Original subtitles

Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net

Please do not stream or make profit from these subtitles.

Episode 117

You'll be going to Saga?

I wanted to remain in Tokyo with Yuu...

But my mother says Ryuzo and I shouldn't separate.

She's right! It's best to stay together for Yuu's sake.

I was coming over to say goodbye.

It's good that you decided.

Now I can go back home to Yamagata.

It can't be helped...

My place is burnt down, too.

I don't know what the future holds for me.

My customers have all been left without their homes,

so they don't need their hair done now.

I have no idea when things will get back to normal here in Tokyo...

I don't know when I can rebuild...

But I can't just stay with people forever.

- Where is your home? - It's here in Tokyo,

but my brother has lost our family home, too.

That's too bad...

I plan to stay with Oritsu's family for a while.

You're going out to the country, too?

We'll find a few new customers there.

I see...

With you gone, too,

there's nothing left to keep me here in Tokyo.

It'll just be for a while.

I'll be rebuilding one day.

When I do, come back and work for me.

It'll be like the old days.

We can get on a ship leaving tonight.

We'd better be going.

I've already packed your bags.

Thank you for coming.

You convinced Oshin to go with me, too.

Oshin understands.

I'll see you off at the pier.

- We'd better go, too. - No, don't come.

I won't be able to get on the ship...

So you're all here?

I brought you some tissues.

Thank you.

I don't need all this now.

One can always make some use of it, even later on.

And this is for Yuu.

Thanks for everything, but we'll be going to Saga tonight.

We'll meet again, Ken.

You're going, too?

That's good. That's how it should be.

It's for the best.

Come and see me when you get back to Tokyo.

You'll always find me at the open market.

You've helped us so much.

I'm sorry we can't repay your kindness.

I didn't do it for words of thanks.

You accepted me for what I am... That makes me happy.

I'll miss you.

I hear Saga is a nice place.

There's a large ocean called the Ariake Sea.

The weather is good, so the crops do well.

Do you know what a "watanomi" is?

It is fields made on reclaimed land.

The salt in the ground kills the first crops.

So they plant cotton.

I heard when the cotton turns the fields white,

it's supposed to be beautiful.

I'll send you some cottonseeds.

Make good use of that 100 yen from Mrs. Okayo.

You can't count on anyone for money now.

The 100 yen is all you have to rely on.

Cheer up.

We'll be going now.

I won't say goodbye. We'll meet again.

Take care and come back.

Take care.

Ryuzo and Oshin left Tokyo that day on a warship.

I'm so glad they're all safe.

You were lucky you made it there.

We heard they weren't letting anybody into the city.

I told them I came to search for my daughter living there.

I had a letter from Oshin as proof,

and your young man from Kaga-ya was a great help to me.

Thank you for everything.

The whole city has been reduced to ashes?

They must be so discouraged.

They'll be fine. Knowing Oshin, she'll make it through.

That's how she is.

Will she end up a farmer in Saga?

It might be good to rest there for a while.

I hear the Tanokura family are big landowners.

I'm sure they can take it easy there.

But she'll have to contend with in-laws in Saga.

So what? A good wife shouldn't have to worry.

Oshin is a fine girl.

Besides, Oshin and Ryuzo have a good marriage!

He loves her, so he'll protect her.

So don't worry.

Please look this over.

Who told you to make a deal like this?

Your husband...

You must be kidding!

There's been a great earthquake in Tokyo.

We shouldn't be too quick to sell off our rice right now!

He's probably let some geisha sweet-talk him!

Never mind! I'll settle this!

Kayo is just like her grandmother now.

She runs the family business now.

We owe it all to Oshin for the change in Kayo.

I have no more regrets.

Now that I've seen that Kayo has taken over Kaga-ya for me.

Oshin made the long journey to Saga with a heavy heart.

She felt uncomfortable being in Saga.

We're finally home...

Come on in.

Oshin.

Let's go in.

Oshin!

People are watching! What's wrong?

Father!

Are you ghosts?

We're not ghosts! Yuu's fine, too.

I'm so glad to have you back! I was so worried.

We have had no news from Tokyo.

The Town Hall couldn't give me any news at all.

I had given up.

I'm glad you're here!

Come inside!

Okiyo will be so happy.

Ryuzo is home!

Oshin and Yuu are with him, too.

You're safe!

This is my son, Yuu. He's a good boy.

He looks just like you, Ryuzo.

I'm so glad.

Say hello to Oshin.

You two have met before...

I'm sorry to drop in unexpectedly.

A man should let his wife carry the baby!

You're already the talk of the town!

We'll talk later.

You must be tired. Come on in.

Oshin was afraid to go inside.

She worried about what was in store for her.

She felt a chill run up her spine.

Episode 118

This is my eldest son Fukutaro, and his wife Tsuneko.

I'm very pleased to meet you.

This is Sataro, Chiyo, and Chika. Their children.

There's a baby boy, Heikichi, too.

We will all be living under one roof now.

This is Atsuko.

She's married, but she keeps hanging around here.

If she keeps it up, they'll probably divorce her!

She's married into the Yamane family,

but we take good care of her.

They should thank us instead of complaining.

We give her presents to take back to them, too!

You have always been easy on Atsuko.

I just do what is proper, that's all.

Tsuneko's family doesn't even write to us!

You may go out, and play now.

Bring some sake out for us. Let's celebrate!

Ryuzo's house and factory are gone!

But he still has the land, right?

Tokyo will be restored one day. Then you can rebuild.

The land was leased,

and I still owe money on the lot the factory stood on.

I have no way to repay my loans.

The land has been taken over by the mortgage holders.

You lost the land?

Why did you build that factory anyway?

The factory could have made big money for us!

It was going to make us the largest clothing manufacturer in Tokyo.

You sure had some bad luck!

Poor thing... Old Gen died, too.

Hundreds of thousands died in Tokyo...

It couldn't be helped.

They shouldn't have left Gen with the baby!

He might've lived if the mother had the baby with her!

It's fate...

If you weren't married,

you probably didn't have to build that new factory.

I'm sure your wife made you build it!

Oshin didn't have anything to do with it!

It was my dream as a man to have that factory!

It should have been a success!

I appreciate Oshin for all she's done for me.

There's no need to cover up for your wife.

It's a wife's duty to serve her husband!

Let's not talk about it anymore.

You loaned them 1,000 yen, too!

That's right.

That was like throwing your money away!

When you left for Tokyo, we gave you what you

had coming as the third son of the family!

You ended up getting more than your share!

I'm not saying you can't stay,

but don't expect any more money from us!

That's no way to talk now...

These things need to be said!

I want Oshin to understand that, too.

I know you both love Ryuzo, but there are limits!

Please understand that.

You can relax and rest tonight.

Listen to him... Talking like that!

That's no way to talk to his brother!

Fukutaro is the head of our household now.

You gave Ryuzo money without telling me or Fukutaro about it.

No wonder he's angry.

I'll go find them a room.

You can use this room.

There's no light here!

We have other rooms.

We don't want to upset Fukutaro.

They only need the room to sleep in.

They will both be working during the day.

Remember. You're not a guest here.

Know your place.

We have our house rules here.

She'll learn in time.

Why don't you both lie down and rest?

We are hungry. Our food has run out.

You haven't eaten at all today?

They came without notice. We have no extra rice!

I'm not hungry.

I'm sure I can find enough for Ryuzo to eat.

Make something for Oshin, too!

- She's not hungry. - But...

Are you sure you're not hungry?

Yes.

I need to wash Yuu's diapers.

I'll go tell the maid.

No, don't. I'll be scolded if I ask the maid to do it.

You need to sleep. Let the maid do it.

I'm all right.

Then I'll help you.

You don't need to.

See. You're weak.

Get some sleep before you collapse.

You've had a rough time of it.

Sleeping in the rubble, and traveling all this way.

I'm surprised you have lasted this long.

I'm so sorry... After all you've done for us...

I'm so sorry about old Gen, too.

There is no need for you to apologize.

You've helped Ryuzo a lot.

Genemon always wrote to sing your praises.

He said it was you who made that new factory a reality,

and he said he had no more regrets.

Genemon died when he was the happiest.

He's gone to paradise.

Be strong.

You and Ryuzo are one! That's what counts.

Just never lose faith. Be ready to start over.

Wait for the right time.

You'll get your chance.

Hang in there for Yuu's sake, too.

Okiyo is like that, but she's not a bad person.

Just don't mind her.

- Enough! - Mother!

This is no work for a man! I'll do it, so go and eat.

I'll wash my own baby's diapers.

Maybe you can do that in Tokyo.

But it's shameful for a man to do the wash here!

Oh, come on. It's my own son's diapers.

Don't spoil your wife so much!

Don't get up.

I'm sorry.

I'm too exhausted to do the wash.

I hope your mother didn't say anything.

Don't worry about it.

I'll work starting tomorrow.

How can I get your mother to like me?

Don't rush it.

We might end up living here for good.

Living here all our lives?

We have no money. We can't go anywhere else.

When in Rome, we must do as the Romans do.

People mean well when they say things to you.

Just bear with it, and become a Tanokura.

I'll work hard to set roots here in Saga.

Please just follow my lead.

Oshin had no idea what life here in Saga had in store for them.

But she had already decided to do the very best she could.

Episode 119

The bath was great! I hadn't bathed in days.

Go take one yourself later.

That kimono...

It's my father's. Mother altered it for me.

I'm so thankful to them.

It looks good on you.

I'm glad I'm home!

Mother is bathing Yuu now. She likes him.

She's going to give Yuu Heikichi's old clothes.

I'm glad we're here, for Yuu's sake, too.

In Tokyo, one can't take baths now.

We are preparing a celebration for us.

Hurry up and change.

We're one setting short.

There's one for Ryuzo.

Where is Oshin's?

She is eating separately.

But this is a celebration for both of them!

We must set things right from the start.

But...

Tsuneko has never joined us before either.

Sorry to take so long.

Thank you for letting me rest today.

I was able to get a good sleep.

I washed the diapers myself...

But don't ever make your husband do the wash again!

I always did my own washing, even when I was down with a fever!

Mother!

I've put Yuu to bed in my room.

Thank you very much.

Sit down. I'm starving!

She insisted on staying for dinner.

I will be spending the night here, too.

You can join Tsuneko. She'll teach you what to do.

Okay.

Hurry, Ryuzo!

Women eat after the men. It's different here than in Tokyo.

I understand.

The women bathe last, too.

Okay.

I'm sorry I couldn't help in the kitchen today.

I will do my best starting tomorrow.

Please teach me what to do.

Maintaining the house is my job.

Otsugi helps out, too...

I can cook as well as anyone.

Cooking is the job for the eldest son's wife.

I don't want you meddling in it.

Mother might scold me if I let you help.

The lesser sons' wives have other tasks to perform.

Thank you for the bath.

Come in here!

Excuse me.

Things here are very different from Tokyo.

You must be surprised.

Remember... I won't treat you as a guest.

If it were just me and my husband, I would not grumble.

But Fukutaro is the head of this household,

so be sure to mind Fukutaro and his wife.

I understand.

If you plan on staying here with us,

you will both have to work. We must be fair to Fukutaro.

I realize that.

Good. Then I'll say no more.

I sure don't want the harmony disrupted here...

That's why I'm acting as the devil's advocate.

I'm so worry to cause you concern.

I'm willing to do all I can here.

I can do people's hair and sew.

You don't need to do that.

You and Ryuzo will both be working in the fields.

We have opened up a new farm plot.

Fukutaro says you two can work it.

It might be hard work for city folk...

But you'll just have to manage.

We'll assign a farm hand to you. So just do as he says.

Yes.

She wants you out in the fields?

You, too. Hasn't she told you?

No... I've never worked in the fields.

We had farm hands doing all our work.

I guess my brother does a lot of farming now.

We were big landlords up until my grandfather's days.

But Father failed in many of his business ventures,

and had to sell off some of the land.

We aren't as well off as we used to be.

Things must be tough here, too.

Mother never complains, but Father's got a mistress, too.

Good morning.

Can I give you a hand?

Good morning!

Go wash diapers or something.

You'll be too tired when you come back.

I can do your wash, too.

Just do your own wash.

Where is the soap?

You will have to use your own soap.

Mother didn't give me money for your soap.

She used half my soap yesterday to wash Yuu's diapers.

She only gives me a very small allowance.

I'm sorry.

This is for you to wear in the fields.

Good morning.

There's one set for Ryuzo, too.

Thank you.

I guess we have to give you everything.

Maybe your people back home can send money?

But they provided you with no dowry either.

Too bad you couldn't have come from a better family.

Your mother couldn't do much anyway.

But all mothers love their children.

Eat a lot. Farm work is tough.

For a skinny girl you eat a lot.

I'm not saying you shouldn't. Go ahead and eat.

You'll need the strength.

Thank you. I'm done.

Why is she so upset?

- Kozo. - Yes?

Show them what to do.

I have heard about your troubles in Tokyo.

So it's Kozo!

We used to play together as kids.

You have a wife now?

Her name is Sawa.

- She's so pretty! - She sure is.

Where did you find such a fine wife?

This is my wife.

You will be working in the fields, too?

Yes. We're freeloaders.

That's too bad.

I'll be all right in the fields.

I'm Shin. Nice to meet you.

I brought a basket for your baby.

It will be too hard to work while carrying him.

Thank you.

He's so cute!

Oshin was impressed by Sawa's beauty.

And felt good about being with her here in Saga.

She hoped things would be better.

Episode 120

Ryuzo and Oshin had come to stay with his parents in Saga,

but they were put to work in the fields from the following day.

Oshin thought it only natural that they work

for their room and board.

But the work of opening up a new field

for cultivation proved to be very hard.

I'm so hungry. Let's eat!

There's another hour of work before lunch.

They can't possibly do that kind of work!

I was put to work in the fields by your mother!

They're not like you!

How's that?

It's only natural that they work. It's only fair to Fukutaro!

We can't spoil them. It's for their own good.

Ryuzo and Oshin must work to preserve

the harmony of the household.

Of course, you wouldn't understand such things!

You don't pay any attention to the household,

and just do as you please.

Here.

Thank you.

Why didn't you bring tea?

I'm not allowed to touch things in the kitchen.

Just say it's for me.

Why don't you ask for it yourself?

Men don't do such things.

Is this all?

That's what she gave me.

You must be kidding!

I can't work with just this much rice!

Why get upset at me? I guess she felt it was enough.

It can't be helped. We're freeloaders.

Tsuneko's just letting us know that's all she's willing to give us.

That's nonsense!

At least you get rice. We can't afford it.

We don't have rice unless it's a festival.

You only have potatoes?

Sharecroppers and farm hands eat potatoes.

We can't even get our fill of that.

Mother still rules the kitchen at home.

And I still have three unmarried sister.

- I feel badly for Sawa... - I don't mind.

Really!

All new brides have to put up with hardships.

So that's how things are here in Saga?

I'll just eat half of a rice ball.

No! You need to make milk for Yuu.

This reminds of my childhood in Yamagata.

We were hungry everyday.

And I wanted so much to get away from it...

I guess I'll just have to bear with it again.

I'll go tell them,

that we can't work all day on a single rice ball each!

You're back!

Go take your bath.

I'm starving!

Oh, come on. Be a man.

I can't work with a meager lunch like that!

I understand...

I worked with Kozo. He has a pretty wife.

She works hard, too. Where did he find her?

She is a former harlot from Shimabara.

A harlot?

She is five years older than he is, too!

Don't talk to that woman. She is an outcast.

She sure didn't seem like that. She's very warm and friendly.

Oshin.

So what if she was a harlot. She's a decent woman now.

Don't you dare speak to me like that!

What's wrong with having been a harlot?

Don't talk back to my mother!

She has no manners at all!

Just get inside!

Here. Have some mochi. I'll make you some tea.

Eat them here. There's not enough to go around.

I'll take them back to Oshin.

There's not enough for the both of you.

A man works harder than a woman.

Oshin works harder than I do.

Besides, she gives milk to Yuu. She needs to eat, too.

Don't spoil her so much! No wonder she's like that.

I don't hate Oshin...

It's just that I have to control her, that's all.

It's only natural that a son's wife serves her husband's family.

I can't treat Oshin any differently.

She has to learn the rules of this house!

Eat them now. You love mochi.

- Oshin. - Yes?

A woman shouldn't complain to her husband about how hungry she is.

A wife should give her share to her husband if he's still hungry.

Saga women are all like that!

Keep that in mind if you want to be one of us!

So here we are at the Ariake Sea.

I told you that we'd be traveling for a long time.

I had no idea that you spent time here.

Osawa and I used to talk here...

She was my only friend...

She and I were the outsiders.

That former harlot?

I wonder how she's been...

She seemed young,

but she was already about 33 back then.

I'd like to see her.

She used to console me.

So many things happened here.

There was this silly incident that I remember.

I wanted to do Osawa's hair one day.

She had thick, beautiful hair.

That's beautiful!

I'd been longing to wear my hair like this again.

That's why kept my hairdressing tools.

But I never thought I'd see my hair like this again.

You lucky man!

I'm glad you like it.

I haven't done hair in a long time.

All my tools were destroyed in the fire,

so I had given up on doing hair again.

What will your mother say about my hair?

Let her say what she wants.

That hairstyle is perfect for my wife!

I won't let anyone say anything!

Thank you!

You've realized my dream!

You're really beautiful.

Mother wishes to see you.

- Oshin! - Yes?

You've brought shame upon the Tanokura family!

I told you to stay away from that harlot!

And you went ahead and did her hair!

She was just having fun...

You're too easy on her!

The whole village is talking about it!

People even came to ask if Oshin could do their hair, too!

Not just one or two either!

Really?

It's so shameful...

A Tanokura woman can't admit she used to be a hairdresser!

I'll go do their hair.

We need the money! Please let me go!

I can earn more by doing that, than working in the fields!

Oshin!

Please!

Ryu...

What kind of woman have you married?

She's an embarrassment to our family name!

I don't want to see your face again!

Oshin didn't know why Okiyo was angry.

But this was to cause an even bigger rift between them.

Episode 121

You're still up?

Mother wanted me to give her a massage.

You're still upset?

You should've gone to bed first.

I needed to talk to you.

You will have trouble getting up in the morning.

Why can't I do hairstyling?

Keep your voice down!

I don't care if people hear me.

Oshin!

I want money.

I'd like to do hair here. Even for 10 sen a day!

I want money for myself!

Otherwise, I can't even buy soap for the baby's diapers.

There's plenty of soap here. Just use it!

I would if I could.

Your sister-in-law told me that your mother

hasn't given her money to buy soap for me to use.

I can't blame her... Soap costs money.

Your mother gives her the bare minimum to live on.

Then tell my mother.

There are other things I need, too.

I can't ask her for any extras. She already feeds us.

Besides, I can't even eat seconds of the rice.

I'm going to be the first to eat tomorrow.

And I'll have seconds!

I don't even have paper or ink with which to write letters.

There is no desk I can use either.

You still have the money Okayo gave you.

Use it!

It'll go in no time if we spend it for whatever we want.

We need that money for emergencies.

It's best if we earn our own money.

We get fed here, but the household budget

is tightly controlled by your sister-in-law.

All we do is work. We have no freedom.

All right.

I'll ask Mother for an allowance.

No! That's not what I'm saying.

She'll understand.

She would just scold me!

Just ask her if I can do people's hair.

I'm sure many women here want their hair done.

Oshin...

I'll do the farm work, too!

You don't seem to understand what my mother is saying!

What's the problem if I do people's hair?

It's big trouble! You're a Tanokura!

We might not be as well off now,

but we have our family pride to consider!

We can't have the wife of a Tanokura going out to do people's hair!

- It's shameful! - Why is it shameful?!

What is a family name without money?

It's not as if I want to steal or something...

As long as we're here, we have to follow the rules!

Otherwise, we have to leave.

I would if we could!

If it wasn't for Yuu, I'd get a live-in job in town.

That's why I'm talking to you!

Be quiet!

You two aren't the only ones living here!

I'd like some money...

I asked Father, but he told me to ask you.

Five yen will do...

What do you need it for?

Oshin needs soap,

and some other things for writing letters and sewing.

We didn't bring all the things we need.

But we can't ask my sister-in-law for things.

She wants to do hair to have her own money.

She didn't mean any harm by her request.

I see... I understand.

I will ask Oshin how much she needs.

Thanks, I'm sure she will be very happy.

You're pathetic... Your wife pushes you around.

You're no man!

Mother!

- Oshin. - Yes?

What do you need?

Why didn't you ask me instead of your husband?

We have given you a lot of things already.

We gave you old clothes and such,

and you go and complain to Ryuzo about it.

Like we haven't done a thing for you!

She was just being considerate!

She couldn't ask you, so she told me.

You want your own money? And you want to do people's hair?

Everyone will think we don't do enough for you!

In that case, I will buy you anything you need!

I'm sorry... I'll be more mindful.

See the way she talks to me?

I told you not to ask her!

How else can we get money?

She holds the purse strings in the family.

You knew I'd get yelled at!

All you do is complain. I just wanted to help.

Then I will never complain to you again!

I'm sick of it all, too!

Mother calls me the lowest of men,

and all I ever hear from you are complaints!

I'm sick of everything!

It's looking more like a field now.

Your brother want wheat planted here.

Wheat?

We have to clear another field after this.

So we have to hurry.

Another one?

Yes, he says he has more mouths to feed.

He's telling me to grow my own food?

It's not like the old days...

He can't collect as much rent from the sharecroppers.

I would rather die than work like this.

Is something the matter? You haven't said a thing all day.

Did you get scolded for doing my hair?

I've been worried...

I used to be a harlot...

I'm sure that's why you got into trouble.

It's nobody's business what you used to be.

I just get fed up living among strangers...

Your mother-in-law is a very strong woman.

Things must be very difficult for you.

I live with my in-laws, too. I understand.

Kozo sold off his land to buy me out.

That's why he has to work as a farm laborer now.

I take the brunt of his family's wrath now...

But considering my past, I can't say anything.

I'm just happy to be Kozo's wife.

If I were his mother, and my son married a harlot,

I'd be angry, too.

That's why I can't talk back to her.

Just put yourself in your mother-in-law's place.

I'm sorry. I shouldn't be lecturing you.

You're right.

I'm a daughter of a poor sharecropper from Yamagata,

so I had no dowry to offer.

My family can't help us out this time either.

A son of the Tanokura's could have married better...

I'm sure his mother was looking forward to that.

Then her son goes and marries someone like me.

I'm nothing but trouble.

No wonder she's upset.

I guess I'll have to put up with it.

It's better than starving.

That's right.

At least you two get to work together!

You should consider yourself lucky!

Thanks.

I'll stop feeling sorry for myself.

Let's get back to work!

I quit!

I refuse to work like this ever again!

No more!

Oshin could understand how Ryuzo felt.

But she also knew they had no other choice.

She worried about having more trouble with his family.

Episode 122

During her stay with Ryuzo's family in Saga,

Oshin learned what it was like being the despised daughter-in-law.

What have you done?

Mother is complaining about your selfish attitude.

Be more careful. I got yelled at.

Your sister-in-law turned me in.

If I hold back, I'll never get enough to eat.

I don't care what they say. I need my food.

Let's think about leaving this house.

I hate seeing myself turning into a hateful woman.

We're growing apart, too.

But... Where could we go?

We'll manage if we go out into the town.

I can do hair and sew! We can earn enough.

With you helping me, we can do anything!

You want to work while I babysit? You'll be the one feeding me?

You can get a job, too.

We still have the money Mrs. Okayo gave us.

We can do it!

You said you wanted to quit farm work.

You can't quit as long as you stay here.

You are better off working in town.

I'm sick of business.

You can work so hard building up a business,

and you can lose it all overnight!

It's empty...

I know that now.

That earthquake was just bad luck, that's all.

You have what it takes!

We can start all over again once we put our minds to it.

I'll help you, too.

Anything is better than staying here and working in the fields.

Back in Tokyo, even when we had a hard time,

we still had some money.

We don't have anybody to borrow from anymore.

My brother and my father can't be counted on.

We have to stay here just to eat?

I'll get my own land!

Your own land?

How will you get land without money?

A plot of land is permanent.

It's always there, and it'll never betray you.

- Stop dreaming. - No.

It's not a dream. I'll talk to my father.

He'll agree with me.

You want to work on a landfill?

You had a hand in it. I want to do it, too.

Don't be silly!

Such lands take 10 years to become profitable.

There's no guarantee if it will ever be productive.

It's a dreamer's folly!

I did it not only for myself. I did it for my country, too.

To create new lands from the sea is a service.

You didn't have to do it!

You put down the money for the land,

and formed a cooperative to work it for you.

Then you got to keep two shares of the split,

and everyone else divided up the rest.

Does it still work the same way?

Yes.

One plot is five years old now. It's ready to plant.

They just started working on my other plot.

Can't I join the cooperative, too?

Ryu...

What are you thinking of doing?

I want my own land.

But I have no money... Reclaimed lands cost nothing,

and one day, a part of it becomes yours.

All it takes is labor. Not money.

Please let me join!

You can't wait 10 years.

Just work hard at working our own fields!

And we will never let you starve.

I've had enough of your father's reclaimed lands!

It's not a dream!

It works.

I'm willing to wait the 10 years. I want my own land.

Oshin has got you thinking like this again?

She told you she was sick of working for nothing?

You two are lousy farmers, too.

It wasn't her idea.

She wants us to go to town to get jobs.

What is she complaining about?

I've never put her through any hardship!

I've never put her to work in the kitchen,

or even had her sew at night.

That's not what I'm talking about!

Then why does she want to go to town?

In the city, there are many opportunities.

Then leave!

If you don't like it, you can both leave!

They're used to life in Tokyo, so farm work is too hard on them.

There's no need to get upset.

You're always on Oshin's side!

Oshin is the only outsider here.

And you are all picking on her.

When did I pick on her? She's the one complaining.

If she'd only bear it, no one would say a thing!

I understand how you feel.

You can join our cooperative. In five years, you can plant.

And in 10 years, the land becomes yours.

Thank you!

So you've joined the cooperative to reclaim land?

Yeah.

I wanted to join, too, but I need to keep working.

I can't wait the years it takes.

I'm in the same situation, too.

I have to still keep working here in order to get food to eat.

Oshin will just have to work harder.

Too bad...

I've given up... He won't change his mind.

I guess I'll have to work at being better liked by my in-laws.

It's worse when you resent people.

Sawa has it worse than me, but she never complains.

You've taught me not to keep complaining.

I'll put up with it.

If you can do it, I can, too!

I guess I will start helping your

sister-in-law around the house, too.

That's one way to be fully accepted.

It'll work if you put your heart into it.

I'm back.

Let me help, too.

I'll get the water.

The kitchen is my domain. Stay out of it.

But... I want to help.

Outsiders make the work more difficult.

Then give me some sewing to do.

I'm back.

Good.

What are you doing here?

I was asking if I could help.

What's this? A new attitude?

If there's anything I can do...

Those two can handle it.

Besides, I don't want you complaining later.

Just keep working to raise your own food.

Just don't give Ryuzo a hard time.

I feel sorry for him.

- Oshin, the freeloader! - Oshin, the freeloader!

- What's a freeloader? - Chiyo!

My parents won't tell me what it means.

Mother calls you a freeloader. What does it mean?

It means that I'm a nice lady.

You're pretty, too!

- Oshin, the freeloader! - Oshin, the freeloader!

The children's word hurt Oshin deeply.

How long will this life here continue?

Oshin felt as though she had been thrown down an abyss.

Episode 123

Ryuzo sure is a problem...

He has no idea what it takes to reclaim land from the sea.

He's just dreaming!

He doesn't see that the work at hand is more important.

He's out there driving posts and digging up mud.

One typhoon, and it's all gone!

So many people have lost everything doing it.

Your father is a good example.

Ryuzo is just greedy. There's no use talking to him.

His wife is the one who put him up to it.

He'll have to get burned before he wakes up.

Too bad he married such a woman...

This reclaiming land from the sea isn't that easy.

Your mother and brother are both very concerned.

He says so many people have failed.

I can't ever imagine making fields out of the sea bottom.

There's no way it can work!

Let my mother and brother talk.

It's too much for me to have to listen to it.

They talk as if I put you up to it.

I'm the bad one in their eyes.

Just ignore them.

Let's go back to the city!

I hear Tokyo is getting back to normal.

I'm in debt! I can't go back there!

We'll manage!

I thought you understood?

I didn't think this land reclaiming was so risky.

Some lands have been reclaimed since the Edo period.

It's not easy, but I'm not doing it for myself.

All men from these parts dreams of reclaiming land

from the Ariake Sea. It's a big dream held by all men!

You don't care about me?

I don't mind hardship...

I was born to bear hardships...

But it doesn't pay to stay here and suffer!

No matter how hard I try, your mother hates me.

Nobody will accept me!

Then change your attitude. That's why Mother doesn't like you!

Stop resenting her!

I cover up for you all the time...

But I can't help you if you won't change.

Then don't!

Your trying to help me causes your mother to resent me even more!

She think I complain to you all the time.

Fine.

Then I'll never say another word!

This dream I have isn't just for me.

I'm thinking of you and our son.

It's important you get the people here to like you.

Don't ever bring this nonsense up again!

I came to get some water.

Were you peeking in on us?

Tsuneko's family sent us this mochi.

We were snacking after working late.

I guess the smell of mochi woke her up.

Oshin didn't want the mochi.

She didn't want to keep living here as an outsider.

She made up her mind that night to leave this house.

But she had nowhere to go.

To go home to Yamagata would cause her mother worry and pain.

To take Yuu to Kaga-ya in Sakata would cause them trouble, too.

And she had no confidence to start up alone with Yuu

in a strange land.

Oshin never complained in her letters to her mother and Kayo.

She could no longer talk to Ryuzo, too.

Words came less often from her mouth.

We're so glad you came.

I wanted to pay you my respects.

It's the middle of winter!

Transportations is much better now.

And it's only during times like this that I can leave.

How is everyone?

They're all fine, and I'm so glad to see you so well, too.

I'm so greedy for life.

I can't die until I see Kayo's baby.

You're not ready to have one yet?

It's one thing I can't do alone.

Her husband is never home! She should work at it more,

but she's running all of Kaga-ya's business now.

Her husband feels uncomfortable here.

My husband says she should divorce him,

and find another adoptive husband.

No more men for me!

I like being alone. It's easier.

She should think more of her future.

She's still young.

She could meet someone and bear a beautiful child.

Oshin has found herself a nice husband and has a son already.

But poor Kayo...

We worried so much about her after the Great Earthquake.

But we hear her husband's family is a big land owner,

and she has no problems.

I'm so glad she didn't perish.

She wrote to tell me that her in-laws are very kind to her.

She tells me Ryuzo's brother and his wife are very good to her.

Oshin is a fine girl, so everyone likes her.

I'm thankful for the training you gave her.

I was worried because Oshin had told me that Ryuzo's mother

wasn't ready to recognize Oshin as her son's wife.

But I guess that's all in the past now.

It's a better life for her out there.

If Oshin has any more kids, I plan to adopt one of them.

Any child of hers would be good for Kaga-ya.

Enough of your silly talk!

Please enjoy the food.

You're not ready yet? To have a baby!

Not that again.

I want a grandchild from you.

We're both waiting.

Not me. It's your mother.

I hope your in-laws aren't too hard on you.

Maybe that's why you can't get pregnant?

Don't worry.

Tsuneko had a hard time here as a new bride,

but she has still managed to have four kids.

Don't say that!

My mother-in-law sure was hard on me.

I had to do all the work, and do sewing at night, too.

Brides these days have easy!

What's Oshin got to complain about?

She wears a sour face all day.

Where is she?

Let her join us.

Leave her be. She doesn't like us.

She likes being by herself.

Here's your mail.

Thank you.

Happy New Year.

How is it there in Saga?

I'm back in Tokyo again. The city is rebuilding.

I'm building a new house on my burnt-out lot.

By March, I'll have a shop again.

I'm looking forward to seeing you again. - Taka

The postcard from Taka rekindled hope in Oshin again.

Taka will be opening up her shop again.

She could go there with Yuu, and she could still do her work.

She just had to bear with this life until March.

All she had to do was hold out until March...

Just until March...

Oshin repeated those words over and over.

Episode 124

1923 had brought many changes to Oshin.

Now, in Saga, she celebrated the New Year of 1924.

A postcard from Taka brought cheer

to her otherwise unhappy life.

She decided to return to Tokyo in March,

to work for Taka in her new shop.

Oshin...

It's the New Year. Cheer up!

Mother is worrying about you being so unfriendly.

Can't you try a little harder?

She's hard on you because you're always sulking.

I have to listen to her complain, too.

I'm not sulking.

Then come have a drink with everybody.

Your sister is here. It's best if I stayed away.

This is what I mean. That's why they're upset with you.

If you think that you're disliked, try to get people to like you.

What more can I do?

I want to be liked and live happily, too.

I was willing to do anything to get your mother to like me...

But nothing works.

It's your duty as my wife to try harder.

If this rift gets any greater, you will suffer more!

That's why I'm telling this to you now.

Don't worry about it. I don't mind.

What do you mean you don't mind?

As long as you think like that,

you'll never get along with my mother!

I can't stand it!

You're always sulking...

I can't blame my mother for getting angry.

I've had enough of this!

If you refuse to listen,

I don't care what you do with yourself!

Wait...

You really plan on staying here?

I've told you.

Please, think it over.

I'm betting on my success with the reclaimed land.

Don't bring it up again!

- You'd better stop. - It's all right.

What about you, Atsuko?

Ryu is back.

I need a separate room!

- The attic will do. - What's wrong?

I want to be alone. I'm sick of Oshin!

Ryuzo.

I never realized she was like that...

What are you saying?

A couple can't live separately under one roof!

Oshin won't even try to understand how I feel.

She just presses for her own way! I'm tired of it.

Don't say that...

If you forsake her, what will happen to her?

She only has you to lean on.

Talk it over with her.

You can't talk to her!

You married her because you loved her!

Even love can fade with time.

He has finally realized what she is really like.

We have extra rooms. You don't need to stay in the attic.

You can have the room next to ours.

Okiyo.

I knew this would happen one day.

Poor Ryu...

You married the wrong woman. That's why you've lost everything.

She made him build that factory and everything.

It's all Oshin's fault!

It's not too late. Divorce her!

That's best if you plan on staying here.

Marry a Saga woman!

Even Tsuneko...

I didn't like her at first, but she patiently obeyed me.

Not like Oshin!

I know a lot of single girls you could meet!

Stop it! I won't allow him to throw Oshin out!

But the marriage is over if he wants to keep separate rooms.

It's best to get it over quickly.

I didn't say I wanted to divorce her.

She's Yuu's mother! I couldn't do that.

I can raise Yuu for you!

It's just that she unnerves me every time I see her.

You still have feelings for a woman like that?

She's good inside... But she's a little stubborn.

If we sleep separately, she'll come around.

Too bad, I was hoping you had finally opened your eyes.

Never mind...

Maybe Oshin will leave on her own.

Oshin...

I'm taking Ryuzo's bedding out.

He will be sleeping in the room next to mine.

He says he doesn't want to see your face.

I guess he's had enough of you complaining every time he see you.

I'll do it.

If you want to leave, I won't stop you.

It had finally come to this.

If Ryuzo had drifted so far away from her,

she no longer had any reason to stay here.

She wanted to leave that very instant.

Fuji, Kayo, Taka, Ken, and Kota's faces appeared before her...

And she missed them all.

But there was no one she could turn to now.

But in March, Taka will open her new salon.

She kept telling herself that.

All she had to do was wait until spring.

She just had to bear it until then.

Mother... I won't give up.

In the spring, I'm going to Tokyo. I only have to wait until spring.

Just until spring...

This headstone seems awfully neglected.

Gen had worked for the Tanokura's all his life.

He never married, and he had no family.

Mrs. Tanokura built this grave for him.

No one remembers him.

And I haven't been here in 60 years.

I used to come here a lot when I lived here.

I'd cry thinking how I could've used

his support during my hard times.

That's not like you at all. You were liked wherever you went.

At Kaga-ya and at Taka's salon, too.

I guess that mother-in-law was pretty terrible.

Why didn't you try to get her to understand you?

That's how you always handle matters.

Back then, a bride couldn't talk back to her mother-in-law.

That's silly!

That's how things were.

Everyone accepted it, and we all tried to bear it.

Come to think of it, maybe it was my fault.

I knew she would be against our marriage,

but we got married anyway, so no wonder she hated me.

I should have known.

I didn't have to get so upset about it.

But you persevered.

I wanted to come back to Tokyo. That desire kept me going,

and others disliked me more for my attitude.

I must have been pretty bad...

I guess you were both pretty bad. Both of you were bickering.

I guess that's how it is with one's in-laws.

I pity the man caught between his wife and his mother.

Both sides would complain to him.

I think your grandfather had it the worst.

I guess so...

It's bad when your wife and mother are always fighting one another.

That's why I never gave any of my daughters-in-law a hard time.

You never do complain to Aunt Michiko.

I guess all your hard times weren't wasted.

But they all complained about me anyway.

And I could relate to how Mrs. Tanokura felt for the first time.

Gen...

Remember the times I'd come, and talk to you here?

It's a drowning!

- Where?! - This way.

A suicide!

Sawa...

Sawa! Sawa! Why did you do this?!

Sawa!

Sawa!

Sawa! Why?!

She's come to!

Oshin could understand how Sawa felt...

If Oshin hadn't had the hope of leaving this place for Tokyo,

she might have done the same thing.

Sawa!

Episode 125

Thank you for coming to see me so late.

The moon is out. It's beautiful.

I couldn't come during the day because I had to work.

But I wanted to see you.

I'm sorry to cause you so much worry.

What you did wasn't like you at all.

You have given me so much comfort and support

after I came to live with the Tanokuras.

I kept telling myself that I could do it, too.

Because you were having to persevere, too.

Then, you...

I came here expecting the worst hardships, but...

Your suffering and mine are different.

And I could have endured if it was just me.

I worked without complaining.

But you know my past...

All that doesn't matter!

You're a hard-working wife now, aren't you?

A harlot is always a harlot... Nothing can change that fact...

You knew that before you came here as a bride.

Kozo knew that, too.

But I'm not the only one suffering...

Kozo, his mother, and his family all get ostracized because of me.

And the family is always arguing. It's all because of me!

Today, after work,

the argument started again over something trivial.

Kozo was told that he had wasted his money in buying me out,

and making me his wife.

I felt so badly for Kozo. I was wrecking his family.

They're arguing because of me!

The next thing I knew... I'd jumped into the creek.

I'm glad you survived...

No... I would've been happier dead.

I didn't want to live.

No good can come from me being alive...

Kozo would've been better off without me.

I'm just bad luck, that's all...

Don't say such things.

Kozo loves you!

I know that, but the more he protects me,

more arguments arise with his family.

I told him not to come to see me in this hut.

I have already caused him enough shame.

You shouldn't be here with me either!

I don't care if people talk.

I don't plan on staying here much longer.

What will you do now?

I've come this far. It's too late...

A woman who tried to kill herself, can't stay here in the village,

but I have no relatives. I can't go back to being a harlot.

Let's go to Tokyo together!

I think you've reached the limits of your endurance.

In that case...

It means you can go anywhere and do anything now!

A chastised bride doesn't have to stay.

I've brought shame... It can't be helped.

And it's nicer here in the hut by myself than in the house.

Do you really plan to leave the Tanokuras?

I'm waiting for word from Tokyo. I have people there.

If I were stuck here with nowhere to go,

I might have done what you did, too.

It affected me...

That's why I invited you to leave with me.

But...

Don't worry. It'll be all right in Tokyo.

In Tokyo, nobody will know your past.

You could start over.

I have enough money for two train tickets!

You're leaving by yourself?

- No, with Yuu. - You can't do that!

I have given up on my husband.

I would feel stronger if you came with me.

I'll let you know when we leave.

When you get better and can work again,

we'll meet under the big tree at the temple.

Tokyo is big and free... One can do anything there!

There's no class segregation, and one reaps what one sows!

We're locked out.

Well, it can't be helped... We'll sleep outside tonight.

Oshin!

- What's going on? - Where were you?

Ryuzo was worried to death that you were gone.

I came to look in on Yuu, and no one was there.

Where did you go?

I wanted to take a walk, under the moon.

What if Yuu catches a cold?!

Never mind! They're both safe.

Come on inside. I'm so glad, all is well.

Why didn't you tell us you were going out?

There is no need for that now...

A fine wife!

Going out at night by herself!

And you were worried about her for nothing!

That's why your wife doesn't do as you say!

Be more firm with her!

I'm sorry. I didn't think you would worry so much.

If you'd done something, I'd catch the brunt of it.

So please be more considerate.

Here.

It's a letter from Otaka.

I'm still in temporary lodging right now,

but I can still do hair, and everything is fine.

I don't know when Tokyo will regain its former self,

but more and more houses are being rebuilt.

I'm sure you're used to things there in Saga by now,

but do come back to Tokyo if you feel you need to.

I didn't expect to see you so soon again!

I go back to work starting today.

If I don't work, I don't get fed.

I got a letter from my hair teacher in Tokyo.

She has a house, and she's working again!

I can be a hairdresser again. We won't starve.

Then you're still planning to go?

We'll go during the middle day of the Equinox.

It's the holidays, and we won't have to work.

And with many guests, nobody will miss us.

I have checked on the train schedule, too.

Let's buy our tickets separately, and we'll meet on the train.

Here's the money for the ticket.

Don't buy one going all the way to Tokyo,

or people will be suspicious. Understand?

I didn't realize you were so serious.

I'm as good as dead living here...

You'll leave your husband?

It can't be helped... He's better off here.

His mother will take good care of him.

People will all be happier without me.

So be ready to leave.

I don't have anything to pack.

Just don't let people find out.

But...

I'd better go before they miss me.

Are you feeling ill?

It's nothing...

I haven't had my monthly, but it's probably because

I'm so excited about going to Tokyo.

I'm fine.

Oshin knew that she was pregnant again.

But her resolve to leave remained unchanged.

She knew she couldn't bring a new life

into this world now... Not here anyway.

Episode 126

Oshin's resolve to leave the Tanokura

household with her son Yuu was firm.

She had invited Sawa along, too, because she'd wanted

to take her away from her plight of being a scorned wife.

After all, she had attempted suicide,

and Oshin felt very sorry for the poor woman's predicament.

She had planned to leave on the middle day of the Equinox.

And she shared her plans with Sawa.

Now that day was finally here.

Why are you wearing a nice kimono?

It's the Equinox, and we'll be visiting graves.

We're not working today either.

So I wanted to at least look nice.

Who are you out to impress?

My brother, Kamejiro is here, so say "hello."

He's my second oldest brother.

He's with the army in Kokura. He is on leave now.

- Isn't he a captain? - Yes.

Military men have it good these days.

This is Kamejiro.

My name's Shin. I'm pleased to meet you.

Hello. Nice to meet you.

She's a fine woman. Seems very Tokyo-like.

You should've brought your wife and child.

I don't want to bring her here to her in-laws!

She wouldn't get a chance to rest here.

She should be here to visit our ancestral graves!

She only goes to see her own parents.

So what? You already have two brides here.

I have a gift for you!

It's to take the place of a wedding present.

You don't have to be so nice to her.

Thanks.

Let's open it up.

Have some bota-mochi. It's your favorite.

Looks good!

Please, you two join us, too.

Oshin, why don't you go shore up the crops.

It's a holiday today!

Farmers get no days off.

Don't go yet.

You two aren't going back to Tokyo?

I visited there recently. It's being rebuilt!

It's been six months since the earthquake.

You had a business there.

Don't waste away back here in the country!

Tokyo is the city of the future.

I don't miss Tokyo...

You don't?

I don't want to do business anymore!

He can't go back there. He still has debts.

I'm betting on making it on land reclaimed from the Ariake Sea!

Ryuzo.

I want to live out my dream.

I have to go check with the cooperative members.

You must be having a tough time of it, Oshin.

The boy has got a good strong face.

His name is Yuu. It means strong!

He's got a future to look forward to.

I finished cleaning the headstones.

- You're back? - I got some time off.

Go wash your hands!

- Okay. - Okay.

Why are you just sitting there?

A woman can't rest even on a holiday.

Tsuneko is working, isn't she?

And why are you wearing a nice kimono like that?

Women on farms sure have it tough!

My Hiroko would never make it here.

Everybody has to persevere.

Oshin has it relatively easy. It could be worse.

She should be grateful.

I'm home!

You're home!

We figured you'd be coming by.

I didn't expect to see you here, Kamejiro.

You're looking good.

Don't complain about my Hiroko.

Atsuko is always here visiting you.

She needs to come home once in a while,

to get away from her in-laws. She has no rest.

Your two sons' wives have to put up with you!

Let them go home sometimes, too.

I'll bet you order them about constantly.

- I feel sorry for them. - That's right...

What are you saying?

I don't make my sons' wives work hard.

Atsuko has been married a year. Yet, she has no babies.

That means she isn't at home there.

- Mother... - Yes?

About that...

I was told it's pretty certain...

You're with child?

I'm in my third month!

- Really? - Yes.

I'm so glad! She's with child!

Oshin had no intention of ever returning to this house.

She had all her belongings tied to her back.

Now that Atsuko is pregnant, we have nothing to worry about!

Take good care of yourself, and have a good healthy baby.

Do be careful. You're not very strong.

Oshin...

Hurry up, and go out to work!

I'll watch the boy for you.

No... I'm used to having him with me.

A woman has to care for her own baby!

All farmers' wives work with their babies.

Here's your lunch...

So you don't have to come back here for lunch.

Thank you.

Let's celebrate today.

All my kids are here!

I have suko-sushi for you, too.

I love it the way you make it!

Eat all you want.

Oshin didn't care about bota-mochi or suko-sushi.

Her life here was coming to an end today.

She was excited about leaving.

But she did feel envious towards the baby Atsuko was carrying,

compared to her own unborn baby.

Because it was going to be born with everyone's blessing.

Her second baby wouldn't be welcomed here.

But at least, she'll be giving birth

some place other than the Tanokura home.

Oshin decided to wait for the train in the woods.

She worried about Sawa. Will she be coming?

I'm sorry to have called you out here.

I didn't want people to see us talking.

Your wife is leaving on the afternoon train.

She told me she is leaving the Tanokura house!

Oshin's planning to do that?

How do you know about it?

- I was supposed to go with her... - You and she planned it?!

Please don't be angry with her. She's had such a hard time here.

She has decided to leave to make her own life.

It's too hard for a woman to make it on her own.

Once she leaves, it'll be too late.

I want you two to stay together!

Stop her before it's too late.

The afternoon train?

I won't let you go to Tokyo!

If you insist on going, leave Yuu here!

Sawa told you?

I knew what you were up to.

Then you must know why I'm going to Tokyo!

You're being selfish!

I don't care what you say, I'm no longer a Tanokura!

Let me go. I'll miss my train!

Forget it!

What will you do in Tokyo all by yourself?

Then come with me...

Let's just leave now... Together!

Don't be silly!

Then I'll have to go alone!

Fine then...

Leave Yuu with me.

You can't take him.

He's my son!

Oshin!

I can't take it anymore!

He's my only companion!

All you ever do is listen to your mother!

You're weak!

You are afraid of going back to Tokyo,

so you cower behind your parents!

I don't want a man who won't protect his wife!

I can get a job in Tokyo.

Yuu will have no father from this day on!

Oshin?

Oshin!

Oshin!

Are you all right?! Oshin!

Oshin was thinking about the train as she lost consciousness.

She was running to the train.

But the station was so far away.

Why couldn't she reach it?

Translation: UTB Channel

Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.