Original subtitles

Primeiro, meus contornos.

O contorno.

Não é muito rápido.

Tire um tempo para olhar para mim.

Veja como meus braços são colocados.

Minhas mãos.

Quem trouxe essa pintura?

Do estoque. Eu não deveria?

Não.

Você pintou?

Sim.

A muito tempo atrás.

Qual é o título?

Retrato de uma dama em chamas.

Para onde eu vou?

Vá direto para as árvores.

Eu sou Marianne.

Era uma sala de recepção.

Eu nunca vi isso usado.

Você está aqui há muito tempo?

Três anos.

Você gosta daqui?

Sim.

Vou deixar você secar.

Desculpe, eu me ajudei.

Eu estava com fome.

Tem vinho?

Sim.

Posso ficar curioso?

Como é sua jovem amante?

Eu não a conheço bem.

Você está aqui há três anos.

Ela chegou apenas algumas semanas atrás.

De onde?

Os beneditinos.

Ela deixou ordens sagradas?

Eles a trouxeram para casa.

A irmã dela morreu.

Ela era a única que se casaria?

A doença a levou?

Não.

Você vai conseguir isso?

Gerenciar o que?

Para pintá-la.

Por que você pergunta?

Outro pintor estava aqui.

Ele não foi capaz.

O que aconteceu?

Eu não sei.

Receio que seja o único.

Ela ainda não tem vestidos e veste suas roupas do convento.

Ela tem cabelo loiro?

Sim.

Isso serve.

Você reconhece isso?

Meu pai pintou.

Um dos primeiros dele.

Era Milão, antes do meu casamento.

O pretendente da minha filha é milanês.

Iremos lá se ele gostar do retrato.

Você vai embora.

Eu tenho que te dizer ...

Ela usava um pintor diante de você.

De uma maneira muito simples: ela se recusou a posar.

Ele nunca viu o rosto dela.

Por que ela não será pintada?

Ela recusa esse casamento.

Você deve pintá-la sem que ela saiba.

Ela acha que você é uma companheira para caminhadas.

Ela está encantada.

Desde que ela chegou, eu não a deixei sair.

Por que não?

Eu não era cuidadoso o suficiente com a irmã dela.

Ela acha que eu vou cuidar dela.

E você, observe-a.

Pintá-la dessa maneira é possível?

Mais do que ser um companheiro.

O retrato chegou aqui antes de mim.

Quando entrei nesta sala,

Eu me vi diante da minha imagem pendurado na parede.

Ela estava me esperando.

Ela está esperando para sair.

Entre.

Diga-me, o que aconteceu com sua amante?

Como ela morreu?

Estávamos caminhando pelos penhascos.

Ela estava atrás de mim e desapareceu.

Eu vi seu corpo quebrado abaixo.

Você a viu cair?

Não.

Eu acho que ela pulou.

Por que você pensa isso?

Ela não gritou.

Eu sonho com isso há anos.

Morrendo?

Corrida.

É preciso mostrar a orelha e estudar sua cartilagem de perto,

mesmo se coberto com cabelo.

Deve ser de um tom quente e transparente,

exceto pelo buraco, o que é sempre forte.

Seu tom, mesmo à luz, deve ceder à bochecha,

o que é mais proeminente.

Você trouxe um livro?

Sim.

Posso emprestar?

Eu vou buscá-lo.

Obrigado.

É estranho você dormir aqui.

Senhorita...

Senhorita!

Ela está esperando.

Ela está lá embaixo?

Eu devo te cobrir.

Está ventando.

Eu gostaria de tomar banho.

Em um dia mais calmo.

Sim.

Quanto tempo você vai ficar?

Mais seis dias.

Você nada?

Eu não sei.

É muito perigoso se não o fizer.

Eu quis dizer, não sei se sei nadar.

Como foi o seu dia?

Difícil.

Ela sempre fica à minha frente

e anda sozinho na praia.

Você começou a pintar?

Ainda não.

Eu nem a vi sorrir.

Você já tentou ser engraçado?

Está inacabado?

Minha irmã estava bordando.

Você acha que ela queria morrer?

Você é a primeira pessoa sem medo de perguntar isso.

Além de você?

Não em voz alta. Mas sim.

Em sua última carta, ela pediu desculpas.

Por nenhuma razão.

Pelo que ela poderia estar se desculpando?

Por me deixar seu destino.

Você faz parecer terrível.

O que você sabe do meu casamento?

Você é para casar um cavalheiro milanês, só isso.

É tudo o que sei também.

Você vê por que isso me preocupa.

Coloque dessa maneira, sim.

Eu coloco do jeito que está.

Você prefere ter ficado no convento?

É uma vida que tem vantagens.

Há uma biblioteca.

Você pode cantar ou ouvir música.

E igualdade é um sentimento agradável.

Achei o convento injusto.

Saí depois da minha primeira comunhão.

Eles me puniram para desenhar nas margens dos meus cadernos.

Você desenha?

Sim. Um pouco.

E se você? Quando é que te vais casar?

Não sei se vou.

- Você não precisa? - Não.

Eu vou assumir os negócios do meu pai.

Você pode escolher. É por isso que você não me entende.

Eu entendo você.

Como estão seus dias?

Voltamos tarde e tenho pouca luz para trabalhar.

Vou ficar aqui amanhã à tarde.

Você estará livre para progredir.

Talvez você possa permitir que ela sair sozinho.

Não temas. Ela não está triste, mas com raiva.

Você acha que eu não conheço a raiva dela?

Eu sei bem.

Sim, eu também sei.

Onde você aprendeu italiano?

Em milão.

Você conhece Milan?

Mal posso esperar para voltar.

Não volto há 20 anos.

Diga a ela que Milão é linda.

E essa vida será mais doce.

Ela não fala muito comigo.

Eu não vou casar com ela para a nobreza local.

estou tentando

para levá-la para outro lugar.

Ela ficará menos entediada lá.

E você também.

De fato. Por que não?

Vou embora para a costa ao mesmo tempo que você.

Se você não precisa voltar para Paris,

eu tenho um amigo quem gostaria que seu retrato fosse feito.

Obrigado.

Não será fácil.

Meu amigo é particularmente feio.

Ela é muito feia.

Você me fez rir.

Faz séculos que isso aconteceu.

Eu não fiz nada.

Você está aqui.

São precisos dois para ser engraçado.

Marianne?

Voce tem tabaco?

Sim.

Sua mãe vai deixar você sair sozinho amanhã.

Você estará livre.

Ser livre é estar sozinho?

Você não acha?

Eu te conto amanhã.

Eu vou à missa.

Para receber a comunhão?

Eu quero ouvir musica

Música de órgão é bonita, mas sombria.

É tudo o que sei.

Você nunca ouviu uma orquestra?

Não.

Você já?

Conte-me sobre isso.

Não é fácil relacionar música.

O que é isso?

Uma peça que eu amo.

Isso é alegre?

Não é alegre, mas é animada.

É sobre uma tempestade que se aproxima.

Os insetos sentem isso.

Eles ficam agitados.

Então a tempestade freia.

Com relâmpagos e o vento.

Não me lembro ...

Você ouvirá o resto. Milão é uma cidade da música.

Então mal posso esperar pelo Milan.

Estou dizendo que haverá coisas boas.

Você está dizendo isso, de vez em quando,

Eu serei consolado.

Como foi a massa?

Você parece alegre.

Eu cantei muito.

Você já está me deixando?

Sim.

Você vai sair amanhã?

Sim.

Na solidão, Eu senti a liberdade que você falou.

Mas também senti sua ausência.

O retrato está terminado.

Você está feliz com isso?

Acho que sim.

Vamos ver.

Posso pedir um favor?

Continue.

Eu gostaria de mostrar a ela primeiro.

E diga a ela a verdade.

Compreendo.

Ela gosta muito de você.

Como você sabe?

Ela fala de você.

Héloïse ...

Eu devo lhe dizer uma coisa.

Sou pintora.

Eu vim aqui para pintar você.

Eu terminei seu retrato.

Eu vejo agora porque você elogiou os encantos do exílio.

Você se sentiu culpado.

Você está saindo?

Hoje mais tarde. Com sua mãe.

Então eu vou tomar banho hoje.

Bem, você sabe nadar?

Ainda não sei se posso.

Você me viu?

Você pode flutuar.

Vamos voltar.

Explica todos os seus looks.

Você não está dizendo nada?

Esse sou eu?

Sim.

É assim que você me vê?

Não sou só eu.

Como assim, não apenas você?

Existem regras, convenções, idéias.

Você quer dizer que não há vida?

Sem presença?

Sua presença é composta de momentos fugazes que podem não ter verdade.

Nem tudo é passageiro.

Alguns sentimentos são profundos.

O fato de não estar perto de mim,

que eu possa entender.

Mas acho triste não é perto de você.

Como você sabe não é perto de mim?

Eu não sabia que você era um crítico de arte.

Não sabia que você era pintor.

Vou buscar minha mãe.

Não foi bom o suficiente. Eu vou começar de novo

Você está brincando.

Eu sinto Muito.

Não foi satisfatório.

Você é incompetente então.

Você pode sair.

Ela está ficando.

Eu vou posar para ela.

Verdade?

Sim.

Por quê?

O que isso muda para você?

Nada.

Estarei ausente por cinco dias.

Quando eu voltar, estará terminado.

E eu decido, não você.

Entendido?

Diga adeus como quando você era pequeno.

Sentar-se.

Vire seu peito em minha direção.

Um pouco mais.

Vire a cabeça levemente.

Descanse seu braço aqui.

Não é assim. Posso?

Pegue sua mão.

O outro jeito.

Como isso.

- Você está confortável? - Sim.

Você pode manter esta posição?

Sim.

Olhe para mim.

O calor vai lhe fazer bem.

As pedras de cerejeira seguram-no.

Obrigado.

Eu normalmente tenho um pronto,

mas eu não tive meus mensais.

Mais de uma vez?

Três vezes.

Esta é a primeira vez?

Sim.

Você quer um filho?

Não.

Eu estava esperando Madame sair para cuidar disso.

Não posso.

Um pouco mais.

Eu não posso continuar.

Não.

Não deve estar em flor.

Está pronto.

Será o suficiente?

Veremos.

Isso aconteceu com você?

Sim.

Você conheceu o amor.

Sim.

Como é?

É difícil dizer.

Quero dizer, como se sente?

Eu não posso te fazer sorrir.

Eu sinto que faço e então desaparece.

A raiva sempre vem à tona.

Definitivamente com você.

Eu não quis te machucar.

Você não me machucou.

Eu tenho, eu posso dizer.

Quando você é movido, você faz isso com a mão.

Verdade?

Sim.

E quando você está envergonhado,

você morde seus lábios.

E quando você está irritado,

você não pisca.

Você sabe tudo.

Me perdoe, Eu odiaria estar no seu lugar.

Estamos no mesmo lugar.

Exatamente o mesmo lugar.

Venha aqui.

Venha.

Aproxime-se.

Veja.

Se você me olhar,

para quem eu olho?

Quando você não sabe o que dizer, você toca sua testa.

Quando você perde o controle, você levanta suas sobrancelhas.

E quando você está com problemas,

você respira pela boca.

- Eu não toquei! - Eu ganhei.

Eu ganhei.

Você tocou.

Tente se concentrar.

Sua vez.

Você está trapaceando.

Não estou trapaceando, toco rápido.

Continue.

Dois.

- duas cartas. - Dois.

Dois seis.

- Eu ganhei. - Você venceu sim.

Sua vez.

Não, continue.

Continue.

Descubra sua garganta.

Mais.

Você tem meu futuro marido em mente.

Você também pinta modelos nus?

Mulheres sim.

Por que não homens?

Não tenho permissão para.

Por que não?

Porque sou mulher.

É uma questão de modéstia?

É principalmente para nos impedir de fazer grande arte.

Sem nenhuma noção de anatomia masculina, os principais assuntos nos escapam.

Como você GERENCIA?

Eu faço isso em segredo.

É tolerado.

O que você diz aos seus modelos

diverti-los?

- Você está entediado? - Não.

Estou interessado em você.

Sua tez é notável hoje.

Você é muito elegante.

Você posa lindamente.

Você é bonita.

É o que eu digo a eles.

Então, atingindo a lira para acompanhar suas palavras, ele cantou,

Oh, deuses do submundo

a que todos os mortais descem,

Estou aqui para procurar minha esposa.

Uma víbora que ela pisou

a envenenou e roubou sua juventude.

Eu imploro,

desvendar o fio da morte prematura de Eurídice.

Todos serão seus.

Todos nós acabamos aqui.

Esta é a nossa morada final.

Você reina sobre a raça humana.

Depois de viver seu justo período de anos,

ela será sua.

Se o destino recusar esse favor à minha esposa,

Estou determinado a não voltar.

Você pode se deliciar com nossas mortes.

Ele é convincente. - Muito.

Espero que eles digam que sim.

Então, pela primeira vez,

lágrimas molham as bochechas dos Eumenides,

conquistado por suas palavras.

Nem a noiva do rei,

nem o governante de Hades poderia resistir à sua oração.

Eles mandaram chamar Eurídice.

Ela estava lá, entre os espíritos recentes,

e se aproximou, mancando de sua ferida.

Ela foi devolvida a Orfeu, sob condição

que ele não olharia para trás até fora

ou o favor seria nulo.

Em profundo silêncio, eles seguiram um caminho inclinado,

íngreme e escuro,

envolto em uma névoa espessa.

Eles estavam se aproximando da superfície,

chegando ao limite, quando ...

temendo perder Eurídice e impaciente por vê-la,

seu amoroso marido se transformou

e ela foi instantaneamente atraída de volta.

Ela estendeu a mão para o abraço dele

e desejava segurá-lo.

Suas mãos pobres agarrou apenas o ar vazio.

Morrendo pela segunda vez,

ela não reclamou.

A única culpa dele era amá-la.

Isso é horrível.

Pobre mulher. Por que ele virou?

Foi-lhe dito que não, mas fez, por nenhuma razão.

Existem razões.

Você acha?

Leia isso novamente.

Eles estavam se aproximando da superfície, se aproximando do limiar,

quando, com medo de perder Eurídice e impaciente por vê-la,

seu cônjuge amoroso se virou.

Não, ele não pode olhar para ela por medo de perdê-la.

Isso não é motivo. Foi-lhe dito para não fazer isso.

Ele está loucamente apaixonado. Ele não pode resistir.

Eu acho que Sophie tem razão.

Ele resistiu. Suas razões não são sérias.

Talvez ele faça uma escolha.

Que escolha

Ele escolhe a memória dela. Por isso ele se vira.

Ele não faz a escolha do amante, mas do poeta.

Ela falou uma última despedida

que mal chegava aos ouvidos

e caiu no abismo.

Talvez fosse ela quem quem disse,

Vire-se.

Ela diz que ainda estou grávida e voltar em dois dias.

Eu irei com você.

E quanto a Héloïse?

Ela não está bem. Ela não quer jantar.

Eu pensei que você estivesse assustada.

Você estava certa.

Estou assustado.

Todos os amantes sentem eles estão inventando alguma coisa?

Eu conheço os gestos.

Eu imaginei tudo, esperando por você.

Você sonhou comigo?

Não.

Pensei em você.

Você não quer mais vir?

Estou chegando.

Levante-se.

Esperar.

Isso é bom.

Deitar.

Levante as pernas.

Lá.

Obrigado.

Respire fundo.

Veja.

Ir para a cama.

Eu cuidarei dela.

Eu não quero ir para a cama.

Sophie?

Você está com sono?

Não.

Você pode se levantar?

Ajude ela.

Pegue suas coisas.

Nós vamos pintar.

Sophie ...

Venha aqui.

Sentar-se.

Aproxima-te.

Deitar.

Olha para ela.

Arqueie um pouco as costas.

Sophie ...

Endireite sua cabeça.

Sim.

Pare com isso.

O que?

O que você está fazendo.

Seja sério.

Fique parado.

Comprei de uma mulher no banquete.

É uma planta.

Ela disse que faz você voar.

Você já tentou isso?

Nunca.

Você quer?

Agora?

Ela disse que faz o tempo durar mais tempo.

Seus olhos.

Você tem que beber.

Desta vez, eu gosto.

Talvez porque eu te conheça melhor.

Talvez eu tenha mudado.

Possivelmente.

Você não destruiu o último para mim.

Você fez isso por você.

Eu gostaria de destruir este também.

Por quê?

Através dele, eu te dou para outro.

É terrível.

Agora você me possui um pouco, você me guarda rancor.

- Eu não. - Você faz.

Você sabe que sim.

Você não está do meu lado agora.

Você me culpa pelo que vem a seguir. O meu casamento.

Você não me apoia.

Você está certo.

Continue.

Diga o que sobrecarrega seu coração.

Eu acreditava que você era mais corajoso.

Eu também acreditava que você era mais corajoso.

É isso aí então.

Você me acha dócil.

Pior...

Você imagina que eu sou um conluio.

Você imagina o meu prazer.

É uma maneira de evitar a esperança.

Imagine-me feliz ou infeliz se isso te tranquiliza.

Mas não me imagine culpado.

Você prefere que eu resista.

Sim.

Você está me pedindo?

Me responda.

Não.

Você viu Héloïse?

Não. Ela não está no quarto dela.

Tivemos notícias.

Senhora retorna amanhã.

Muito bem.

Você estará pronto?

Sim.

Me perdoe.

Me perdoe.

Sua mãe volta amanhã.

Venha aqui.

Comigo.

Quando sabemos que está terminado?

Em um ponto, paramos.

Acabado.

Para quem é isso?

Para mim.

Você pode reproduzir essa imagem ao infinito.

Sim.

Depois de um tempo,

você a verá

quando você pensa em mim.

Eu não tenho imagem de você.

Você quer uma imagem minha?

Sim.

Qual?

Aquele.

Me dê o seu livro.

Me dê uma figura.

28

Seus olhos estão se fechando.

Não durma.

Eu sinto algo novo.

O que?

Arrepender.

Não se arrependa.

Lembrar.

Vou lembrar quando você adormeceu na cozinha.

Lembrarei...

seu olhar sombrio

quando eu bater em você nas cartas.

Lembrarei a primeira vez que você riu.

Você demorou para ser engraçado.

Isso é verdade.

Eu perdi tempo.

Também perdi tempo.

Lembrarei a primeira vez que eu queria te beijar.

Quando foi isso?

Você não percebeu?

No banquete ao redor da fogueira.

Eu queria sim.

Mas essa não foi a primeira vez.

Conte-me.

Não, você me diz.

Quando você perguntou se eu conhecia o amor.

Eu poderia dizer que a resposta foi sim.

E que era agora.

Eu lembro.

Bom Dia.

Bom Dia.

Eles estão aqui.

Muito bom.

Para voce.

Obrigado.

Héloïse ...

Venha comigo.

Em um minuto.

Não agora.

Eu tenho um presente para você.

Vou me despedir aqui.

Adeus.

Tenha uma boa viagem.

Inversão de marcha.

Você me fez parecer tão triste.

Você era.

Eu não sou mais.

Eu a vi novamente pela primeira vez.

Você está de guarda?

Estou observando reações.

Você quer o meu?

Este Orfeu é excelente.

Seu pai está em forma.

É a minha pintura. Eu o enviei em seu nome.

Normalmente, ele é retratado antes de se virar

ou depois, quando Eurídice morre.

Aqui, eles parecem estar se despedindo.

Eu a vi pela última vez.

Ela não me viu.