Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme song]
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
♪ Who gets into trouble from his head to his toes? ♪
3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
♪ Then gets out of trouble by the skin of his nose ♪
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
♪ Best of all who wind up smelling just like a rose? ♪
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
♪ Lucky clucky Paddington Bear ♪
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
♪ Who politely tips his hat to say howdy do? ♪
7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
♪ Tries to right a wrong it's done to no matter who ♪
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
♪ Who is this fine character from Darkest Peru? ♪
9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
♪ Jolly gentle Paddington Bear ♪
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
♪ He's smart he's very honest ♪
11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
♪ He's shy and sort of modest ♪
12
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
♪ Shy and modest smart and honest none can compare ♪
13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
♪ When you need a friend you know he's gonna be there ♪
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
♪ He's the finest funnest bear you'll find anywhere ♪
15
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
♪ Cheerful charming Paddington Bear ♪♪
16
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
[theme music]
17
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
(Paddington) 'Mr. Gruber?'
18
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Mr. Gruber? Are you here?
19
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
It's me, Paddington.
20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
I've brought buns and cocoa for our elevenses.
21
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Mr. Gruber?
22
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Mr. Gruber, have you forgotten?
23
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Mr. Gruber?
24
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
[dramatic music]
25
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Huh?
26
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Oh, Mr. Brown. How nice to see you.
27
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
'Come inside. I've got a surprise for you.'
28
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
I'm very glad you chanced to come back here, Mr. Brown.
29
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
I've been so busy I completely forgot our elevenses.
30
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
You see, under here is perhaps a one-of-a-kind item.
31
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Oh!
32
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Mr. Brown?
33
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
'Uh, Mr. Brown, where are you?'
34
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
[laughs] 'There's nothing to fear,
35
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Mr. Brown.'
36
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
'I promise you.'
37
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
- What is it, Mr. Gruber? - Something quite wonderful.
38
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
It's wonderful, Mr. Gruber.
39
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
- What is it? - It's a horseless carriage.
40
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
A very early steam-driven car.
41
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
I found it by accident.
42
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
'I doubt there's another one like it'
43
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
'in the whole of England.'
44
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
'Quite valuable, actually.'
45
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Right now, it does look like a hunk of old junk
46
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
but I hope to get it cleaned up.
47
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Uh, that is, if you can..
48
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
[chuckles] ...spare the time to help me.
49
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Oh, yes, please, Mr. Gruber. I have the time right now.
50
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
But you haven't finished your bun and cocoa.
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
- Finished. - Oh, so you have.
52
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Well, shall we begin?
53
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
'You know, Mr. Brown, there will be a festival'
54
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
'on the Portobello road soon.'
55
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
That's nice.
56
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
'There will be a fair and a parade'
57
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
'down the center of the street.'
58
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Uh, I was hoping to have the car ready to enter in the parade.
59
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Perhaps we'll even win a prize.
60
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
You're full of surprises today, Mr. Gruber.
61
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
(Paddington) And Mr. Gruber asked me
62
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
to help him restore the car.
63
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
And he says we may even win a prize at the festival.
64
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Well, that's all very nice
65
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
but you can tell us at the dinner table.
66
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
You're already late. Now you just get upstairs
67
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
and get all that oil and muck off.
68
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Mind you, use soap and water, not my clean towels.
69
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Mr. Gruber says there will be just enough room in the backseat
70
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
for Judy, David and Jonathan i-if we finish in time.
71
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
- Oh, great. - It sure'd be wonderful.
72
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Well, if you go at it like your dinner
73
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
you're not likely to ever finish.
74
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
- Ready, Mr. Brown? - Ready, Mr. Gruber.
75
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
[grunting]
76
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Very good, Mr. Brown. It's coming nicely.
77
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
[grunting]
78
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
That's quite high enough, Mr. Brown.
79
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
'Now we must move it to the side.'
80
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
rattle rattle
81
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
[dramatic music]
82
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
(Paddington) 'Sure.'
83
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Uh, Mr. Brown?
84
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Don't worry, Mr. Gruber. E-everything is under control.
85
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Mr. Brown, are you alright?
86
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Nothing to worry about...yet.
87
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
[dramatic music]
88
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
(Paddington) Now you can worry, Mr. Gruber.
89
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Let go now, Mr. Brown.
90
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
crash
91
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Perfect landing, Mr. Brown.
92
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Aunt Doosie would be proud to see me now.
93
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
[Mr. Gruber chuckles] 'I hope you don't mind'
94
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
if I handle the operation this time, Mr. Brown.
95
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Oh, no, Mr. Gruber. I shouldn't have all the
96
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
fun.
97
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
We did it, Mr. Brown. And just in time.
98
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
The festival is tomorrow. This calls for a celebration.
99
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
How about some nice, hot cocoa and buns?
100
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
I can't think of a better way
101
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
to celebrate, Mr. Gruber.
102
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
To a job well done.
103
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
To a job that couldn't have been done without your help.
104
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
(Paddington) 'We finished.'
105
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
There you are. Straight upstairs and get washed for dinner.
106
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
But we finished, Mrs. Bird.
107
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
And Mr. Gruber thinks we might win the grand prize
108
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
at the festival tomorrow.
109
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
You're not likely to win anything
110
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
covered with grime like this.
111
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
This is Mr. Brown's special bubble mixture.
112
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
You only need a capful.
113
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
If one capful does all this
114
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
imagine what several capfuls will do.
115
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Well..
116
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
'...your fur looks as smooth as silky cream.'
117
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
If Mr. Gruber's car is only half as shiny
118
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
you're sure to win first prize.
119
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
[instrumental music]
120
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
screech
121
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
- Gorgeous. - Thank you.
122
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
But it couldn't have been done without young Mr. Brown's help.
123
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
It's beautiful, Mr. Gruber.
124
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Careful, Jonathan.
125
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Finger smudges could cause Mr. Gruber
126
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
to lose the grand prize.
127
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Paddington will be most upset.
128
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Come along. Let's take a look at the fair.
129
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Yes, I must see the floral show.
130
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Oh, and I must have a look at the baking and preserves.
131
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
- Always something new to learn. - 'Come along, Paddington.'
132
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Why don't you, Mr. Brown?
133
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Well, there are a few things I'd like to look into.
134
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
You should go.
135
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
You're only young once, you know.
136
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
I've got to straighten out one of the wheels
137
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
but I'm quite able to do it on my own.
138
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
[indistinct chattering]
139
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
"Madame Helenka. Knows all, tells all."
140
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
I wonder if she can tell me whether or not
141
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Mr. Gruber's car will win the grand prize.
142
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
(female #1) 'Paddington?'
143
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
'Paddington Brown?'
144
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
'In here, Paddington.'
145
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
'That's right. Come to Madame Helenka.'
146
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
'Sit down, Paddington.'
147
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
'Madame Helenka will tell all.'
148
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
How do you know my name?
149
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Madame Helenka knows everything
150
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
and tells everything for a small price.
151
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
What can Madame Helenka tell this bear?
152
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
[Arabian music]
153
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Hmm, yes, yes.
154
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
The spirits are speaking to me.
155
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
[gasps] Who is this I see in my glass?
156
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
[Paddington gasps] 'Aunt Lucy?'
157
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
What are you doing here? You're supposed to be in
158
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Peru.
159
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
I am in Peru, but I've come to see you.
160
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Is everything alright in the home for retired
161
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
bears?
162
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
It is wonderful here, but I'm only interested in you.
163
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Are you well?
164
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Oh, yes, Aunt Lucy. I'm very well.
165
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
The Browns and Mrs. Bird take great care of me.
166
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Oh, the spirits are weakening.
167
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
I must go, Paddington.
168
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Oh, don't go yet, Aunt Lucy.
169
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
I must..
170
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[rumbling]
171
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Oh!
172
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
thud
173
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Aunt Lucy?
174
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
[sighs] Aunt Lucy.
175
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
She must be incredible.
176
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
I'll let you know. I'm next.
177
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
[rumbling]
178
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
crash
179
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Oh, no.
180
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
[fire crackling]
181
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
This has to be the greatest show on Earth for 50 pence.
182
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Come back here, bear. You haven't paid me my 50 pence.
183
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Uh...that is, come again.
184
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Anytime.
185
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Uh, who's next?
186
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Come, come, don't be shy.
187
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Madame Helenka knows all and tells all.
188
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
'Adofo, get this tent back up!'
189
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
(Paddington) 'It was really nice
190
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
talking to Aunt Lucy again'
191
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
'although I don't remember her having a Hungarian accent.'
192
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
I'm just sorry I forgot to ask Madame Helenka
193
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
whether or not Mr. Gruber's car would win the grand prize.
194
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
She seemed to know everything too.
195
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
I think it's time for a bun.
196
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
(Paddington) Uh, uh, pardon me.
197
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Excuse me.
198
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Uh, uh, pardon.
199
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
May I have a..
200
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Month's free buns.
201
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Ah, well, you'll have to be winning the caber toss for that.
202
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Where can I find a caber?
203
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Bears are very good at tossing things.
204
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
They are? Well, you better look on the board.
205
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Thank you very much.
206
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
(male #1) 'Let's have a go at the wheel.'
207
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
I wonder if the fortune teller's any good.
208
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
[indistinct chatter]
209
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Excuse me. Uh, uh, pardon.
210
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
I'm terribly sorry. Excuse me, ma'am.
211
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Can you, please, tell me where the caber toss is?
212
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Ma'am, I'm not.
213
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Oh, I'm terribly sorry.
214
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
I was just wondering if I could toss your caber.
215
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
I hope you can what you're takin' on.
216
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Mrs. Bird often lets me toss her pancakes.
217
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Pancakes?
218
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
Oh, well, be it on your head as long as it's not on mine.
219
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
'Come this way.'
220
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
I have a young Peruvian bear
221
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
who'd like to try his paw at tossing the caber.
222
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
He says he's tossed pancakes.
223
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Well, if your mind's set, lad
224
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
'put your paws together'
225
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
'bend your knees and close your eyes'
226
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
'and, ugh, here you go.'
227
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
'She's all yours, lad. Take her steady.'
228
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
[bird chirping]
229
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
[grunting]
230
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
[crowd cheering]
231
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
You've got it. You've got it.
232
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
[grunts] I don't think I want it anymore.
233
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Thank you very much.
234
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
[all clamoring]
235
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Watch out.
236
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
[groaning]
237
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
And now for something really difficult.
238
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
[all gasping]
239
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
[groaning]
240
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
[crowd applauding]
241
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
[groans]
242
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
[upbeat music]
243
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
[crowd cheering]
244
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
[all gasping]
245
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
[crowd cheering]
246
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
[crowd applauding]
247
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
He's comin' back.
248
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
What am I supposed to do with it?
249
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Toss it.
250
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Where?
251
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Not here, laddie.
252
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Where then?
253
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Over here, Mr. Brown.
254
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Oh, Mr. Gruber.
255
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
(Mr. Gruber) 'Over here, Mr. Brown.
256
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Over here.'
257
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
[crash]
258
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
That was a boney good toss of the caber, laddie.
259
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
(Mr. Gruber) 'I'm afraid
260
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
this is all my fault.'
261
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Mr. Gruber, your car.
262
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
If I hadn't called you when I did
263
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
this never would have happened.
264
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
But it missed your car, Mr. Gruber.
265
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Aye, laddie, but it's flattened this wheel.
266
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Had it not, you were certain to win first prize.
267
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
I'm sorry, laddie.
268
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
This wouldn't have happened if I hadn't tried to win
269
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
a month's supply of free buns.
270
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
All is not lost, Mr. Brown.
271
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
The pole only hit the wheel.
272
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
The rest of the car is still in excellent condition.
273
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Can you still enter it in the parade?
274
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Oh, I'm afraid our chances of entering
275
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
the grand parade are over.
276
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
What if you ran it on three wheels?
277
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Hmm, it's been done before.
278
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
'But I'm afraid that even the combined weights'
279
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
'of Judy, Jonathan and David won't be enough'
280
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
'for my counter balance.'
281
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
'Besides, the parade's only moments away.'
282
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
[dramatic music]
283
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
- 'A challenger.' - 'This ought to be good.'
284
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
[indistinct chatter]
285
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
E-excuse me, Mr. Galore.
286
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
ding
287
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
thud
288
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
If you want my advice, you go in there, fight him
289
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
and give him one-four while you have the chance.
290
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
[all cheering]
291
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Oh, what?
292
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
[all cheering]
293
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
[grunts]
294
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Here now, fight fair.
295
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
[crowd booing]
296
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Oh, you're doing great, mate.
297
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
I wouldn't have stayed in the ring with that brute
298
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
for the sake of a little money.
299
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
And I'd like to live to spend it.
300
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
By my reckoning, you're up quite a tiny--
301
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Keep it up. Don't let us down.
302
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
ding
303
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Fun and games is over, bear.
304
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Time to get serious.
305
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
If it's all the same to you, Mr. Galore
306
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
I haven't been having much fun so far.
307
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
[laughs] Gotcha.
308
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
[grunting]
309
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
(Paddington) 'What are you doing,
310
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Mr. Galore?'
311
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
This is what you call a bear hug.
312
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
(Mrs. Bird) 'Stop these goings-on at once.'
313
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Hey now, can't you see I'm busy?
314
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Your turn will come soon enough.
315
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
My turn, is it, Mr. Muscles Galore?
316
00:18:45,000 --> 00:18:50,000
So you beat up women as well as defenseless bears?
317
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
No, he, he's hardly defenseless, mum.
318
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
He's had me running about for almost ten minutes.
319
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
It's really not Mr. Galore's fault, Mrs. Bird.
320
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
And it wasn't his muscles I was after.
321
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
It was his tons.
322
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
There really isn't time to explain, Mr. Galore
323
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
but if you'll come sit in the back of Mr. Gruber's car
324
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
you can have all my winnings.
325
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
For ten pounds? Lead me to it.
326
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
[crowd cheering]
327
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Thank you, Mr. Galore.
328
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Thank you, Paddington.
329
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
This is the easiest ten pounds
330
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
I ever made.
331
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Congratulations, Mr. Gruber. Well done.
332
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
All the congratulations belong to young Mr. Brown here.
333
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Yes. Congratulations, Paddington.
334
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
One of the chaps said you set a new record.
335
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
(Jonathan) 'Ten minutes in the ring
336
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
with two-ton.'
337
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(Mary) 'Well, speaking for myself,
338
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
and I'm sure for Mrs. Bird'
339
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
I feel very secure walking home in such safe paws.
340
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Yes. Come, everyone.
341
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Goodbye, Mr. Gruber.
342
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
So, Paddington, will you be preparing
343
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
for a rematch with two-ton?
344
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
No. I think I shall have a hot bath, Mr. Brown.
345
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
I'm afraid I'm a bit dusty.
346
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Well, wonders never cease.
347
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
I think there's a lot to be said for having shiny fur.
348
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
I may need the rest of your bubble mixture to put it right.
349
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
[theme music]
350
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
♪ Doo-ba doo-ba doo-bee doo-ba doo-bee doo-wa ♪
351
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
♪ Doo-ba doo-ba doo-bee doo-ba doo-bee doo-wa ♪
352
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
♪ Doo-ba doo-ba doo-bee doo-ba doo-bee doo-wa ♪
353
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
♪ Doo-bee doo-bee doo-ba doo-wa ♪
354
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
♪ Doo-ba doo-ba doo-bee doo-ba doo-bee doo-wa ♪♪
24967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
