Original subtitles

Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net

Please do not stream or make profit from these subtitles.

Episode 253

Michiko had agreed to live with Oshin

as a condition of marrying Hitoshi.

But on the first day back from their honeymoon,

Michiko left to go home to her parents.

All this happened during the busy end-of-the-year season of 1955.

I feel so worry for Hitoshi.

After all he had to go through to marry Michiko.

Please let him go to Nagoya tomorrow to bring her back.

He needs to know exactly why she left.

Won't you let him go?

Michiko left on her own.

She should be the one telling us the reason for her leaving!

Maybe so, but try to understand Hitoshi.

He's brought it all upon himself.

He should've found a better wife for himself.

It doesn't matter how successful her father is in business.

She's no help to him at all!

They can't just divorce now.

If she doesn't want to come home, they'll just have to divorce.

But, Mother...!

Be careful today. The roads might be frozen.

Compared to winters in Yamagata, this is nothing!

The waters here can't ever get as cold as the Sea of Japan.

I'm going to Nagoya to see about Michiko.

It's my responsibility to find out why she left.

I don't need you telling me if I can go or not.

I'll try to be back as soon as possible.

How pathetic... A man running after his wife!

Back in my day,

leaving like that would've gotten me divorced in an instant.

Good morning!

Michiko!

I'm sorry I caused you so much worry.

Welcome home! Is Hitoshi with you?

No.

He took the first train to Nagoya this morning.

He did?

Yes, you just missed each other.

I can't believe that Hitoshi went to Nagoya to come and get me.

You're his precious wife, after all.

- Mr. Kawabe! - Hello.

I'm so sorry Michiko has caused you trouble again.

As her father, I'm here to apologize.

I suppose I didn't train her properly.

She came home,

and said that she wanted the marriage annulled,

because she's unfit as a wife for the Tanokura family.

When I asked her about it,

she said she had left without a word to any of you.

And that's why I've brought her back here with me.

I'm very sorry.

I married Hitoshi knowing that he

was to take over the Tanokura store.

I thought I was ready to be a merchant's wife,

and that's why I agreed to live here with you.

But after Hatsuko told me

what I was required to do here as his new wife...

I realize I'm not able to do it all.

I can't believe how hard you and Hatsuko work.

I feel I'll never be able to please you both.

Rather than living here and getting on one another's nerves,

I felt it was best to leave.

No matter how much I love Hitoshi, we should divorce.

I'm sure you are angry with me,

but I didn't really know it myself until I tried it.

I don't want to be the cause of discord here.

And I would also end up hurting myself.

I'm sure you can find

a more suitable wife for the Tanokura family.

Is that all you have to say?

Young people today are very selfish.

Michiko, too, and I scolded her for it.

But after giving it a lot of thought,

I realized that she'd be causing you too much trouble.

I understand,

but how do you really feel about Hitoshi?

I love him.

But no matter how much we love each other,

we'd end up fighting all the time if I can't please you.

We'd end up resenting and hating each other eventually.

Then, we both wouldn't know why we got married in the first place.

That's the most painful thing...

I'm happy that you care a lot about Hitoshi,

and of course, that's what is most important.

I won't interfere anymore.

All I expect is for you to do the best you can do.

After all, you're Hitoshi's wife.

Just do things the way you see fit.

There's no need to do things as we've been doing them.

You could clean the house every other day if you like.

The meals can be simple or luxurious,

and you can get up at whatever hour you choose.

Maybe we were wrong to be telling you how to do everything.

You're in charge, so we won't interfere.

Will that do?

Yes.

I'm glad you told me straight out.

If you hadn't told us,

we could've made a terrible mistake.

Are you serious?

Our way of thinking just don't work anymore.

I understand that now.

I'll go up and change.

You can go home now.

I'm sure it's my wife's fault that she's like that.

My daughter is the same way!

The world out there is a different place now.

No matter how much I tell her that a bride has to conform,

she just won't listen!

Back in our day,

we could never talk back to our mother-in-law.

And we all thought that was normal.

No matter what we were told, we'd have to listen and accept it.

And we thought that persevering was everything.

So you've gone through a lot yourself.

I thought I knew better,

but here I was trying to push my ways on Michiko.

Maybe it's good that young people today can speak their minds openly.

I never want people to just persevere,

or cry in solitude. We've had enough of that!

I don't want anyone to be that way anymore.

And we shouldn't allow it!

I just want Michiko to build a home here just as she sees fit.

Before I start giving our new bride a hard time,

I should be paying more attention to the store.

Welcome home!

How can you be so nonchalant!

Thank you for going to Nagoya to bring me back!

I'm very happy that you did, and I think I can make it.

I won't try so hard at being a perfect wife.

I've decided to speak up

if I think I can't do something Mother expects of me.

I will never make it if I try too hard.

I'll do my best, and if that's not enough, so be it!

I'll work at my own pace. Like a snail.

You must be hungry.

The rice is cold. Shall I make fried rice?

Yes.

That much I can do.

As soon as the busy end- of-the-year season ended,

Hitoshi and Michiko left to go on a skiing trip.

There was only Oshin and Hatsuko to celebrate

the new year at the Tanokura Store.

I was hoping that with Hitoshi and his bride

we could celebrate New Year's in a big way...

Young people look forward to having fun.

Like going skiing on their holidays.

They don't work that hard to deserve such fun.

Mother.

Tei is going skiing, too,

but shouldn't Nozomi be coming home?

That's true.

Maybe something has happened.

Shall I call him?

1956 was to be a big year for Oshin and her new retail store.

Nozomi was to have a crucial year, too.

Episode 254

Hello, I'm calling from Tanokura.

Is this Yuri? It's Hatsuko.

Happy New Year! How are you doing?

I see. Just a minute.

It's Yuri.

The Master and his wife have gone to the hot springs,

and she's watching the house.

Hello! Yuri, it's me.

Yes, I'm busy as usual.

Happy New Year!

I'm glad you're doing well.

Where's Nozomi?

Thanks.

It's long past lunchtime.

I didn't want to bother you while you were concentrating.

Shall I bring your lunch here?

Never mind.

You should eat something.

Never mind me. Go out and have some fun.

After all, it's New Year's. I'll watch the house.

I'm sorry. I was just worried about you.

I won't bother you anymore.

No, it's not that.

I'm just afraid that you were staying here

just to keep me company.

I don't have anywhere to go anyway.

I like it here.

A young woman shouldn't be cooped up here in the mountains.

Shouldn't you go home to your family?

There is nobody waiting for me at home.

Call me if you need anything.

Your mother called.

I didn't tell you because you were working,

but she's looking forward to your coming home for the holidays.

I'd meant to visit them for New Year's,

but I got too caught up in my work.

I feel badly for not being there now.

I have to produce something that's worthy

of being shown in the upcoming exhibit.

So I want to make something that's really me!

Even if I should fail,

I want to be able to say that I've done my best.

I want to make something good, but more than that,

I want my master to be proud of me.

I guess it's going to be just the two of us.

Please, have some.

You have some, too.

This may be the last time we celebrate so quietly.

By next year, there might be a new baby,

and we'd all be running around in a hurry.

I sure hope that will be the case.

But if the new store doesn't work out,

we might not even have a home to celebrate in...

Don't talk like that on New Year's day!

We won't know until we give it a try.

Don't worry.

I'm sure the coming year will be as good as this past one.

It's too late to turn back now,

but maybe we should've just remained a small store

selling fish and vegetables...

Don't talk like that. It's not like you!

I don't think Japan is ready yet to have a self-service store.

If we fail, we'll just start over again from scratch!

You've gone through failures many times,

and you always said each one made you stronger.

That's true...

Then you have nothing to be afraid of.

I've seen the bottom, too.

After what I went through working at the American base,

I can withstand anything!

If we fail, we can always go back to peddling fish.

We can't fail this time.

I'm too old now. I have no more time for failure.

I've opened so many stores in my time,

but this one is going to be my last one.

Everything is riding on this new store.

I feel a responsibility toward Nozomi, too.

What if Nozomi should fail at his pottery career?

I promised his mother...

I told her I'll make sure Nozomi is all right.

If he fails at making pottery, I'll have him go into business.

It's the best for him.

That's why...

That's why I have to make a success

of that new store of ours...

I'll make it a success.

Mother.

Success...

I guess there's never any end to your worries.

Poor thing...

After the holidays, things were busier than ever.

The construction for the new store was progressing,

and Oshin didn't even have the time to be worrying about Nozomi.

Welcome!

Welcome!

Yuri is on the phone.

Really? Excuse me.

Yes, we're so busy.

We're set to open in March, but I still have so much to learn!

I sure hope we can get to open on schedule.

Nozomi never did make it home for the holidays.

The kiln is being fired today.

About 10 of Nozomi's pots are in there.

I'm so happy that I had to call to tell you!

Thanks for letting me know.

Tell him I'll be praying for him.

He has to keep the kiln fired for three full days?

That must be a lot of work... Tell him to take care of himself.

It looks good!

Hello.

What are you going to do with those rice balls?

I have to feed Nozomi. He won't leave the kiln.

Why doesn't he get someone to fill in for him?

You get like that when your own pieces are in the kiln.

One needs determination like that if one wants to succeed.

The Master's wife let me make some carp soup for you.

You stayed up this late?

Everyone is worried.

Shouldn't you let somebody else take over for a while?

The kiln has to fire for another two full days!

You need to get some sleep.

I can go without sleep for a couple of days.

The kiln's fire needs constant attention.

I can't leave its side.

Wipe your brows.

Thanks.

You go on and get some sleep.

You don't want me here?

I love the color of the flames.

Those flames turn lumps of clay into art.

Strange, isn't it?

Do you like pottery?

Before coming here,

I never knew such a world existed.

To watch people turning clay into pottery,

and to watch them being fired.

Although I don't know anything about it,

I've grown to love.

You say strange things for a young girl.

I could never do it,

but if I could, I'd probably sit here like you,

and watch my pieces being fired by the flames.

You could do it, too.

No...

I just want to take care of you, and others who are real potters.

I'm very happy now.

For the very first time in my life...

I realize what happiness is.

Episode 255

It's dog eat dog out there!

Sentiments won't get you through!

Our job is to get as many customers as possible.

Talk like that,

and you'll be resented by every other merchant here in town!

I don't care whether I'm resented or hated.

We have to survive here!

We will undersell others by a yen or two,

then the customers will be happy!

If the others don't like it,

then let them lower their prices, too!

That's free enterprise!

A self-service market need to let people know

that its prices are lower than others!

We don't need to sell fish and produce.

Instead, we'll just sell various products at discount prices,

- and we'll succeed! - Hitoshi!

Hitoshi and I will be going to Nagoya tonight.

Hatsuko, will you make dinner tonight?

Listen to her...

She didn't even ask for permission to go!

At least she tells you that she's going.

People nowadays just up and leave. That's normal.

I guess you're right. What's the use of complaining?

Are all the orders done?

Yes, I just have to make the buri fillets.

Then I'll just wrap up this.

People come to us with special orders

because they can just call and we deliver.

We certainly don't lose money on these orders.

I wish we could continue the service.

We're going into self-service to get rid

of such old-fashioned ways of doing business.

Some of them may not come all the way here to shop.

Hitoshi and I have different ideas about business.

If we do it Hitoshi's way, the business will grow.

But will it work?

I wish Nozomi could be here to hold Hitoshi to moderation.

Nozomi should think about coming home.

He and Hitoshi can ruin the new store together...

And if things go well,

I'll let Nozomi eventually have his own store.

That would help me to keep my promise to his mother.

But, Mother...

Let's visit Nozomi.

We haven't heard a word from him since he called

to say that his pottery was in the kiln.

Welcome!

- Welcome! - Welcome!

Thanks. I'll get the rest.

Sorry about today. You had to do Hitoshi's work.

Never mind.

Take care.

Nozomi!

I'm home.

Welcome home!

Looks like Nozomi read your mind.

Mother was thinking of visiting you tomorrow.

Did something happen?

No. It's just that we've had no word from you.

Sorry. I had a lot of things on my mind.

I planned to come home as soon as I resolved everything.

Is something wrong?

No... Where's Hitoshi?

He's in Nagoya with Michiko.

They'll probably stay with her parents tonight.

I wanted Hitoshi to hear what I have to say.

I'd been wanting to talk to you, too.

Maybe it's good that Hitoshi isn't here.

Let's eat first. We can talk later.

I'm so glad Hatsuko cooked tonight.

Michiko is such a lousy cook!

She can't even cook rice properly.

And she gets upset if Hatsuko tries to teach her.

Michiko is trying to do her best.

Hatsuko is really very sweet.

I know how Mother and Michiko both feel.

What did you come to tell us?

Yes, that...

I think I can make it as a potter.

Master approves of my latest efforts.

Really!

He says I can start putting my own name

to the pottery I put in the kiln.

I'm confident that I can mold my own future as a potter now!

I'd wanted to tell you about it, but...

...there was something else.

But that's been decided, too.

I've decided... to get married.

I'm not financially independent,

but the master and his wife have agreed,

so I'm going to rent a small house and commute to work.

Yuri will continue as their housekeeper.

Is this the same Yuri who used to work here?

Yes... That's her.

- Nozomi! - You can't do that!

I know all about Yuri and Hitoshi!

She's been turning me down because of that, too.

That's why it took such a long time to tell you.

But none of that matters to me!

What's important is the present.

She's very good to me.

She kept me company over the holidays, too.

She stayed and cared for me as I worked.

She also made sure not to disturb me, too.

Seeing her like that makes me feel grateful.

I stayed up three days and nights tending the kiln.

Yuri didn't sleep much those days either.

She loves the potter's life.

The mountains give her a sense of calm.

She understands a lot about pottery, too.

And best of all, she understands me.

I knew I should've asked for your permission

before I asked her to marry me.

But I figured I'd want to marry her whether or not you approve.

Nozomi and Yuri...

She is warmhearted.

And she's sensitive.

I don't need you to tell me that about her.

Will you give us your blessing?

If you both love and understand each other.

What more could I ask for?

I'm so glad...

I wasn't able to help Yuri very much.

Her pain would've left a scar on me, too.

I just want you to make her happy...

Thank you, Mother.

You were able to see the good in Yuri.

Because you are a good person, too.

It takes a warmhearted person to recognize another.

I'm sure Nozomi and Yuri will make a fine couple!

Yes, they will.

I want to do anything to help. Tell me what you need!

Will you see Yuri?

She's waiting at an inn near here.

Oshin, and Hatsuko.

We heard the news.

Best wishes.

They gave their approval?

Yes.

Yes, Yuri.

Thank you very much! Thank you...

You've had a tough time,

and apologizing to you now won't do much good.

I just wish the best for you and Nozomi.

I'll do all I can to help you both.

Yuri is going to be your daughter now.

She's going to be our new bride.

This was meant to be...

I'm so glad...

I won't have to worry now.

Let's visit Okayo's grave tomorrow.

That's another reason why I brought Yuri.

I'll go and proudly report all of this to Okayo!

Oshin's hopes of Nozomi joining her

in running the new store wasn't realized.

Her hopes of one day having Nozomi

restore the Kaga-ya name were gone, too.

But Oshin was proud to see Nozomi

carving out his own path in life.

Nozomi and Yuri now gave Oshin

a new sense of security in facing the future.

Episode 256

Since 1955, the Japanese economy was growing in leaps and bounds.

In the spring of 1956,

Nozomi and Yuri were about to get married.

Mother and Hatsuko are closing up the store to attend the wedding.

Why aren't you going?

I'm too busy to go to Nozomi's wedding.

You and Nozomi grew up as brothers!

Mother and Hatsuko are already going!

But, Hitoshi...

Besides, I will be busy taking bids from wholesalers,

and we're getting the new cash register in tomorrow, too.

After you finish that, let's go out for dinner.

We can't afford it, can we?

Don't worry. I'll treat.

Mother doesn't give you that much money.

My father takes good care of me.

Your mother doesn't give me enough household money to make ends meet.

Such pretty flowers!

Won't Michiko think it's strange

that Hitoshi won't attend the wedding?

It can't be helped.

There's a lot of unresolved feelings between Yuri and Hitoshi.

I'm sure Nozomi won't be visiting home with Yuri from now on.

I was hoping that one day, Hitoshi and Nozomi

together with their wives would help each other out.

But it's not meant to be.

Please watch the house while we're gone.

Okay.

Where's the wedding taking place?

At the home of Nozomi's pottery teacher.

Then it's going to be a small ceremony?

Unlike Michiko, Yuri doesn't have a father.

And I'm not even Nozomi's natural mother,

we can't really do much.

They shouldn't be getting married now.

We're in the middle of a financial pinch with the new store.

Nozomi would've turned down Mother's offer

of financial help anyway.

They both want to be able to pay for their own ceremony.

Money can't buy a happy marriage anyway.

It's love that counts. Not the wedding.

We'll probably be home late.

- Well be going now. - Take care.

Mother is still upset about our wedding.

She's always so sarcastic!

We're here!

Thank you for coming.

I know you are both terribly busy.

Why aren't you both dressed for the ceremony?

We're getting married dressed like this.

I'd wanted to give them a reception, too.

I'm sorry,

but I couldn't ask Master here to do so much for me.

Besides, we wanted to get married here

among our co-workers.

Master and his wife will be the go-between.

Fate had brought them both here, and we like them both very much.

It's the least we can do.

I'm so grateful.

Since I'm not able to do anything to help.

They've ended up asking you both for assistance.

We're not doing much,

but since we're acting as their go-between,

we thought we'd dress up.

The cost for the ceremony was split among all our workers.

I'm accepting everyone's kindness just for that.

You shouldn't have to do any work today!

It's getting near the time for your ceremony.

Imagine! Working on her own wedding day...

That's what makes Yuri so precious!

Congratulations!

- Congratulations. - Thank you.

The ceremony wasn't much to speak of.

But both Nozomi and Yuri seemed so sincere

in their love for each other, and belief in their future.

Oshin was moved.

Please come in.

It's so quiet up here...

The landlord lives in the main house.

They're old, and their children are all grown,

- and working in town. - I'll go pay my respects.

They're not home. Let's go inside.

You did a good job of tidying up.

We don't really have any furniture.

Please sit down.

You did all of this by yourselves?

All we did was find this house to live in.

Nozomi could've lived as the young owner of Kaga-ya,

the big rice dealer if the times hadn't changed so much...

Mother.

I wasn't able to raise you as Okayo would've liked.

But at least Nozomi met Yuri.

Yes, that's true.

Other kids expect so much from their parents.

I'll be very pleased if you go on making your own masterpieces.

You won't be running a big business,

but if you're doing work of your own choosing,

I'm sure Okayo will be able to forgive me.

I'm sure things won't be easy for you.

But as long as you two love one another,

you'll be able to get over any hurdle in life!

What's important is that you're man and wife.

Here.

We're home. You're back already?

We thought you'd stay longer and enjoy yourselves.

You didn't have dinner?

The wedding ceremony was over at noon.

We figured they'd hand out boxed lunches or something.

It wasn't an extravagant wedding like that.

But you gave them a lot of money.

You didn't even get a present?

Nozomi gave us one of his pots.

What's so good about this one? Do you put miso or salt in it?

The form represents a certain warmth.

Warmth... I guess one has to be able to appreciate it.

But it must be very expensive!

It would've been better to get some red rice to eat!

We'd better go up.

I'll clean up the dishes tomorrow morning.

- Good night. - Michiko.

- Yes? - Did you two have dinner?

It was our day off, so we dined out.

You must know that we need

every bit of money we can get now for the new store.

I didn't spend any Tanokura money!

We went to dinner with money my father gave me.

I do realize that we have to conserve.

Since the money you give me isn't enough to run the household,

I've been having to add to it with money my father gives me.

I don't need you complaining to me about money!

You're a Tanokura now. There's no reason for you

to be receiving financial assistance from your father!

I want you to be able to make do

with the household money that I give you!

Michiko!

Mother.

Michiko isn't used to running a household on a budget,

and she feels badly when she doesn't have enough.

Mr. Kawabe just wants to help his daughter out.

You didn't have to say anything about it!

You're pathetic!

Don't you feel bad about getting money from your wife's family?

Mr. Kawabe loves his daughter,

so there's nothing wrong with accepting his help!

There's no reason to make trouble out of nothing!

I raised Nozomi and Hitoshi in exactly the same way.

How did they turn out so different?

Hitoshi just wants to make sure that

our new store is a success, that's all.

But it's so pathetic...

When you have no money, even your daughter-in-law scorns you.

No matter what it takes,

I'll make sure that our new store is a success.

What's wrong with adding to the house- hold allowance with my own money?

I should be thanked, not criticized!

If she's so upset about it, I want to go home!

She has no money, yet she has too much pride.

I can't possibly live with her...!

Michiko...

They're big!

These cash registers are at the basis

of the self-service retail business.

The cash register is the heart of the store.

Do you think I'll be able to use it?

You'd better start practicing today.

I'm counting on you!

The new Tanokura store was finally set to open,

and it was to be yet another new step for Oshin.

Episode 257

At the end of February in 1956, two new cash registers

were brought to the new Tanokura store.

And new merchandise was also being brought in.

The customers place the merchandise

in these baskets and bring them to you.

The prices are already marked,

so you just punch in each purchase.

If the price is ¥145, you punch in ¥145.

If it's ¥86, punch in 86.

After all the purchases have been recorded,

you push the total key. Then, you get the total.

Do you understand?

It looks easy,

but we'd be in big trouble if we punch in the wrong key.

We'll just have to learn through practice.

Where's Michiko? I thought you called her.

She doesn't have to learn. She won't be in the store.

We might need her to fill in sometimes.

It's best if she learns now.

She says she's busy.

Can you come out to the store?

You want something done out there?

I'd like you to learn the operations of the store,

before we open up for business.

I thought my job was in the house.

You'll have to be ready to fill in when the need arises.

As a merchant's wife,

you have to be able to do everything.

It's best if you learned now,

before we're too busy with the grand opening.

If you have time to read,

please make the time to come out to the store.

Merchant wives aren't allowed to read magazines?

That's not what I'm saying.

It's just a good time for you to learn.

This isn't somebody else's store. It's yours!

Please show some enthusiasm.

Hitoshi says I don't have to work in the store.

If he's short-handed, he says he'll hire more people.

So you can't just order me out to the store.

You told Michiko that she didn't have to work in the store.

Why did you tell her that?

You were complaining to Michiko again?

But, she...

Her job is to keep the household in order!

That should be enough. She's a big help.

She has to mind you and Hatsuko every day.

If you make her work in the store on top of that, she'll get sick.

We can't have that, can we?

Hatsuko did both jobs very well.

And while I was raising you children,

I had to do all the housework and run the store, too!

Times have changed...

I'll handle Michiko, so stay out of it.

Every time you complain to her, she ends up taking it out on me.

I'm the one who has it the worst!

What are you doing?

Just polishing up the pot.

I think Michiko burned it and didn't clean it properly.

Again? Michiko never cleans up after herself.

I guess I'm just a little compulsive, that's all.

It's Michiko's job, so I should let her do things her way,

but I don't like sloppiness.

I'm sure she holds it against me.

Talking to her about it doesn't help.

She just gets upset.

Sometimes she will even talk back to me!

She grew up being pampered.

Back in my day,

the mother-in-law had the last word in everything.

I'm not saying that's good,

but the way Michiko does things makes me me wonder

what the world has come to.

It can't be helped.

It's the norm for young couples to live on their own.

It must be hard for her to have to live here with us.

Michiko doesn't have it easy here.

You have to under- stand her position.

I guess I'll just have to keep quiet about things

in order for things to go smoothly.

Michiko didn't come here to marry the Tanokura household, or you.

And if Hitoshi didn't side with her, she'd feel isolated.

That's what being husband and wife is all about.

I finally understand how Ryuzo's mother felt about me.

I'm just an unlucky mother-in-law,

stuck with a worthless bride.

Were you considered a worthless bride back then?

Yes.

She was against me marrying her son,

and I couldn't do anything to please her.

Then you should know better.

You have to try to be nicer to Michiko.

Then she'll surely come around.

I must be getting old if you have to lecture me.

I shouldn't have had any expectations.

I'm used to doing things for myself.

There's no reason why I can't run the store all by myself.

Starting tomorrow, Michiko will cease troubling me!

That's a lot of work. Putting price tags on everything.

Yeah, but without tags, the customers has no way

of knowing how much things are.

How do we sell fish and vegetables then?

Some vegetables can be sold self-service fashion,

but we might have to give up on a lot of our fish and produce.

We don't want to waste manpower on things

that don't generate that much profit.

We're a fish market. We have to sell fish!

We don't need to sell fish.

We'll cut costs and sell at a discount.

I'm sure we'll make it all up in volume sales.

So let's better our image by not selling fish at all.

Don't be silly.

The Tanokura store is doing as it's always done,

and maybe also pick up some other merchandise

we're putting in stock.

The fish and produce have to come first!

But, Mother...

I'll keep on selling fish and vegetables as always.

I'll buy it cheaper and sell it for less.

That's real service!

Then the store ceases being self-service.

You can't run a business by the book.

If you can't put a price tag on fish,

just write out the price on the wrapper

to be rung up on the cash register.

Who is going to do it?

Hatsuko and I will.

You and Hatsuko are supposed to be working the registers.

Selling fish and vegetables will increase personnel costs.

What's the use of having a self-service store

if you and Hatsuko insist on selling fish and vegetables?

And don't count on Michiko to help.

We'll just hire someone, and sell more to make up for it!

Mother!

Here.

Mackerel cooked in miso again?

I have to buy fish elsewhere now,

and this is the cheapest fish available.

One fish gives us four good pieces.

I know you are trying to save money, but...

With the money Mother gives me, this is the best I can do.

I'm sick of fish, too.

There are things other than fish you can use.

Tofu and other bean curd products are healthy.

And one can make variations with different kinds of inexpensive fish.

Hatsuko used to use sardines to make fishcakes and the like.

Fried fishcake with gobo and carrots.

They were good!

Sure. I can't cook!

But if I had more money to work with,

I could make better meals, too!

I don't want to be blamed

for not having the money to buy the ingredients I need.

You should get me more money!

You have no right to make me miserable like this.

Let's just drop it.

- Let's eat. - Let's eat.

Mackerel is really quite good.

When I was a child, mackerel was a real treat.

We'd be able to afford fish maybe once a year.

Stop talking like that!

Sure. People were poor in the old days.

And they could stand it because there was poverty all around them.

But times have changed!

We're wealthier now,

so you can't expect people to do without.

Michiko should be given more household money.

Before you go and tell us how poor you used to be,

just give Michiko more money!

I never want to hear your poverty stories again.

Those days are over for good!

Let's go, Michiko.

Once we start making money with the new store,

I'll never have you suffer like this again.

I'd like to have a housekeeper, too.

I didn't marry you to become a maid.

This is pathetic. Fighting over what we eat for dinner!

I guess I can't tell old stories anymore...

The times really have changed.

Perseverance doesn't hold the same meaning for people anymore.

Making money comes first.

I guess that's true...

Money does away with the need to persevere.

I grew up watching my mother and grandma suffer from poverty,

and I swore I'll never be poor.

That's why I was able to persevere.

I won't have my son's wife belittle me.

I'll earn more money, whatever it takes.

Oshin remembered this night for a long time.

The idea that money can make all things better

was to give Oshin an added incentive

to make her new store a success.

Episode 258

We should sell at a 30% discount.

Not the fish and vegetables. It's already discounted.

We just want to get our customers in here.

We want them to know what a self-service store is.

Can you outline this in red ink?

This is something else!

You've come to help!

Flight Corporal Sakita reporting for duty!

Very well.

It's been a while, hasn't it?!

This guy was one class before mine at flight school.

He lost his family in a bombing raid.

He was homeless until some GIs found him a home in America.

America? When did you get back?

I was there about five years.

The man he was staying with got married.

So he had to leave.

I missed Japan, so I got money to come home.

I ran into him in Tokyo.

He was working at a food store at the time.

We used to go out for drinks a lot.

Yeah.

I can't believe you own this big store.

This is why I asked you to come out here.

I need your help and cooperation.

He used to work in a supermarket in America.

In America, they have self- service stores everywhere.

So I thought he'd be of help to us.

They have some in Tokyo, but I didn't expect you

to be opening such a store out here in the country.

So you're really serious about doing this.

- Will you help me? - Yes.

I'm counting on your career experience.

But I was only a clerk.

I don't know much about management.

I want you to show us how to arrange our goods on the shelves,

and how to deal with customers.

All this is new to us. You can help us out a lot.

Hitoshi...

If you and Hatsuko are going to continue selling fish,

we'll need help with the register.

I wonder if we can afford to hire him.

I didn't come here to earn a big salary!

Hitoshi was very good to me in the service.

I'm willing to help him in whatever way I can.

I'd welcome the chance to work for him here.

We can't pay you much yet.

So will you wait until we get on track?

Once we get going, I'll pay you a decent wage.

Let's not talk money now.

I'm single, so I have no family to take care of.

You can live with us until we find you an apartment to live in.

- This is my older sister, Hatsuko. - I'm pleased to meet you.

And these are Jiro and Isao.

Let's all work together!

We open in two days. Let's get ready!

It looks like you are all ready to go.

I know how to operate this.

That's good.

The entrance to the store is the most important thing.

- What will you display there? - Fish and vegetables.

You'll be selling fresh fish?

We started out as a fish store.

Really?

Then you'd better think of a better area for display.

You can't sell fish in a self-service fashion.

I know. We've settled that problem already.

You must be tired. Go and rest.

No. If we're going to open in two days,

there's a lot of work to be done. I'll go change.

Let me show you to your room.

Kitchen supplies should be in the very back of the store.

It's now what one needs everyday.

The daily necessities must be put out front.

In self-service retailing,

where you display the goods will affect your revenue.

I'll check everything out for you later.

- This way. - Okay.

Can that strange man be trusted?

We needed someone anyway.

It's better if it's someone Hitoshi really likes.

It's too late now. He's already here.

He didn't even ask me for my opinion.

He's hungry. Will you make him something?

We just had lunch. There's nothing left.

Then order him some broiled eel.

Your mother will scold us for being wasteful.

All she talks about is saving money.

Just make the call. You don't have to explain.

Why should we go out of our way?

Do you really intend to keep him here?

He can be very useful. And he'll do anything for me.

I need a man like that.

Shall we get started?

Why not eat first?

I can afford to skip a meal or two.

- Here. - Thank you.

We were always hungry back in the Air Corps.

Hungry or not, I miss those days...

We had a reason for living back then.

We worked towards the day

when we'd slam our planes into enemy ships.

We could take any kind of punishment back then.

But those days are gone. For the past 10 years,

I've been just trying to stay alive.

But I have a goal in sight now.

I want to help you make your store a success.

I want to be a part of your success.

This job is something worthwhile to me!

I'm so happy that you sent for me...

It's not for money that I work, and not just to live.

I want to live for this job.

And it's here.

I'll do my best.

I want to do my best!

I'm sure Tatsunori hasn't eaten yet.

One needs food to do hard work.

Send out for some broiled eel or something.

Please don't mind me.

Even fighter planes need fuel to fly!

Tei!

- Welcome home. - Has vacation started?

No. I still have another week of classes.

You're skipping out of school?

Yes. Hitoshi ordered me home for the grand opening.

I can't believe that!

Your exams are over, aren't they?

Exams aren't all we do at school. I had plans for my vacation, too.

It's only natural that you help us out before the store opens.

We need all the help we can get.

You shouldn't make Tei miss school.

She's a Tanokura.

So what if she misses school to help out with the family business!

The family has to stick together and work.

Yes, but...

We only have one day left!

You can stay and work during vacation, too.

You get to go to college because of this store!

If the new store fails,

you won't be able to continue school.

This is my younger sister, Tei. She goes to college in Nagoya.

This is Sakita Tatsunori.

I'll be working here at the store.

You have such a fine young sister!

I envy you.

Welcome home!

I'm home.

Michiko. How lucky you are!

You sit here and read magazines while everyone else is working.

I still had classes to attend,

and Hitoshi made me come home to work!

You should be working, too.

Sure I'm family,

but once I get married, I'll cease being a Tanokura.

You should be the one to work in the store.

My job is taking care of the house.

I'm relaxing after cleaning up from lunch.

I have a little time to relax before dinner.

I don't just sit and read all day.

I guess young wives have it easy nowadays...

Both Mother and Hatsuko did housework as well as working in the store!

I've never seen them just sitting around!

Did you say something to Michiko?

No.

But you must have a hard time with a bride like that in the family.

Please don't cause trouble.

She's just getting used to being with us.

That's not like you to mind her like that.

You're spoiling her.

I just don't want to waste my breath.

But why should I be forced to suffer, too?!

Tei!

I'll help if you want me to,

but get Michiko to work out here, too!

This store belongs to you and Michiko.

Once I marry, I won't be a Tanokura.

If Michiko refuses to work, I will refuse, too!

I'll just go on back to school.

Is that clear?

She sure is spirited!

It's a pleasure to listen to her!

Who does she think she is!

You spoiled her. That's why she's like that.

You should set her straight!

What Tei says is understandable.

I'm glad I told him.

Hitoshi is letting his wife push him around.

Michiko isn't like us.

She's never been poor, and she grew up spoiled.

It's tough trying to educate young brides today.

I had to give up the idea in order to preserve the peace here.

Didn't you tell me I should be that way?

I just don't want to be put to work like that.

Michiko needs a doctor!

- What's wrong? - She's sick.

Call the doctor.

Are you all right?

The doctor will be here soon.

She might be pregnant.

I'm pretty sure of it.

You're going to have a baby?

You should lie down.

The new store was set to open,

and now, there was another problem with Michiko.

Episode 259

A little higher...

Not so high! Lower, lower.

Right there! A little higher...

That's it!

We could use some over here, too.

I'm trying to keep within your budget.

Oh, come on. Give us a break.

We'll be using your services for all our sales.

So give us more.

You drive a hard bargain...

We'll need about 3,000 free gifts.

This is a small town, and if we can draw that many people,

it'll be a big success.

- How's your wife? - She has no appetite at all.

That's not good.

And tomorrow is the grand opening.

I can handle the store for you.

Thanks. I'm so glad you are here.

I could never manage it all by myself.

Michiko's gruel is ready.

She has no appetite.

I guess she's really sick.

Morning sickness isn't an illness!

You suggested that she see a doctor.

She doesn't have to stay in bed.

She could at least help us wrap these gifts.

Hatsuko and I have a lot to do as it is.

The poor thing is sick in bed!

I can stay up all night to get these done.

You stick up for Michiko too much.

What if she suffers a miscarriage?

Michiko won't be able to cook today.

Can you just send out for some food?

Don't worry about the meals. Let her rest.

I want you all to learn the proper ways

of dealing with our customers.

Remember, this isn't like our old store.

Mr. Kawabe is here.

I thought he wasn't due here until the grand opening.

So the time has come to open up shop!

The decorations are just right, too.

Thank you.

This is Sakita Tatsunori. My friend from the Air Corps.

Michiko's parents.

I'll be working here.

- I'm pleased to meet you. - Likewise.

We were just talking.

He seems to know a lot about self-service markets.

He spent some time in America.

- He did? - Yes.

They have a lot of supermarkets in America now.

You are fortunate to have him here!

He's a good man.

- Mr. Sakita. - Yes?

This clothing area is for my garments.

I'd like you to sell a lot of them!

As long as it's practical and not too expensive.

We'd like to get more children's clothes.

We're planning a new line of play clothes.

We're not here today to talk about the store.

Right...

Michiko is being a bother to you again.

I understand her morning sickness is bad.

You knew?

Hitoshi called us last night, and that's why we came.

I was so happy to hear the news.

I couldn't even get any sleep last night.

We'd like to take Michiko home with us.

At least until her morning sickness gets better.

I know that you'll be very busy here starting tomorrow.

She'd just be in your way.

Please don't be concerned.

I know you probably were counting on her to help out

in the new store, but she's too sick.

I feel very badly about it.

So I'll send you some of my workers to help.

We can hire our own people if we need to.

We don't want you worrying about it.

It's expensive to hire people.

Since it's Michiko who's causing you a problem,

I want to take responsibility.

Let's be gracious and accept his offer.

Michiko is very insecure about her first pregnancy.

It's best if she goes home to rest.

Michiko belongs to our family now,

so we don't want to trouble her parents.

She's still my daughter, and the period between

the third and fifth months are crucial in a pregnancy.

I wouldn't want anything to happen.

We will take full responsibility for Michiko.

Michiko is precious to both the Kawabes and the Tanokuras.

Let's accept his kind offer of help.

Since I don't work, I'll be able to care for Michiko.

So please don't worry.

You don't have to bring anything.

We can buy you whatever you need in Nagoya.

I was so worried that I'd be stuck here...

They make me do all the housework,

and they want me to help in the store, too.

I just wanted to cry!

My mother-in-law is a hard worker.

She thinks a woman has to be busy every hour of the day.

That's why I didn't want you here!

She's experienced a lot of hardships in life,

so she hates seeing anybody not doing anything.

Your father should have known better!

But you're lucky.

What perfect timing to get morning sickness!

I'm relieved, too. This baby is helping me out.

I want sukiyaki when we get home.

I haven't eaten much meat since coming here.

We make do with the leftover fish from the store.

My mother-in-law is very careful about money!

Well...

She's opening this new store without much capital,

so she must have big loans to pay back.

That's why I give you an allowance.

so you can make ends meet.

She found out about it, and she lectured me.

The money isn't coming from her pocket!

Maybe I'll stay in Nagoya until I have the baby...

Maybe that's a good idea... With the new store opening,

you might be made to work harder than before.

I've decided!

I'll just say it's the best thing for baby, then they can't argue.

Hitoshi can come to Nagoya to visit.

I finally get to leave this hell!

Michiko made a clean getaway.

I'd rather have her gone,

than having her here looking sickly during the grand opening.

It must be rough on her, too.

I come home to work,

and I don't even get good food to eat.

I should have stayed at the rooming house.

Prepare yourself. There won't be regular meals here for a while.

This is really silly!

The bride goes home to her parents,

and I have to work in her place!

Stop complaining and finish eating.

We still have a lot of work to do!

Thank you for the noodles.

Thanks for staying late.

We'll be working late tonight, too.

Come on. I'm ready to start!

We expect a big rush tomorrow.

- Jiro, you manage the front door. - Okay.

Direct the customers to take a basket.

- Isao. - Yes?

You make sure the shoppers bring the baskets up to the cash register.

I'll be managing the cash register.

Make sure they all come through the register.

We will use one register to start with.

If we get busy, our owner will man the second one.

Tei will help with the customers inside.

They're not used to the self-service concept,

so please explain to them that all items are marked with prices.

We must all watch out for shoplifters.

The Mistress and Hatsuko

will continue selling fish and produce as before.

But if you're not busy, please help direct customers.

I don't think we have enough people,

but since Mr. Kawabe is sending us

some of his people to man the clothing section,

I think we can manage as is.

Thank you!

I wish you could learn to operate the register, too.

That would be great!

I'm sure Tei could learn it in one evening.

I'll teach you.

What's the use of me learning to use it?

I'm just here for spring break.

I have to be everywhere, so it would really help me out.

Hatsuko or I could work the register,

but we'll be busy with the fish.

I was counting on Michiko, but she's gone now.

So that only leaves you.

Leave it to me. I'll teach her.

I think it's a handy skill to have.

And it's fun!

Let's go over our assignments for tomorrow once more,

- and call it a night. - Okay.

Let's get on with the lesson.

First, notice the numbered keys.

That's good!

Thanks for the bath.

- Have a drink. - Thank you.

You've given us the confidence we need

in facing up to the grand opening.

Hitoshi couldn't have done it all alone.

Even those decorations were a lot of work.

It all takes time.

But Tei is something else. She's ready to be a cashier.

She will improve with practice, too.

I feel badly for making her work during her vacation,

but I guess she's resigned herself.

I don't think I can see you for a while.

No. Coming here won't do any good. We're too busy.

I will be back before school starts up.

Yes. Wait for me.

I love you.

You worked so hard for so long.

Tomorrow is the big day.

Overcoming many obstacles,

Oshin's new store was ready for its grand opening.

This was a crucial time for the entire Tanokura household.

Episode 260

[Grand Opening]

- You're doing a good work! - Welcome home!

We have two hours until opening.

I don't think people will buy fish so early in the day,

so just leave them in the boxes.

I'll go out and get the produce.

We will be using the fish and produce

as a draw for our customers,

so we need everything priced and ready to sell.

Tanokura Store is a fish market, isn't it?

- Take the fish inside! - All right!

With you and our son watching over us,

I'm sure everything will go well.

Hello!

Nozomi.

Congratulations.

So you came, after all.

I'm not much help, but I came to wish you well.

Thanks!

Yuri made you some red rice for the special occasion.

That's so nice of her.

Tatsunori says it's time!

Okay.

I'm glad the weather held up.

Congratulations!

Let's toast this occasion as well as continued success in the future!

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Thanks to your fine efforts,

we can finally open up our new store.

Let's continue the good work.

The customers are waiting outside. Let's open the doors.

Are we all ready?

- Yes! - Let's go.

Welcome!

Welcome! Welcome! This is a self-service store.

Please take a basket for your shopping...

On March 15, 1956, Tanokura Store opened its doors

as one of the first self-service markets in Japan.

There was no guarantee that it would be successful,

but Oshin was glad and excited that they'd come this far.

You don't pay here. Go to the checkout to pay.

Thank you!

Welcome.

I'm sorry! You'll have to leave the basket here.

I thought you were giving these away.

The are for in-store use only.

Thank you.

Tanokura Store is a self-service store

that sells all your needs at a discounted price!

We have everything you need.

Children's clothing are on sale today.

Welcome! Welcome everyone!

I'm sorry, but you have to put your purchases in the basket here.

I'll put things where I please!

I will take them out at the cashier.

Thank you.

Mr. Kawabe and his people left. They don't need dinner.

You sure worked hard today!

We had so many customers. I didn't even have time to think.

It's strange...

That kind of frenzy has the power to draw you in.

You did well. You are your mother's daughter!

I guess I'll have to work for at least three days.

After all, Mother is putting me through an expensive college.

Where is everybody? The sake is ready.

I think they're checking on the sales.

The store is closed, but there's still work to do.

I guess there's no such thing as an easy job...

There's 25 bags of sugar.

This is the merchandise we put out in the store.

This shows the unsold merchandise,

and this column shows what we sold today.

So we have to match the amount sold with the cash in the register?

Yeah.

I'm sure there's bound to be some differences.

We were busy, and I'm sure some people shoplifted some items, too.

We sure did sell a lot today.

This isn't anything like our old fish market.

- Let's have dinner! - Yes.

You've done a good work today.

Maybe we should stock more fish tomorrow.

We sold out early.

We had them marked way down to draw people in to the store,

so there's no profit.

If that's what it takes to draw people in, let it be,

and we should stay open longer.

We'd get more people on their way home from work

if we stayed open an hour more.

We sold a lot, but what's our profit?

- Shall we eat? - Yes.

We can't make it with profits this small.

We won't have enough to pay the interest on the bank loans.

The first three days are special,

so we cut prices drastically for our grand opening sale.

After the third day, I'll start marking up the prices.

We have to repay the bank every month.

Let's just think long-term.

The people have to learn about what we're all about first.

We need to leave the customers with the impression

that everything is cheap at a self-service store.

- Shall we get to bed? - Yes.

Let's all do as well tomorrow.

- Good night. - Good night.

I saw a wreath from the Namiki Store outside.

Who is this Mr. Namiki?

Well?

He's someone who helped me a lot in the past.

If this store fails, we'll be letting Mr. Namiki down, too.

I just can't let that happen. Please remember that.

Good morning!

Good morning!

We were so busy yesterday,

I'm sure the commotion was a big bother to you all.

Never mind that.

The busier the better in our line of work, but...

You're really underpricing your merchandise.

The self-service concept is based on low prices.

We know that, but on this street,

we've always practiced the idea of live and let live.

We can't have you selling things way below our prices!

We had high hopes for your self-service market.

We figured it would be a big plus for our street.

But we were all shocked yesterday...

I couldn't sell a single pot or rice bowl yesterday!

I've never had such a bad day in all my decades of business.

My sales were way down, too.

As the steering committee for retailing on this street,

we want to ask you to refrain from unfair practices.

If you don't cooperate, you'll be digging your own grave.

I think we're free to sell whatever we want at any price we choose.

Mother!

To offer our customers the best goods at low prices.

That's the future of retail.

And I'm going to continue doing things my way.

Please report that to your committee.

But, Mrs. Tanokura...

Thank you for coming!

You didn't have to get them all upset!

If we want to do business here,

we have to maintain good relations with other retailers.

Why mince words? It's dog eat dog out there!

That's what retailing is all about.

We're here to take customers away from other retailers!

That's right.

Buy low and pass the savings on to our customers.

That's what self- service is all about.

Those men can't intimidate me!

The profit margin is low, but we make up for it with volume.

I started this business to make people happy.

We'll stay open until seven every night from now.

Maybe we should have

some packaged prepared foods for people without time to cook...

Kinpira gobo... Hijiki, and unohana?

Great idea!

We're shorthanded as it is. Who's going to cook it?

Hatsuko and I can stay up late cooking.

And I'll help, too!

People have to work long hours,

so they'll be happy to buy dinner items that are pre-cooked.

The complaint from the other merchants on the street

served merely to harden Oshin's resolve.

She didn't want to have to rely on anyone.

Oshin was determined.

Episode 261

The three-day special grand opening sale was now over.

I know you're all tired,

but we have to work overtime today changing prices on all the items.

- All right. - Okay.

Leave the prices as they are.

Let's keep it up for a bit longer.

I hear people come from miles away

to take advantage of our low prices.

Not just the people in town.

I want to cater to people out in the countryside, too.

We're not losing money, and besides,

I can get us a good profit from fish and our cooked meals.

You're really going to sell dinner items?

Yes, I'll sell whatever the people will buy.

If it's no good, we'll just quit doing it.

We don't need to go that far.

What's nice about a store like this is that we can sell anything we want.

Hatsuko has already bought everything we need.

- We'll start tonight? - Yes.

We'll cook things well, so that they will last.

Take care of the rest.

She's something else!

Cooking takes up a lot of time,

and you can't make very much money from it.

It might work...

There are wives out there who can't cook.

We're not just talking about working women.

If the wives buy pre-cooked items, what do they do with all their free time?

I don't know...

Sugar, please.

Mr. Kawabe's children's clothes are selling well.

I guess it's because school will be starting soon.

Those clothes are priced well, but is there any profit in it?

There's a lot of profit.

Clothing is the most expensive thing that we sell, isn't it?

And the margin is all priced in.

That's better than selling a lot of little items.

Yes. Like pre-cooked dinner items!

Dirt collects to form mountains.

Young brides nowadays can't even cook unohana!

We will be helping such people out.

What's going on?

Mother can cook all she wants,

but she won't make enough from them to pay your tuition for a month!

Every little bit counts.

This self-service thing is no different

from any other retail store.

You have to put things that sell up on the shelves!

Tei. Will you be going back to Nagoya tomorrow?

Yeah.

How lucky for you!

She's done enough.

She helped us out during the crucial three-day sale.

Tei really helped us out.

I will be doing the checking starting tomorrow,

but if we get busy, I will need help.

Both Mother and Hatsuko will be busy, too.

We'll have to get Jiro or Isao to help out with the registers.

I need those two to help the customers

get used to the self-service concept.

I understand, but...

We're shorthanded. I wish we had Michiko here,

but she's not well enough yet to come home.

In a pinch, Hatsuko can ring up the register.

I can handle the fish sales by myself.

Don't worry.

I'll stay and help. I won't go back to Nagoya.

Tei.

I can't just be going to school while everyone else is working.

You don't have to worry about things here.

It's all right. I don't feel like going back now.

Is there anything I can help you with now?

Never mind and get to bed.

When I say I want to help, I mean it!

I can keep up with you and Hatsuko.

What's going on? Is it going to snow?

I like hijiki,

but I guess there's not that much profit in it.

I feel badly about you paying for my tuition and board at school.

Don't be silly!

Women have to learn to be independent.

Never mind us.

Just get yourself back to Nagoya.

- Welcome home. - Welcome home!

I'm back.

Maybe you should stop going down to the beach for your fish.

It's easier to buy them at the wholesale market.

I can go in your place.

We can sell our fish for less

because I buy directly from the fishing boats.

Besides, the fish down at the beach are fresh!

You're getting older.

Let's start getting back on fish and produce,

and concentrate on other merchandise.

Sure. If that's possible.

But as it is, we get by now because we sell fish and produce.

How much profit can we get from a tray of food?

I don't know... Mother sets the prices.

I'm sure we don't make much.

We work so hard.

I guess making money is never easy.

This is the first time that I ever helped out.

I had no idea what retail was all about.

I was just going to school everyday.

I think I'm just beginning to under- stand how hard this business is.

I also learned how much you, Mother and Hitoshi really work.

But it's not all hard times.

We're happy when our customers are happy.

And if we can make a living from that,

all the hard work is worth it.

Sometimes things don't go well.

There are anxious moments, too,

but that's what makes this business interesting.

Welcome back!

What are you doing?

She's insisting on helping.

Both the unohana and the hijiki are delicious.

I think people are all going to buy them!

At least, I hope so.

Welcome!

Welcome!

Thank you.

Thank you.

We started selling pre- cooked items from today, too.

Please try it.

Welcome.

Hello.

Welcome.

The three-day sale was something else!

But I see you're drawing the people in now.

We're selling all right.

Never mind.

Be prepared for being in the red for the first year.

Once you earn their trust, you will manage.

Thank you for everything.

I think we're well on our way now.

I hear that our line of clothing is selling, too.

That's really great. The clothes I put in here

are all unsold returned items from stores in Tokyo and Osaka.

I'm glad they're selling. Otherwise, I'd be stuck with them.

Is that so?

No wonder the prices are so low.

Don't let people hear that.

My truck should be here soon with more clothes.

Mark them down as much as you like.

Thank you for all your help.

I'm the one who should be thanking you.

I just feel badly

that Michiko wasn't able to help when you needed her the most.

It can't be helped. It's best that she's home with you.

We would've been too busy to take good care of her.

Thank you for looking after her.

Shouldn't she be coming back home soon?

The doctor wants to take no chances until she passes her fifth month.

They say the third and fourth months are

the most crucial in preventing any miscarriages.

So we'd like to keep her for a while longer.

Please tell her to get a good rest.

There's no need to worry about us here.

You women today are all spoiled!

In my day, we couldn't stay in bed just because we were having a baby.

Let's not talk about the past. The times have changed!

Nobody wants to hear about the past.

Nothing has really changed

with the times when it comes to women's bodies.

But the people today all seem to lack perseverance.

So what!

We can manage without Michiko.

I'll fill in for her while she's gone.

We have to cook more tonight, don't we?

We sold out of everything early today.

They were gone in no time at all.

I'll bet nobody cooks unohana at home anymore.

It doesn't take time to make.

Why not make some gobo and kobu-maki, too?

And you make great egg dishes, too!

Your homemade fishcakes are great, too.

I've never heard you compliment me before.

I guess I didn't notice these things while I was growing up,

but now that I'm in a rooming house, I know better.

I guess it's good that you left home then.

If you made all your favorite dishes,

they'd all sell quickly! May I help, too?

I really like this business of selling.

Watching you and Hatsuko work so hard making those dishes,

and having people really enjoy buying them.

What more can one ask for?

Tei...

I can stay here until about the 10th of April.

I'll help out all I can, and I'll work the register, too.

Thank you!

Welcome!

Welcome.

Are you shopping for children's wear?

You're still up? What about the others?

Tei and Tatsunori are both sleeping.

- Shall we have some beer? - Yes.

Hatsuko will be coming out of the bath soon,

so let's have a drink together.

I think Tei really enjoys the work.

It's just new to her, that's all.

Why don't we get Tei to marry Tatsunori?

He's a good man,

and I want to continue working with him.

If they get married,

Tatsunori will work even harder to make our business grow.

Tei will like the idea, too.

Then she wouldn't have to leave home to get married.

She can stay a Tanokura forever.

Oshin couldn't believe her own ears.

She was shocked to see the self-centered,

cold side of Hitoshi's heart.

Oshin felt a moment of fear...

Translation: UTB Channel

Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.