Original subtitles

Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net

Please do not stream or make profit from these subtitles.

Episode 147

We sure walked around a lot.

You must be tired. I'll draw your bath.

We didn't do that much.

We climbed up a hill, and viewed the village.

And we walked around and saw many things.

I've had good training. Not like you.

I guess you're right. We've had it too easy.

I was thinking about it over our luxurious dinner.

You were eating a lot!

You probably don't get good food living alone in Tokyo.

That's true. I don't have money to buy anything.

You sure were born in unfortunate times...

With so many luxuries around, you can't easily be satisfied.

When I was young, Japan was a poor country.

Poverty seemed ordinary.

And hardships were an accepted way of life.

Now the people all seem to be seeking money.

Why do they all want so much money?

They can't seem to find any other purpose in life.

So what? It's nice to have money.

If you can't realize the true value of money,

having a lot is the same as having none!

Nobody today can know my joy at earning a single yen.

And people today can never know such joy...

What happened between you and Uncle Hitoshi?

Those things we mailed from Tokyo must've arrived by now.

Maybe he got it today, and he'll be angry.

At least he'll know that I'm still alive.

I'm sure he is not that worried about it.

I'm sure Tanokura Supermarket does all right without you.

Mother mailed this package to herself!

And you opened it?

I was looking for clues as to why she left home.

All I found were her winter clothes.

There wasn't even a letter in there!

I guess she no longer needs her winter clothes.

She wouldn't put a letter in a box she's mailing to herself.

Is she in Tokyo?

That is where the package was mailed from.

What's she doing in Tokyo?

I think she has it in mind to stay away longer!

What if something should happen to her?

Don't worry. Kei is with her.

She is with her favorite grandchild,

so she must be enjoying herself.

How can you say such a thing!

She didn't leave just to have fun!

She wouldn't have left if she was happy here.

Let's put an ad in the personals in Tokyo newspaper,

asking her to come home.

If she hates it here so much,

we sure wouldn't want to force her to come back.

Michiko!

She left without a word, and there's still no word.

Not just you.

She left no word to me, or my sister here.

Mother has her own mind...

She will return when she feels like it.

People talk as if I forced her to leave...

We'll have to settle this business matter before she returns.

Namiki still hasn't signed over the land.

All the other merchants have signed the contracts.

They sure are underhanded!

They didn't like us opening our new supermarket there,

so they're selling their land to our rival chain.

If Mother hears of this, she'll keel over!

Maybe she knew about it.

Had she known, she never would've left!

This could be fatal to Tanokura Supermarket!

That's enough! What's the use of arguing?

We will just wait for her to come home.

And let's hope Namiki never signs that deal.

We're taking the same railway. The one I took when I left Saga.

I sure did a reckless thing. I guess I was young...

Back then, it took three days to reach Tokyo by rail from Saga.

Traveling with young Yuu,

Oshin was exhausted by the time she reached Tokyo.

There was nobody to meet her at the train.

And there was nowhere she could go to stay.

The only one she could count on was Otaka.

Please come again!

Thank you.

- Let's close up. - Okay.

Excuse me.

We're closed for the day.

Please let me in.

We open up at 8:00 in the morning.

- Excuse me. - What are you doing?

Excuse me! It's me. Tanokura Shin!

It's Shin! Otaka!

Otaka...

Oshin!

I'm sorry to come here unannounced like this.

You're such a fool... Why stand outside for an hour!

You needn't have minded me.

I didn't want to get in the way of your work.

You haven't changed a bit... With a bride like you,

I'm sure your mother-in-law has no complaints!

You had a bad time with the earthquake,

but maybe it was all for the good.

It must be a much better life, being the young wife

of a big landowner in the country.

Yuu has gotten big, too.

I'm glad he wasn't hurt in the earthquake.

You sure were a big help to us back then.

It was such an awful time...

I'm so glad to see you again. When you left,

I thought we were parting for good.

Congratulations on your new shop!

This isn't much, and it's so small!

I haven't the room to keep live-in-helpers.

I have about three girls coming in to work for me.

But there's nobody that can compare to you.

I wonder when I'll have real hairdressers to train.

I'm sorry...

I'm so happy to see you... I shouldn't be complaining to you.

But I can't help it.

Are you on your way to visit Yamagata?

I hope nothing bad has happened up there...

No.

That's good. It's just that this is so sudden.

And Ryuzo is doing well?

Yes.

Will you stay over tonight?

We have a lot to talk about.

The place is small, but bear with it.

Thank you.

Here it is!

More and more shops are reopening around here.

This is unagi from that place that you used to enjoy.

I'll make Yuu some gruel later.

Thank you.

Let's eat it while it's hot.

Did you have a boy, or was it a girl?

You told me you were due in September or October.

What's the matter Oshin?

The baby died... Right after it was born.

I left the Tanokuras... I'll never go back!

What are you doing here?

You still can't get over her?

Ryu...

I'm so upset that she took Yuu with her.

But I think it will turn out best for you.

With Yuu here, you can never break it off with Oshin.

And you'll never be able to find another wife.

Now you can take a new wife. We can find you one in no time.

You can take a wife more suitable to our family.

I believed the happy things you wrote about in your letters...

I had no idea how terrible they were treating you.

I don't hate Mother...

She'd always opposed having me as her son's wife.

It's only natural that she didn't like me.

And I couldn't do the work that was expected of me.

You can stay here and work. You'd be helping me out, too.

There is no one as good as you.

You should have left there sooner!

I don't mind having you here at all.

And you can keep Yuu here, too.

We'll both work hard, and earn lots of money!

Then we can have a bigger shop.

Oshin felt uncertain about being able

to use her right hand effectively to do hair.

It should have been healed by now,

but she was unsure.

Episode 148

I'm sorry I woke you up.

It's time I got up anyway.

He's already gotten used to me. Kids sure are cute!

- Yuu, come here. - Go ride on your mom's back.

He brightens up our home.

Piggyback time!

He's such a bother now...

Babies are easier to handle. He doesn't sit still,

so I don't keep an eye on him, if he disappears somewhere.

We will have to get a babysitter when we get busier.

You don't have to get up this early.

We have Sachiko to do the chores.

I'm used to getting up early.

This brings back so many memories...

I remember when I first came to you...

You sure worked hard.

We could never find a girl like you again.

You weren't even paid to live here and learn.

But even women can get paying jobs nowadays.

They have schools where girls can learn hairdressing.

If they pass a test, they can go to work!

The times for teachers like me are over.

But the girls you trained are the best!

They don't come around here anymore...

I'm glad you're back!

I haven not done hair in a long time...

Ever since you started making clothes,

you stopped doing hair.

and you didn't do hair in Saga either?

No, my mother-in-law wouldn't allow it.

It's a lot better than farming.

Let's have you do my hair for starters.

Okay.

Once you learn you can't forget.

What's wrong with your hand?

Maybe it's because you did farm labor...

Is something wrong?

You used to have such a perfect touch.

Like you were born to do hair.

Don't worry. You'll get the feeling back soon.

- Is the iron ready? - Yes.

- You'll use the hot iron? - Yes, I want my hair straightened.

Okay.

I'm sorry!

What happened?! Be more careful...

You can't do that with our customers!

I'm sorry!

I can't do it... I can't do hair anymore!

Oh, come on... You're just out of touch.

I can't even hold the comb right.

It's hard for me to do my own hair now.

I don't have strength in my right hand...

I can't move my fingers... to do detailed work...

So when I try to style hair, it won't move.

I can't hold a needle, so I can't sew anymore.

What happened?

What happened to you in Saga?

I injured my neck and shoulder...

My hand has not been the same since.

I'm so sorry...

I'm of no use to you. I'm so sorry!

Don't be impatient...

We'll find you a good doctor.

Let's take care of fixing that first.

You can stay here as long as you like.

I can earn enough to keep you two fed.

So cheer up!

You must have had a really tough time there.

Yuu is awake,

so you'd better watch him. It's dangerous for him in the shop.

I'm so hungry! Let's eat.

- Sachiko, come and eat. - Okay.

Oshin, come and eat with us.

If I let Yuu down, he'd bother you both.

- I'll eat later. - Don't wear yourself out.

It's hard to be helpful with Yuu on my back.

And I don't want to bother the customers either.

Sachiko helps us in the shop.

It's a big help to have you in the kitchen.

Come and eat!

I remember when you helped me out

when I lost my confidence in doing traditional hair.

I'm still grateful to you, so don't feel badly.

Come and eat!

Oshin was moved by Otaka's kindness.

But now that she realized she couldn't work as a hairdresser,

she felt she could no longer stay there.

Oshin decided to find more suitable work.

Oshin!

So it was you!

When they told me that Oshin came to see me,

I figured it must be you.

You mentioned in your letter that you worked here.

I'm so glad to see you!

This is the money you gave me for the train fare.

I'd been meaning to return it to you.

Thank you very much.

What's that?

I did you a great disfavor.

I've finally left the Tanokuras.

You did?

Life was just too unbearable there.

- What about your husband? - It's just Yuu and me now.

I'm so glad to see you happy at last.

Things are going well?

Work is hard here, but it's better than Saga!

People quit because it's hard, but it's nothing I can't bear.

You think I could work here, too?

I just need a roof over my head and Yuu's.

I don't mind hard work.

What will you do with Yuu?

You can't get a live-in-job with a child.

People with kids have to leave them with someone.

It's best to find a job where you can keep him with you.

If you plan to stay in Tokyo, I'll do all I can to help you.

I'll keep an eye out for a job for you, too.

Thanks.

Ken!

Hello, Oshin.

Otaka told me you were back in Tokyo.

It's been a long time!

It was good to see Ken again.

His smile lit up Oshin's lonely heart.

Episode 149

Oshin had come out to Tokyo with Yuu,

but she could not find suitable work.

Oshin didn't want to be a bother to Otaka,

since she could no longer work as a hairdresser.

I was on my way home since you'd gone out.

Thank you for coming!

Use the other room.

I'd better get dinner ready.

Never mind. Stay and entertain Ken.

I'll just sit here and talk.

Ken would come by and we'd talk about you.

That's why I told him you were back.

I got some meat to cook with potatoes.

Ken, please stay for dinner.

Thanks for not forgetting me.

How could I ever forget you? I like you for having guts!

You have helped me out so much.

Even after that earthquake.

Because of you, we never wanted for anything.

I feel so badly for you...

If only it weren't for that terrible earthquake...

It was just bad luck, that's all.

That is true, but what will you do now?

Otaka says she'll look after you, so I shouldn't meddle, but...

Ken...

I can't do hair anymore.

Otaka told me. That's too bad...

You were so good at it.

I'll take you to the hospital and have them take a good look.

I've given up...

It'll take too long a time to fully recover even if it can be fixed.

I can't have Otaka take care of me for too long.

I need to be able to make it on my own.

With Yuu, I can't get a live-in-job.

I was just so desperate to leave the Tanokuras.

I should have thought it over some more...

I have no money, and no education.

It's hard for someone like me

to survive here in Tokyo with a small child.

I should've known my place...

That doesn't sound at all like you.

I guess the guts you displayed selling material in the streets

got beaten out of you in Saga.

At least I had something to sell back then...

You're saying you still have the guts to sell goods on the sidewalk?

Of course.

Interested?

Then let's see you do it!

Ken...

As a man, I'll bet on your old skills!

I will set you up, and if you do a good job,

I'll give you 100 yen.

But if you throw in the towel, then I'll sell you off as a harlot!

Are you ready to try it?

Do you mean it?

It'll be winter soon,

and it'll be mighty cold selling good out in the streets.

I'd love to try it!

I surely don't want you to sell me off!

Talking big again?

I think you can do it.

Don't be ridiculous! A woman couldn't possibly do that.

They were good to me when I sold fabric.

They all work hard out there.

Sure, but why put yourself out like that?

Especially with Yuu.

You can stay here, and help me out.

I appreciate your kind offer.

But with Yuu, I'm nothing but trouble.

I'm not worried about it.

But I am...

You already have Sachiko here to help you out,

so there's no reason for me to be here.

I've always been single, and I have no children.

And I get lonely...

If you are never going back to Saga...

Thank you, but Ryuzo is still Yuu's father.

We promised to live once again as a family.

That's why Yuu and I need to be independent.

Ryuzo let you come out here alone.

If he really loved you, he'd be here with you...

...ready to starve with you!

But he does only what his mother says.

No use waiting for a man like that.

He has is own reasons.

If you feel badly about being a burden on me,

you can go to work from here.

But I can't let you sell goods out in the streets at night!

My hand is useless,

and it's so hard to watch you all doing hair everyday.

I get envious...

I understand...

I know how you feel. I won't stop you.

Being a hairdresser isn't the only way to make money.

What's important is just making it on your own in this world.

Do what seems right for you.

With people like Ken out there, you can't go wrong.

But that Ken!

He is betting on you being able to do it?

He knows I'd be hurt,

if he came right out and offered me a job.

He sure is a nice man.

But with a face like that!

Ken came to get Oshin a few days later.

It's cold today, so leave Yuu here.

I'll watch him.

You have to help out in the shop!

I'd better get used to having Yuu with me when I work.

I decided to do it because I could keep him with me.

But do be careful.

He's your boy. I'm sure he's tough, too!

What will you sell?

Don't have her sell some phony goods!

I wouldn't do that to her.

You're needed out front.

Quit if you don't like it.

Ken, don't you dare sell her as a harlot!

Let's go!

We're all ready.

- Hello, Oshin. - Sawa!

It's been a long time! How are you doing?

Do you know what dondon-yaki is? It's the season for hot foods.

Have you ever made one?

I've heard of them, but I've never had one.

It's pretty easy.

Can you do it?

Put down some oil.

Then put on the flour mixture.

That's too much!

Shut up! I'm just teaching her.

Then the vegetables...

...and the dried shrimp.

You can't just throw them on!

- It looks awful! - Keep quiet!

- Make it look better. - She'll be cooking from now on.

Flip it over when it's ready.

It's not ready yet!

I can't look. It looks terrible!

- Who told you to look? - Let me do it.

Stay out of this, both of you!

It's not your business.

It's too soon. Stop patting it on!

I'm patting this down for luck!

I'll go and get water.

This is how it's done.

The rest is up to your skill. The materials are all there,

so it's all up to you on how much you charge.

Yuu, try some!

This is Oshin. She'll be selling dondon-yaki.

Help her out. Don't you recognize her?

Oh, it's you!

Things have changed here now, but I sure do remember you!

Please help me out.

Take care of this boy, too.

He looks like your son!

Say hello to these people.

He has a little boy back home.

Oshin felt good working among these people.

She was happy once again.

Episode 150

It was in December that Oshin began selling dondon-yaki,

as a street vendor in Tokyo with help from Ken.

- Is that you, Oshin? - Yes.

Welcome home. You must be so cold!

I'm sorry I'm late.

I was just locking up.

What took you so long? I was worried.

Do you really intend to go through with this?

- You've decided? - Yes.

Ken made it easy for me today.

He already had the ingredients mixed.

Starting tomorrow, I'll be doing everything.

I'll try and make my own dondon-yaki.

It's not easy mixing the flour mixture.

And I'll make some changes in the ingredients.

I have to pay for the ingredients, charcoal,

and the stall fee, but I will manage.

After overheads, it seems I can still earn some money.

I plan to order the ingredients from tomorrow.

You really love working, don't you?

It gives me a feeling of worth.

Everything is up to me, and I feel fulfilled.

You are serious, aren't you?

I can't do hair, and I can't sew. But I still have to care for Yuu.

People there were so nice to Yuu.

I like being able to work with him by my side.

Then I'll say no more.

I feel so badly for causing you trouble.

Not that again.

I'm useless to you, and I come home so late.

I feel good just having you here by my side.

I can do that. Go and get ready for work.

I still have time.

But will you take in the wash for me?

Yes.

Good morning!

Ken!

What brings you here so early?

I came to get your things.

Hello, Ken.

Thanks for taking good care of Oshin.

I was concerned about her willingness to do the job.

Look at her. She's so excited.

Please continue helping her.

I can't do a whole lot, but I'll do my best.

Come join us for some tea.

There's no time.

Let's move your things before you have to work.

I'll get you your bedding and cooking utensils.

You can just move in.

It's a little run-down,

but the landlord is nice, and the rent is very cheap.

What's all this about moving out?

Oshin asked me to find her a place.

Oshin...

You haven't told her yet?

I didn't expect things to move so quickly!

You're moving out?

I can't keep being a burden to you.

I come home so late.

And I feel that I have to be able to make a living on my own.

I can't rely on you forever.

Yuu and I have to be able to make it on our own.

I'm really grateful for all your help.

Without you here, I never would have been able to leave Saga...

But...

It's all right...

I don't mean to ungrateful.

I understand...

You always want to make it on your own.

And you are right in thinking that way.

That is how you persevered in the past.

And that's what I like about you. I shouldn't stop you.

We would still be living in the same city.

We'll be able to see each other whenever we want to.

But, just don't overwork yourself. Our health is our only asset.

If things don't go well, you can come back here.

This is it.

It held up to the earthquake, so it's solidly built.

And it was untouched by the fires, so it must be blessed.

Thank you. This will be home to Yuu and me.

It looks like a palace to me.

- Let's take a look inside. - Yes.

The kitchen is over there.

The bedding has already been delivered.

Come on inside.

Oh... I didn't want to be a burden on anyone.

But you've done all this for me!

You still have to pay me a part of your income!

I'll start collecting once you make some money.

Okay. I'll pay you back with interest!

I'm impressed!

- Here you go. - Thank you.

Come and try one! It's no ordinary dondon-yaki!

Mine has a lot of shrimp, squid and meat in it!

Vegetables, too!

- Welcome. - We'll take one.

You are out with your mother today?

He liked the one he bought from you the other day.

Is that right?

I'll put more meat on it for you!

Oshin had to purchase all the ingredients,

and sell from noon until late at night.

With Yuu to care for, Oshin was very busy.

It was now New Year's day, 1925.

It was about then that Oshin wrote Ryuzo in Saga.

- A letter came? - Yes.

Who is it from?

I guess Oshin is in Tokyo.

That letter is for Ryuzo!

Is she well?

What's this nonsense!

She's selling something called "dondon-yaki" in the streets.

How shameful!

Mother!

Don't tell Ryuzo about this letter! Do you understand?

Yes.

No word from Oshin yet?

It's already the new year... I wonder how she's doing.

She is staying with her hairdressing teacher.

There's nothing to worry about.

I hope she can still do hair. With her hand the way it is...

Never mind her. She doesn't even write me!

As Mother says, she's forgotten about me.

She's having fun!

I got you some rice.

Thank you. How much do I owe you?

- It's a present. - You can't keep doing this!

You did well over New Year's.

You will be able to move to a better place soon.

I still owe you that 100 yen I bet against you.

It's big money, so I'm paying you back a little at a time.

I'll see you tomorrow.

Yuu. Grow up fast, and take care of your mother!

Good night.

Good night.

Soon we'll have your father come live with us.

Let's go take a bath.

Oshin's dream was to have the three of them live as a family again.

Will her dream come true? She had no way of knowing...

Episode 151

Finally, the days seemed peaceful to Oshin.

Selling food on the street wasn't easy.

But she was earning money for herself and Yuu,

and this life seemed ideal to the 1½ year she'd spent in Saga.

Soon it was the spring of 1925...

Working hard?

Otaka!

I have a client living near here.

And today was her daughter's wedding.

I went over to do the traditional hairstyle.

I've been meaning to come and see you.

I'm sorry I haven't been in touch.

We're both so busy.

You've been on your own for a while now.

I'm just doing my best.

Please come inside.

You sure have grown Yuu. This is candy for you.

Let me open it for you.

Thank you for the sweets.

Is Yuu all right here?

Yes, he plays well with the other children here.

The people at work are nice to him, too.

Back in Saga, he was very close to his grandmother,

but now he's well-adjusted.

That's good.

I needn't have worried about you.

You have your own house and everything.

As long as I don't overspend on food,

I can save a little money, too. I'm glad I get rewarded for working.

I will continue to do what I do for a while.

Then when I have more money, I will send for Ryuzo.

I want him to go back into business here.

And I want the three of us to be together.

Is Ryuzo doing well? Does he write to you?

I think he's busy...

He is busy working on reclaiming land from the sea.

But I know he'll come back out here, if I can set him up in business.

So you've received no letters from him?

I have written him about how I feel...

And as long as he understands that...

It's none of my business, of course.

Yuu is all dirty.

I think he fell down, but he's not crying.

He has courage. Like his mother.

I was in the neighborhood.

Thank you for being so kind to them both.

I just helped get her going, that's all.

Oshin did the rest all on her own.

I got you this new material for spring.

Thank you!

I've been meaning to wear brighter clothes.

- How much is it? - It's a present.

No, I can't just keep receiving presents.

Yuu and I will go play with the pigeons.

Let's go.

Ken sure is kind.

He really is.

Yuu likes him, too.

Nice material... Maybe I'll wear it tonight.

Oshin...

I know Ken is nice and everything, but...

I know the two of you well, so I trust you both...

But people do talk...

Ken and me?

I know, but...

Ken sure would be surprised to hear you say that!

He'd probably blush!

You're still not feeling well?

The fever is gone.

You just have a cold...

Just relax.

How's this girl?

She graduated at the top of her class,

at a girls school in Fukuoka.

She teaches at school. She's 27 years old.

Her father runs a kiln in Arita.

And her students all adore her.

She's no beauty, but...

Looks aren't everything. The heart is what counts!

Strong-willed women like Oshin make terrible wives.

This girl doesn't mind if you are divorced.

A marriage meeting? Ryuzo's got a wife, Oshin.

Ryuzo has separated from her. And Oshin has cut all ties with us.

Instead of waiting for word from her,

why aren't you trying to find her?

You know where she's staying, don't you?

He has no intentions of having Oshin return.

Shape up!

What's wrong with Ryu?

That's enough! Just leave me alone!

Thanks for walking us home.

Yuu sure is a good boy.

He doesn't bother you at all while you're working.

I guess he understands how busy I am.

Why not come in for some tea?

I'll leave as soon as you put Yuu to bed.

You made some good sales today.

I guess people are beginning to like my dondon-yaki.

I even have kids coming to buy.

Kids are honest. They know what's good.

You make it the way people like it.

I want to earn enough money,

so I can get Yuu's father to come out to Tokyo.

I'm sure Tanokura misses Yuu, too.

Mr. Tanokura is a lucky man. He has a wonderful wife.

What are you doing here?

I knew you were acting strangely. Now I catch you with this woman!

- You...! - No use explaining!

It is as if you two are man and wife!

How dare you!

Don't make a scene in front of the boy!

I hear you've been carrying him around as if he were your son!

How can you do this to me!

She's just a thieving cat!

Don't call her that!

She's trying to steal you from me. Just to get a stall on the street!

Do you know how much money he's spent so far

setting you up in business?

Do you?!

He had to buy all the men drinks, too!

Enough!

I did it all to help this lady. She didn't ask me!

I did it all on my own, and there is nothing between us!

Don't make me laugh! What fool would do all this for a woman,

and not have a relationship with her!

A man doesn't have to touch a woman he really loves.

I'm just happy to be able to help her.

So you love her?

So what? I haven't touched her.

She's not like you!

You just used me... That's all.

I have served you, and slaved for you...

Unlike this woman, I've never cheated with another man!

Say it again, and you'll be sorry!

She is married, yet she's having an affair!

Adultery is a crime!

That's enough!

Please stop, and take her home!

- But... - Please leave!

This isn't a show!

Please leave.

Oshin.

Please, just go.

- I'm... - Go!

Oshin was full of regret...

In her drive to succeed, she'd hurt another woman.

She could no longer accept help from Ken.

She must not.

And now that she knew how he felt about her,

Oshin felt even more guilty...

Episode 152

I'm very sorry about what happened last night.

Stop it.

I'll never let that woman bother you again.

Ken...

It's my fault.

I didn't know I was causing you so much problems.

I'm sorry.

I was just happy to help you out, so please don't concern yourself.

She had no right to talk to you like that.

You mustn't say that.

She's been taking care of you for a long time.

She's like your wife. Be good to her.

But she was so rude to you.

Listen, Ken.

We might not realize it,

but other people might think there was something between us.

I realize that now...

I didn't know what you had to go through to set up my business.

I had no idea you had to spend so much money.

I don't think there's enough here to repay you,

but please accept it.

I didn't do what I did for money!

But I owe you so much.

I'll go thank the others, and say goodbye.

You're quitting the business?

I can't keep being a burden on you.

Rumors sure are scary... I'm still married to Tanokura.

What if he were to hear such rumors?

Since we live apart, I'd better be more careful.

Ken...

Thank you for everything.

I enjoyed the job.

I'm sorry for quitting on you like this...

But I'll never forget you.

I understand.

There's no use in trying to stop you.

Once your mind's made up, you don't back down.

But I can't accept this money.

I promised you that I would set you up.

This is from my heart.

Then I'll take it as a repayment of a loan.

Now I will give this as a present to Yuu.

Yuu was a real comfort to me.

I never had much of a family... So this is for Yuu, from my heart.

Mother!

So we'll be parting...

I hope your father is able to hold you soon.

We're back.

You're going home to Yamagata?

The business isn't going well?

I told you. You can't work in that environment.

But maybe it's for the best.

I was concerned that Ken was overly involved in your life.

But that's no reason to go back to Yamagata.

Why don't you stay here?

You can help out while you care for your son.

And your hand will get better soon.

Yuu. Watch out!

Yuu!

He's fine. I'm watching him.

- Take care of him. - Okay.

Thank you.

See what I mean...

With Yuu here, we'd only be in your way.

That's what you are concerned about?

I'll have my mother look after Yuu. Then I will go out to work.

She'll be bearing my burden now.

I suppose your mother could look after him,

but there's no work for you up in those mountains.

I could work for other farmers.

After my time in Saga, I can bear any burden.

Maybe going home is the only way for a woman...

Having a child really is a burden.

It would be Oshin's first visit home

since her father died four years ago.

Oshin felt as if she'd live for decades in those four years.

And finally, she was worn out.

It felt as if this would be a journey of defeat.

Did the mail come?

- No. - That's strange...

I should be getting a letter from Oshin by now.

Kids can't worry about their parents forever.

But I haven't heard from her for almost six months.

Maybe something has happened to her.

No news is good news!

Oshin's probably too busy with her new baby to write letters.

Let's go.

Let's go.

Hello, Mother.

I'm glad to see you're in good shape.

Oshin!

This place hasn't changed at all!

It looks just like back in the old days...

Is it really you?

We were just talking about you! I'm glad you're home.

- Is my brother well? - Yes.

If you'd let us know, I could've met you at the train station.

I sent my luggage by freight anyway.

You will be able to stay for a while?

They let you come visit me?

I was worried...

I got no reply to any of my letters.

I'm so glad you're here.

Yuu has grown so big!

You must both be so tired. Come inside!

You didn't bring your new baby?

A lot happened...

I see... She's gone back home to Yamagata?

You didn't know?

She didn't tell you?

I asked, but she wouldn't say. That's why I was wondering.

She didn't give me all the details either...

What's Oshin planning to do?

I thought she had told you everything.

It's my fault.

I feel terrible that she's gone home to Yamagata.

That husband of hers is really something!

How long does he intend on leaving them alone?

That's so true...

She was looking forward to the day she could live with Ryuzo again.

There's a letter.

This is from Ryuzo.

Speak of the devil!

That's strange...

He asks if Oshin's been staying with me.

He says Oshin hasn't written him at all.

That's nonsense!

She told me she'd written Ryuzo.

Hurry up and get ready!

I don't want this marriage meeting.

You want to be alone all your life?

Oshin has forgotten all about you!

Ryu!

I was able to help you when you gave birth to Yuu,

but I couldn't help you at all for your second baby.

Is it a boy or a girl?

A girl...

Why didn't you bring her?

I'm sure your mother in Saga is being good to her,

but she probably misses her mother's milk.

Oshin?

Episode 153

Oshin's home?

What a surprise!

I was just in the bath.

You can both bathe after my kids.

We'll make dinner after you bathe. Go while it's still light.

We don't want to waste oil for the lamp in the bath.

You're lucky. We only make the bath every five days.

How long will you be staying?

I'm sure they don't want you away too long.

Mother has been so worried about you!

Aren't you glad to see her now?

But don't keep her here too long,

Oshin has to go back to her husband.

Oshin will be living here with us. She's not going back to Saga.

Rest for now. Think about working later.

Did the Tanokuras send you away?

You divorced Ryuzo?

She just needs a place to stay for now.

Until she and Ryuzo can live together again.

That's strange.

If you're not divorced, why aren't you with Ryuzo now?

Where is he?

- Why isn't he caring for his wife? - I'll explain later.

You just go here, so I can't just send you away,

but you're still a Tanokura!

Why haven't they sent money for your upkeep?

We're talking about two people. And people have to eat!

I'm sorry. I will manage for Yuu and myself.

What can you do?

If you're not divorced,

the Tanokuras should send us some money!

It's only food for Oshin and Yuu.

She is your sister. You should be more caring.

You're worried about the rice they'll eat?

Oshin knows.

We sharecroppers have no rice to spare.

You led that peasant reform against the landlords.

Now you get 60% of all the crops you take in.

You can't tell me you have no rice!

The prices keep going up...

We have to trade our rice for supplies.

I know that.

The sharecroppers in Saga don't have it any better.

I'm sorry about it. I'll try not to be a burden on you.

Why are you talking like that to him?

Think of what you have done for us here.

You could live here for a year or two,

and not have to feel small at all!

Your boy is the same age as my Sadakichi.

He's turned out to be so mean...

Don't let Shoji worry you.

He has been poor all his life...

It's not his fault.

Poverty can change people.

It is hard enough feeding his own family.

Now he has me to feed, too. I don't blame him for complaining.

The bath is ready!

I'd better say hello to my sister-in-law.

Hurry up! I don't want to burn any more wood!

It was so sudden, so we didn't make enough rice.

- What about you two? - We already ate.

Here. Have mine.

I have enough!

I'll make you white rice tomorrow.

We don't have that much rice to spare.

She just got home. She deserves white rice.

I don't mind barley rice. We only ate daikon gruel before.

Having barley rice is a luxury!

A woman can go anywhere, and do anything you want.

But the eldest son has to stay put,

and care for his parents and family.

And I've done my best to provide, even barley rice.

Now my sister is home, and I have to work harder.

Being the eldest son is the worst lot!

We will be eating separately starting tomorrow.

We don't want to hear this every time we eat.

You will be doing your own cooking?

Yes, I'll cook for Oshin.

Where will you get the rice?

Where will you get the wood to cook it with?

I'll take what's mine.

I work in the fields, just as you do.

You feed Otora and the kids.

And I'll feed Oshin and her son. Any complaints?

I'll work in the fields, too.

There is not that much fields to work in.

Until the harvest in fall,

we only have what we've allotted for ourselves.

We don't have enough. Now we have you!

You can't just do as you please here.

Or we'll all starve!

Don't let him bother you.

You built this house.

If Shoji doesn't like you being here,

have him pay you back in money!

Then we can use that money to buy rice.

Who's in here?

What are you doing?!

I'm going to cook potatoes for Oshin.

It'll be ready soon.

I'm sorry that this is all I can offer you.

I'm not here as a guest.

Don't worry about it. I want to do all I can for you.

If you hold back Shoji and Tora will starve you to death.

Go tell her. She can't just take food!

Our shed will be empty in no time.

I don't know what Oshin has done for you.

But that's not my concern.

And this house wasn't built for us.

It was built for her father.

I don't want to have to feel obligated.

She should've hung on in Saga. A woman is supposed to persevere.

Oshin is spoiled.

I have wanted to go home many times,

but life back home wouldn't be any better than this.

That's why I have stayed here with you.

Maybe I shouldn't have returned...

Oh, stop it. You had no choice.

You can't do hair, and you have Yuu to care for.

No matter how strong you are, you need people's help to survive.

So it's best for you to have me to help.

I've stayed on here just for something like this.

Maybe it would've been better if you'd come home after the earthquake.

Life for you must've been hell... You poor thing.

That Mrs. Tanokura is an ogre!

It's my fault...

She'd been against our marriage.

But I didn't think I would be living with her.

I went ahead and married her son...

It's no wonder she was so mean to me.

I didn't know about how to be a good wife in an old Saga household.

So when she would scold me, I'd feel like I was being picked on.

Oshin...

I don't hate or resent anyone.

Remember when I ran away from the lumber mill when I was small,

and was helped by that young army deserter?

Shunsaku taught me a lot of things...

He told me that to hate someone is to be lonely...

He told me to try to understand and forgive,

before I went on to hate or resent people.

I know how Mrs. Tanokura must feel...

She must've been very disappointed to have a daughter-in-law like me.

People all had a hard time because of me...

I feel badly towards Ryuzo and all my in-laws back in Saga...

If that's how you feel, I won't worry about it.

You can stay here until the day you and Ryuzo can live together again.

I won't let anything happen to you.

Eat your potato.

Ofuji's kind words helped Oshin feel at home.

But Oshin was also concerned about how

Ofuji seemed overly concerned about protecting her.

Episode 154

What are you doing?!

I'm washing rice.

Don't do that.

I will make the rice, and we'll have you eat with us.

I told you. We'll be cooking separately.

I will come for the miso and shoyu* (soy sauce) later.

Why do we have to cook separately? It'll just be twice the trouble.

I don't have to listen to you.

But...

I don't want Oshin to feel uncomfortable being around you two.

Besides, you won't feed us anything good.

I'm sure it will be better for you, too.

Good morning.

I'll persevere no matter what.

So don't make it any worse between you and my brother's family.

Don't you worry. This is your house!

You just take it easy here. You've had a tough time...

And now you're home with your mother.

I can't just be here and do nothing.

If I can't help in the fields here,

I guess I'd better look for work elsewhere.

You will take Yuu and go off to work?

I suppose you could work as a maid, or get a job in the textile plant.

But you can't get a live-in-job with Yuu.

I know that...

If you would watch Yuu for me, I could go and get a job in town.

I can't just be here doing nothing...

I don't mind taking care of Yuu,

but at his age, a child needs his mother with him.

I feel sorry for Yuu.

You'll be home just babysitting?

Eat and sleep... What a life!

Tora does the same.

She has two kids to take care of.

I used to take you and Haru to the fields to work when I was her age.

- Please, stop. - I can't keep quit,

when your brother insinuates that you don't do anything.

Your wife Tora is worthless.

Put her to work then you can say something about Oshin.

Is that you Oshin?

It is you, Oshin!

Oriki!

I heard you were back. I didn't believe it.

I was meaning to come to see you.

I'm so glad to see you're well.

So that's what happened?

I used to read your letters to your mother.

So I thought all was going well for you in Saga.

The Kaga-ya people all thought you were doing well in Saga, too.

How are they?

They are fine. Even the old mistress.

But Mrs. Okayo refuses to let her adoptive husband into the house,

since he had a child by his lover.

I can't blame her for feeling that way.

The old mistress is worried that Kaga-ya has no heir.

Mrs. Okayo is a strong-willed person, too.

You should go and see them all!

I'm sure they will be happy to see you.

I don't want them to know I'm back.

I don't want them to worry about me.

Oh, come on!

I don't want to see them yet...

I'll wait until I'm in better spirits.

I understand... Things have changed here, too.

I thought I understood all that, but...

I still need to find a job.

Do you know of any jobs I could do with a child at my side?

I could do farm labor with Yuu at my side.

All I want is 10 or 20 sen a day, or some rice.

I could even be paid in vegetables.

Just enough for Yuu and I to eat.

Even your own family members can be cold,

after all you've done for them.

I'd appreciate your help.

Don't worry. I'll ask around.

It's better working for others than helping your brother in his fields.

At least you will have something to show for it.

Isn't that Yuu?

You'd better watch your boy. He took candy away from my son!

He's a thief!

Let's go, Sadakichi.

Why didn't you give Yuu candy, too?

You can't give candy to one and not the other!

I'll find you a good job.

Otora, come here!

- What's the matter? - Oriki told me what happened.

She can't get away with what she did!

What has she done?

She only gave candy to her son and punished Yuu for wanting some, too.

It was just two kids fighting.

The boys are the same age. She needs to be fair!

Never mind.

No. It may be trivial to you, but not to your son.

I'll have to speak up for Yuu's sake.

- You want something? - You...

It's nothing.

Mother, don't!

Mother!

Please, don't cause waves for Yuu and me!

You don't have to feel small here.

It would only make it harder for me to stay here!

That Tora... She controls all the money in the family!

I will get a job, and things will be better.

Oriki says she'll find me a job.

Then I can buy Yuu his own candy.

We can't depend on Otora, or my brother.

Mother!

Don't...!

I'll sell rice and buy Yuu some candy.

No, don't! What will my brother say?!

I helped grow this rice, too!

Never mind the candy!

It's not just the candy. I've never asked for anything.

I have never demanded things for myself.

But if they're going to deny things to you and your son,

I will buy you whatever you want!

Here you go, Yuu.

Some candy and lots of goodies for you.

I even got you a kimono and some sugar.

You don't have to go to Tora for anything.

I have some dried fish, too. I'll make some tonight.

We don't need all this...

Boys need fish to grow. Not just vegetables.

Don't worry. I never said anything before.

Tora does this for herself all the time.

She has no right to complain.

Shoji!

What do you think you're doing? Putting a lock on.

I'm missing rice and beans. I think someone is stealing.

I took them to use for myself!

- No need to do that. - It's best to be careful.

Otora has a key, so ask her for things you need.

You resent doing things for Oshin that much?

The food here is for our family to survive on.

Even you can't just do as you please.

That would put all of us in danger.

You don't seem to understand that.

Shoji!

This is rice and barley for tomorrow.

Of course. Shoji needs to eat more. He's a man.

We all have to make the food last until the next harvest,

and that's six months away.

That Shoji... He lets that woman run his life!

It was a mistake for me to have come back.

I will get a job. That will solve everything.

I'm sorry. I have never been able to help you.

Nonsense!

Just having you here gives me strength.

Don't worry... I don't mind working.

Through Oriki's efforts,

Oshin was soon able to get a job at a neighboring farm.

Episode 155

You were out late.

We were at a gathering, and I stayed to help clean up.

You must be tired.

It's harder work than in the fields.

They gave us some mochi and money.

You keep that. I still have the money you gave me.

No. You hold it for things we need.

I will start working in the fields tomorrow.

The landlord asked me to work for him.

We'll need help, too.

Then shall I stay and work here?

We've managed with me, Shoji, and Tora.

Shoji hasn't helped you at all.

So there's no need to help him out.

A woman should be out earning wages.

- Shall we eat, Yuu? - Yes.

It'll be hard working with Yuu by your side.

I'm used to it.

I keep him tied to a tree. He just plays while I work.

I guess he understands.

He's a good boy!

But I'm sure this work will be hard on you.

Take a rest if it gets too hard.

I don't want you to overdo it.

Don't worry, I'm still young!

How long will life like this continue for me?

I live to save... What else is there?

It says here she has gone home to Yamagata.

I thought she would give up on Ryuzo by now.

But she keeps writing him these letters!

She sure is persistent!

Ryuzo is almost over her.

So don't mention this letter. Not a word to him!

He seems to like that school teacher

he had the marriage meeting with. I hope it goes well.

I don't care if his father objects.

If Ryuzo likes her, that's all that matters.

She is a teacher, so she must be smart.

She will make a good Tanokura wife.

Who needs schooling to do farm work?

I wouldn't let her do farm work!

I'll have her make us good babies!

Oshin!

We'll start planting today. Help us out.

Sorry, I have promised to help somebody else.

Oshin.

So I can't help you.

That's nonsense!

I need all the help I can get! And you're out helping others?

There is no money in working for you.

Or will you pay her wages like the others?

- Mother... - Hurry, and go.

How can you be so cold!

We have a new baby, so Otora can't work.

I was counting on you. Otora can watch Yuu for you.

Don't try to sweet talk her into helping you!

You haven't been nice to her at all.

She is earning her own livelihood now.

If she misses work, they'll lose faith in her.

Then will you be responsible for feeding her then?

Make Otora work.

She can do it with a baby. I've done it myself often enough!

The rice is for you, so why should Oshin work for you?

Tora, get out here, and help with planting!

Why do I have to go?

Just hurry and get ready!

Get Oshin to help!

Maybe we won't get to planting today.

- I'll help with the planting... - It's fine.

I don't want them fighting because of me.

I'm glad you're still here.

Kaga-ya's old mistress collapsed!

I didn't tell them you were back. I didn't want them to worry.

But you owe the old mistress a lot.

Maybe you could visit... She won't last long.

I know you have work to do, but...

I'll go. I want to see her.

I have to work today, but I'll go tomorrow.

She took care of you better than me.

You must go!

I'm sorry.

Hurry before the sun sets.

Hurry up!

Do you have money for the train?

I have money saved up for emergencies.

I should return the money to Ken, but he told me to keep it for Yuu.

I have no rice, or money to give you.

I'm sorry.

I don't expect anything from you!

While I'm away, be civil to Shoji.

Otherwise, things will be harder for you.

Don't worry. You won't be gone long.

I'll watch Yuu for you.

But you have the new rice to plant. He will just be in the way.

How many kids do you think I raised?

I want the Kaga-ya people to see Yuu, too.

Then take him with you.

Yuu, come back soon.

He sure is cute...

You sure have it easy.

You get to go visit while we all work.

She's not going for a pleasure visit!

I'm sorry.

Don't mind them.

Take care of yourself.

Hello.

Is Mrs. Okayo here?

Who are you?

My name is Tanokura Shin.

Tanokura?

Yes. Please, tell her Oshin is here.

Oshin!

It's been a long time.

I'm glad to see you!

I heard about the old mistress...

Is that why you're here?

How is she?

We don't think she will make it this time.

She might not even recognize you.

Oshin is here.

She is?

Hello, Oshin.

You came all the way from Saga?

Who told you about the old mistress?

Oriki told my mother and my mother told me.

You sure got here quickly.

Never mind that now.

Grandma, Oshin is here.

It's Oshin. Grandma?

It's no use... She's just been sleeping.

She hasn't awakened.

Oshin's here to see you! Grandma!

It's me... Oshin.

Grandma...

Oshin is your favorite, and she is here!

The doctor has done all he can...

It's her heart...

She's lived a full life...

Okuni, along with the late Shunsaku

had taught Oshin all about life and living.

Oshin wanted to thank her one last time...

Episode 156

Upon hearing that Okuni was ill,

Oshin had rushed to Sakata to see her.

But Okuni was in a coma since she collapsed,

and she could not recognize Oshin.

Oshin stayed up with Okuni that night to help the exhausted family.

Oshin...

Let me take over for you.

I'm fine.

You must be tired from working all day, too.

I'm sorry.

I'm sure Grandma is happy you are here with her.

She cared for you more than anyone else.

She was so good to me,

and I have never been able to repay her.

That's not true.

She was so happy when you got married.

And she was overjoyed that you had a baby boy.

She thinks all is well and happy with you.

Okuni!

Grandma.

Oshin, is that you?

Yes, it's me.

What are you doing here?

I thought you were back in Saga?

She came to see you!

Is all well with you?

She is happy with her life. You read her letters!

That's right... I'm so glad.

Kayo needs a good talking to...

You talk to her.

Women can't be happy even if they are very successful in business.

Kayo doesn't seem to understand that.

Kayo has no brothers or sisters. She needs you.

So help her.

I'm counting on you.

Grandma!

I won't die yet! Not yet...

Grandma's awake!

I won't die until Kayo has her baby.

Okuni died in her sleep early that morning.

She was 76 at the time of her death.

It was as if a large tree had fallen...

Oshin thought of it as a bad omen of things to come...

But Oshin had no time to ponder that...

Okayo attended to the formal aspects of the funeral,

but Oshin had to help out with all the household chores.

We will need about 10 more dinner tables.

- Okay. - Okay.

Thank you for helping us.

This is the least I can do.

Grandma taught you well,

so you know what to do better than I do.

She taught me everything a woman should know.

And I'm grateful for that.

I wish Kayo were more like you...

Kayo! Kayo!

No, I won't allow it!

What's going on?

Masao is here to pay his respects.

How dare he come!

Grandma won't appreciate his coming here.

Send him away!

But he is still your adoptive husband.

I'm sick of men! I'll run Kaga-ya all on my own.

So get rid of him!

Kayo!

Okayo...

Don't you understand what your grandmother said?

She said she won't die until she sees your baby...

Those were her last words.

Don't lecture me!

No, I must speak...

This is none of your business!

She asked me to help you. And you know what that means.

Kaga-ya needs a heir to follow you.

That was her greatest concern!

And you know that...

You want me to take that man back just to have a baby?

What do you think I am?! Don't take me for a fool!

Okayo...

...it's your duty as the head of Kaga-ya.

Your grandmother can't rest in peace until you fulfill your duties.

You must take him back... For her!

She passed on?

At least Oshin was there.

And she helped out a lot with the funeral, too.

Oshin wants to stay for the 7th-day memorial.

Of course. She should do all she can.

This is a keepsake from the old mistress.

It's for you.

For me?

Grandma's finally gone...

She'll be so happy if you and your husband could get together again.

It might take some doing, but I will try...

I realize now that all men are the same.

I guess I'm getting older.

Look at you...

You loved Ryuzo so much, but he's abandoned you.

Oriki told me.

She feels very sorry for you. She has told me everything.

Nobody else here knows.

Grandma died thinking you were happy.

You must be having a hard time at home.

Things are all different now...

I'm sure you have to bear a lot from your brother.

I don't mind hardships.

But my mother tries to protect me,

and that strains her relationship with Shoji and his family.

Stay here in Sakata!

Come on inside!

Why not run a business here?

The owner of this shop owed me money.

He never repaid the loan, and ran away.

This place is perfect for you.

And I will loan you the money to start up.

You can repay me from your profits.

Okayo...

I would feel stronger if you stayed here.

And Grandma will be happy, too!

What business could you run here?

Oshin couldn't believe the turn of events...

But she also knew that running a business wouldn't be easy...

Oshin was at a turning point in her life...

Translation: UTB Channel

Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.