Original subtitles

¿Pueden prestarme su atención, por favor?

Damas y caballeros,

gracias a todos por hacer de esta una celebración tan memorable.

Ahora, para completar nuestra noche,

la exquisita novia del señor Hingston...

les dará una serenata con una canción de amor muy especial.

# Soy tuya para que me tengas, tu sirviente

# Te atenderé, en todas tus necesidades

# Contando todos tus pecados

# Uno por uno

# Mientras sostienes mi corazón robado

# Nuestras luces encienden el fuego

# Pero las llamas están creciendo más alto

# Mis cenizas a tus pies

# ¿Qué es este encantamiento?

# Tú fuiste mi salvación

# Todo lo que necesito, todo lo que necesito...

¡Cántala de nuevo, cariño!

¡Sí, cariño! ¡Buena chica! ¡Bravo! ¡Cántala de nuevo!

¡Cántala de nuevo!

Gracias. Me honran todos y cada uno de ustedes.

Muchas gracias.

Qué novia tan impresionante.

Y qué estupenda boda.

Y aquí está ella. Por aquí.

Todos, de vuelta con él ahora.

Si me disculpan, un momento.

El señor Hingston te espera arriba.

Un marido no debería quedarse esperando mucho tiempo.

Tu hija es la personificación de la perfección superior.

Se ha ganado su vida por delante.

Debes estar muy orgullosa.

Ciertamente.

Ese lugar hace milagros.

Antes podías ser tan difícil.

Pero ahora,

es como si esa chica nunca hubiera existido.

DOS MESES ANTES

¿Qué?

¿Hola?

Buenos días, Uma.

No quise asustarte. El desayuno está en camino.

¿Desayuno? Espere, ¿dónde estoy?

Estás en el paraíso, por supuesto.

¡Mademoiselle!

¡Uma!

¡Mademoiselle!

¡Uma!

¡Uma!

¡Uma! ¡Uma!

¡Uma!

¿Nueva en la ciudad?

Mira, necesito ayuda, ¿vale?

Me persiguen y... Y...

y necesito un lugar donde esconderme.

Ni siquiera sé cómo llegué aquí.

Ven conmigo.

- ¡Uma! - ¡Mademoiselle!

Sólo ven conmigo.

¿Qué es este lugar?

¿Han perdido algo?

¿Qué estás haciendo? ¡No, no, no, no!

¿Por qué no me contestan?

¿Qué es este lugar?

# Le pidió a su madre cincuenta centavos

# Para ver a un elefante saltar la valla

# Le pidió a su madre cincuenta centavos

# Para ver a un elefante saltar la valla

# Saltaron tan alto, que llegaron al cielo

# Y no volvieron hasta el 4 de julio

# Saltaron tan alto, que llegaron al cielo

# Y no volvieron hasta el 4 de julio

# Más alto, más alto

# Cada vez más alto...

Disculpe, pero, ¿quién es usted?

Algunas personas se quejan de que los rosales tienen espinas.

Yo me alegro de que...

los arbustos espinosos tengan rosas.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Cariño, no tienes por qué tener miedo.

Este es un centro de sanación emocional.

Sanación holística y sostenida.

La mayoría de nuestras chicas no son tan peleoneras, cuando llegan,

pero si entiendo lo difícil que debe de ser para ti.

¿Por qué no puedo irme?

Abordar tus problemas de ira, va a llevar un tiempo.

Cariño, me dijeron que perdiste el control de nuevo anoche.

Puede decirle a mi madre que está perdiendo el tiempo.

Esta es una oportunidad, Uma.

Relájate. Gracias.

Observa tu vida desde una nueva perspectiva.

¿Y de quién sería esa perspectiva? ¿La suya?

¿Y qué hay de la mía?

Estarás con nosotros durante dos meses.

Todo lo que pido en ese tiempo, es que mantengas una mente abierta,

y, reconsideres tu propuesta de matrimonio,

después de tu estancia.

El equipaje fue arreglado por su madre, Mademoiselle.

¿Todos hablan así?

¡Oye!

Bueno, ya era hora, cariño.

Hola. ¿Un viaje difícil?

En realidad, no recuerdo nada de eso.

Bueno, qué suerte tienes,

porque ese hidroavión está más feo

que una montaña rusa rota.

- ¿Un hidroavión? - Sí.

Soy Chloe.

Uma.

Esa es Yu.

No creo que le guste mucho estar aquí.

¿Qué, y a ti sí?

Bueno, si eso me quita a mis padres de encima.

¿Cuál es su problema?

Creen que dos meses aquí, me van a convertir en

alguna Reina flaca de desfile, como mis hermanas.

No lo hará, porque estoy bien tal como soy.

Pero, oye, me tomaré unas vacaciones gratis.

Yu.

- ¡Yu! - ¿Qué?

Te presento a Uma.

Hola.

Me dijeron que nada de compañeras de cuarto.

Bueno, oye, no es nuestra culpa, chica.

¡Y no toquen mis cosas!

Vamos a vestirnos para la cena, señoritas.

De acuerdo.

¿Dónde está el resto?

Nuestra dieta está calibrada individualmente

para su salud física óptima y su equilibrio mental.

No puedo, porque,

¿soy intolerante a la lactosa?

Las alergias y las intolerancias han

sido debidamente contabilizadas,

y, Mademoiselle, los lácteos no son una de las suyas.

De acuerdo, bien, lo que sea.

Les pedimos que terminen de cenar,

para tener suficiente alimento para las actividades de mañana.

Bon appétit, Mademoiselles.

¿La conoces?

No.

Ella me jodió, tan pronto como llegué aquí.

¿Qué?

¿Quién es ella?

¡¿En serio?!

# Si tuvieras mi corazón

# No quiero que me lo devuelvas

# Te dejaría quedártelo hasta el...

#... fin de los tiempos

Espera, ¿esa es ella?

Amarna Vicario.

Sí, su nueva música es muy buena.

- Ella también es... - Una borracha.

- Eso no es agradable. - Es verdad.

Mira, he oído que sus padres son súper conservadores,

e hicieron que se desintoxicara, antes de

que la arrastren de vuelta a casa.

Sabes, realmente no debe ser fácil

ser famosa.

Sí, no es fácil ser famosa.

Piensa en la presión. No me extraña que beba.

- Es un poco trágica. - No la juzgues.

¿Qué es lo que quieres?

¿Sigues enfadada por lo de esta mañana?

¿Te parece?

Bueno, te iban a atrapar, de cualquier manera,

no podía dejar que encontraran nuestra cueva.

"¿Nuestra cueva?"

Por supuesto. ¿En qué otro lugar vas a

encender mis cigarrillos por mí?

Oye...

Por favor, no creas todo lo que oigas sobre mí.

Ya ni siquiera bebo.

Entonces, ¿por qué estás aquí?

Bueno...

Quería hacer música con mi propia voz.

Mi equipo enloqueció.

Verás, me miran como a un producto.

Plantaron todas esas historias de fiestera, sobre mí,

y me mandaron aquí,

a rehabilitación por ello, supongo.

¿Por qué no has intentado escapar?

- ¿Escapar de qué? - No lo sé, exactamente, pero,

no estoy tratando de que me laven el cerebro.

Bueno, lo único que hemos hecho hasta ahora, es mucho yoga.

- Y sentir nuestros sentimientos. - A mí no me importa.

Me voy a ir de aquí.

Bueno, no sé cómo crees que vas a hacer eso,

porque estamos en una Isla en medio del océano.

Esta noche.

De acuerdo. Yo te ayudaré.

Nos vemos fuera de mi habitación.

A medianoche.

Oye.

¿Cómo consigues los cigarrillos?

Un asistente me los da.

Su hija es una admiradora.

Tengo videoconferencias con ella.

Sabes, Uma,

siempre hay una manera de conseguir lo que quieres.

Siempre

#... en el Pacífico

# Y todo es fantástico...

Mis queridas,

el sol está saliendo,

y a la luz de este nuevo día,

démosles la bienvenida a

Chloe, Yu y Uma.

A nuestra familia.

#... una Isla, es muy perezosa

# ¡Si alguna vez la dejo, me volvería loca!

Oye.

¿Puedes?

Claro.

Lo siento, me quedé dormida.

¿Cuánto tiempo me esperaste?

Yo también me quedé dormida.

Mademoiselle.

Por favor, confirme el aspecto que ha elegido.

Demonios, sí.

No. No, no. Tengo que...

Por favor, Mademoiselle.

No puedo hacerlo.

El aspecto le favorecería.

Tiene buena pinta.

No soy yo.

La perfecta niña de la Alta de mami.

No tienes que cambiar lo que eres, Uma.

Relájate, Uma. Esto sólo tomará un minuto.

Por favor, estese quieta, Mademoiselle.

Es como mirar a otra persona.

Sí.

Alguien que no me agrada.

Querida.

¿Cómo te estás adaptando, cariño?

Genial. Siempre quise ir a un internado fascista,

así que, esto es una especie de sueño hecho realidad.

Bueno, espero que podamos cambiar eso por ti.

Por favor, siéntese y véase al espejo.

Por favor, siéntese.

Uma, sé que piensas que este no es el lugar para ti,

y puede que tengas razón,

pero te pido que seas un poco más receptiva...

¿A su propaganda?

Estamos en nuestro mejor momento,

cuando somos realmente nosotras mismas.

¿Estamos de acuerdo en eso?

La Terapia de Espejo se trata de ser dueña de tu historia.

Se trata de recordar lo que te hace ser quién eres.

Sólo las cosas que tú sabrías.

Dite a tí misma la historia de quién eres tú realmente.

¿Quiere que hable sola?

Bueno, no parece que te guste hablar conmigo.

¿Qué te parece esto?

Te haré una pregunta.

Respondela sólo si quieres, ¿vale?

¿Qué fue lo único que tu madre nunca te dio?

¿Qué?

Intenta mirarte en el espejo.

¿Ella te cuidó?

Ella se cuida a sí misma.

- Eres muy dura con ella. - Pues se lo merece.

- ¿La quieres? - ¿Qué intenta hacer aquí?

De acuerdo, no me voy a casar con ese idiota.

Es difícil encontrar un buen hombre en este mundo, Uma.

Yo lo sabría.

Sigan así, Mademoiselles.

Control del cuerpo, claridad de la mente.

De acuerdo. Y trabajen en parejas ahora, por favor.

Yu.

- Vamos. - No.

Necesito una compañera.

Colóquense.

- Y hacia adelante. - Vamos.

No puedo hacer esto por mi cuenta.

Vamos.

Y de vuelta.

Y hacia adelante.

Y de vuelta.

Adelante.

Y de vuelta.

Y de vuelta.

¿Uma? Uma...

¿Todavía estás con nosotros?

Sí, lo siento.

De acuerdo.

Y hacia adelante.

Y de vuelta.

Sus guantes, por favor.

Está un poco apretado.

Es por su seguridad. Por favor.

Lo siento por eso. Estamos,

estamos intentando resolver algunos problemas técnicos.

Por favor, sujétese.

A los de Abajo les gusta

decir todo tipo de cosas sobre mí,

pero la verdad es que,

soy un hombre sencillo.

Trabajo duro,

y retribuyo.

Puede que sea un tipo sensible,

pero no dejes que nadie te diga,

que no sé cómo divertirme.

Tal vez mi idea de diversión pueda ser un poco extrema,

pero, tanto en los negocios, como en la vida,

¿cuál es el punto de soñar en pequeño?

A los de Abajo les gusta decir

todo tipo de cosas sobre mí,

- De acuerdo, ya lo entiendo. - Pero la verdad es que,

soy un hombre sencillo.

- ¡Lo entiendo! - Trabajo duro,

- y retribuyo. - ¿Hola?

- Pero la verdad es que... - ¿Pueden apagarlo ya?

Hombre sencillo...

Trabajo duro... Pero la verdad es que...

hombre sencillo... Pero...

Tal vez mi idea de diversión

pueda ser un poco extrema.

Puede que sea un tipo sensible. Puede que sea un tipo sensible.

Un tipo sensible.

Lo sentimos mucho, el sistema falló.

No pudimos detener la proyección remotamente.

En la enfermería la curaran.

Lo sentimos mucho.

¿De verdad cree que ese estúpido video, hará que cambie de opinión?

Cariño. Déjame ver esas manos.

Ven aquí.

Tal vez él sea un poco torpe.

Pero tiene buenas intenciones.

"¿Buenas intenciones?"

Es un sociópata.

Además, no importa.

Estoy enamorada de otra persona.

Tu madre nunca me habló de nadie más.

Por supuesto que no. Es de los de Abajo,

así que, básicamente no existe para ella.

Tu padre no fue una buena influencia, Uma.

Mírame.

He dedicado toda mi vida

a cuidar del pequeño jardín de mi mamá.

Pero tú, sí pudieras aprender tu lugar,

tendrías tus mejores años por delante.

No termines como yo.

¡Qué triste!

¿Te gustaría ayudarme a cortar algunas espinas?

Entonces, ¿a tu madre le agrada porque es rico?

Ella es de la Alta, pero estamos quebradas.

Cree que el matrimonio salvará a nuestra familia.

Eso apesta. Lo siento, amiga.

¿Soy la única que se va a casar de por aquí?

Ojalá todo lo que tuviera que hacer, fuera casarme con un tipo rico.

No lo dices en serio.

Bueno, mi video era gente

corriendo y comiendo, como, apio.

Quiero decir, si fuera tan fácil,

todo el mundo se parecería a Amarna.

Vaya, gracias, Chloe.

Al diablo con esto.

No, oye. Dame, déjame ayudarte.

No puedo hacer esto. Simplemente no puedo.

No.

¿Qué te enseñaron ahí dentro?

Era un documental sobre lo mío.

Me pongo ansiosa. Como un ataque de pánico de ansiedad.

Me siento como si me muriera, cuando tengo uno.

Mis padres son de Abajo.

Me enviaron a Beijing a vivir con mis tíos.

Peces gordos de la Alta, pero...

No sé cómo actuar con ellos.

No sé cómo ser.

Los avergüenzo.

Así que me enviaron aquí,

me dijeron que no volviera, hasta que estuviera mejor.

Oye, no eres como los otros de los de Abajo.

Ahora tienes una opción.

Sí, bueno, tal vez mi idea de éxito,

no es pisar a todos los que estén por debajo de mí.

Vamos, vamos, mi pequeño pudín de tapioca.

Ahora estás en nuestro valiente nuevo mundo.

Sabemos que has sufrido, mi maní,

pero no te preocupes. Seguramente serás redimida,

por un excelente peinado y una personalidad realmente mediocre.

Las odio, chicas.

Vamos.

Oye.

Así que cuando vuelvas a Beijing,

¿vas a formar qué?

Sammy.

Sammy y los Cabezudos Decapitados.

- Encantador. - Espera, ¿quién es Sammy?

Yo soy Sammy. Formé la banda, así que...

Espera, ¿tú cantas?

Amarna canta.

Yo hago esto...

¡Esto no es música!

Sí, a Chloe no le gusta. Piensa que es demasiado fea.

No sabe ni una mierda. Tiene la cabeza en el culo.

- Muy graciosa. - Dame mis auriculares.

Mis queridas... El sol está saliendo.

Me visitó la primera vez que el álbum fue de platino.

Fuimos a nadar. Sólo nosotras dos.

Era un día hermoso y despejado, pero...

la corriente era demasiado fuerte.

Le dije que no me iba a ir con ella.

Iba a quedarme.

Ella dijo: "Lo que tú quieras, yo lo quiero para ti".

Empezó a ser arrastrada por las olas.

Yo...

Me las arreglé para llevarla de vuelta a la orilla.

Y yo sólo la abracé con mis brazos.

Ojalá lo dijera en serio.

Ojalá lo dijera en serio, en cada parte de mi vida.

Estaba aterrorizada de perderla.

Aterrorizada de sólo estar...

completamente sola.

Pero en ese momento...

esas palabras eran sólo...

lo suficiente.

Esa fue la última vez que le dije que la quería.

Le dije que la quería.

Muy bien, Uma.

Estoy orgullosa de ti.

Bonito. Ahora tuerce los extremos juntos, así.

Cuando me vaya de este lugar...

Me voy a ir

a algún lugar lejos, muy lejos de aquí.

Sólo quiero estar en algún lugar, donde pueda...

empezar todo de nuevo.

Donde nadie sepa realmente quién soy.

¿Qué hay de ti?

Te lo dije, estoy enamorada de alguien.

Sólo queremos estar juntos...

y tener una vida sencilla.

Uma, ¿no es eso un relicario de recuerdos?

Es el prototipo de los demás.

¿Todavía los fabrican?

No de la forma en que mi padre solía hacerlos.

¿Cómo es que...?

Prometí que te encontraría.

¿Cómo me encontraste?

Aparecí en casa de tu madre.

No estaba contenta de verme.

¿Qué ha dicho ella?

Que te estabas preparando para casarte con Son.

Pero no me voy a casar con él. Le dije que...

Lo sé, lo sé...

Solicité el trabajo tan pronto como pude.

Escucha, Uma,

voy a sacarte de esta Isla.

No... Aquí no.

Se lo robé a los técnicos.

La señal sólo mostrará una habitación vacía,

igual que antes.

Escucha...

Voy a unirme a la tripulación de carga.

Cuando lo haga, te meteré en la bodega.

Volaremos al continente y te sacaré de ese avión.

¿Y adónde vamos a ir?

Ya lo resolveremos.

Mientras estemos juntos.

¿Es eso lo que quieres, también?

# Y ví todo lo que me diste...

¿Qué? Eso es tan romántico.

Quiero decir, ¿vino todo este camino por ti?

Justo a tiempo para salvarte de ese mierda

con el que se supone que debes casarte.

Uma no necesita que la salven.

Me va a ayudar a escapar.

Sólo tienes que ser amable con el personal, fingir los tratamientos.

No necesitas escapar.

Por fin tengo un aliado en todo esto.

¿Y dónde me deja a mí eso?

No deberías confiar en ese tipo, Uma.

¿Qué? Lo conozco de toda la vida.

Bueno, no creo que te merezca.

¿Cómo lo sabrías tú?

¡Amarna! Te toca, chica.

¡Vamos, Amarna!

¡Sí!

Detengan la música, por favor.

# Soy tuya para que me tengas, tu sirviente

# Te atenderé, en todas tus necesidades

# Contando todos tus pecados

# Uno por uno

# Mientras sostienes mi corazón robado

# Nuestras luces encienden el fuego

# Pero las llamas están creciendo más alto

# ¿Qué es este encantamiento?

# Tú fuiste mi salvación

# Todo lo que necesito

# Todo lo que necesito

- # ¿Qué es este encantamiento? - De acuerdo. Es suficiente, ya.

- # Tú fuiste mi salvación. - ¿Armana?

- # Todo lo que necesito - ¡Armana!

- ¡Dije que ya es suficiente! - # Todo lo que necesito

Hora de dormir, Mademoiselles.

No.

Fuera del escenario. Vete.

Escuchen, no quiero repetirlo. Sólo, váyanse.

Sólo una vez,

¿no podrían tocar alguna mierda que no tenga como cien años?

¿Has visto mi collar? ¿Mi relicario?

No.

Violación del perímetro de seguridad.

Violación del perímetro de seguridad...

Barco interferente tipo cero-cero-uno-dos...

Miren a estos payasos.

Sujeto masculino. Todo el personal de seguridad, a la playa A-3...

Las internas deben iniciar sus actividades matutinas regulares...

- Las instrucciones de seguridad... - ¡Chicas! A las duchas. ¡Ahora!

Vamos, Mademoiselles. ¡Muévanse!

Por favor, reanuden los procedimientos estándar.

Repetimos. Por favor, reanuden los...

a la playa A-3...

Repito, violación del perímetro...

- ¿Qué hace aquí ese barco? - Ni idea.

Repito, violación del perímetro...

Es inaceptable. ¿Quién es este intruso?

Tráiganlo. ¡Tráiganlo de inmediato!

¿Por qué siguen aquí? ¡Vayan a asearse!

- ¿De quién es ese barco? - ¿Estás sorda?

Bueno, sólo preguntaba de quién era el barco...

De acuerdo, fuera de aquí. ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Oiga, oiga!

- ¡Oiga! - ¡Retroceda!

- ¿Qué es lo que dijiste? - He dicho que retroceda.

- ¡Yu! - ¡Mademoiselle!

No vuelvas a tocarme nunca más.

Te enviaré a casa con tu familia, como una fracasada,

una desgracia.

¿Es eso lo que quieres?

¿Lo es?

Suficiente.

Deténgase.

¡Dije que se detenga!

Si ella se va, todas nos vamos.

¿Me escucha?

Sí. Se lo diremos a todo el mundo.

Lo siento mucho.

Perdí la compostura.

Esta mañana nos enfrentamos a una situación.

Muchas gracias por apoyarme. Encuéntrenlo.

Y apaguen esta... Ridícula alarma.

Está bien. Sólo respira, sólo respira, sólo respira.

Está bien. Está bien.

- Miren, ahí está. - El hombre misterioso.

Se enfiló hacia las rocas, como si quisiera estrellarse.

Ella misma lo interrogará. Ni siquiera puedo imaginarlo.

Escuché que vino a ver a Amarna. Exigió una audiencia.

- Un súper admirador. - Súper bicho raro.

Así que el encargado que me trae los cigarrillos

me deja usar su estación a cambio de pases para mi show de regreso.

¿Ese tipo vino hasta aquí para verte?

No exactamente.

Mierda.

Eso es lo que realmente vino a hacer.

- ¿Cómo? - Uma,

no hay ningún acosador.

Todo era una fachada.

Mi admirador escondió aquí el bote de remos,

y navegó alrededor de la Isla toda la noche,

pero nadie lo vio hasta el amanecer.

No vigilan la costa por la noche.

Esa es nuestra manera de salir de aquí.

Venimos aquí después de cenar,

nos subimos al bote de remos, y nos vamos a la orilla.

Son sólo 15 kilómetros. Podemos hacerlo. Uma.

Por favor.

Pensé que no querías irte.

¿Qué ha cambiado?

Anoche, pude mantenerme despierta,

por primera vez desde que estamos aquí.

¿Sabes por qué?

Porque no me he bebido la leche.

Nos han estado drogando, todas las noches.

Nos hacen dormir como si estuviéramos muertas.

Pero, los de la Residencia no están durmiendo.

¿Dónde encontraste esto?

Estaba en el patio, junto a la sirena.

Había personal que no reconocí,

llevando a chicas desmayadas por ahí.

¡¿Qué?!

Escucha, tenemos que irnos.

Esta noche.

No bebemos nuestra leche,

y nos encontramos aquí, después del toque de queda.

Tengo que decírselo a Markus.

No, Uma, no puedes.

No puedo desaparecérmele, otra vez.

De acuerdo.

Sólo... No le des ningún detalle.

Escucha.

Me van a transferir a la tripulación de carga mañana.

Saldremos de aquí en un par de semanas, quizá menos.

No te emociones demasiado.

Lo estoy. Es sólo que...

¿Qué?

Tengo que decirte algo.

Mademoiselles, su atención, por favor.

De vez en cuando en una Luna azul,

una residente es tan receptiva a lo que ofrecemos,

que queda lista para reunirse con sus seres queridos,

antes, de lo esperado.

Y así es, con nuestra propia...

Amarna.

No deberíamos estar tristes de verla irse esta noche.

Deberíamos, en cambio, dejar que

nuestros corazones se llenen de alegría,

por la joven y fuerte mujer en la que se ha convertido Amarna,

durante su estancia aquí.

Por Amarna.

Uma. Uma.

Escúchame, ¿vale?

Vete en ese bote, con Markus. Es suyo.

Pero, ¿cómo te encontraré?

¿Qué?

Oye.

Lo prometes, ¿verdad?

Te lo prometo.

Te veré allí, ¿vale?

¿Amarna? Hora de irse.

Sí. Ya, ya voy.

Ten cuidado.

Sí, es fea.

¿Qué demonios...?

¿Cómo llegó hasta aquí?

El sedante es lento a veces.

Les pega de camino al baño.

- ¿La llevamos al quirófano? - No.

No es su turno esta noche.

¿Qué pasa contigo?

Estoy bien.

¿Sí? Porque estás asustando al espejo.

Tuve sueños raros anoche.

¿En serio? Nunca he tenido un sueño aquí.

# Triste fue el momento

# Viví toda mi vida

# Cuando viniste con todos tus demonios

# Viniste con todos tus demonios

# Lloré en el agua

# Lloró en el agua

# Las aguas de mi vida

El amado artesano aparentemente se quitó la vida anoche.

Financieramente arruinado por la hostil

toma de su negocio familiar.

Orquestaron la compra...

¡Deténganse! ¡Apáguenlo!

Costosa batalla legal...

¡Apáguenlo!

El señor Hingston despidió al personal

y automatizó la fábrica.

¡Bájenme!

Por supuesto. He hecho los arreglos necesarios.

¡Déjenme salir de aquí!

¡Bájenme!

¡Apáguenlo!

¡Este lugar es una maldita mentira!

¿Qué nos están haciendo? ¿Qué nos están haciendo?

¡Mademoiselle, deténgase!

No, ¡deténganse! ¡Nos están mintiendo!

- ¿Por qué nos mienten? - ¡Señorita, quédese quieta!

¡Uma! ¿Adónde la llevan?

¡Yu!

No queremos hacerle daño, Mademoiselle.

¡Por favor!

¡Markus! ¡Ayúdame!

Tranquila, Uma.

Siéntate.

Termínalo.

¿Por qué no bebes la leche?

Buenos días, Uma.

¿Qué está pasando?

¿Qué?

¡No, no, no, no!

¡Suéltenme!

¡Por aquí, por aquí!

¿Qué tal un beso?

Bueno,

¿no es eso un predicamento?

Crees que este lugar es una mentira.

Mira a tu amiga ahí.

Su tratamiento parece bastante efectivo

al final, ¿no crees?

Creo que tanto su discográfica, como su familia

están muy, muy contentos con mi resultado.

Tienes que ver esto.

Esto es lo que Son pagó

para que... Te saltaras nuestra lista de espera.

¿Crees que invertiría

tanto dinero en algo que no funciona?

Entiende esto.

La terapia es real.

Sólo eres una pequeña pera espinosa.

Y ahora ya has terminado.

¿De qué está hablando?

Casi hemos terminado contigo, Uma.

Para mañana podrás salir de aquí para siempre.

¿Mañana?

Francamente, pensé que serías más feliz.

Tenía la impresión de que no podías esperar para irte.

¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?

¿Cuánto tiempo llevas durmiendo?

Dos semanas.

Vete ahora, bichito.

Tus amigas te extrañan.

- ¿Segura que estás bien? - Sí.

Nos dijeron que te volviste loca, que rompiste ese maldito caballo.

- ¿Es eso cierto? - De acuerdo, olvídense de todo eso.

La Amarna de la que nos despedimos, no es la Amarna que ví en esa tele.

Le hicieron algo a ella.

Y no voy a esperar

para que me lo hagan a mí.

Me voy a ir.

Y quiero que ustedes dos vengan conmigo.

- ¿Cómo? - Esta noche.

Escupimos nuestra leche, nos escabullimos de la Residencia,

y remamos este maldito bote hacia tierra firme.

¿Y luego qué? No puedo irme a casa, hasta que esté curada.

Mis tíos me echarán.

Pues no vayas a casa.

¿Qué quieres decir?

Conozco otro lugar.

Un lugar seguro.

Miren, nuestras familias nos enviaron aquí

para formarnos a su imagen.

No a la nuestra.

No voy a hacerlo.

¿Están conmigo?

Al diablo.

Ven con nosotras.

No puedo.

Está bien.

Pero te estaremos esperando esta noche.

Si cambias de opinión.

Sí.

Es por mi culpa.

Debería haber intentado unirme a la tripulación antes...

Son sólo tres días más.

Escucha. Estaré en el próximo avión la próxima semana.

Te veré en el continente.

Y juro que yo... Nunca dejaré que nada nos separe de nuevo.

- Está bien. - ¿Sí?

De acuerdo.

Te esperaré.

Mademoiselle, termine su cena, por favor.

Tengo que ir a hacer pis.

¡Yu!

Yo no soy la que necesita cambiar.

¿Listas?

Se supone que estás chicas están completas.

Ella ya estuvo.

Ella ya estuvo.

Espera, a ésta todavía le queda una sesión.

De acuerdo, vamos a ello.

¿Qué hacemos?

No podemos dejarla atrás. Vamos.

- Por ahí. - De acuerdo.

¿Cabeza derecha?

Vamos.

Primero, tu bote es un pedazo de mierda.

Maldita sea, no es justo.

En segundo lugar, no tienes paciencia.

Espera.

Tenemos que actualizar el registro.

Cielos.

¿Podemos esperar hasta después de cenar? Me muero de hambre.

Acabemos con esto de una vez, ¿no?

Bien.

Y dices que yo no tengo paciencia.

Tú eres el que siempre está urgido por comer algo.

Haremos un modelado completo de sus cuerdas vocales

así como un escáner de la pupila y el iris.

¿No es compañera de piso de esa gorda sureña?

Creo que sí. ¿Por qué?

No lo sé. Me agrada un poco esa.

Pero siento pena por ella.

¿Qué hay de las que no te agradan?

¿No sientes lástima por ellas?

Si sintiera lástima por todas ellas

este trabajo sería insoportable.

- ¡Chloe! - ¡Suéltenla, idiotas!

¡Dios, hombre, repórtaselo!

¿Qué haces?

Dos chicas están despiertas. Están aquí en el quirófano.

¿Quién?

Las compañeras de cuarto de Mademoiselle Yu.

Que también está despierta.

¿Necesito tomarte de la mano?

Están completas. ¡Acaba ya con ellas!

¡No!

¡Chloe!

Podríamos necesitar ayuda aquí.

¡Uma!

¡Yu!

¡Yu! ¡Yu, respira!

Tranquila, cariño...

¡Yu!

Yu. Yu.

Yu, Yu, Yu, Yu, Yu.

Está bien, está bien.

Ven, te tengo.

Aquí. Aquí.

Vamos.

Todo estará bien.

¿Qué es eso?

No lo sé.

Ponla por aquí.

No sé cómo ser. Los avergüenzo.

¿Y de quién sería esa perspectiva? ¿La suya?

Observa tu vida desde una nueva perspectiva.

¿Y de quién sería esa perspectiva? ¿La suya?

No sé cómo ser. Los avergüenzo.

Los avergüenzo.

De acuerdo, no me voy a casar con ese idiota.

¡Apáguenlo!

No nos están tratando.

Nos han estado observando.

Midiendo cada cosa sobre quienes somos.

Es un sociópata.

Pero, ¿por qué?

Quiero decir, ¿para qué es todo esto?

¡Yu!

¡Yu!

Tenemos que encontrar una forma de salir de aquí.

De acuerdo.

RAZONAMIENTO SOCIAL

IMAGINACIÓN MOTORA

COMPORTAMIENTO SEXUAL

¡Por aquí!

Ese pedazo de mierda mentiroso.

¡Uma! ¡Tenemos que irnos!

¡Tenemos que irnos ahora!

- ¡Atrápenlas! ¡Atrápenlas! - ¡Uma, ahora!

¡Uma, ahora!

¡Uma!

¡Oigan!

¡No!

¡Deténganse!

¡Abran, tontas!

¡Abran la puerta!

¡Échenla abajo!

Ayúdennos.

¡Ayúdennos!

Por favor, ayúdennos. ¡Nuestra amiga necesita ayuda!

Chicas, traigan al personal.

Parece que tres niñitas ricas

acaban de entrar en nuestra piscina.

¡No!

¿Quiénes son ustedes?

Somos sus sustitutas.

¿Qué?

No lo entenderían.

Lo duro que hemos trabajado para llegar aquí.

Mientras ustedes...

comen pastel

y recogen flores,

nosotras trabajamos.

Hemos practicado hasta que nos desmayamos.

Hemos soportado docenas de cirugías.

Todo...

para ser como ustedes.

Para ser mejor que ustedes.

Tú...

¿crees que vas a reemplazarme?

Claro que lo haré, cariño.

No entienden de dónde venimos,

lo que hemos hecho para llegar aquí.

Para cada una de nosotras,

esta es nuestra única oportunidad de tener una vida decente.

Nacimos de sus guerras.

Hemos tenido que arrastrarnos por comida.

Al menos debieron de disfrutar de la vida que ya han tenido.

- Yu. - Yu.

- Yu, no. - ¡Yu!

¡Yu! ¡Yu!

Yu. Yu. Yu.

No, no, no, no, no, no. ¡No!

Por favor, Yu...

No, no...

Bueno, ya conseguiste lo que querías.

Así que supongo que una de ustedes va a reemplazarme a mí, ¿no?

¿Me estás escuchando?

¿Estás aquí?

¿Te dieron un cabello como el mío?

¿Ojos como los míos?

¿Mi boca?

¿Mi piel?

¿La cicatriz en mi pierna?

Bueno, hay una cosa que no te han dado.

Este es mi padre.

Bueno, míralo bien,

porque está muerto.

Y el hombre que está pagando por ti, es el culpable.

¿Quieres ser yo?

Tendrás que llevar esto contigo.

Siempre...

¿Crees que eres la única

con una historia como esa?

Sabes, nosotras también tenemos familias.

¡Uma, corre! ¡Vete, sólo vete!

- ¡Oigan! - ¡Atrápenlas!

¡Deténganse!

Atrápenlas...

¡Atrápenlas!

¡Abran la puerta! ¡Ábranla!

¡Échenla abajo!

- Está bien. - Está bien.

Vamos.

¿Qué es esto?

Está bien.

Sigue adelante.

¿Chloe?

¡Uma!

¡Chloe!

- Chloe, ¿dónde estás? - ¡Uma!

¡Uma!

¡Uma!

¡Uma!

¿Chloe?

Chloe.

Uma.

¿Qué eres?

Soy igual que tú.

Una espinita desagradable clavada en el costado de mi madre.

# Cinco bichitos

# Salieron a jugar

# En una telaraña un día

# Los atraparon

# Todos en un manojo

# Y llegué yo

# A tiempo para el almuerzo

A la edad de mi madre,

no puedo parar exactamente ahora, ¿verdad?

¿Quién me querría entonces?

¿Quién?

Me querría...

entonces?

¡Déjala en paz!

He dicho que la dejes en paz.

¿No es una monada?

¡Una reunión familiar!

Esa es mi sustituta, idiota.

Yo soy la que quieres.

No, yo soy la que quieres.

¡No la escuches, te está mintiendo!

- Esa es mi sustituta. - Soy la que estás buscando.

¿Cómo puedes no reconocerme? No la escuches.

- Soy yo. - ¡Mentirosa!

- ¡Mentirosa! - ¡Soy la que quieres!

¡Suficiente!

Ahora,

¿cuál eres tú?

Yo soy yo.

Todavía nos falta una sustituta.

Sigan buscando.

Recibido.

Uma.

Uma.

Ella me mintió.

Me dijo que tú lo elegiste a él.

Me dijo que elegiste a Son, antes que a mí.

¿Cuánto te pagó?

No lo aceptaré.

¿Todo despejado ahí, compañero?

¿Compañero?

Sí, señor.

Todo despejado.

Ten.

Esto te pertenece a ti.

Gracias.

¿Qué vas a hacer ahora?

No queda nada en el lugar de donde vengo.

¿Tus padres?

Traté de cuidar a mis dos hermanitos,

pero dieciséis horas al día trabajando en una fábrica,

no fue suficiente.

Este hombre vino a nuestro pueblo y...

me ofreció este trabajo.

Si puedes llamarlo "trabajo".

Me prometió que mis hermanos no volverían a pasar hambre.

Tuve que convertirme en otra persona para poder sobrevivir.

Tenía que convertirme en ti.

Lo siento.

¿Cómo te llamas?

Anna.

Encantada de conocerte, Anna.

¡Cántala de nuevo, cariño!

Qué novia tan impresionante.

Y qué estupenda boda.

Tu hija es la personificación de la perfección superior.

Se ha ganado su vida por delante.

Debes estar muy orgullosa.

Ciertamente.

Y aquí está ella.

Le rompió el corazón cuando sólo tu desapareciste,

después de ese desastre.

Sólo un hombre enamorado puede sufrir así.

Deberías sentirte afortunada.

Lo hago.

Muchísimo.

Es sólo que... No puedo imaginarme

lo difícil que debe haber sido para él.

Quiero decir, ha invertido mucho en mí.

Sonríe, niña.

Ahora se lo estás retribuyendo todo.

El señor Hingston te espera arriba.

Un marido no debería quedarse esperando mucho tiempo.

Ese lugar hace milagros.

Antes podías ser tan difícil.

Pero ahora...

es como si esa chica nunca hubiera existido.

Por favor, no te preocupes.

Iré yo.

¡Uma!

¡Uma!

Nena, ¿qué ha pasado?

Paradise Hills (2019) Una traducción de TaMaBin