Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,280
♪ "Did It To Myself" by Orla Gartland ♪
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,880
‐ ♪ I woke up to an empty bed ♪
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,640
♪ I took a walk to clear my head ♪
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
♪ I wished you were there instead ♪
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,640
♪ But then I shook it off ♪
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
♪ What the hell did I used to do ♪
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,480
♪ I'm even starting to speak like you ♪
8
00:00:23,480 --> 00:00:26,560
♪ And I'm living in my memory,living in my mouth ♪
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,720
♪ Living in the four fuckin' wallsof my house ♪
10
00:00:29,720 --> 00:00:35,560
♪ I feel like a let down ♪
11
00:00:35,560 --> 00:00:37,280
♪ To not be your friend, now ♪
12
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
[doorbell rings]
13
00:00:48,120 --> 00:00:49,840
‐ Hiya. Come on in.
14
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
May I get you a drink?
15
00:01:00,880 --> 00:01:03,480
‐ [chuckles] Yeah.
‐ Yeah?
16
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
‐ Uh, I'll have a cup of tea.
‐ Tea?
17
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
Just through there.
18
00:01:07,760 --> 00:01:09,000
‐ This way?
‐ Yeah.
19
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
‐ Grand.
20
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
You have a lot of posters.
21
00:01:16,720 --> 00:01:18,160
‐ You don't?
22
00:01:19,640 --> 00:01:21,760
Ah. Too cool.
23
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
‐ Don't think "cool" is the first word
most people would associate with me.
24
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
‐ What would that be, then?
25
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
‐ I don't know.
[chuckles]
26
00:01:30,640 --> 00:01:32,400
Annoying.
27
00:01:32,400 --> 00:01:34,680
Obnoxious.
28
00:01:34,680 --> 00:01:37,400
Argumentative, definitely.
29
00:01:37,400 --> 00:01:41,200
Self‐righteous is probably one.
Uh, arrogant.
30
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
Frigid‐‐
‐ No. Stop it. No one says that about you.
31
00:01:44,200 --> 00:01:46,560
‐ People do say I'm annoying.
‐ So what?
32
00:01:47,680 --> 00:01:49,960
People probably say that about me, too.
33
00:01:49,960 --> 00:01:51,040
‐ No, they don't.
34
00:01:52,040 --> 00:01:54,680
No one finds you annoying.
35
00:01:54,680 --> 00:01:56,240
Shy people aren't annoying.
36
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
‐ You think I'm shy?
37
00:01:59,880 --> 00:02:03,200
Just because I don't give my opinion
on everything all the time‐‐
38
00:02:03,200 --> 00:02:05,880
‐ You never give an opinion
about anything.
39
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
Ever.
40
00:02:08,200 --> 00:02:10,320
‐ You just always know what you think.
41
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
I'm not like that.
42
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
‐ You must know what you feel, though.
‐ No.
43
00:02:16,520 --> 00:02:18,480
I struggle with that, actually.
44
00:02:20,600 --> 00:02:23,280
I might look back on something and...
45
00:02:23,280 --> 00:02:26,120
think how I felt at the time, but...
46
00:02:26,120 --> 00:02:29,120
when it's happening,
47
00:02:29,120 --> 00:02:30,320
never have any idea.
48
00:02:30,880 --> 00:02:33,120
‐ Then how do you know what you want?
49
00:02:33,920 --> 00:02:36,120
‐ I don't. [chuckles]
50
00:02:36,120 --> 00:02:38,240
Most of the time I don't have a clue.
51
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
‐ What about now?
52
00:03:01,120 --> 00:03:03,640
[breathing heavily]
53
00:03:08,040 --> 00:03:10,800
‐ [whispers]
Now can we take our clothes off?
54
00:03:10,800 --> 00:03:12,640
‐ [chuckles] Yeah.
[Marianne chuckles]
55
00:03:12,640 --> 00:03:13,680
Yeah.
56
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
[Marianne chuckling softly]
57
00:03:29,440 --> 00:03:30,520
‐ You, too.
58
00:03:31,920 --> 00:03:33,320
‐ Right. Yeah.
59
00:03:38,040 --> 00:03:39,320
[exhales]
60
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
[laughs softly]
61
00:03:46,160 --> 00:03:49,360
[laughs]
‐ It's a little bit tight.
62
00:03:49,360 --> 00:03:50,920
‐ I don't think‐‐ Turn.
63
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
‐ [grunts playfully]
Sorry.
64
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
‐ Come on.
[both laughing]
65
00:03:56,560 --> 00:03:57,800
[Marianne laughs softly]
66
00:04:07,080 --> 00:04:08,480
[both moaning]
67
00:04:13,400 --> 00:04:16,640
‐ Can I ask you something?
‐ Yeah.
68
00:04:16,640 --> 00:04:19,320
‐ It's not really my business.
69
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
‐ Okay.
70
00:04:23,440 --> 00:04:25,360
‐ Do you do this a lot?
71
00:04:26,760 --> 00:04:28,800
‐ What do you mean, "this"?
72
00:04:28,800 --> 00:04:32,600
‐ Coming over to girls' houses
after school and sort of...
73
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
seducing them, or whatever.
74
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
‐ Is that what you think this is?
75
00:04:38,400 --> 00:04:43,120
Me coming around to your house with some
grand plan of seducing you?
76
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
You told me you liked me.
77
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
‐ But so do lots of girls.
‐ Yeah, well, I have no idea about that.
78
00:04:51,160 --> 00:04:55,520
I wasn't coming to your house
with any ulterior motive. I just, uh...
79
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
I just like talking to you.
80
00:05:00,840 --> 00:05:03,680
Couldn't I say it was you
that was seducing me?
81
00:05:03,680 --> 00:05:06,520
‐ [chuckles] I was trying to.
[chuckles]
82
00:05:06,520 --> 00:05:09,240
I just didn't think it would work.
‐ Ah, well, it did.
83
00:05:11,600 --> 00:05:14,760
‐ There are much prettier girls in school
who like you.
84
00:05:23,960 --> 00:05:26,280
[unsnapping]
85
00:05:26,280 --> 00:05:27,520
[Marianne moans]
86
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
[both laughing]
87
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
[sighs]
88
00:05:54,240 --> 00:05:55,320
[sighs]
89
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
[exhales]
90
00:05:58,120 --> 00:06:01,840
♪ romantic music playing ♪
91
00:06:01,840 --> 00:06:05,240
♪
92
00:06:13,800 --> 00:06:15,760
‐ Is that okay?
93
00:06:15,760 --> 00:06:17,000
[breathing heavily]
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,280
‐ Yeah.
95
00:06:18,280 --> 00:06:20,440
Yeah, that feels nice.
96
00:06:20,440 --> 00:06:22,320
[exhales]
97
00:06:22,320 --> 00:06:23,680
[moans]
98
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
[breathing shakily]
99
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
‐ Is that good?
‐ Yeah.
100
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
‐ Yeah?
‐ Yeah.
101
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
[both moaning]
102
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
[moaning]
103
00:07:06,000 --> 00:07:07,520
‐ [whispers]
Do you have a condom?
104
00:07:07,520 --> 00:07:09,440
‐ Yeah.
105
00:07:09,440 --> 00:07:11,080
Is that what you want?
106
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
‐ Yeah.
‐ Okay.
107
00:07:24,080 --> 00:07:26,040
Is this your first time?
108
00:07:26,040 --> 00:07:27,720
‐ Yeah.
109
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Is that okay?
110
00:07:29,120 --> 00:07:33,200
‐ Well, yeah, it's fine. It's just that...
111
00:07:33,200 --> 00:07:35,600
If you want to stop or anything,
we can...
112
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
obviously stop.
113
00:07:37,080 --> 00:07:39,120
‐ I doubt I'll want that.
114
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
‐ I know, but, if it hurts or anything,
115
00:07:42,480 --> 00:07:46,760
we can stop. It won't be awkward.
You just... you just say.
116
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
‐ Thanks.
117
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
[rustling]
118
00:07:58,080 --> 00:08:00,360
‐ I think you're very pretty, by the way.
119
00:08:00,360 --> 00:08:03,160
[Marianne laughs softly]
120
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
‐ Don't.
[both chuckle]
121
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
[breathing heavily]
122
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
‐ You all right?
‐ Mm.
123
00:08:35,040 --> 00:08:36,280
‐ Yeah?
124
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
Does it hurt?
125
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
‐ A bit.
126
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
It's nice.
‐ All right.
127
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
[both groaning]
128
00:09:05,880 --> 00:09:08,320
[both breathing heavily]
129
00:09:10,000 --> 00:09:10,960
[soft moan]
130
00:09:17,080 --> 00:09:19,880
ERIC:
What the fuck are you playing at, Waldron?
131
00:09:19,880 --> 00:09:21,160
‐ What?
132
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
ERIC:
Heard your ma was away on Saturday.
133
00:09:23,280 --> 00:09:25,200
Didn't tell anyone.
What the fuck is going on with that?
134
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
‐ Just wasn't thinking.
135
00:09:27,040 --> 00:09:28,240
ROB:
You weren't thinking about the potential
136
00:09:28,240 --> 00:09:30,280
to get wrecked in your free house?
137
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
That is literally unimaginable to me.
138
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
What'd you get up to instead?
139
00:09:34,680 --> 00:09:37,800
‐ Uh, uh, nothing. Studying.
140
00:09:37,800 --> 00:09:40,520
‐ Ah, Jesus Christ, Waldron. I despair.
141
00:09:41,440 --> 00:09:43,080
‐ Yeah.
142
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
I'm the worst.
143
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
ERIC:
You are the literal worst.
144
00:09:46,240 --> 00:09:48,000
[chuckles]
145
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
MS. NEARY:
Connell.
146
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
Hand those out for me, please?
‐ Yeah.
147
00:10:16,320 --> 00:10:19,240
♪ soft music playing ♪
148
00:10:19,240 --> 00:10:23,280
♪
149
00:10:37,120 --> 00:10:39,280
[both breathing heavily]
150
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
[panting]
151
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
[Connell exhales]
152
00:11:19,200 --> 00:11:21,360
MARIANNE: Was that a good one?
‐ Yeah.
153
00:11:22,240 --> 00:11:25,040
[Marianne chuckles]
Yeah, it was class.
154
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
‐ Do you remember that football match?
155
00:11:36,240 --> 00:11:37,280
‐ Yeah.
156
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
‐ I was watching you play.
157
00:11:43,720 --> 00:11:45,840
And honestly...
158
00:11:45,840 --> 00:11:47,680
you looked so beautiful.
159
00:11:50,840 --> 00:11:54,280
I just kept thinking how much
I wanted to watch you have sex.
160
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
[exhales]
161
00:11:58,640 --> 00:12:02,000
I mean, not even with me.
162
00:12:02,000 --> 00:12:03,440
With anybody.
163
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
How good it would feel.
164
00:12:14,800 --> 00:12:16,320
Is that really weird?
165
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
‐ Uh...
166
00:12:20,000 --> 00:12:22,320
Yeah.
[chuckles softly]
167
00:12:22,320 --> 00:12:24,400
Yeah, that's really weird, Marianne.
168
00:12:25,960 --> 00:12:27,720
[Marianne sniffs, then exhales]
169
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
But I think I understand it.
170
00:12:34,440 --> 00:12:37,360
♪ "Hide and Seek"
by Imogen Heap ♪
171
00:12:39,080 --> 00:12:42,680
‐ ♪ What the hell ♪
172
00:12:42,680 --> 00:12:46,280
♪ Is going on? ♪
173
00:12:47,440 --> 00:12:51,960
♪ The dust has only ♪
174
00:12:51,960 --> 00:12:53,680
♪ Just ♪
175
00:12:53,680 --> 00:12:58,080
♪ Begun to form ♪
176
00:12:58,080 --> 00:13:03,200
♪ Crop circles in the carpet ♪
177
00:13:03,200 --> 00:13:08,520
♪ Sinking, feeling ♪
178
00:13:09,920 --> 00:13:15,640
♪ Spin me 'round again ♪
179
00:13:15,640 --> 00:13:20,040
♪ And rub my eyes ♪
180
00:13:20,040 --> 00:13:26,080
♪ This can't be happening ♪
181
00:13:26,080 --> 00:13:30,400
♪ When busy streets ♪
182
00:13:30,400 --> 00:13:33,840
♪ A mess with people ♪
183
00:13:33,840 --> 00:13:37,600
♪ Would stop to hold ♪
184
00:13:37,600 --> 00:13:41,400
♪ Their heads heavy ♪
185
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
‐ Sure you don't mind me being there?
186
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
‐ Why would I mind?
187
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
‐ It might be a bit weird for you.
188
00:13:49,080 --> 00:13:52,400
Me, and all your friends
in a nightclub together.
189
00:13:55,000 --> 00:13:58,520
‐ Just trying to imagine you selling
raffle tickets at a school event, is all.
190
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
‐ Karen asked me.
191
00:14:00,600 --> 00:14:03,720
It would have been a bit churlish
to refuse a rare gesture of friendship.
192
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
‐ [chuckles]
Fair enough.
193
00:14:11,120 --> 00:14:13,080
Sure the whole Deb thing's a joke, anyway.
194
00:14:14,280 --> 00:14:15,680
Don't know why they still do it.
195
00:14:17,400 --> 00:14:20,800
‐ Point at any patriarchal structure
in the world and say that.
196
00:14:24,960 --> 00:14:27,400
I hope you don't find it too hard
trying to resist me.
197
00:14:29,640 --> 00:14:30,800
‐ Sure. Don't I always?
198
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
‐ Do you?
199
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
[waves crashing]
200
00:15:06,960 --> 00:15:09,120
[indistinct chatter]
201
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
[all talking indistinctly]
202
00:15:16,960 --> 00:15:19,760
‐ Looking well, Rachel!
[boys chattering]
203
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Like Karen.
204
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
With a nice personality.
205
00:15:23,280 --> 00:15:25,560
[boys laughing]
Very ladylike.
206
00:15:26,840 --> 00:15:29,560
ROB: She probably thinks Waldron's
pure sensitive and emotional
207
00:15:29,560 --> 00:15:31,440
just 'cause he never
fuckin' says anything.
208
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
‐ Did you ever think of trying
that technique yourself, Rob, no?
209
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
Right, boys. Nice and quick, yeah?
‐ Yeah.
210
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
I'm starving.
211
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
CONNELL:
Don't be long in there, all right?
212
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
I have to get home.
213
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
‐ Still going to O'Brian's later, yeah?
214
00:15:48,040 --> 00:15:49,320
Better be.
‐ I'll be there.
215
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
Spring rolls, yeah?
ERIC: Yeah.
216
00:15:56,160 --> 00:15:57,160
‐ Here.
217
00:15:57,160 --> 00:15:59,760
I didn't know your mum worked
in the Sheridan's house.
218
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
‐ Oh, yeah. No, uh...
219
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
She's been there about a year now,
I'd say. Where'd you hear that?
220
00:16:05,000 --> 00:16:06,080
ROB:
Alan was telling me.
221
00:16:06,080 --> 00:16:07,920
You know her brother?
‐ Yeah.
222
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
ROB: Have you ever been
in there yourself?
223
00:16:09,680 --> 00:16:10,720
Into the mansion?
224
00:16:10,720 --> 00:16:12,200
‐ I've been in there a few times,
all right. Yeah.
225
00:16:12,200 --> 00:16:13,480
‐ What's it like inside?
226
00:16:13,480 --> 00:16:16,240
‐ Oh, it's big, obviously.
227
00:16:16,240 --> 00:16:17,560
[chuckles]
228
00:16:17,560 --> 00:16:20,240
‐ What's Marianne like
in her natural habitat?
229
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
‐ I don't know, eh.
Don't see much of her, so...
230
00:16:25,360 --> 00:16:27,960
‐ So she thinks of you as her butler,
does she?
231
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
‐ I doubt that.
232
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
‐ But your mom is her housemaid,
isn't she?
233
00:16:31,080 --> 00:16:33,760
‐ She's a cleaner. She's there, what,
two, three times a week?
234
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
And I don't think
they interact much, so...
235
00:16:35,480 --> 00:16:37,520
‐ Marianne not have a little bell
she could ring
236
00:16:37,520 --> 00:16:39,600
to get her attention, no?
[chuckles]
237
00:16:41,440 --> 00:16:43,880
ERIC: They didn't have spring rolls.
I got you chili chips.
238
00:16:43,880 --> 00:16:44,760
‐ Sound. Thanks.
239
00:16:46,440 --> 00:16:47,960
Jump in there, boys.
240
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
[heavy breathing]
241
00:16:51,760 --> 00:16:52,960
[moans]
242
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
[both sigh]
243
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
‐ Is there anyone you have
a crush on in school?
244
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
[Connell laughs]
245
00:17:08,040 --> 00:17:09,080
What?
246
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
‐ I'm literally still inside you.
247
00:17:10,760 --> 00:17:12,440
[both chuckling softly]
248
00:17:13,320 --> 00:17:15,520
‐ What about Rachel?
249
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
‐ Why do you say that?
250
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
‐ She's pretty.
251
00:17:19,080 --> 00:17:21,320
She clearly likes you.
‐ Mm.
252
00:17:21,320 --> 00:17:24,320
I wouldn't have strong feelings
either way on it.
253
00:17:24,320 --> 00:17:26,520
‐ Mm, but she has a nice...
254
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
face.
255
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
‐ So do you.
256
00:17:29,840 --> 00:17:30,680
[both chuckle]
257
00:17:33,360 --> 00:17:35,280
[Connell groans]
258
00:17:42,840 --> 00:17:45,040
MARIANNE:
What are you thinking about?
259
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
‐ Hmm.
260
00:17:46,840 --> 00:17:47,760
College.
261
00:17:49,560 --> 00:17:50,960
Don't know why I put down law.
262
00:17:52,240 --> 00:17:54,160
Can't remember why
I thought it was a good idea.
263
00:17:54,160 --> 00:17:55,080
‐ Jobs.
264
00:17:55,080 --> 00:17:56,760
‐ Yeah.
265
00:17:56,760 --> 00:17:59,840
But you know, I can't visualize it,
you know?
266
00:17:59,840 --> 00:18:03,360
Can't see myself, like, in a tie...
267
00:18:03,360 --> 00:18:05,760
convicting people of crimes. I just...
268
00:18:07,320 --> 00:18:08,800
didn't know what to put down.
269
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
‐ You should change to English.
270
00:18:18,880 --> 00:18:21,480
‐ Do you actually mean that,
or are you joking?
271
00:18:21,480 --> 00:18:24,800
‐ No, I... I actually think you should.
272
00:18:25,640 --> 00:18:28,840
It's‐‐ it's the only subject
you really enjoy.
273
00:18:28,840 --> 00:18:32,000
And you spend all your spare time reading.
274
00:18:32,000 --> 00:18:34,320
‐ Where would I study English in Galway?
275
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
‐ You could go into Trinity.
276
00:18:39,040 --> 00:18:40,920
[chuckles]
277
00:18:40,920 --> 00:18:43,840
‐ You're pretty confident
you're gonna get in, are you?
278
00:18:46,680 --> 00:18:49,080
Well, then we'd be in college together.
279
00:18:51,320 --> 00:18:54,560
I bet you'd pretend not to know me
if we bumped into each other.
280
00:19:00,840 --> 00:19:02,040
Sorry.
281
00:19:02,040 --> 00:19:04,640
‐ I would never pretend
to not know you, Connell.
282
00:19:07,560 --> 00:19:08,760
‐ Would you not?
283
00:19:09,840 --> 00:19:10,920
‐ No.
284
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
‐ All right.
285
00:19:18,360 --> 00:19:20,920
I'll put down English and Trinity. So...
286
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
‐ Really?
‐ Yeah.
287
00:19:23,880 --> 00:19:28,000
Who gives a fuck about a job, anyways?
[both chuckle]
288
00:19:35,200 --> 00:19:37,920
[keys clicking]
289
00:19:48,760 --> 00:19:50,920
[water running]
290
00:19:53,480 --> 00:19:56,040
[dishes clattering]
291
00:19:56,040 --> 00:19:58,200
‐ Is the application finished?
292
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
‐ Yeah. Nearly done.
293
00:20:00,280 --> 00:20:02,800
I'll submit it tonight.
‐ Mm‐hmm.
294
00:20:02,800 --> 00:20:04,400
‐ Do you want tea?
295
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
‐ No, thanks. Alan, tea?
296
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
‐ Yeah. Go on.
297
00:20:10,520 --> 00:20:15,080
‐ I thought I might take a look at
Wellington Road next weekend.
298
00:20:15,080 --> 00:20:18,200
‐ Right.
‐ Bathroom needs retiling.
299
00:20:19,160 --> 00:20:21,480
You could pick a color.
300
00:20:21,480 --> 00:20:24,240
Since you're gonna be
the one looking at it.
301
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
‐ Yeah?
302
00:20:27,000 --> 00:20:29,640
Thanks. I'd like that.
303
00:20:31,920 --> 00:20:35,160
Don't want to tempt fate, though.
Might not get in.
304
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
‐ That's not the attitude, Marianne.
‐ Yeah.
305
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
‐ Last push.
306
00:20:41,040 --> 00:20:42,480
‐ Yeah.
307
00:20:45,680 --> 00:20:48,240
‐ It's the loveliest walk along the canal,
308
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
just nearby.
309
00:20:50,400 --> 00:20:53,320
We used to cycle along it,
on our way in to class.
310
00:20:54,040 --> 00:20:56,640
MARIANNE: You cycled?
‐ I did.
311
00:20:56,640 --> 00:20:58,520
‐ Like, an actual bike?
312
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
[Denise chuckles]
313
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
DENISE: Alan?
314
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
‐ I'm going down to the pub.
315
00:21:08,800 --> 00:21:10,440
[door closes]
316
00:21:13,760 --> 00:21:15,960
[indistinct chatter]
317
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
[singing loudly]
‐ Shut the fuck up.
318
00:21:19,840 --> 00:21:21,960
‐ Sing it out. You'll be caught.
319
00:21:21,960 --> 00:21:23,680
Look at him!
320
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
‐ Try it now. You try.
321
00:21:25,920 --> 00:21:28,320
[laughing and indistinct chatter]
322
00:21:28,320 --> 00:21:31,880
[voices talking over one another]
323
00:21:35,120 --> 00:21:36,440
[phone chimes]
324
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
[chattering continues]
325
00:21:55,240 --> 00:21:57,440
[laughing]
326
00:21:58,600 --> 00:21:59,840
‐ Bare faced lie.
327
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Oh yeah, you bet.
328
00:22:03,840 --> 00:22:05,960
[laughter]
‐ Stop.
329
00:22:05,960 --> 00:22:07,760
ROB:
Here, what about Karen?
330
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
No one's asked her yet.
KIERNAN: Sure, take her to the Debs.
331
00:22:09,920 --> 00:22:12,720
‐ No, thanks. I'm holding out for Rachel.
332
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
ROB:
In your dreams, mate.
333
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
She's after Waldron taking her,
isn't that right?
334
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
‐ Yeah, well,
I reckon I can swoop in there.
335
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
You wouldn't mind, would you, Waldron?
336
00:22:23,000 --> 00:22:26,400
Unless, of course, I can persuade the
lovely Marianne Sheridan to go with me.
337
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
[laughing]
338
00:22:27,960 --> 00:22:30,040
How 'bout it, Marianne?
You fancy coming to the Debs with me?
339
00:22:30,040 --> 00:22:32,720
‐ Uh, nope.
‐ Oh.
340
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
‐ Oh, you think
you're too good for me, do ya?
341
00:22:34,840 --> 00:22:36,320
‐ Yeah. Pretty much.
342
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
[laughing]
343
00:22:37,760 --> 00:22:39,280
‐ Are you serious?
344
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
‐ I am. I am too good for you.
345
00:22:42,920 --> 00:22:45,600
ERIC: A man would want to be
fairly desperate before he'd go near you.
346
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
‐ Oh, really?
347
00:22:46,680 --> 00:22:48,000
‐ Yeah.
MARIANNE: Okay.
348
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
‐ Ugly, flat‐chested bitch.
349
00:22:50,600 --> 00:22:52,280
[boys chuckling]
350
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
Fuck's sake, man.
351
00:22:56,600 --> 00:22:59,680
[boys giggling]
ROB: That's not how you do it.
352
00:23:00,440 --> 00:23:02,920
[rain pattering]
[footsteps approaching]
353
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
♪ tense music playing ♪
354
00:23:05,920 --> 00:23:08,560
♪
355
00:23:08,560 --> 00:23:11,080
[knocking]
356
00:23:16,720 --> 00:23:17,960
CONNELL:
You all right?
357
00:23:21,000 --> 00:23:22,600
‐ How was your weekend?
358
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
‐ Oh, it was good, yeah.
359
00:23:25,000 --> 00:23:26,520
Went to the pub.
360
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
Couple of 'em ended up
at the Ghost, but...
361
00:23:28,520 --> 00:23:31,280
I was home early enough.
‐ Ended up at the what?
362
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
‐ Uh, the Ghost. Ghost House.
363
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
‐ What is that?
364
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
‐ Behind the school. You know,
uh, the abandoned house there.
365
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
‐ Oh.
366
00:23:41,600 --> 00:23:43,960
‐ Never been there? Ah.
367
00:23:43,960 --> 00:23:48,080
I used to hang out there all the time.
I thought everybody knew about it.
368
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
‐ Not me.
369
00:23:53,840 --> 00:23:55,080
[Connell sipping]
370
00:23:56,800 --> 00:23:59,320
I want to see it.
371
00:23:59,320 --> 00:24:01,240
Can you take me?
372
00:24:01,240 --> 00:24:04,080
‐ Mm, sure.
373
00:24:04,080 --> 00:24:06,200
‐ Okay.
‐ Okay.
374
00:24:12,120 --> 00:24:13,360
Up here.
375
00:24:16,840 --> 00:24:19,920
♪ soft instrumental music playing ♪
376
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
♪
377
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
[birds chirping]
378
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
You all right?
‐ Yeah.
379
00:24:48,080 --> 00:24:51,200
[birds chirping]
380
00:25:07,440 --> 00:25:10,160
I would lie down here.
381
00:25:10,920 --> 00:25:13,480
And you could do
anything you wanted to me.
382
00:25:17,640 --> 00:25:19,040
Do you know that?
383
00:25:22,960 --> 00:25:24,880
‐ Do you enjoy making me
feel uncomfortable?
384
00:25:24,880 --> 00:25:26,760
‐ I'm not making you feel anything.
385
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
Maybe I should just leave you alone.
386
00:25:32,280 --> 00:25:34,920
‐ No. Marianne, if you did that, I...
387
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
‐ If I did that, what?
388
00:25:39,680 --> 00:25:41,720
‐ What do you mean,
if you didn't want to see me anymore?
389
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
Well, to be honest,
I'd be a bit surprised,
390
00:25:46,320 --> 00:25:48,440
because it seems like you enjoy it.
391
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
Look, I'm sorry. I'm just...
392
00:25:57,880 --> 00:26:00,360
I don't know how to...
393
00:26:00,360 --> 00:26:02,760
You're just making me feel insecure,
like talking about...
394
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
not wanting to hang out with each other,
395
00:26:04,600 --> 00:26:06,160
'cause I thought that you liked me.
396
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
‐ I do like you.
397
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
‐ If you didn't want this anymore,
I'd be upset.
398
00:26:17,480 --> 00:26:19,960
Now that you ask about it,
I wouldn't be happy, all right?
399
00:26:26,240 --> 00:26:28,640
‐ You don't mind that I'm...
400
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
ugly?
401
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
And flat‐chested, then.
402
00:26:35,440 --> 00:26:37,640
‐ I'm sorry they said that to you.
403
00:26:38,600 --> 00:26:40,360
‐ Is that what you think of me?
404
00:26:40,360 --> 00:26:42,920
‐ They don't even
think that, themselves. Like...
405
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
if Eric thought he had
the slightest chance with you,
406
00:26:44,800 --> 00:26:47,080
he'd be talking very differently.
He just...
407
00:26:48,120 --> 00:26:49,920
He thinks you look down on him.
408
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Uh...
409
00:26:57,080 --> 00:26:58,960
I would miss you,
410
00:26:58,960 --> 00:27:01,440
if you didn't want to see me anymore.
411
00:27:09,440 --> 00:27:11,320
‐ Would you miss sleeping with me?
412
00:27:11,320 --> 00:27:12,680
‐ Yeah.
413
00:27:14,520 --> 00:27:15,480
A lot.
414
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
‐ Can we go back to my house now?
415
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
‐ Yeah.
416
00:27:34,200 --> 00:27:38,240
♪
417
00:27:43,920 --> 00:27:47,160
♪ "Angeles" by Crosstide ♪
418
00:27:47,160 --> 00:27:50,400
‐ ♪ Someone's always coming around here ♪
419
00:27:50,400 --> 00:27:53,680
♪ Trailing some new give ♪
420
00:27:55,520 --> 00:28:01,240
♪ Says I seen your pictureon a hundred dollar bill ♪
421
00:28:01,840 --> 00:28:06,200
♪ What's a game of chance to you ♪
422
00:28:06,200 --> 00:28:11,640
♪ In this world of real skills ♪
423
00:28:11,640 --> 00:28:16,640
♪ So glad to meet you, Angeles ♪
424
00:28:19,560 --> 00:28:21,600
♪ Picking up the ticket ♪
425
00:28:21,600 --> 00:28:26,360
♪ Shows there's money to be made ♪
426
00:28:27,960 --> 00:28:30,520
♪ Go on, lose the gamble... ♪
28121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
