

How could you undo all the work I did on you?

Why?

- ♪

- Get in the tub.

- You're insane.

- ♪

- Insane?

You know what insane is?

Insane is thinking you're special...

when you're just another minivan mom

crawling into my studio,

thinking that she can reset her life.

- ♪

- Insane?

I have feelings for you.

I really do.

If only you could trust me.

- I did trust you. I came to you for help!

- Shh!

Get in the tub.

Get in the tub. Get in the tub.

- ♪

- You never needed my help.

You just wanted to ascend to a life that wasn't yours to take

the easy way.

I've chosen others.

- If you've chosen others, why don't you leave me alone?!

- Because...

- [knife clanks]

- ...you're the last.

- [gasps]

- [water splashing]

- ♪

- JUSTINE: [screaming]

- ♪

- [gasps]

- ♪

- [gasps]

- Are you calm, huh? - Yes.

- Are you calm? - Yes.

[pants] Yes.

[pants]

- Justine, I'm not stupid.

- Yes. - I'm not stupid, Justine.

- I know you're not stupid. I'm not stupid either.

[pants]

I'm a sprig.

I'm a sprig. I'm a sprig.

- ♪

- A little protection never hurt anyone.

- ♪

- [door thudding]

- [panting]

- ♪

- [screams]

No! No! No!

- Stop! - No!

- It's me! - [sobs]

- What's going on?

- [pants] - Are you okay?

What's going on? What--

- [sobs]

- ♪

- Tom.

- ♪

- You too.

- [car starts, drives off]

- You okay?

- Tom.

I kissed him.

Nothing else happened.

I stopped it.

I'm sorry. I'm so sorry.

So sorry.

This is all my fault.

And I love you so much.

Please forgive me.

I'm so happy you're home.

Why did you come home?

- I also have something to tell you.

- ♪

- STEPHANIE: Hey, Tom, it's Stephanie.

I have some great news!

There's a baby, one week old.

And the agency feels like you and Justine

would be the perfect match for this little girl.

Give me a call back and let's get you all together.

- [laughs]

- ♪

- [soothing music]

- [Italian accent] I was, uh,

walking to class today.

And I noticed this little sprig of green

pushing its way out of the cement.

Now, I couldn't tell if it was a flower, a plant, or a weed.

But I respected its persistence.

- ♪

- For my new students,

today is your first step in your growth

toward what you're meant to be.

Let us begin.

- [music sting]

- ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.