Original subtitles

Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net

Please do not stream or make profit from these subtitles.

Episode 244

I don't know what you and this Michiko have going,

but it doesn't concern me.

After what you did to Yuri,

how can I allow you to bring another woman into this house?

If you insist on marrying her,

you can do it after you leave this house.

If I allow such a wedding to take place,

I will never be able to face Yuri again.

You're refusing to meet Michiko's father?

I will see him, and I'll cancel all your plans.

Mother...

But if you're leaving us,

and going to follow what another family dictates,

then that's fine, too.

You're not a child anymore. Just do as you please.

You don't understand me at all!

No. I don't know how a heartless man feels.

There's no use talking about it anymore!

Leave him alone!

Nozomi didn't know what was going on between Yuri and Hitoshi.

You and Yuri...?

Is that why she left?

I feel very badly about what I did to her.

Why didn't you marry her?

She loves you.

That's why she let you have your way with her.

I'm sure you loved her, too.

Mother isn't against your marrying Yuri.

You had no reason to refuse!

Is it because you love someone else?

That's not reason enough!

It's too late for that!

Yuri is disgusted with me. That's why she left.

I betrayed Yuri in order to marry someone else.

I'm human trash, but that's all right.

She can despise me. If that will help her to forget about me.

That would make me feel better.

Stop being so self-righteous!

Nozomi...

I know that I've done wrong.

But I don't care what others think.

I have my own dreams.

If I marry Michiko, my dreams might come true.

Her father has is offering to put up money

for us to renovate, and expand our store.

Is that what marriage means to you?

If getting married allows me to realize my dream,

I will get married over and over again!

I don't care if people think I'm cold!

Hitoshi...

I loved Yuri...

If I hadn't met Michiko,

I would've married Yuri even if Mother objected.

That's why I wasn't interested in Michiko at first, but...

Because she's from a rich family?

Yeah...

The Tanokura Store will just end up being

another fish and produce store if nothing is done.

Something must be done now!

I was desperate...

Michiko's father taught me how to run our business the modern way.

It fits my ideal for a perfect store.

And he's willing to finance it.

If we miss this chance now,

the Tanokura family will never amount to much!

I grew up watching Mother work.

She finally got her own store at age 50.

That's why I want to make our store grow.

To reward her for all her efforts.

As her son, it's only natural that I feel that way.

I'm sure none of you will ever understand me...

But I want Mother to have an easier life...

As soon as possible. I want her to live in comfort!

That's not reason enough for you to get married.

It'll never work!

You think our mother will be happy because you exchanged

the rest of your life for the future of this store!

I have no choice but to inherit this store!

I can't do as I please, like you!

I'm sorry for the trouble I'm causing you.

Mother and I will figure out a way to compensate Yuri.

Please look out for her for the time being. Please!

It's about Hitoshi's marriage plans...

He's gone through a lot in life, and he's weighed all the options.

He's chosen to marry Michiko. It's his choice.

What about Yuri?

Now that I know where she is, I'm going to see her,

and I'll get her to come back to us.

We can't just let things go like this.

Leave Yuri to me.

I'll find out what she really wants.

Maybe Yuri will feel more comfortable talking to Nozomi rather than you.

She might be more honest.

So let's hear what she has to say first,

then we can think about Hitoshi's plan to marry.

Hitoshi isn't trying to marry Michiko

just to make his business plans come true.

So please think about it.

Welcome home! You got back early.

I can't take too many days off.

I'm sorry... You went home because of me.

My mother is very worried about you.

And she wants you to come back to her.

I heard about you and Hitoshi.

I'm sorry. I should've told you.

But it's all in the past now.

I don't even care to think about it.

I'm grateful that I can work here.

What about Hitoshi?

I now know him for what he is. But I don't hate, or resent him.

He'll be taking over the store one day.

He needs a suitable wife to help him.

I had no intention of becoming a bride of the Tanokura family.

Besides, I don't have enough confidence.

I'm glad things turned out this way.

I'm just happy that people are so nice to me here.

Really?

I'd never lie to you.

Cabbage, onions, Gobo, eggs, and mackerel.

How are they going to cook the mackerel?

I forgot to ask.

I need to know how to cut it.

Just clean it, and give it to them.

Another mackerel order?

We can't make money delivering cheap fish!

Sometimes they order expensive fish, too.

Stop grumbling!

Five pieces of kasu-zuke fish. Any managatsuo (butterfish)?

We're sold out, but we do have amadai (tilefish).

They want dried bonito.

Call and ask them if amadai will do.

Don't bother! Phone calls cost money.

We have to treat our customers properly.

What did Nozomi write to you about?

What did he write?

What does he say?

He says Yuri has already gotten over you.

She's a good girl...

She has seen what you're really like,

and she's disgusted with you now.

She doesn't care who you intend to marry.

I see... I'm glad.

You're pathetic!

A girl is disgusted with you and you're glad.

Now you won't have to worry about Yuri.

I can bring Michiko here as my bride.

Please, let me marry Michiko. I'm begging you!

She and her father are coming over on Sunday to meet you.

So I want to get your permission first.

Please!

I guess Hitoshi told Nozomi all this.

He wants a self-service store that badly?

I know what Hitoshi's ideas are,

but why try to get money from his future bride's family?

He wants you to be able to live in comfort.

He has never mentioned that to you before.

I guess it's because...

he grew up watching you struggle to make a living.

He's such a loving son.

I guess I'm to blame for Hitoshi turning out like that...

All he thinks about is business.

It's too late to tell him that life isn't all about money.

He just wouldn't understand.

If I oppose his choice for a wife, he'd hate me for the rest of his life.

Won't it cost a lot of money to renovate the store to Hitoshi's liking?

We certainly couldn't afford it ourselves.

Then he has no choice...

Back in 1955, operating a self-service store was risky.

But Oshin was willing to go along with him,

because she felt sorry for Hitoshi.

Episode 245

Welcome home.

You'd better get ready for our guests!

There's a good crop of vegetables this year.

I envy the farmers...

There are no more big landlords, and no more sharecroppers.

They all live well now, not like when I was little.

Mother.

Yes, I know.

I'd better write down all my orders.

I'm getting old. I forget a lot.

You should've taken the day off. This is a big day for all of us.

I have to take care of our customers first.

I'll feel bad if we take off for personal reasons.

We will treat our guests like any other.

You'd better get ready!

I just got back from purchasing produce.

You haven't changed yet!

Change into what? I'm just a fish peddler.

They can see me as I really am.

Mother!

If they don't like it, that's up to them.

If she is like that, she won't make a good bride.

Shall we take them out for lunch?

We sell fish here.

We'll serve them sashimi and broiled fish.

They're coming all the way from Nagoya.

Let's take them out to a nice restaurant.

I will not treat this girl as a special guest.

She might become your wife,

so I don't want to start pampering her.

- Here. - Thanks.

She can see how busy we are at this store.

She'd better learn if she intends to marry you.

I'm meeting Michiko and her father because you begged me,

but if I don't like them,

I'll have to decline this marriage offer.

Oh, come on...

You're for the idea of starting a self-service store!

What's that got to do with Michiko?

I don't like the idea of you trying to borrow money from them.

Get a loan from the bank!

The money from the bank might not be enough.

There is also the interest to pay back.

In starting up a new business, we need help from Michiko's father

who is well-known in this line of business.

So please be good to them.

Please make us a good lunch.

I will.

He's already hen-pecked... His in-laws will be all over him!

Don't think like that.

Hitoshi is desperately trying to get this business

to modern-day standards! Please try to understand.

My own son, and I can't have my way with him?

At least he's here with you,

and he wants to keep the store going!

I guess so...

Maybe I'm lucky to have a son who gives me a lot of problems.

It keeps me going!

- Your guests are here. - Okay.

I'll greet them later.

Thank you for coming such a long.

I'm Hitoshi's mother.

I'm Kawabe.

This is Michiko.

Your son has been very kind to my daughter.

I'm sure Hitoshi is causing you a lot of problems.

I'm Michiko. I'm very pleased to meet you.

I'm sure we're intruding.

I've heard a lot about you.

I should have been the one to visit you.

We're just here to say "hello." We'll discuss the formalities later.

I just got tired of leaving things up to the young couple,

so I came to see for myself.

I'm sure you think I'm being very foolish

to come calling like this.

Not at all.

It's my fault for not meeting you sooner.

- Please come inside. - No, you're the store owner!

You can't leave the store while it's still open.

- But we can't talk here. - Sure we can.

This is a nice piece of property!

The whole area will be growing.

More people will be moving in all around here.

Excuse me, but I think you're not putting

this retail space to optimum use.

I was just telling Hitoshi,

that you should utilize every inch of space,

and devote it to a self-service market.

You still have a lot of space out there.

You could build a structure three times the size of your storefront.

With that much retail space, you can sell a variety of things!

Not just fresh foods.

Canned goods and condiments.

Sundries and clothing, too!

I envy you...

If you won't start a self-service market here,

please sell me your property. I'll pay whatever you ask!

I produce a line of women and children's clothes.

I've been wanting to go into retailing.

This place is perfect! It's so accessible.

I want it badly.

Excuse me. My Mother has already agreed to the idea

of opening a self-service store.

- Oh, really? - Yes.

That's too bad...

I guess you'll allow me

to put some of my products up in your new store.

Welcome! I have tea ready for you.

This is my older sister, Hatsuko.

- I'm Kawabe. - Nice to meet you.

You had an older sister?

I thought you only had a younger sister who's away at college.

We're not really related.

I help out with the housekeeping here.

Please.

Why didn't you tell me about her?

How old is she?

She's 29.

- Is she married? - Not yet.

She's too old for marriage.

That means she will be here forever!

She's nice and she is a hard worker.

You don't understand...

Please come inside.

We thought about taking you out to lunch,

but I wanted you both to see how we really live.

Please don't consider me as a guest. I'm soon to be a family member.

Your sashimi was wonderful!

We got the fish fresh this morning.

I had no idea your mother took a course

in running a self-service store.

You made me waste my breath on her!

She went to Kyoto without telling me

to take a first-hand look at a self-service store.

- Really? - Yes.

Then what you must realize,

is that you must use your entire lot here for a new building.

The more you carry, the bigger your profits.

That's logical, but it's not all that easy.

I'm sure Hitoshi has told you that I'm willing to finance it all!

It'll be a low-interest loan over a long period.

Don't worry about it!

My daughter is going to be a part of your family.

I'll be an investor.

No, I can't possibly ask you for money.

We can get the money on our own.

I'll make you a deal.

In exchange, you'll provide space in the new store for my products.

It'll be a success!

Most of the customers for my clothing are women.

Once we make a success of it at this location,

we'll build other stores.

And my products will sell and sell!

It'll be like running a chain of stores.

I will gladly give you the initial funding!

Let's look ahead to the future.

I'll do my best.

Let's get an architect to put together an estimate.

Will you let me handle it?

- Yes. Please take care of it. - Good!

I'm so glad I came here today. Everything is working out.

Please continue being good to my daughter.

I ask the same of you for my son.

I'll be right there to help you out front!

No. All the deliveries are done.

I'm sorry you had to work so hard today.

Where is Hitoshi?

He went to see them off. He isn't back yet.

I'm glad it all went well.

I think that Michiko is a good match for Hitoshi.

He has a soft side to him.

A businessman needs a strong woman like that at his side.

Hasn't her mother taught her anything?

She didn't even clear the dishes from the table!

She's not a guest! She wants to be Hitoshi's wife.

Mother...

She ignored you, too.

She knows you're one of the family.

She probably thinks I'm just the housekeeper.

She's just got nerve!

Don't pass judgment on her already.

She's probably spoiled being their only daughter.

So let's give her a break.

How can Hitoshi fall for her?

Don't spoil it for them!

I can't help it. Her father is just as bad.

He's already talking as if he owns this store!

He wants to design it,

and he wants us to devote space for his products.

I don't need him pushing me around like that!

Hitoshi is acting as if he's so grateful.

He's so happy to get the money.

He'd better be careful, or that man will take over!

Mother!

Hitoshi could have his pick of girls, but he has to have this one?!

It can't be helped, Hitoshi loves her.

Nowadays, a parent's opinion doesn't count.

But I don't like the idea of that girl coming to live with us.

And her father is worse!

Even if we do rebuild,

I will not take any money from that man!

But...

I can raise the money on my own!

Oshin had always done things on her own,

and Michiko's father had now intruded upon her sacred ground.

Episode 246

From the time Oshin met Kawabe Michiko,

the girl Hitoshi intended to marry, and her father,

she did not like either of them.

- I'm back! - Welcome home!

Sorry, I had to have coffee with Michiko and her father.

Did they leave all right?

Yes. Thanks for all your help today.

They complimented your cooking.

I just put together something simple.

Isn't he a generous man?

He's got good business sense, too.

I guess that's how he got to be such a big manufacturer of clothing.

With him on our side, we have nothing to fear!

You're too naive.

He means to take over this business.

He's out to take us for everything we've got!

But, Mother...

He's taking me lightly because I'm a woman.

I won't let him take advantage of me!

You're being biased.

What are you talking about?

Whose store does he think this is anyway?

I won't let him have his way.

That's no way to talk.

He's been researching this self- service concept for a long time!

He's just trying to help us out.

You're taking it all wrong. Something is wrong with you.

I can do it on my own!

It's a completely new concept in Japan.

We need somebody to teach us.

I'd rather not have anybody interfering.

Don't start talking like that now!

I don't intend to oppose your marriage to Michiko.

It's your future wife we're talking about.

Besides, parents don't have much of a say nowadays.

This Tanokura Store is mine. I won't allow anyone to interfere.

You'd better remember that!

Hitoshi...

Try to understand how she feels.

It used to be just the two of you running this business.

Now there's going to be a third person.

It's hard for her to accept that.

No matter how wonderful a person she may be.

That's human nature.

I'd be resentful too, if I were in her shoes.

And her father is trying to horn in on our business.

Because she'd struggled herself,

I thought Mother would be forgiving of others,

but I guess not when her own son is involved.

I used to think that my mother

would take kindly to any woman I chose as my bride.

This was only the first meeting.

Mother will get used to Michiko soon.

It sure isn't easy taking a wife...

Michiko is having a hard time, too.

You'll have to keep the peace between Mother and Michiko.

Maybe I should have let her pick a wife for me.

Are you ready to give Michiko up?

No...

Then you'll have to work harder at making everything work smoothly.

Let Mother do what she wants with the store.

Mother...

- I'm taking the day off. - Where are you going?

I've written down the purchases we need.

I'll be back by evening, but don't be alarmed if I'm late.

Take care.

Did she tell you where she is going?

No.

Do you have any idea?

[Namiki]

Hello...

- Hello, Oshin! - It's been so long.

My husband and I always talk about you.

Please, come inside. He'll be so happy to see you.

Oshin is here.

I'm glad to see you are looking so well.

You, too.

We were just going to have some tea.

Please join us.

That was delicious tea.

You live here in such quiet surroundings.

Compared to my hectic life.

I let my managers run the store for me.

Kota has had a rough time of it in his youth.

I just want him to relax now.

Oshin has been through a lot, too.

We both lived through some tough times.

I no longer have to manage my store.

I'm still in the midst of turmoil.

I have some lobster and abalone caught fresh this morning.

I know Kota likes them very much.

Thank you.

Ohisa used to give us fresh seafood when we'd go to visit her.

Now that she's gone,

we don't even go to the seashore anymore.

Thank you for bringing us memories of her.

Please enjoy some sake with Oshin tonight.

Please enjoy your stay.

You seem very happy.

I don't know if you'd call this happiness...

I never want to be that busy again.

I envy you.

I don't know when I'll be able to enjoy life as you do.

Aren't you the happiest when you have hardships to overcome?

I've come to you again for some help...

You are the only one

I can really feel comfortable with at times like these.

What can I do for you?

Are you aware of the self-service concept in retail?

Yes.

It comes with the convenience

of using cash registers and things like that.

Are you thinking of getting into that?

My son is very interested, but it will cost money.

I'm not sure if it's worth the investment.

If I were younger, I'd have done it, too.

Your location is perfect.

You really think so?

I've looked into it.

I'd say you meet all the qualifications for success.

I'm surprised...

You still have a lot of ambition.

I'm a little afraid.

We're not in any dire need for food or money.

But I will do it.

I've seen businesses slip away from me before.

Even if I should fail again this time,

I will just start over from scratch.

You haven't changed...

I just came from the bank, and they are willing

to make me a loan using my land as collateral

if I can get a guarantor to sign for me.

It's a large sum of money,

so they need a creditable person as my guarantor.

I'd like to ask you to be my guarantor...

I'll be glad to help you in any way I can.

Thank you very much.

I'm always coming to you for help when I'm in trouble...

Won't you ever have peace in your life?

It can't be helped...

This will be my last big project.

I know you're busy, so take care of yourself.

Would you like some tea and rice?

No. I've had plenty to eat.

Where did you eat?

Did you make kasu-zuke with all the amadai?

What are you talking about?

Where were you all this time?

We were all worried, and had to do your share of work!

It's about the money to build our new store.

The bank will give us a loan!

Tell Mr. Kawabe that it's already set.

We'll design and build the store ourselves.

So tell him we won't be needing his help.

What's going on?

Why ask for his help when we can do everything right here on our own?

You agreed to let Mr. Kawabe help!

We can't cancel out... It's too late!

I didn't know about the bank loan then.

Mother!

This is my store.

I don't want any help from anyone!

Delicious...

Episode 247

Welcome!

Is the owner in?

Just a moment, please.

I see...

- Oshin! - Yes?

Mr. Kawabe is here to see you.

- Show him in. - No! I'll go out there.

Just have him come in here.

I don't want him to see us like this.

I'll take him out for coffee or something.

Have him see our plans.

- No. - Why not?

I haven't told him about our plans yet.

I told you to tell him!

I didn't expect him to come over so soon.

Then this will be a good chance to tell him.

- Show him in, Hatsuko. - Okay.

No, Hatsuko!

Just calm down! It's disgraceful.

Sorry to keep you waiting.

Thank you for that wonderful sashimi you made for us.

It wasn't much.

- Please come inside. - Thank you.

Excuse me.

I talked to an architect as soon as I got home,

and he insisted on coming to see the place.

This is Mr. Kosaka, the architect.

And this is Mr. Hirata. He's an architect.

Mr. Takabayashi is from the cash register company.

They're both giving us their opinion and advice.

I thought you wanted us to handle the details.

Thank you, but I can't possibly ask you to do so much for us.

Please don't worry about it.

Mr. Kosaka knows a lot about what we have in mind!

Mr. Hirata has seen real supermarkets in America,

so he knows a lot about them.

And Mr. Takabayashi will lend us his expertise, too.

With these professionals, we will be just fine.

- Mrs. Tanokura... - I'm sorry!

I should have told you about it earlier.

Apologizing doesn't do much good.

This self-service concept is new in Japan,

and I'm very serious about it! I can't let amateurs handle it.

These two gentle- men are veterans.

Then what about us?

The Tanokura Store is yours, and you can do as you please,

but we will be financing this new store.

It's only natural that I get to pick the architect and planner.

I have my hopes built up for this new self-service store,

and I have my own specifications for it!

I'm sorry that you had to waste your time.

No waste of time at all.

I've arranged for my own financing from the bank.

We won't have to bother you with the details anymore.

Thank you for all your help thus far.

Do you realize how much this will cost you?

I'm sure you are mortgaging this property,

but the bank couldn't possibly be lending you enough!

Yes, I know.

That's why we're discussing plans to work within our own set budget.

There's no need to worry. It will cost a lot

to tear this existing building down, and rebuild,

but we can also retain what's here and just add on.

This broken down old house?!

A self-service store has to be new and clean.

And it has to offer a sense of luxury!

You can never understand what I have in mind!

I hope to open our new store by the end of the year.

I'm sure we'll be needing your help in the future as well.

How dare she! She's embarrassed you.

Hitoshi should've told us sooner.

Mrs. Tanokura doesn't want us telling her what to do.

Is that right?

That old woman is something else. She's not an easy cat to skin.

Can't Hitoshi even talk to her?

Maybe you should give up on marrying Hitoshi.

Why marry a man who is controlled by his mother?

It's not too late.

But, Father...

You're right.

Doesn't Hitoshi realize that he needs financial help from us?

And he still can't convince his mother about it?

He sounds hopeless...

Don't worry. I can handle it.

If it's just that you want a new outlet for your line of clothing,

I'll convince Hitoshi.

You'll get what you want without having to spend money for it.

She is not that easy to deal with.

I know that now. You won't stand a chance.

She'll just make you cry.

The days of in-laws making brides cry are over!

I'll just get Hitoshi to see things my way.

You don't seem to understand that old lady yet.

I'm not that weak,

and I don't expect to live under the same roof with her.

Buy us a house near the store, and Hitoshi and I will live there.

I might not be able to allow you to marry him.

Why?

I can't give my daughter up to them for nothing!

You think you can build all this with just money from the bank?

The plans are all within the budget.

What about store fixtures and refrigerators?

And what about the cash registers?

Mr. Takabayashi worked all that into the budget.

The new house will have a second floor, for you.

I'm surprised the bank loaned us so much.

It's this property. The value has gone up.

Our business has been doing well, too.

We have a fine guarantor, too.

This Mr. Namiki again?

We'll have to do right by him.

How do you know this Mr. Namiki?

- We're friends. - Just friends?

It doesn't concern you.

You always say that!

Mr. Namiki has always helped us.

So don't forget that.

What does he do?

Thanks, that feels great! Shall we get to bed?

Well...?

Good night.

- Tea is ready! - Okay.

Have your tea before it gets cold.

We will.

- Here you go. - Thanks.

There is a letter for you from Hatsuko.

They're going to rebuild the store and make it bigger.

They'll be operating a self-service store.

They want me to come home for the groundbreaking ceremony.

She says to come before the construction starts.

Go on home.

I'm sure your mother wants to see you.

I guess so, and I know they all worry about you, too.

It says so in the letter.

Please tell them I'm fine.

Tell them they're taking good care of me here.

Do you mean that?

I'm happy to be able to live peacefully.

And I like watching everybody work.

That makes me feel good, too.

The master's wife was telling me,

it's hard to get young people to work up here.

It's lonely up here, and there's nothing to do.

She thinks you're strange for liking it here.

I love the smell of clay, too.

And the atmosphere in the workshop is very nice.

I like the color of the flames in the kiln, too.

I'm able to forget everything when I'm here.

I'd like to spend my whole life here.

Then that's what I'll tell Mother and Hatsuko.

I'm sure they will be happy to hear it.

Hello, Nozomi!

Are you back for the ceremony?

As one of the family, it's my duty.

Mother is in the back.

I'm home.

I knew you'd come home.

Thanks for the letter.

How is Yuri?

She's fine.

I think she likes it up there.

She works hard, and people like her.

I'm glad.

- Welcome home, Nozomi. - I'm home.

So Hitoshi has got you thinking his way.

At first, but now I think this will be my final challenge in life.

I want to do this without help from anyone.

Tanokura Shin will have another day of glory!

This is my present.

Oshin had wanted to take a stand against Michiko's father.

As a result, she was starting a new life at age 55.

Episode 248

Please send over food for 30 people.

Yes.

I want to make sure there's enough for everybody.

Yes, 11:00 is fine. Thank you.

You've invited that many people to the ceremony?

It sounds like a lot of work.

We should cook the food ourselves,

but that would be too much work.

That's why I just ordered catered bento.

I thought you were against this new store idea.

I guess it's all because Hitoshi is getting married.

It has nothing to do with that.

But I thought her father was pushing for it.

Isn't he going to give you the financing?

No! I got the money all on my own.

Why?

Hitoshi wanted to, but I didn't want

to owe Hitoshi's bride's family any money.

I understand, but...

Maybe it's because I'm stubborn. I don't want anyone's help.

You shouldn't have to take such risks.

I thought so at first,

but as I began talking to the banks about a loan,

I started feeling like I wanted to do it all on my own.

I've been studying the concept for this new system for the store.

Now I'm very excited about all of this.

At age 55, I did have my reservations,

but even if I should fail,

I wouldn't owe anybody anything.

It would just be my own loss.

I guess I was born to do this!

If it's what you want to do, I have no complaints.

Congratulations!

Have a drink.

Thanks.

If I fail, we won't be able to drink sake with you like this anymore.

Don't talk like that.

Don't worry. Michiko's father will help us out.

I don't care who you marry,

but I will not have anything to do with her family!

I won't let anybody meddle in our store!

She sure is headstrong...

Isn't having this new store your big dream?

Yeah.

Now mother has made it all possible.

Do you still need to marry Michiko?

Or are you still going through with it?

The Tanokura Store needs a suitable young bride.

And Michiko fits the bill?

Yes. She's strong and cheerful.

She is somebody we can count on.

Her family can be counted on, too.

Anything can happen in business.

Mother can't do everything on her own.

She needs help,

and Michiko's father can help her.

He loves his daughter,

so he won't let anything happen to jeopardize our store.

He's your safety net?

You can talk like that because you have no responsibilities.

Mother shed sweat and blood to make this store what it is.

I can't let it fail.

It's my responsibility to make sure it works.

No matter what you say, I have to do it!

I envy you... You have no worries.

You'll never know about the troubles I have.

Hatsuko.

You'd better go to bed. Tomorrow is a big day.

I'm going to bed, too.

Go on. Drink some more.

Where's Mother?

She is getting her kimono ready for tomorrow.

She wants to wear her formal kimono.

Never mind me. You must have preparations, too.

I don't have to dress up. I'm only the housekeeper here.

You're part of the family, attend the ceremony.

I have to attend to our guests first.

You'd better start thinking about your own situation here.

Hitoshi is getting married.

Don't worry about me.

But...

We'll be busier once the new store opens.

I'll let the new bride manage the house,

and I will just work at the store.

That will be easier, too.

You can't do that for the rest of your life.

I can sew that for you.

No. You're already tired.

- I can do it. - Thanks.

Find Hatsuko a good husband.

Nozomi.

She gets her share of offers,

but Hatsuko always refuses to marry.

You talk to her.

I'm already 29.

I only get offers from widowers, and I certainly don't want that.

I'm happy just being able to stay here.

Things will be tougher on you once Hitoshi brings his bride into the house.

Don't be silly! Hatsuko is my daughter.

No bride is going to push anyone around here.

Not while I'm here.

Hurry, the ceremony will be ending soon.

Pour the sake for the people for the toast.

- Congratulations. - Thank you.

Have a seat.

I'm glad the weather held up for the ceremony.

Thank you for coming.

Please enjoy the meager meal we've prepared.

We'll be leaving soon.

Let's see the final plans.

We will knock out the walls of the old building

and connect it with the new section.

I'm talking about plans for the store interior.

This isn't final yet.

Mr. Takabayashi thinks we should start with a plan like this.

We'll be placing our emphasis on fish and produce.

We'll also have condiments, other foods and sweets...

Hold it! Where is the clothing department?

We've decided to put it aside for now.

What?

We just don't have the room for it.

You promised to let me sell clothing here!

You can't do this without telling me!

I'm not confident that clothes will sell.

I told you, I'll send over clerks who are trained

specifically to sell our line of clothing!

For the amount of space it takes, the profit percentage is too low.

Selling is the name of the game here!

I'll be delivering my products straight from the factory.

It will be cheaper that way!

Why wasn't I consulted first?

Tell him we will think about it.

I will think about it

if you'll let me have the inventory at discount prices.

Let's discuss this later.

I'm very sorry.

My mother only listens to that man from the cash register company.

I apologize.

This whole project was my idea.

Now she is cutting me out of the whole deal!

I'll have to rethink this whole marriage proposal

if this is how it's going to be.

Don't worry. Once I'm with Hitoshi,

such things will never happen again.

Right, Hitoshi?

I had no idea about this latest plan.

I will talk to my mother.

If there's no room to sell clothing,

utilize the upstairs rooms she is building for us.

Sundries and such can be sold upstairs.

That's true for sundries, but not clothes.

Clothing is targeted for the impulsive shoppers.

Then where will we live?

Father will buy us a house near the store.

We're on our way to see a house right now.

You'll come with us, won't you?

Yes, but...

Nowadays, it's almost expected that children live apart from their parents.

It's good to be together, just the two of you.

I got you two new sweaters and some underwear.

I got a sweater for Yuri, too. Tell her not to catch a cold.

I will. Thank you.

We also got a present for your master, too.

Hitoshi has already decided to marry Michiko.

If you make her father angry, Hitoshi will suffer.

I know that,

but I don't like the idea of a bride's father being so involved.

Just give him some space to sell his clothing line!

I know I have to compromise, but I won't make it easy on him.

I'm just showing him that he can't push me around.

I wish you all the luck.

Just don't make it too hard for Hitoshi.

They will be living here with you, won't they?

Or will they live somewhere else?

Of course they will be living here!

They can't live away from the store.

We will need more employees, too.

I expect Hitoshi's wife to work.

Then you have to try harder to get along.

Nowadays, the groom's family has to be nice to the bride.

Times sure have changed...

When I was young,

my in-laws never gave a thought as to how I was feeling.

I'm saying all this because I'm worried

about my family, and you, too.

I don't want any trouble cause you worry.

It seems like yesterday that I was having trouble

with my mother-in-law, and now I'm the mother-in-law.

Thank you.

The wedding was to take place as soon as the new store was complete.

Oshin was to start feeling the difficulties

associated with the new store,

as well as those dealing with her son's new bride.

Episode 249

[Under Construction]

Construction for the new Tanokura Store was under way.

Oshin was still selling fish and produce out of her old store,

and was also busy studying

how to operate a self-service retail business.

Did you go out to take orders?

Your son told me we wouldn't be going out to take orders

once the new store opens, so there's no need to go.

Welcome home. How did the seminar go?

Why did you stop taking outside orders?

You promised to carry on as usual

while we wait for the new store to be completed!

We're shorthanded. Besides, there's no profit in it.

You're all worthless!

This is what happens when I leave the house!

I was planning to go

and explain the changes to all our regular customers.

That would help advertise our new store, too.

Hitoshi is no longer just a boy.

He has his own ideas about the business.

Listen to his opinions and stop complaining.

He does things that make me complain!

While you were gone, he went out each morning

to buy the fish and produce for the store,

and he's been running the store just fine.

He says he picked a bride suitable for our new store.

I think Hitoshi misses having a father...

He's counting on Michiko's father

to be a strong backer for our new self-service store.

Who needs a backer like that!

Don't talk like that. We should all help one another.

Don't let Hitoshi be caught in the middle between the two of you.

We might need Michiko's family's help one day.

I know.

I'll let Mr. Kawabe sell his products in our new store.

Hitoshi has won you over to his side!

Nozomi is worried about your stubbornness, too.

About the wedding...

I think it's best if it takes place

before the store's grand opening.

Hitoshi asked you to tell me that?

I thought it might be best, too.

So he's really going to marry that girl?

It's not as if there aren't any other women...

Don't say that!

I don't really care when the wedding is.

Please be good to Michiko.

She's used to being pampered at home,

and now she will be living with us.

She must be very nervous about it.

I suppose so...

- Hello. - Come in.

How was Tokyo?

I realized now how much work

it's going to take to run this new business.

Just learning to operate the cash register is a lot of work.

I'm sure it is.

I wanted to ask you about the sales area upstairs.

What upstairs sales area?

Didn't you change plans to build a sales area

where your son and his wife were going to live?

I've made no such changes.

That's strange...

Your son talked to me about it while you were away.

I thought it was your idea...

This man sells foreign-made foods.

Michiko's father says he can help us out.

He can sell his products to us cheaper than any other place.

Mr. Kawabe and I go back a long way.

We'll call you once the construction is done.

Thank you for coming.

- Mother. - I need to talk to you!

I'll come back again once you're settled.

I'm sorry. Give my regards to Mr. Kawabe.

That's no way to treat someone

that my future father-in-law sent over!

You want the upstairs to be another sales area?

Yes, the more space we have the better.

You're supposed to live up there with your wife!

We found another house to live in.

It's a little far from here...

But we couldn't find anything else.

Is this what Michiko wants?

No, I think it's for the best, too.

Living together can cause a lot of problems.

Mr. Kawabe is buying us the house.

Have Michiko come see me tomorrow.

What for?

She's going to be marrying into this family.

There are things I must talk to her about!

- What's the emergency? - Sorry.

Why don't you ever come up to Nagoya to see me?

We can't really relax meeting like this.

I'm too busy with the construction and all.

Then let's go somewhere quiet to talk.

My mother is waiting...

- Your mother? - Yeah.

You sent for me to see your mother?

You two don't know each other very well yet.

I can't blame her for wanting to talk to you

before we get married.

Why didn't you tell me that over the phone?

Don't spring these surprises on me!

Just listen to her quietly, then she'll be happy.

- Thank you for coming. - Michiko took time off

from her schedule because you sent for her.

I'm sorry.

It's because I heard that you two will be living apart from us.

I have things to tell you.

First of all, I'm against the idea of living apart.

I won't allow it.

I know it's common nowadays for young couples to be on their own,

and if Hitoshi were an office worker, that would be fine.

But you're to be the young mistress of a retail business,

so you have to live where you do your business.

That way, you're always on hand to help out at the store, too.

So you have to live here. Isn't that so?

I wouldn't count on you if we had a large number of employees.

But we're starting this business with loans to repay,

so we need the help of every family member.

Hatsuko has been keeping house for us all this time,

but I expect you to be taking over her job here.

You'll be the new wife here at the Tanokura Store.

It's too late!

We have already paid for the new house.

If Michiko plans on being a member of the Tanokura family,

I want her living here.

The store will belong to you two.

If you don't like the idea, you have no right to marry my son.

Mother...

If you refuse to live with us,

I certainly won't force you to marry my son.

- Excuse me. - Wait, Michiko.

Mother!

Michiko!

You were so harsh on her. What if this causes a breakup?

It's best to let one's wishes be known.

We don't want trouble after they're already married.

But...

If this should cause a breakup,

then she's not the right one for Hitoshi.

But Hitoshi...

He's letting that girl lead him around.

If he wants to leave, let him!

Mother!

It's best to say all these things before they get married.

Otherwise, we will all have troubles later.

And if she insists on marrying Hitoshi,

she'll come knowing what to expect.

How dare she treat my daughter like that!

Just forget about this marriage!

You couldn't possibly live with a mother-in-law like that.

She'll nag you to death!

It's no laughing matter!

What Mrs. Tanokura says, does make sense.

It's only natural that the young owner

and his wife live where their store is located.

Dear!

If you don't want to do that, then forget about marrying Hitoshi!

That's irresponsible!

This whole marriage thing is your idea,

and it's you who's going to have to deal with this mother-in-law!

Please talk to Mrs. Tanokura.

Tell her that I don't want to live with her.

If you don't want to live with her, don't marry Hitoshi.

I want to marry him!

Then live in their house!

Father!

The Tanokuras are taking

a big gambling on this new store of theirs,

and if you want to marry into the family,

it's your duty as their bride to live there!

If I were Oshin, I'd want his son's wife to be like that, too.

If you don't fit the bill, don't marry.

Whose side are you on...?

I'm thinking of what's best for you.

I've had trouble with that Mrs. Tanokura,

but she's got some guts!

Young people dominate their parents today.

Yet she has the courage to tell Michiko off!

You will never be able to handle her.

Forget the whole thing!

Dinner is ready.

Hitoshi!

Leave him be.

Marriage sure isn't an easy thing...

If only Yuu were still alive, then there would be no trouble.

Mother.

Oshin felt certain that Hitoshi would leave the house.

For him to do so wouldn't be a shameful thing as a man in love.

She would even respect him for it.

But how would she run the new store all alone?

Episode 250

Oshin had decided to expand her small existing store

into a large self-service retail business,

and she was doing all the planning herself.

Of course, she wasn't sure if the new store would succeed.

In the 1950s, these concepts were still new in Japan,

so it was a big risk and she had her doubts.

But Oshin had things that kept her mind occupied

other than the new store.

It concerned Hitoshi's wedding plans.

Welcome home.

Where is Hitoshi?

I don't think he's feeling well.

He is still in bed?

I can unload by myself. Go on and have your breakfast.

He's just upset. That's all.

Hitoshi and Michiko were already going ahead

with their plans to buy a house,

but you came along and put a damper on that idea.

I'm not being unreasonable. A bride has to live

with the groom's family when we run our own business.

A merchant's wife has to be able

to mind the store as well as the household.

Mr. Kawabe should know that.

He shouldn't have gone ahead and bought them that house!

Nowadays, most newly married couples live in their own house.

That is expected.

I don't care. I'll follow the old way!

Once the new store opens,

we will need all the help we can get.

Young brides have to help, too.

If she doesn't like it, then forget about marriage!

Please fix me something, too. I'm starving, so I can't sleep.

You went to bed without eating last night.

You don't work, yet you still get hungry?

Leave him be.

Go and change. No eating in your pajamas.

Yeah...

I will give up on marrying Michiko.

You win!

I don't want to have to give up on you and our store

just to marry Michiko.

If you throw me out,

I will have to become an adoptive husband with Michiko's family.

I don't want that!

I'll find someone who is willing to live here with us and work hard.

Hitoshi...

And you call yourself a man?

If you really love Michiko,

have the courage to convince her to live here with us.

I'm sick of all this!

You never liked Kawabe to begin with...

Given that fact, how could this marriage work?

I don't want to be caught in the middle.

It's better if we just call it off.

We can run the new store without Mr. Kawabe's help anyway,

so let's just do it.

Good morning!

Good morning. Thanks for coming in.

Mr. Kawabe is here.

Shall we show him in here?

Have him wait for me out in the store.

- I'll be right there. - Okay.

What is he doing here?

He's probably here to complain to me...

Tell him I'm out. You handle it!

I was just out looking at the construction.

It seems to be going well.

Thank you.

I'm sorry for coming over so early,

but I thought I'd better take care of this.

Michiko. Come in here.

- Good morning. - You came, too?

I'm sorry for the way I acted yesterday.

No. It's my fault.

We have come to you with our answer.

We sure had some trouble last night!

Where is Hitoshi?

He is out right now.

He isn't here?

You can just tell his mother.

- Please come inside. - Thank you.

I know your daughter is very precious to you,

and I know you have your expectations.

I asked Michiko to come live with us

because of our situation.

And I'm sure you're both upset about it.

But we are at a very crucial stage

with our new store about to open and all.

That's why we need the help of every family member.

I agree with you completely. It's as you say.

Young people today just want things easy.

And like a fool,

I let my daughter talk me into buying them a house.

My wife had a very hard time with my mother.

She was a very strong woman.

My wife used to cry everyday. Because of that,

my wife wanted us to move into a house of our own,

I was caught in the middle.

People of our generation have all gone through the same experience.

I suffered under my mother-in-law, too.

You, too?

Yes. That's why I don't want my daughter

to marry a man whose mother lives with him.

Now I'm here demanding that my son's wife come live with us.

But in business, it's a necessity.

I understand that very well.

I think Michiko realizes now that if she wants to marry Hitoshi,

she has to live here with you.

My wife and I have no objections whatsoever.

- Well, then... - It's all right!

She is spoiled,

and I'm sure she will cause you a lot of problems,

but please overlook her faults.

If she is really willing to live with us, I'm very happy.

I know she's precious to you,

and I'll do my very best to look after her.

I never want to do to her what my mother-in-law did to me.

I feel safe and confident in putting Michiko

under your supervision and care.

She is not worthy, but please take good care of her.

Thank you. I feel much better now.

Hitoshi.

Mr. Kawabe and Michiko have agreed

that she should live here with us.

No. You're not supposed to be here now.

I forgot.

Go out the window and climb down outside.

- I'll get your shoes. - Thanks.

I'm so relieved...

Let's do it this way...

Have their quarters built right away,

then we can have the wedding and reception,

and they can move in before the new store opens.

I'll discuss it with Hitoshi as soon as he gets home.

I'm home.

Oh, you're both here?

What brings you here so early?

It's about Michiko living here with your family...

You can have it Japanese or Western style,

so just tell the builders what you want.

This will be your castle.

So I really have to live here?

Thanks for deciding to do this.

I surprised myself. I guess I really love you.

You'd better be good to me.

You'll be the only one here I can count on.

I know that.

If you don't protect me, I will just return home.

Don't worry. Mother and Hatsuko are really nice.

They won't give you a hard time.

I won't let them pick on me.

Brides don't just have to take it or cry about it.

Those days are over!

I have to go out to get my vegetables now.

Since I don't get to come here that often,

I have one more thing on my mind.

It's about the wedding and the reception.

I haven't gotten around to that yet.

This construction is costing me a lot of money.

I had planned on having a very small gathering.

I'd like to be able to handle it all.

I have many people I must invite,

so we can't just have a small wedding.

I know you have many business associates,

but since Michiko is going to be our bride,

I feel we should be the ones to decide.

Yes, I know that,

but just so that I can save face with my people.

I asked the builders to put in a small kitchen upstairs,

for making snacks and other light meals.

We were just talking about the wedding.

Michiko told me it's going to be in Nagoya.

All my friends are there, and this little town

has no hall big enough to fit everyone.

That's right.

We don't care if it's Nagoya, do we?

We don't have any relatives or friends

in this town that we have to invite.

Please go ahead and make all the plans.

Where are you going?

She's going out to get her vegetables.

I'm hungry, and Hitoshi hasn't eaten either.

Take us somewhere.

You missed breakfast,

so I've made you something to eat.

Thanks.

It sure is tough bringing two families together...

Episode 251

In December of 1955,

Hitoshi's wedding was about to take place.

Hello, Mother.

Welcome home.

Congratulations. So tomorrow is the big day.

Hitoshi is already in Nagoya?

He went today to make some preparations.

Shouldn't you be there with him?

Michiko's family is taking care of everything.

Father would have been very happy.

If he were still alive,

he would never allow this ridiculous wedding to take place.

Mother...

I sure didn't expect the wedding to be in Nagoya.

He's letting the bride's family make all the decisions.

I'm tired of trying to oppose them.

If that's what Hitoshi wants, let it be.

But I hear you got them to agree to live here.

The wedding ceremony itself doesn't matter.

That's one way of looking at it.

Hatsuko wants you to take a bath.

Tei! You sure have grown up. You're a college girl now.

Are you on vacation?

I'm going skiing after I attend the wedding.

- What a life! - I want to have fun now.

I'll never get to go skiing

if I end up with a mother-in-law like Mother.

Don't make fun of me!

Be nice to Michiko.

You'll never find anyone willing to live

with a mother- in-law these days.

If you pick on her, she'll leave right away!

Nobody like a mother- in-law nowadays.

What's this world coming to?

When I was young,

the mother-in-law had the last word on everything!

We have to destroy such old institutions,

in order for women to win freedom and equality.

Girls growing up after the war all have such ideas,

so you're going to have a tough time.

Oh, come on.

We had to serve our mother-in-law.

Now that I finally get to be an in-law,

I have to do what my son's bride wants?

The times have changed...

Your generation was just unfortunate.

Michiko is great. You should be grateful.

I'll never marry into a family with in-laws!

No matter how rich the family is!

Do you think 20 money envelopes will be enough?

One has to tip a lot of people at a wedding.

I got some crisp bills at the bank.

We can't be giving out wrinkled bills.

Thanks. I didn't even think of that.

I pity Hitoshi's bride. She will forever be

compared to Hatsuko. About everything.

You can never find anyone like Hatsuko.

I don't think you'll ever find anyone good enough to please you.

Yes, I know that, and I don't expect it.

But it's too bad Hitoshi didn't marry Yuri...

Mother!

All right! I'll never say another word!

I'll just be grateful that a bride is willing

to live with me, and I will be good.

- Are you coming, Tei? - Yes.

Oshin had her own expectations regarding a bride for Hitoshi.

Michiko wasn't what Oshin had in mind.

The bride and groom were set

[Closed for the Day]

to go on a skiing honeymoon in Hokkaido.

- Welcome back! - I'm home.

How is everyone at the Tanokuras?

They're all fine.

Your mother must be relieved.

Most of the wedding guests were from the other family.

I don't think Mother was too happy.

It's tough marrying a rich girl.

At least Hitoshi found someone suitable.

Yuri...

Never mind me.

I'm just glad Hitoshi found someone he likes.

Master wants to see you.

I'm thinking of letting you

put some of your works into the kiln's next firing.

In the past, you've only made things based on what I wanted.

But this time, you can start making your own pieces,

and you'll get to put your own name on them.

I'll even let you exhibit them for our next show

if you have any good pieces.

Maybe it's a little too soon, but you've studied enough.

Let your own talents take shape now.

Exhibiting your works will be a good idea.

Thank you very much!

But I won't let you fire them in my kiln if they aren't any good.

I understand.

Hitoshi and his bride were coming home from their honeymoon,

and a new way of life was begin- ning at the Tanokura household.

That's so pretty!

I wanted to dress up the young couple's room.

I'll make a big dinner!

Good idea. it will be their first meal here with us.

Michiko will have to start working tomorrow.

I can still help out with the housework.

No, Michiko is the new wife now,

and she'll do everything around the house now.

You've worked so hard.

You need a break.

Hitoshi is late...

They said they would be home by evening.

I even have the bath ready for them.

Maybe you should bathe first.

No, I'll let them take a bath first.

It's a special occasion.

We'll wait until they come home before we eat.

You must be hungry.

This is a special dinner for them.

I want to enjoy it with them.

We got fresh sea bream, abalone and lobster!

See?

That's beautiful!

You sure are a pro in the kitchen!

I'm sure Michiko is used to eating well.

I just want her to feel at home.

She's going to be one of us from now on.

I'll try to get along with her, so that she won't throw me out!

Don't be silly! You're our daughter.

You don't have to mind Michiko at all!

Maybe they'll be on the train arriving now.

I'll get it.

Hello, this is the Tanokura residence.

Hitoshi?

Welcome back!

Do you want help with your luggage?

You're still in Nagoya?

All right. I'll put Mother on.

It's Hitoshi.

Hello, Hitoshi.

Hello? He hung up.

What did he tell you?

He said he's staying with Michiko's family tonight,

and they'll be home tomorrow.

He can't do that! Get me Mr. Kawabe's number.

I'll tell him to come home right now!

He can't go home to his bride's family on his first night back from the honeymoon!

That's all right. He'll be home tomorrow.

They can still make the last train here.

Don't be angry. It doesn't really matter.

Yes, it does matter!

You went out of your way to make dinner, too!

The sashimi will be bad by tomorrow.

Let's just eat. Shall I get you some sake, too?

Let's just enjoy.

We don't get to eat like this often.

Hatsuko...

Michiko was raised in a different generation.

She's not like us. She doesn't mean any harm.

But Hitoshi is with her,

and her parents should know better, too!

They're so inconsiderate!

It doesn't really matter, and we shouldn't get upset.

I'm sure we'll have many more misunderstandings.

But if we get angry every time,

we'll never be happy living with them.

You should know that. So let's just enjoy!

Welcome home!

We're home.

We're home.

Let's go up and change first.

I'd like to speak with you first, Michiko.

Can't it wait?

You're now a Tanokura, and you'll do things my way now.

Please wait for me in the back room.

What are you going to talk to her about?

From the very first day,

Oshin and Michiko were not getting along well together.

Episode 252

Don't cause trouble with Michiko on her first day here with us!

All right?

Mother...

You're no longer a guest here.

Why didn't you make tea for yourself and Hitoshi?

Never mind me.

How was the honeymoon?

We had a good time.

We have presents for you and Hatsuko.

It's all in the suitcase.

You must be tired.

Michiko was tired,

so I thought she should rest for a day in Nagoya.

You can't relax here, can you?

Last night, Hatsuko made dinner, and we were all waiting for you.

I'm sorry.

That's all right.

I just thought you'd both be here last night.

You should be the one to make tea now.

It's your job to mind all household matters.

Hatsuko used to do everything.

But now it's all in your hands.

Have Hatsuko teach you how to do things.

What will Hatsuko be doing?

She'll be out in the store.

We need her to run the new cash register.

I'd rather be in the store. And besides,

Hatsuko already knows how to do the housework.

She's right. Mrs. Kawabe is very worried, too.

Michiko isn't used to housework. I told her not to worry.

That Hatsuko will continue to do the household chores.

Will that be all right?

- Hatsuko isn't a maid! - Don't worry about me.

You're the new wife.

You'll do the cooking, washing, and cleaning from now.

I'll be giving you an allowance for all household expenses.

You'll be handling the household budget.

I don't expect you to do everything correctly from the very start,

but you'll get better as time goes on.

You will have to want to do better, too!

You stay out of it. This isn't a man's concern!

Have Hatsuko explain to you what needs to be done,

and where everything is kept.

Have her explain to you the daily budget for meals.

You don't have to do everything the way Hatsuko has been doing it.

Just learn the basics.

So starting today, you'll handle all the chores.

Hitoshi. Go change and get to work.

We have an order for 30 portions of sashimi.

Sashimi and broiled fish.

You'd better get started!

You didn't have to tell her all that now.

She had to be told sometime.

It's best to set it straight early.

Yes, but...

Sure. I don't want to be the villain,

but some things need to be said.

Otherwise, she wouldn't know what to do.

Look. It's nice in here.

They have cleaned it up and even put flowers.

My mother and Hatsuko are trying to be nice.

I want to go home...

This is your home now!

It wasn't supposed to be like this...

Michiko.

The way I imagined it,

I would send my husband off to work in the morning,

and I'd sit in front of the fireplace

waiting for him to come home to me at night.

That's the image I had!

Now your mother is treating me like a housekeeper!

It's too late for that now...

I don't think I'll make it as a Tanokura bride.

You'll have to try it and see!

There's no reason why Hatsuko can do it and you can't.

Just take it easy.

- Come again! - Thank you.

It's lunchtime, and Hatsuko is busy.

Make tea for our employees and the working carpenters.

About that, Michiko says she can't handle housework.

She'd rather have Hatsuko take care of the house,

and she will work out here in the store.

Will that be all right?

Can you cut fish?

Here, we don't just dress up and sell tidy little things.

We use cold water in the middle of winter,

and we get covered in fish scales, too.

One has to know how to handle fish.

Of course, you can give it a try.

It might look easy, but it's really not.

The water is cold,

and you have to cut up and clean a lot of fish.

I don't want you to have to do all that.

It's a lot easier doing household chores.

If she wants to work out here, that's great.

Welcome!

- Welcome! - Welcome!

We're finally done. We finally get to eat.

You must be hungry, too.

I didn't know what to make...

Never mind.

I got us some broiled fish from the store,

and we have cold rice.

I'll do most of the work,

so just watch me and try to learn.

Don't feel too badly.

In the morning,

Mother gets up at six and goes down to the beach to buy fish for the store.

Breakfast is after she comes back,

but give her tea before she goes off.

So get up early, and make the hot water.

- Get up before six? - That's right.

Then you clean up and do the wash before Mother comes home,

and have breakfast ready.

At 11:30, get lunch ready.

Dinner is after the store closes, so that will be about eight.

So have it ready by then.

Any free time is yours to do as you please.

Once you get used to it, you'll learn to make time for yourself.

Both you and Mother work that hard?

That's what it takes to run a retail store.

Selling fish and produce is a lot of work.

Mother used to tie her kids on her back

and serve customers in the store.

Now she thinks she has it easier.

- Michiko. - Yes...?

Don't worry.

You'll get used to it in no time, and things will get easier.

Mother is really quite nice.

She is not mean or easily angered.

Sorry to keep you waiting.

We've stopped going out to take orders,

but we still get quite a few.

Sometimes, we can't have lunch until three or four.

Isn't it a terrible line of work?

Once the new store opens,

we won't be able to make deliveries anymore,

and no more special orders.

I'm sick of it all anyway.

Let's have a hotpot dish tonight.

I'll bring you fish and vegetables,

so get it ready to go into the pot.

Okay!

Let's eat now.

All the ingredients for a hotpot dinner are on sale today!

Thank you!

The vegetables are all over here.

You sure run a good business here.

Thank you!

We'd better take what we need for ourselves.

Yes. Before we forget.

Michiko?

Michiko!

She's not in her room. Where could she be?

She's been acting strange. I sure hope she hasn't run away.

There's no need to call her parents.

If she's gone there, I'm sure they'll call.

And if she's not there, the Kawabes will worry.

So let's wait a little longer and see.

What's she thinking anyway?

She didn't even tell me.

Hello, this is the Tanokura residence.

Mr. Kawabe.

Is that right? Sorry to worry you.

It's already late. I'll come and get her tomorrow.

Thank you for calling.

- What did he say? - Michiko has gone home.

Why?

He said she hasn't told him yet.

He called so that we wouldn't worry.

I tried to be nice to her. I hope it's not anything I said.

She hasn't even been here for half a day,

and she's already gone home!

I'm sure she felt very lonely. I was too busy to talk to her.

I'll go and bring her back tomorrow.

Don't be silly!

A man doesn't go and beg his wife to come home!

Then she'll never come home.

If she doesn't want to come back, let her be!

Mother!

We're entering a very crucial time here,

and all she can think about is herself?

She'll never be able to handle matters here!

I'm sick of it!

Mother!

Oshin felt very badly.

She never realized how difficult it was to have

a relative stranger come to live in the house.

Oshin was also frustrated to see Hitoshi

so concerned about his wife's welfare.

Translation: UTB Channel

Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.