Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme song]
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
♪ Who gets into trouble from his head to his toes ♪
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
♪ Then gets out of trouble by the skin of his nose ♪
4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
♪ Best of all who winds up smelling just like a rose ♪
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
♪ Lucky-clucky Paddington Bear ♪
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
♪ Who politely tips his hat to say howdy do ♪
7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
♪ Tries to right a wrong that's done to no matter who ♪
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
♪ Who is this fine character from darkest Peru ♪
9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
♪ Jolly gentle Paddington Bear ♪
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
♪ He's smart ♪
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
♪ He's very honest ♪
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
♪ He's shy and sort of modest ♪
13
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
♪ Shy and modest smart and honest none can compare ♪
14
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
♪ When you need a friend you know he's gonna be there ♪
15
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
♪ He's the finest funnest bear you find anywhere ♪
16
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
♪ Cheerful charming Paddington Bear ♪♪
17
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
[theme music]
18
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
[instrumental music]
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
rattle rattle rattle
20
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
squeak
21
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
What's this?
22
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
whirr whirr whirr
23
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
What's so fascinating?
24
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
That jar, Mr. Gruber.
25
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
I'd very much like to know what it is.
26
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Does it say marmalade?
27
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Perhaps, you'd better come inside
28
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
and have a look, Mr. Brown.
29
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Mind the mess. The boxes just arrived.
30
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Oh, that's alright, Mr. Gruber.
31
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
I'll help sort it out.
32
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
(Mr. Gruber) 'Then we'd really have
33
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
a mess on our hands.'
34
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Oh, sorry, Mr. Gruber, I'll be more careful.
35
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
There it is.
36
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
clutter clutter clutter
37
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Oh, no.
38
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
[crashing]
39
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Mr. Brown, are you alright?
40
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Look, Mr. Gruber, it is marmalade.
41
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
"Windsor Marmalade."
42
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Funny. I've never seen any jars like that in Mrs. Bird's larder.
43
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
It certainly doesn't come from Windsor Gardens.
44
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
It wouldn't.
45
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Windsor Marmalade is a very special brand.
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Do you see this label?
47
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
'"By appointment to Her Majesty Queen Elizabeth II."'
48
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
That means they supply the royal household.
49
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
You mean, the queen has it for breakfast every morning?
50
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
I expect so.
51
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
'Boy, it must be very special.'
52
00:02:36,000 --> 00:02:42,000
Come over here and I'll show you a picture of Buckingham Palace.
53
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
You see, that's where the queen lives.
54
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
(Paddington) 'They must eat
55
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
a lot of marmalade'
56
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
'in a house that size.'
57
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
'I wish I could go and see it.'
58
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Judy, Jonathan, David, where's Paddington?
59
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Tea is at 5 o'clock on the dot.
60
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
I know where he is.
61
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Be quick, or tea will be ruined.
62
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
[instrumental music]
63
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
This map wasn't made for bears.
64
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
[music continues]
65
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
creak creak creak
66
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
thud
67
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
thump thump thump
68
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
thump thump thump
69
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
thud
70
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
thud
71
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
thud
72
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
creak
73
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
There. Now, I can see something.
74
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
creak creak creak
75
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Oh, no.
76
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
(David) Paddington!
77
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
How did you get up there?
78
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Here, jump in to our arms.
79
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Let go. We'll catch you.
80
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
clutter clutter clutter
81
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
- 'Oh.' - 'Ow!'
82
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
What on earth you doing with my books?
83
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
We were just helping Paddington.
84
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Paddington? Where?
85
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Seeing the world, are you, Paddington?
86
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Just London.
87
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
I was just looking for Buckingham Palace on the
88
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
map.
89
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
I wanted to try some of this.
90
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
It's what the queen has for breakfast every morning.
91
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
I see. "Windsor Marmalade."
92
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Unfortunately, the queen can't be seen
93
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
without a royal invitation.
94
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Daddy, you can get Paddington an invitation, can't you?
95
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Hmm. Hang on.
96
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
flip flip
97
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
The Royal Mews. That's open to the public.
98
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
What's a mews?
99
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Sounds like a cat's home.
100
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[Judy laughing]
101
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Oh, the stables where the queen's coaches are kept.
102
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
I should very much like to go.
103
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
We could have tea with the queen.
104
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
I don't know about tea, but a morning excursion wouldn't hurt.
105
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
And I'll get to taste the Windsor Marmalade.
106
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Don't get your hopes up, Paddington.
107
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
The queen doesn't have tea with just anyone.
108
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
But there must be a royal marmalade collection
109
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
open for public view.
110
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
You'll just have to see for yourself.
111
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
My nice pot of tea is getting stewed.
112
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
If you're not at the table this very minute
113
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
the crumpets will be cold.
114
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
[peppy music]
115
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Excuse me, sir
116
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
would you kindly point the way to the Royal Mews?
117
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Eh, beg pardon.
118
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
I-I think he must mean that way.
119
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Uh, parlez vous Francais?
120
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Sprechen sie Deutsch?
121
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Straight on? Right. Thank you very much.
122
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
They're not supposed to talk.
123
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
[music continues]
124
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Hello, hello, hello.
125
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Where do you children think you're goin'?
126
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
We're looking for the Royal Mews.
127
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
The gate's around to the right.
128
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
But I thought that man at the beehive pointed us this way.
129
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Uh, fine, constable. Thank you.
130
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
[instrumental music]
131
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Wow! Get a load of this. I bet the queen rides here.
132
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
(Paddington) 'This is it.'
133
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Over here. Come and see.
134
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Come on, Paddington.
135
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
This must be the coach the queen does her shopping in.
136
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
click click
137
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Aunt Lucy would love this.
138
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
She loves blue and gold.
139
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
[gasps] This must be where
140
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
the royal marmalade
141
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
is kept during transport.
142
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Maybe there's some inside now.
143
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
[indistinct chatter]
144
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Closin' time. The Royal Mews are now closed.
145
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Where's Paddington?
146
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
You two check around the back of the coaches.
147
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
And I'll look inside the sedan chairs.
148
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
rattle rattle rattle
149
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
I didn't see him anywhere.
150
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Alright, you youngsters. Be off with you.
151
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Her Majesty's opening parliament this mornin'
152
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
in one of these ye coaches.
153
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
But we've lost our bear.
154
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
That little furry bloke?
155
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
He tried to pull me leg.
156
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Marmalade collection, indeed.
157
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
If that's where he went, don't hold your breath waiting.
158
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Someone must know where he's gone.
159
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Who's in charge here at the palace?
160
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
The Lord High Chamberlain's the governor here.
161
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Where could we find him?
162
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
His office is there, down the road.
163
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Very grand gent, he is.
164
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
You'd better have a good reason to disturb him.
165
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Don't tell him any stories about marmalade collections neither.
166
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Ow!
167
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Hello? Anyone out there?
168
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Please help me.
169
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
We're moving.
170
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
[sighs]
171
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
We must be going shopping at last.
172
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
[crowd cheering]
173
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Ouch!
174
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
bang bang
175
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
[cheering continues]
176
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
thud thud thud
177
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
(queen) 'Oh, dear.'
178
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Good morning, Your Majesty.
179
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
I hope I didn't make you jump?
180
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
No, that's perfectly alright.
181
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
I'm used to visitors turning up in the most unexpected places.
182
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
And, ahem
183
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
who might you be?
184
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Paddington Bear, from darkest Peru.
185
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
I've come to see the royal marmalade collection.
186
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Are you going to fetch the marmalade now?
187
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Eh, no. I'm going to open parliament.
188
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Why? Have they lost their key?
189
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
'Eh, key?'
190
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
I always carry some extra marmalade sandwiches
191
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
in my hat, in case of emergency.
192
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
If you look inside that bench
193
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
you may find some marmalade sandwiches of mine.
194
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
'Oh, don't look so surprised.'
195
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
'Bears aren't the only ones who have emergencies.'
196
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Oh! But you don't have any. I looked.
197
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
But, please, try one of mine, Your Majesty.
198
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Mrs. Bird makes them very nicely.
199
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
'Eh, not at present. Thank you.'
200
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
I was hoping you could tell me
201
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
if it tastes as good as Windsor Marmalade.
202
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Perhaps, we can arrange a special tasting session for you.
203
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
'Then you could be the judge of that.'
204
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Oh, yes, please, Your Majesty.
205
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
[crowd cheering]
206
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Oh, I'm neglecting my duties.
207
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
We mustn't disappoint the people, must we?
208
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Perhaps, I can help.
209
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Bears are good at waving.
210
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
That's most kind of you.
211
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
swish
212
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Did you see that?
213
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
I couldn't see a thing. Thanks to your blessed umbrella.
214
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
There was a bear inside that coach.
215
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
I swear he waved at me.
216
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
I warned you about going out without your hat.
217
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Bear, indeed.
218
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Thought it may be October, but, you've had too much sun.
219
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Finding a bear in the wilds would be easier
220
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
than finding a bear in this crowd.
221
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
And I'm afraid I have another appointment in quarter an hour.
222
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Please, Mr. Chamberlain.
223
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Isn't there anything else we can do?
224
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
I'm sorry, but--
225
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Look, there's Paddington in the royal coach.
226
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
[crowd cheering]
227
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
A bear loose in Buckingham Palace is bad enough.
228
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
But this bear has the confounded nerve
229
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
to steal a ride with her majesty.
230
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Please, Mr. Lord High Chamberlain
231
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Paddington doesn't mean any harm.
232
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Sure. What is this country coming to, I wonder.
233
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Captain, follow the coach to parliament
234
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
and arrest that impudent bear.
235
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
[horse neighing]
236
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Where are you taking him?
237
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
The Tower of London of course.
238
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
A spell in the dungeon will teach that bear a lesson.
239
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
[instrumental music]
240
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
[music continues]
241
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
It's the royal collection, isn't it?
242
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
It's a right royal collection in here, alright.
243
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Rogues and vagabonds.
244
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
It's a very nice room, but I still don't see
245
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
where you keep the marmalade.
246
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
If you're lucky, you will.
247
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Tomorrow morning with your breakfast. Ha ha.
248
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
thud
249
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
[pleasant music]
250
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Oh, it's almost tea time
251
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
and Mrs. Bird will be cross with me again for being late.
252
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
boing
253
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
'"Sir Walter Raleigh?" What did he do I wonder.'
254
00:12:05,000 --> 00:12:11,000
'Huh! Could it be? "M-A-R-M-A"?'
255
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Maybe this will lead me to collection.
256
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
swish swish swish
257
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
"Marmaduke?"
258
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
thud
259
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Right, head warder, we'd like to see
260
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
this Paddington Bear immediately.
261
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
You know the rules, My Lord.
262
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Visits to prisoners are forbidden
263
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
without special orders.
264
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
We have special orders from her majesty.
265
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
She told him to release
266
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
that amusing little bear immediately.
267
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
(Chamberlain) 'Here you are.'
268
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Why didn't I get these in the first place?
269
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Wastin' my time. Come on, children.
270
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
[instrumental music]
271
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
swoosh
272
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
screech
273
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Good afternoon. My name is Paddington.
274
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Hello.
275
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Hello. You're more my size.
276
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Anyone there?
277
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Bear had armor in those days too.
278
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
clutter
279
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
I wonder if it fits.
280
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Reporting for duty, Your Majesty.
281
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
thump thump
282
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
The guards.
283
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
If I could just get this on, they won't notice.
284
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
clang
285
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
These are the only ones needed at the palace.
286
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
But they have to be clean before they go.
287
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
How come I get the big one
288
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
and you get the little one?
289
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Because I'm in charge.
290
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
[laughing]
291
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Ugh, ugh, uh.
292
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Come on then, Mr. In Charge
293
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
we've got to get this armor in to be polished.
294
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
This is heavy.
295
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
How did those kids walk around in it back then?
296
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
You put Paddington in here?
297
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Wow!
298
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
I wonder what they do to real criminals.
299
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
We put him here to teach him a lesson.
300
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
He was to be let out before the end of the day.
301
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Alright, you. Come on ou..
302
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
- What's the matter? - Is Paddington alright?
303
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
I have no idea.
304
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
(Jonathan) 'Where could he have got to?'
305
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
(Judy) 'I hope he's not hurt.'
306
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
vroom
307
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
[instrumental music]
308
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
(Joe) 'Now, no sooner we get the last
309
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
of them all polished and shiny'
310
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
then we have to start all over again from the beginnin'.
311
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
(Joe) 'Here you are, Fred.
312
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
The next two victims.'
313
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Right. Thanks, Joe. You can leave that one over there.
314
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
I'll get to it in a moment.
315
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
click
316
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
burble burble
317
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
[gasps]
318
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
gurgle gurgle gurgle
319
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
clutter
320
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
That ought to do it.
321
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
gurgle gurgle gurgle
322
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
[gasps]
323
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Huh?
324
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Ah.
325
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
I hope he's alright.
326
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
'I think you'll be fine after a little rest.'
327
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
'But I won't be if I stay here any longer.'
328
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
clank clank
329
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Did you..
330
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
No. Couldn't have been.
331
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
He must've gone out that secret passage way.
332
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Just what we need.
333
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
A bear loose in the Tower of London.
334
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
We better tell the queen.
335
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
I hardly think her majesty needs to be disturbed
336
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
about so trifling a matter.
337
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
But didn't she say to let him go?
338
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
And didn't you say you would?
339
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
And won't she ask you if you have?
340
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
You don't want to get sent to the Tower like Paddington.
341
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
[sighing]
342
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
clank clank
343
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Excuse me.
344
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
clank clank
345
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Excuse me.
346
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
[screaming]
347
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
May I help you?
348
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
H-haunted!
349
00:16:57,000 --> 00:17:02,000
Haunted? I wonder where she could've got that idea.
350
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Could you please tell me where I might find the queen?
351
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
She's in her parlor
352
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
but she's waiting on some important gue-host!
353
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Ghost? What ghost?
354
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Perhaps, you could tell me.
355
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Ghost!
356
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
clutter
357
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
The best pastry chef in Britain and what does the queen want?
358
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
English trifle? Bread pudding? Even strudel?
359
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
No, she wants marmalade sandwiches.
360
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Who ever heard of such a thing.
361
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
(Paddington) 'Excuse me.'
362
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Can't you see I'm..
363
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
[exclaiming]
364
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
clutter
365
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Everyone around here certainly is jumpy.
366
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
sniff sniff sniff
367
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
The royal marmalade.
368
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
sniff sniff sniff
369
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
sniff sniff sniff
370
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
gurgle gurgle
371
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Oh, no!
372
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
splash
373
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
(queen) 'Yes, I agree.'
374
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
Having a bear loose in the Tower of London is a problem.
375
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
But-but I have more pressing problems now.
376
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
My chef is already upset because I asked him
377
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
to prepare marmalade sandwiches for Paddington.
378
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
'Then a suit of armor which is apparently been haunting'
379
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
'the whole palace, scared him as well.'
380
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
Well, there you have it. We can't do anything for you now.
381
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
No haunted suit of armor's going to take over my kitchen.
382
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Anyone at home?
383
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Too cowardly to come out.
384
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
I thought so.
385
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Hmph. I better get on with this dessert for the queen.
386
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
What's this?
387
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Hmm. Well, I'm blowed.
388
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Who said the age of miracles is past?
389
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Hmm. This is proper.
390
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
A caramelized bear marmalade.
391
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
'I think I can use this.'
392
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
(queen) 'Well, at the very least,
393
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
we can all enjoy'
394
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
'the special marmalade sandwiches'
395
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
I had prepared for Paddington.
396
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
I'm sure he would want it that way.
397
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
[bell chiming]
398
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
The marmalade sandwiches, Your Majesty.
399
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Paddington.
400
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
(both) Paddington.
401
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Paddington?
402
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
arf arf
403
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Ah! The royal marmalade at last.
404
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
[whispering] Paddington, wait.
405
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Oh, pardon me, Your Majesty.
406
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
After you.
407
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
(queen) 'No, Paddington.
408
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
After you.'
409
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
'I think you deserve it.'
410
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
arf arf arf
411
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Oh, no.
412
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
arf arf arf
413
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
arf arf arf
414
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
arf arf arf
415
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
[theme music]
416
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
♪ Do ba do bi do ba do ba do va ♪
417
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
♪ Do ba do bi do ba do ba do va ♪
418
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
♪ Do ba do bi do ba do ba do va ♪
419
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
♪ Do bi do ba do ba do va ♪
420
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[music continues]
421
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
♪ Do ba do bi do ba do ba do va ♪♪
28673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
