Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme song]
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
♪ Who gets into trouble from his head to his toes ♪
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
♪ Then gets out of trouble by the skin of his nose ♪
4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
♪ Best of all who wind up smelling just like a rose ♪
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
♪ Lucky clucky Paddington Bear ♪
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
♪ Who politely tips his hat to say howdy do ♪
7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
♪ Tries to right a wrong it's done to no matter who ♪
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
♪ Who is this fine character from Darkest Peru ♪
9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
♪ Jolly gentle Paddington Bear ♪
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
♪ He's smart he's very honest ♪
11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
♪ He's shy and sort of modest ♪
12
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
♪ Shy and modest smart and honest none can compare ♪
13
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
♪ When you need a friend you know he's gonna be there ♪
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
♪ He's the finest funnest bear you'll find anywhere ♪
15
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
♪ Cheerful charming Paddington Bear ♪♪
16
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
pew
17
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
bang
18
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
[dramatic music]
19
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
pew pew pew
20
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Help!
21
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Oh, that was worse than a nightmare.
22
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
It was a daymare.
23
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
slurp
24
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
What was that?
25
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
clang clang
26
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
It's coming from above the window.
27
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Ow!
28
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
'Oh, that ladder definitely wasn't there before.'
29
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Who's there?
30
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
No!
31
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
crash
32
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
[groaning]
33
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Oh, now, I know why Mr. Brown calls this a landing.
34
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
I'd better phone the police.
35
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
(man on phone) 'It was an easy job. I got the
36
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
old telly and I'm leaving soon.'
37
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Huh! They've got the telly.
38
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
I better go to the police station instead.
39
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
[instrumental music]
40
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
- May I help you, sir? - You certainly may.
41
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
I want to report an intruder at number 32, Windsor Gardens.
42
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Door on your left.
43
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
clack clack clack
44
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
I'd like to see Cid, please.
45
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
I don't think we have any Cid's here.
46
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
It-it says on the door outside that you've got one.
47
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Oh.
48
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
[laughing] You-you don't mean Cid. You
49
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
mean, C-I-D.
50
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
That stands for Criminal Investigation Department.
51
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Well, there's a criminal in Mr. Brown's attic
52
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
and he definitely needs investigating.
53
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Oh, there's a good possibility
54
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
that it's Harry Harry
55
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
the Portobello prowler.
56
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
We've had trouble with him lately.
57
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Breaking into people's homes and leaving with their valuables.
58
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Valuables? Ah, my marmalade!
59
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
This could be the break we've been waiting for.
60
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Good work, bear.
61
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
'Oh, I hope I've got enough backup forces.'
62
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
screech
63
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Doesn't pay to underestimate a crafty fellow like Harry Harry.
64
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
[police siren wailing]
65
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Stand by. Stations, everybody.
66
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
- 'What's going on?' - 'What's all the commotion?'
67
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
- Did someone rob a bank? - Oh, no.
68
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
[indistinct chatter]
69
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
(male #1) 'Attention, attention,
70
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
number 32.'
71
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
This is Inspector Burnley of the CID.
72
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
(Burnley) 'Give up, Harry Harry.
73
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
You're completely surrounded.'
74
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
'You cannot possibly escape.'
75
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
'We have sealed off the entire block.'
76
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
'Throw down your weapons'
77
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
'and come out with your hands in the air.'
78
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
'I'm going to count to three.'
79
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
'One, two..'
80
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
clank
81
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Higgins of Tip Top Telly, here.
82
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
What's all the rumpus, governor?
83
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Do you mean to say you were putting up a television aerial?
84
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
That's right, inspector. Mr. Brown, eh, w..
85
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Here he is now. He could tell you hisself.
86
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Mr. Higgins, Paddington, what's going on here?
87
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Do you know this man?
88
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Of course, that's Mr. Higgins.
89
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
'I gave him my house key'
90
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
'so he could install the new television.'
91
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
I thought you said he had a knife.
92
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
It was six feet long and razor sharp.
93
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Oh, that wasn't a knife. It was me tweaker.
94
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
- Your tweaker? - Oh, that's right.
95
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
I always carry one to give the tellies
96
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
a little tweak when they need adjustin'.
97
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
(Higgins) 'This one's all
98
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
hooked up and ready.'
99
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
'I've already got the old trade-in in a lorry.'
100
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Oh, ho, ho, that's wonderful, Mr. Higgins.
101
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
I wanted to surprise the family with this for quite some time.
102
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
But not...this much of a surprise.
103
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Well, I guess this case is solved.
104
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
We'll be on our way, Mr. Brown.
105
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
[growling]
106
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
- Thank you, Inspector Burnley. - Just doing my job, Mr. Brown.
107
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
One thing's certain, with all the police cars around
108
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
I don't think Harry Harry's within ten miles of here.
109
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
vroom
110
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
thud
111
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Oh.
112
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Uh, sorry for the mix up, Mr. Higgins.
113
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Oh, quite alright, Mr. Brown.
114
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Enjoy your new telly.
115
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
vroom
116
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
New telly, aye?
117
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Well, by tonight, that new telly will be mine.
118
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
[laughs]
119
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
[instrumental music]
120
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Come on, everyone. We don't wanna be late.
121
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
You children look splendid. Are you ready?
122
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
- We are. - But where's Paddington?
123
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Paddington! It's time to leave.
124
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
(Mr. Brown) 'Paddington! Paddington!'
125
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
[groaning]
126
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
I'd better go and see what's wrong.
127
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
[groaning]
128
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
My goodness, you sound terrible.
129
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
I'd better call Dr. Moulton.
130
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Oh, that won't be necessary, Mrs. Bird.
131
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
I just need to stay in tonight.
132
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
(Mrs. Bird) 'You do look a bit rundown.'
133
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Have some castor oil.
134
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
No. No, no, Mrs. Bird.
135
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
All I really need is a little rest.
136
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Perhaps you're right.
137
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
But if I was a certain young bear, I would be very careful
138
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
about marmalade stains on the new television cabinet.
139
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
vroom
140
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
[roaring]
141
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
[crickets chirping]
142
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
(Judy) 'Why do you suppose
143
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
a police car is parked'
144
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
'in front of Mr. Curry's house for?'
145
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
They probably found out that he's an illegal alien
146
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
and they're going to deport him back to where he belongs.
147
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Mars.
148
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
(Burnley) There's no doubt about it,
149
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Mr. Curry.
150
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
It was Harry Harry alright.
151
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
(Mr. Brown) 'Good evening, Mr. Curry.'
152
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
What's so good about it, Brown?
153
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
My house was burgled this afternoon.
154
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
While every policeman in London was busy protecting your place
155
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
the Portobello prowler made off
156
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
with several of my priceless antique.
157
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Oh, what a shame. Well, we're
158
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
off to dinner, Mr. Curry.
159
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Would you care to join us?
160
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
I've got better things to do than dawdle with you.
161
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
I must ring my insurance agent.
162
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
...one to seven pounds of onions and garlic
163
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
in a kettle over moderate heat.
164
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
[dramatic music on TV]
165
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
[static]
166
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Uh-oh, what will I do now?
167
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
'This should help.'
168
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
'I'll have this fixed in a jiffy.'
169
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
tringg tringg
170
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
tringg tringg tringg
171
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Uh, hello?
172
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
(Mr. Brown) 'Hello, Paddington.'
173
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
'We're all very concerned about you. How're you feeling?'
174
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Well, actually, Mr. Brown, I'm not feeling well at all.
175
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
A-and I think my future health may be in jeopardy.
176
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
(Mr. Brown) 'Ooh, that sounds
177
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
serious, Paddington.'
178
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
'We'll come home at once.'
179
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Oh, don't do that, Mr. Brown. I-I'm feeling much better.
180
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Please, enjoy your dinner.
181
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
I-in fact, have two dinners a-and several desserts..
182
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
...with lots of coffee.
183
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
(Paddington) 'Then, you could drive
184
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
the long way home...slowly.'
185
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
I must go, Mr. Brown. Goodbye.
186
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
[intense music]
187
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
(Paddington) 'Hello, Tip Top Telly.
188
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
This is Paddington Brown.'
189
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
There's a slight problem with our new TV.
190
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
'Would you please send someone as quickly as you can?'
191
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
'Oh, and tell him to bring his tweaker.'
192
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
I think he'll need it.
193
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
knock knock knock
194
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Hello, Merry Weather here from Tip Top Telly.
195
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Where is this telly that needs st...um, fixing?
196
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
My, that was quick.
197
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Speed is our middle name.
198
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
(Paddington) 'I'm certainly glad
199
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
to see you, Mr. Speed.'
200
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
I was watching a very exciting film
201
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
when suddenly, the space ship shrunk and disappeared.
202
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
I tried to fix it myself by following the manual
203
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
but I must have missed a page.
204
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
I ended up with all these spare parts.
205
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Can you fix it, Mr. Speed?
206
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
You just leave this telly to me.
207
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Done. Turn her on and let's see if she works.
208
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
(Paddington) 'Huh! It works!'
209
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
I can't believe it. Oh, you're a genius. Mr. Speed.
210
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Oh, what happened?
211
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
(Harry Harry) 'Uh-oh, oh, I see the problem.'
212
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Your anti-midweek coupler is blown. I don't have one with me
213
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
so I'll have to take the set back to the shop.
214
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
- Oh, how long will it take? - Oh, less than an hour.
215
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Help me load it into my lorry.
216
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
(Mr. Curry) 'Bear! Bear!'
217
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Oh.
218
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
What's going on up there?
219
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Where's he goin' with Mr. Brown's telly?
220
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Nowhere, Mr. Curry.
221
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Uh, what I mean is, uh, Mr. Brown's television
222
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
is in need of, uh, minor repairs.
223
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
'Mr. Speed is taking it to his shop to fix it.'
224
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
You look very familiar. Have I seen you recently?
225
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
'Let me ask you this, Mr. Speed. Since you are already
226
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
servicing'
227
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
'Mr. Brown's television, would there be any additional charge'
228
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
if you repair another television from this location?
229
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
Well, uh, beyond parts and labor, I suppose not.
230
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Wait right there. I'll be right back.
231
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Oh, I almost forgot.
232
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Tip Top Telly is offering a free silver polishing
233
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
to all our new customers.
234
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
That's quite good value, Mr. Speed.
235
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
'I'll be right back with Mrs. Brown's best silver.'
236
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Oh, Mrs. Brown is going to be very surprised.
237
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Mrs. Brown would never forgive me
238
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
if I forgot to have these cleaned.
239
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
[engine revving]
240
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
[police siren wailing]
241
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
(Harry Harry) 'I'll be back.'
242
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
vroom
243
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
(Paddington) 'Oh, no, half a job is no job.'
244
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Oh, wait, Mr. Speed!
245
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Ha ha. What a haul.
246
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
I can almost retire after tonight. He he he.
247
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
(Mr. Curry) 'Hold it.'
248
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
screech
249
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
What do you want?
250
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Could you check the horizontal hold?
251
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Well, could ya?
252
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
You're gonna be on horizontal hold in a minute.
253
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
vroom
254
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Huh!
255
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Help!
256
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
crash
257
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Are you alright, Mr. Curry?
258
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Alright?
259
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Alright?
260
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Do I look as though I'm alright?
261
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Oh, certainly not, Mr. Curry.
262
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
This is all your fault, bear.
263
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
That repairman of yours tried to run me down.
264
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
And just look at my telly.
265
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
(Mr. Curry) 'A beautiful antique
266
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
smashed to smithereens.'
267
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Paddington, Mr. Curry, what's going on here?
268
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Oh, nothing, Inspector Burnley.
269
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
I'm sure that Mr. Speed will straighten it out
270
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
just as soon as he returns with Mr. Brown's television
271
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
and Mrs. Brown's silver.
272
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Who is Mr. Speed?
273
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
He's the runty little maniac who smashed my television.
274
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Runty? Little? Do you mean that he's short?
275
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Short? I should say not.
276
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
He's the same height as I am.
277
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Is this, uh, Mr. Speed, by any chance?
278
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
(Paddington) 'Huh, yes, that's him, but..'
279
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
'...what are you doing with the picture'
280
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
'of a television repairman in your pocket?'
281
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Paddington, that's not a repairman
282
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
'and his name isn't Speed.'
283
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
'It's Merry Weather alias Harry Harry'
284
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
'the thief who's been robbing'
285
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
'all the houses in this neighborhood.'
286
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Oh, no!
287
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
[police siren wailing]
288
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Keep an eye out for him, he couldn't have gone far.
289
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
I just can't believe that nice Mr. Speed
290
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
uh, Merry Weather, is really Harry Harry.
291
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
You're not the first one to be fooled, Mr. Brown.
292
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
He's a master of disguise.
293
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Oh, that's him.
294
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
- Are you sure that's the one? - Positive.
295
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
I'd know that phony Tip Top Telly van anywhere.
296
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
Attention, attention. All units near Portobello Road..
297
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
screech
298
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
...apprehend a red and white Tip Top Telly van
299
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
travelling South on Hampton Street.
300
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
[whirring]
301
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
You, in the Tip Top Telly van, surrender.
302
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
'You are completely surrounded.'
303
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Throw down your weapon and come out with your hands in the air.
304
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
(Burnley) 'I'm going to count to three.'
305
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
'One.'
306
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
'Two.'
307
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Higgins of Tip Top Telly here.
308
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
What's all the rumpus, governor?
309
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Ah, think nothing of it, inspector.
310
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Boy, I've hadn't had this much excitement since I got
311
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
me tweaker caught in Mrs. Crampton's chassis last winter.
312
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
'Goodnight.'
313
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Well, Inspector, I guess Harry Harry got away.
314
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Ah, I'm afraid so, Paddington.
315
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
I've got a feeling that he's nowhere
316
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
within ten miles of here.
317
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Oh, well, in that case, I had better get home
318
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
and explain things to Mr. and Mrs. Brown.
319
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
Huh! Just as soon as I've had some ice cream, that is.
320
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
What would you like, sir?
321
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
- One raspberry delight, please. - Terribly sorry, sir.
322
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
All I have left are gooey caramel crunch bombs.
323
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
I don't know. I've never had one of those before.
324
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
Oh, do try one, sir. I assure you won't regret
325
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
it.
326
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Oh, well, uh, a-are they good?
327
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Oh, they're delicious. Here, I'll show ya.
328
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Harry Harry!
329
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
vroom
330
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
screech
331
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
vroom
332
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
[police siren wailing]
333
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
screech
334
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
plop
335
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
This should chill them out.
336
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
[laughs]
337
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
[dramatic music]
338
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
plop plop plop
339
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
plop
340
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
slurp
341
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
This is good.
342
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Harry may be a thief, but he knows his ice cream.
343
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
plop plop
344
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Old Harry Harry is just too quick for anybody to catch.
345
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
[laughs]
346
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
They oughta pave this road.
347
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
What do we pay taxes for anyway?
348
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Whoa!
349
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
[screaming]
350
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
[Harry Harry screaming]
351
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
thwack
352
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Help! Ugh!
353
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Get me out of here!
354
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Well, Harry Harry has really got himself
355
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
into a sticky situation this time.
356
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
[instrumental music]
357
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
(Jonathan) Hurry, Mr. Higgins,
358
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
it's coming on in a minute.'
359
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Hold your hat, I'm working as fast as I can.
360
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Let's give her a go.
361
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Tune in tomorrow and I'll show you
362
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
how to prepare broiled beef..
363
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
(Mr. Brown) 'It works!'
364
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
...on toast for a party of 175.
365
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
And remember, always let your taste buds be your
366
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
guide.
367
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
(Jonathan) 'Look! It's Paddington.'
368
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
(Mrs. Brown) 'Oh, I don't believe it.
369
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
He looks so natural.'
370
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Hello, my name is Paddington Brown.
371
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Shiver's Ice Cream enabled me to bravely capture Harry Harry
372
00:20:27,000 --> 00:20:30,000
the notorious, Portobello prowler.
373
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Try some today. It'll make you feel like a hero.
374
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
chomp chomp chomp
375
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
[theme music]
376
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
♪ Do ba do ba do bi do ba do ba do va ♪
377
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
♪ Do ba do ba do bi do ba do ba do va ♪
378
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
♪ Do ba do ba do bi do ba do ba do va ♪
379
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
♪ Do bi do bi do ba do va ♪
380
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
♪ Do ba do ba do bi do ba do ba do va ♪♪
381
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
[music continues]
26962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
