Original subtitles

SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

MÁS FUERTE QUE LA VIDA

FINCAS SPADROM SIN ENTRADA

RANCHOS PARA VETERANOS

CASAS ENCANTADORAS

REFUGIOS HOLANDESES

FINCAS PARK VILLAGE

FINCAS SUNRISE HILLS GIRE A LA DERECHA

FINCAS SUNRISE HILLS

UN LUGAR MEJOR PARA UNA VIDA MEJOR

- ¿Te juegas algo? - Sí.

Me juego dos dólares.

No es mucho.

Me juego 5.000 dólares.

¡Oh, Dave!

- ¡Papá, papá! - ¡Hola!

- Papá irá al infierno. - No es verdad.

- No va a la iglesia. - Irá al cielo.

- Se lo diré a papá. - Díselo.

¡Papá!

¿A que irá al infierno?

Ve al jardín de atrás.

Vamos, ve con Harmon.

¿Tienes que limpiar el coche a la hora de la misa?

- No lo hago delante de la iglesia. - Da lo mismo.

Otro domingo lo haré por la tarde.

- Entremos a comer. - De acuerdo.

¡Betty!

Tenemos vecinos nuevos.

¡Hola!

¡Bienvenidos a Sunrise Hills!

Hola.

Soy Betty Kreitzer.

Yo, Jean Martin, y mi marido David.

- Soy Herman, pero me llaman Herm. - Encantado.

- ¿Qué tal? - Estamos entusiasmados.

Y nerviosos por la responsabilidad.

Nadie de la urbanización consigue pagar la casa.

Hoy hacemos una barbacoa.

¿Vendréis? - ¿No es una molestia?

Añadiremos unos filetes más.

Venid a las siete y conoceréis a los vecinos.

Gracias.

¿Te ayudo con las cajas?

- No, nos apañaremos. - Hasta luego.

- Ya sabéis dónde estamos. - Gracias de nuevo.

- Hasta luego. - Muy bien.

Dejadlo aquí.

¿Lo quieres aquí?

- ¿Debes ir a la gasolinera? - Sí.

Trabajas siete días a la semana.

En el ejército trabajaba 24 horas al día.

Nunca podemos salir.

He perdido demasiado tiempo.

Debo centrarme en lo que quiero.

- ¿Debes irte ahora? - Debería.

- ¿Siempre haces lo debido? - ¿Quieres que triunfe?

Ya lo has hecho.

Debo ir a trabajar.

La comida está en la mesa.

Quiero ver la tele.

- La comida está lista. - Quiero ver la tele.

- Después de comer. - Déjale comer aquí.

El médico dice que no es bueno.

Pues que le dé de comer él.

- ¿Tienes mantequilla? - Está en la nevera.

- Hola, Betty. - Hola, vaquero.

- Hola. - Hola.

- Es muy pronto. - Tengo un día por delante.

- Parece otra cosa. - Betty sabe que es medicinal.

Pero debes ir a trabajar.

¿Está bien así?

- Sí. - Gracias.

Betty.

Mikey no quiere comer.

¿Quieres comer con nosotros?

Quiero ver la tele.

Después de comer, ponen una de vaqueros.

La verás con Sandra y Harmon.

- ¿Puedo, mamá? - Claro.

- Le traeré a las dos. - Gracias.

- Adiós. - Adiós, mamá.

Me voy.

Ojalá no trabajaras los domingos.

Ojalá no trabajara nunca.

- No llegues tarde a la barbacoa. - No.

Es muy difícil...

...escoger el carbón para una buena barbacoa.

De las barbacoas de la zona, la mitad asan filetes hoy.

- ¡Juguemos otra vez! - De acuerdo.

A Leola le encantan los niños.

Es como una niña.

¿Cuándo tendréis hijos?

Cuando sea jefe de policía.

Sólo tendrás 5 policías a tu cargo.

Nunca se sabe.

Sunrise Hill crecerá con el tiempo.

Ahora tienes un trabajo con futuro.

Un futuro prometedor.

Piénsalo bien.

Quiero un trabajo en el que pueda decidir.

¡Hola!

¡Adelante, Dave y Jean!

Os presento a Troy Boone.

- Jean y David Martin. - Hola.

Encantado.

Leola, te presento a los Martin.

Hola.

Hola.

Troy es el encargado de la gasolinera.

Dave, ¿no?

Te daré una tarjeta para repostar.

Es una gasolinera impresionante.

Troy la dirigue como un puesto en Guadalcanal.

Dos empleados estaban conmigo en el ejército.

A Troy le distinguieron con muchas condecoraciones.

Su garaje es un museo de la guerra.

No soporté tener que dejarlo.

¿Dónde te destinaron?

Me quedé en el país.

- ¿En qué destacamento? - Los Álamos.

Allí inventaron la bomba atómica.

- Hice cálculos sin saberlo. - ¿De verdad?

- ¿A qué te dedicas? - A la electrónica.

¿De qué tipo?

Máquinas que harán el trabajo de 500 personas.

- ¿Una máquina lo hará todo? - Casi todo.

¡Ojalá la hubiéramos tenido en Iwo Jima!

¡Habríamos visto la guerra por televisión!

Te presento a Jean y David Martin.

- Isabel Flagg. - Hola.

Se han mudado hoy.

- ¿Los dos solos? - Sí.

Ya tendréis hijos.

- ¿Te ayudo? - Claro, vamos.

Tomemos una copa.

- ¿Cómo hacéis los martinis? - Buenísimos.

Tenemos muchas cosas en común.

La edad, las casas y maridos bien situados.

Dimos muchas vueltas antes de instalarnos.

Es el arquetipo de la perfección.

¡Cariño!

- ¡Jerry! - ¡Cariño!

Hola.

¿Cómo va todo?

Vas un poco alegre.

He tenido que emborrachar a la clienta.

¿Y los restos de carmín?

Creía que yo también estaba en venta.

- ¡Herm! - Jerry.

¿Qué tal?

- Un whisky. - Ten una cerveza.

Lo que tú digas.

Betty.

Hola, papá.

¿Qué hacen Daisy Mae y Li'l Abner?

Eres un actor de vodevil.

¡El vodevil ha muerto!

Por eso lo digo.

Escúchame.

¿Cuándo me comprarás ese coche familiar?

Estoy ahorrando.

Ya no se venden coches de segunda mano.

Venderías cualquier cosa.

Pero no a ti.

No me gusta pagar a plazos.

Si fuéramos como tú...

...aún iríamos descalzos cazando ardillas.

- ¿Qué tiene de malo? - Mucho.

Tengo juanetes.

¡Y bien!

¿Estáis de visita?

- Soy David Martin y ella es Jean. - Encantado.

- Hola. - Jerry Flagg.

¿Quieres un coche usado gratis?

Cambias de nombre, dejas el trabajo...

...y la financiera no te encontrará.

¡No se me había ocurrido!

- ¿Qué tal? - Bien.

- ¿Y la barbacoa? - A toda marcha.

- ¿Cómo van las ventas? - Bien, pero mejorarán.

Todo el mundo vive bien aquí.

El dinero lo cura todo.

No somos ricos, pero vivimos bien.

Con una deuda de 25 años.

Hace 20 años, no habríamos podido comprar esta casa.

Hemos nacido en la época adecuada.

Cuando acabé la escuela...

...vivíamos del subsidio.

Trabajaba por las noches mientras iba al instituto.

Conseguí el trabajo y al año me llamaron a filas.

No creo que sea tan buena época.

Aunque nos pilló la guerra...

...llevamos una buena vida.

Aunque no lo sepas...

...estás gordo como un cerdo.

Tenemos más seguridad que nuestros padres.

Recuerdo cuando las judías con pan eran un festín.

Ahora tengo estabilidad laboral,

...bonos del estado,

...y carne siempre que quiero.

La gente tiene un nivel de vida decente...

...en los Estados Unidos.

¿Me arreglas la radio?

- ¿Se han gastado las pilas? - Son nuevas.

Déjamela.

Toda tuya.

¿Por qué no funciona?

Es una radio transistor...

...con circuitos parecidos a los de mi trabajo.

No están alineados.

¿Cómo funciona?

Un cristal de germanio está...

...en contacto con un cable...

...que capta los electrones.

La corriente se controla por impulsos.

¿Lo has entendido?

Es una radio muy bonita.

¡Gracias!

¿No echaremos la música a perder?

Gracias, Troy.

De nada.

Cenaremos pronto.

Me siento fatal.

Lo necesito.

Si estás, te saldrán arrugas.

No sé cómo ayudarte.

Cuida de Mike.

Si gana un concurso de la tele solucionará nuestros problemas.

La bebida acabará contigo.

Soy un bebedor social.

No me mires como a un alcohólico.

He calculado el licor que consumes.

Si sigues así, serás un alcohólico.

¿Me apunto a Alcohólicos Anónimos?

No, pero debes dejarlo para siempre.

Me gusta beber.

Me hace sentir importante.

¿No querras privarme de eso?

Te estoy perdiendo.

No, no te librarás de mí.

Quiero ayudarte.

Me doy asco.

¿Qué puedo hacer?

Reza para que tenga suerte.

Hablo en serio.

Me pones nervioso.

Déjame tranquilo.

- Por favor. - Déjame en paz.

¡Sólo bebes y persigues a las furcias de la ciudad!

¡No estaré esperándote siempre!

¡Puedo dormir en otros sitios!

¡Mamá!

¿Qué miráis?

¿Nunca os peleáis?

¡Por Sunrise Hills!

¡El sitio ideal para las parejas!

¡Vamos!

¡A comer!

¡Jerry, coge un plato!

Herm.

¡Aquí no!

¿Dónde, si no?

Tengo que recoger.

- Ya lo harás mañana. - No, es tarde.

Nunca es tarde.

Estás borracho.

No es verdad.

No puedo echar a perder tanta bebida.

Tengo que apurar las copas.

Ahora sé que estás borracho.

Pero sé que tengo...

...la esposa más dulce...

...atractiva y apetitosa de Sunrise Hills.

¿Me entiendes? - Sí, claro.

- Herm. - ¿Qué?

Deja el vaso.

Jerry iba como una cuba.

Quería sentirse superior.

Habría tenido que adelantarme a Troy.

Son muy simpáticos.

Siempre haces amigos rápido.

¿Qué te han parecido?

Estaremos muy animados.

Me han gustado.

Has sido el centro de atención.

Habría podido con Jerry.

¿Yo no?

Tonto.

¿Cómo va el trabajo?

Podría ir mejor.

¿Qué sucede?

Es Verdun.

Quiere que me dedique a la ventas.

- Se gana más dinero. - Ya lo hemos discutido.

- El dinero nos iría bien. - Yo no soy vendedor.

¿Qué te preocupa?

Buenas noches.

Cuarenta y uno...

Te agotarás.

Debo mantenerme en forma.

- Tú ya estás en forma. - Tú tampoco estás mal.

- Gracias. - De nada.

Cuarenta y ocho...

David y Jean son agradables.

No se quedarán mucho.

¿Por qué no?

Cincuenta.

Son afortunados.

Para ellos, todo es fácil.

Tal vez se lo merezcan.

Son universitarios.

Fumas demasiado.

Sí.

Si sumamos nuestros estudios,

...no llegamos a una titulación media.

Podemos ir a la escuela nocturna.

Tenemos cosas que no se enseñan.

No me cambiaría por nadie.

Es mejor que la escuela nocturna.

Tú lo has dicho.

Yo no me atrevo.

¡Buenos días, papá!

Hola.

¿Por qué has dormido en el coche?

- ¿No vas a la escuela? - Espero el autobús.

- ¿Me has comprado la bici? - Te la daré al mediodía.

- Vale mucho dinero. - La tendré hoy, ¿verdad?

Te lo prometo.

Adiós, papá.

- Adiós, mamá. - Adiós.

Cariño.

Cariño.

Trabajaré para ganar muchas comisiones.

¿Qué quieres que te traiga?

No quiero nada.

Cariño.

Siento lo de anoche.

Tomé una copa de más.

¿Por qué lo haces?

No lo sé.

Para animarme cuando tengo un mal día.

¿Por qué no trabajas con coches nuevos?

No me interesa un sueldo fijo sin comisiones.

- Tendrías un sueldo seguro. - El resto de mi vida.

¿Recuerdas cuando gané 800 dólares?

Pero ahora no traes dinero.

¿Por qué no haces como Herm y Troy?

No tienen ambición.

Dentro de veinte años, harán lo mismo.

Tienen un futuro sin preocupaciones.

¡Envejecerán aquí!

Algún día nos mudaremos a un vecindario más elegante.

¡Lo sé, estoy convencido!

Creo en ti.

No te decepcionaré.

Hasta la noche.

De acuerdo.

Adiós.

Hola.

Buenos días.

- Hace un buen día. - Sí.

¿Necesitas algo de la tienda?

Muchas cosas, ya iré yo.

Te puedo llevar la compra a casa.

Ya me apañaré.

¿Quieres salchichas?

¡Vaya desorden!

Lo hago sin darme cuenta.

No has enchufado la cafetera.

¡Hoy no es mi día!

¿Sabes qué haremos?

Irnos de vacaciones.

Estás loca.

No salimos desde que nos mudamos.

Mi futuro está aquí.

No pondré en peligro mi carrera.

Todos hacen vacaciones menos tú.

El Ayuntamiento asignará el puesto de jefe de policía.

No puedo irme.

¿Por qué quieres ser policía?

Ser jefe de policía es importante.

Mientras trabajas, me siento sola.

¿Por qué no te haces amiga de Jean?

¿Querra perder el tiempo conmigo?

Búscate un entretenimiento.

- Ya sé lo que quiero. - ¿Qué?

Ser madre.

Tendremos un hijo.

¿Cuándo?

Cuando consiga el puesto de jefe de policía.

¿Lo dices en serio?

Nunca miento.

Ojalá nos hubiéramos quedado con nuestro hijo.

Entonces, ¿por qué lo diste en adopción?

Cuando te seguí hasta San Francisco,

...no te pedí que nos casáramos.

Sólo quería dinero para pagar el hospital.

Con 100 dólares, hubira podido quedármelo.

No se lo habrían llevado...

...si no hubieras firmado los papeles.

¿Por qué los firmaste?

¿Dónde estabas tú cuando nació?

¡No te preocupaste por aparecer!

Intenté recuperar al bebé.

Lo habían adoptado, pero no dijeron quién.

Es la ley.

Desayuna.

No.

Llegaré tarde.

¿Vendrás a comer?

Comeré un bocadillo.

Algún día...

...te sentirás orgullosa de mí.

Muy orgullosa.

Hola.

¿Me acompañas a comprar?

Hoy es mi día de limpieza.

¿Te apetece una galleta? - Acabo de desayunar.

¿Y un café?

Sí, te acompañaré.

Jean.

¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?

Siempre hablo más de la cuenta.

¿Crees que soy una fresca?

¿Quién te lo ha dicho?

Los hombres.

Jerry Flagg siempre me acecha.

Anoche se sobrepasó conmigo.

Pero no estaba sobrio.

¿Qué hay de malo en ser atractiva?

En tu caso, nada.

No se aprovechan de ti.

Se quitan el sombrero, pero quieren lo mismo.

Sólo me ha importado Troy.

No quiero perderle.

¿Quién te lo arrebatará?

Tú podrías hacerlo.

David no es sólo mi marido.

Estoy enamorada de él.

Ya me he ido de la lengua.

Toma más café.

¡Eh, Mark!

He tenido una idea.

¿Me haces un anticipo?

Vende un par de coches.

Es para una bici para mi hijo.

Ya me debes 200.

¿Quieres un café? - No.

- ¡Fred! - ¿Sí, Jerry?

¿Me dejas 1.000 pavos?

Claro, ¿ahora?

- ¿Puedo ayudarles? - Sólo mirábamos.

Sin prisa, no obligamos a comprar.

Es precioso.

¿Por qué no pone las manos al volante?

¿Cómo se llaman?

Señor y señora Burnett.

Es un motor muy potente.

Sólo estamos mirando.

¿Quieren llevarse el coche...

...sin pagar nada hasta dentro de 60 días?

- ¿Han pagado su viejo coche? - Sí.

Les descontaría 500 dólares.

¿Cuánto cuesta el coche?

- ¿Pueden pagar 62 dólares al mes? - ¡Claro que sí!

¿Cuánto vale?

3.395 dólares nuevo.

Se lo dejaría por 2.795 dólares.

Es demasiado.

Es una inversión, como comprar una casa.

Obtendrá calidad a cambio de dinero.

Podemos pagar esa cantidad.

¿Dónde trabaja?

En una hamburguesería...

...de cocinero y mi mujer también.

- ¿Desde hace mucho? - Tres meses.

Entonces la financiera aceptará los papeles.

¿Me acompañan?

Vamos.

¿Pueden dejar una paga y señal?

- ¿Cuánto? - 50 dólares.

- No tengo ese dinero. - ¿40?

- ¿Cuánto tienes? - Sólo 20.

- 30 servirán. ¿Tiene 10? - No mucho más.

¿Qué intereses nos cobrarán?

- Como en un banco. - ¿Y ya está?

El resto se añadirá a los plazos.

- ¿Nos lo llevaremos hoy? - En cuanto firmen los papeles.

- Hola. - Hola.

- Te ayudo. - Voy a por un taxi.

¿El escaparate te incita a comprar?

- Sí, es fantástico. - Es lo que quería saber.

- Hasta luego. - Adiós.

- Hola. - Hola.

- ¿Podrías llevarme esto a casa? - Te llevo.

- Sólo los bultos. - Si voy para casa.

- Prepárame el coche. - Sí.

- ¿Una coca cola? - No.

Es un buen sitio.

No está mal, pero no es lo que quiero.

Quieres ser jefe de policía.

¿No es un trabajo ingrato?

Conducen demasiados borrachos...

...y hay demasiados atracos.

Eso no me gusta.

- ¿Era diferente en Tennessee? - Claro.

Allí la gente sabe lo que es suyo.

Para ir a la escuela, debía dar un gran rodeo,

...porque en la granja de al lado...

...no nos dejaban pisar sus tierras.

Te parecerá pueblerino.

Serás un gran jefe de policía.

Podrás dormir con la puerta abierta.

Vamos, entra.

No os durmáis, ahora vuelvo.

¿Vas bien?

Sí.

- Mamá, mira. - Ya lo veo.

- ¡Navidad en Julio! - ¡Papá!

Siempre cumplo mis promesas.

¡Qué bien!

Ya está pagada.

¡Con cuidado!

¿Cómo la has pagado?

He tenido una mañana excelente.

Me he tomado la tarde libre.

¿Por qué no damos una fiesta?

- No podemos. - ¡Claro que sí!

Quiero compartir mi suerte con todo el mundo,

...pero soy razonable,

...e invitaremos sólo a los vecinos.

- ¿Te han pagado? - No, pero me pagarán.

Una fiesta vale dinero.

Lo pasaremos bien.

Entonces, tendré que ir a comprar.

Así me gusta.

¡Disfruta comprando!

¡Sin manos!

Con cuidado. ¡Muy bien!

Gracias por todo.

A tu disposición.

Gracias de nuevo.

Adiós.

- Adelante, Iko. - ¿Tienes un minuto?

- ¿Cómo está la familia? - Muy bien.

Betty no deja de hablar...

...del plato que nos cocinó tu mujer.

¿Cuándo nos volveréis a invitar?

Tenemos que mudarnos.

Tardo tres horas entre ir y venir.

No veo a mi familia.

Aquí tienes trabajo fijo.

Ya nos hemos decidido,

...pero no responden a nuestra solicitud.

- Confirmaré tu solvencia. - No es por el dinero.

- ¿Dónde está la casa? - En Sunrise Hills.

Aquí sólo venden a los blancos.

Estás en lo cierto.

Podrías ayudarme.

Vives aquí, llevas la tienda, estás en el Ayuntamiento.

No tengo tanta influencia.

¿No hay otros sitios?

Sí, pero tampoco puedo comprar.

Mi mujer no deja de insistir.

Al trabajar aquí, cree que podemos instalarnos.

Me gustaría ser tu vecino,

...pero, ¿cómo convenzo a los constructores?

Todos te respetan.

Si hablaras con ellos, me venderían la casa.

¿No sería mejor buscar otra casa...

...donde no pusieran tantos problemas?

Tengo un sueldo.

Tengo derecho a vivir en una casa que pueda pagar.

Tengo el mismo derecho que el resto de veteranos.

Dentro de unos años...

Dentro de unos años...

...mis hijos habrán crecido.

Ahora necesitan comodidades.

Opino como tú.

¿Entonces me ayudarás?

Déjame pensarlo.

- ¿Puedo decírselo a mi mujer? - No se lo digas.

No quiero que le mientas.

- ¿Ni siquiera lo intentarás? - No he dicho eso.

¿Pues qué quieres decir?

Lo que te he dicho.

Tengo que pensarlo.

Lo siento, Iko.

Seguro que sí.

Iko es mi mejor empleado.

Decoró el escaparate en su tiempo libre.

No me pidió ni un centavo de más...

...y vendimos más que el resto.

Si puede trabajar en Sunrise Hills,

...también debería vivir aquí.

Me gusta Iko,

...su mujer y sus hijos.

Pero, ¿depende de nosotros?

¿De quién, si no?

Los constructores pueden poner restricciones.

No, no pueden.

El Tribunal Supremo ha dicho que son discriminatorias.

Buscarán otra excusa para no venderle.

He tenido una idea.

Si los propietarios habláramos con los constructores...

¿Con quién irías?

Los Martin seguro que nos apoyan.

Pero los Boone y los Flagg, no.

Ahora no, pero si lo habláramos...

¿Estás dispuesto a pedirles...

...que acepten a vecinos japoneses?

¿Y estás tú preparado?

Betty.

¿Una buena cristiana habla así?

Hay otros aspectos.

¿Como la devaluación de la propiedad?

¿Qué dirán nuestros hijos y vecinos?

Si hablaras con el reverendo,

...al que tanto alabas,

...tal vez podría hacer algo.

No metas a la iglesia.

¿Qué utilidad tiene la Iglesia...

...sino la de ayudar a la gente...

...cuando lo merece de verdad?

¡Cómo vas a entenderlo, si no vas nunca!

Si el reverendo hiciera algo por Iko, tal vez iría.

¿Negocias con Dios antes de creer?

Las cosas no funcionan así.

¡Si sólo ayuda a los suyos,

...yo lavaré el coche los domingos!

Si estás tan seguro, haz algo.

¡Pero no me grites a mí,

...ni a la Iglesia,

...porque estás tan preocupado como yo!

Vamos a la fiesta de los Flagg.

Lo siento, no estoy de humor.

Betty.

Por favor, ven conmigo.

No puedo quedarme en casa, ven.

Voy a ver a los niños.

Adelántate y nos vemos allí.

De acuerdo.

Verdun quiere que haga la venta de Cagle.

¿Es una venta complicada?

No para Verdun.

Quiere ahorrarse la parte desagradable.

¿Si compran la máquina despedirán a mucha gente?

- Exacto. - No es responsabilidad tuya.

Tal vez no.

Debo convencerme de que no me afectará...

...si despiden a 500 personas.

Si no la vendes tú, otro lo hará.

Soy un buen ingeniero electrónico.

El año que viene seré mejor.

Pero no es suficiente para ti.

No hay nada malo en ser ingeniero,

...pero podrías llegar más lejos.

- Me gusta lo que hago. - No me gusta conformarme.

Deberíamos desear cambios y diversión.

¿Qué tipo de diversión?

¿La de los dieciocho años, el teléfono colapsado,

...los hombres avasallándote y yo esperando mi turno?

Me gusta recordar esos tiempos.

Era guapa y joven... - Aún lo eres.

Nunca me lo dices.

Me casé contigo,

...vivo contigo,

...y te quiero.

Creerás que soy vanidosa.

No sé hacer nada en particular,

...pero soy atractiva y me agarro a ello.

Te pasas.

¿Y qué?

Lo siento.

Si querías asustarme,

...lo has conseguido.

No quiero perderte.

Sólo con verme, los hombres saben a quién pertenezco.

¡David, Jean!

¡Venid!

¡La fiesta ya ha empezado!

¿Estás libre esta noche?

Por cierto, he aceptado negociar la venta.

Mañana salgo para San Francisco.

¡Creo en el dinero...

...y en pasarlo bien!

¡Un hombre sin dinero,

...es un pobre hombre!

El país necesita facilidades de pago.

No pagar en efectivo,

...es el secreto de la prosperidad.

¡Dadle clase a la fiesta!

¡Si los bancos quisieran, podríamos comprarlo todo!

¡No a la vejez y acabados, sino jóvenes y acabados!

Es otra broma.

¿Ponemos música?

¡Ahora me dedicaré...

...al cliente arruinado!

¡Para él, el dinero no tiene importancia!

¿Puedo bailar con tu mujer?

Estoy sobrio. - Claro.

¿Bailamos?

- No sé si me acordaré. - Claro que sí.

- Únete a la fiesta. - No, estoy solo.

Hola.

Me has metido en un lío.

¿Qué pasa?

Le ha enseñado a su jefe el contrato del coche.

38 por ciento de intereses.

No trabajo con financieras fraudulentas.

No podía dar una entrada.

Los bancos no habrían aceptado.

No soy un estafador.

Acabo de abrir y no permitiré que estropees mi reputación.

Mañana lo arreglamos.

Pásese por la tienda a las 10.

Lo arreglaremos ahora.

Devuélvele el dinero.

¡Ahora no lo tengo!

¡El Sr. Burnett confía en nosotros!

No nos iremos hasta que se lo devuelvas.

- Le haré un cheque. - En efectivo.

No me fío de tus cheques.

Veré qué puedo hacer.

No te impacientes, tengo invitados.

Siento molestarla en su casa.

Sólo tengo 30 dólares.

Ya le daré el resto.

Su marido no ha hecho nada ilegal.

Sólo arriesga demasiado.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Isabel.

Jerry se ha ido, ¿me ayudas a buscarle?

- No le pasará nada. - Sola no podré traerle.

Te acompañaré.

- ¡Betty! - ¿Sí?

Acompaño a Isabel, no tardaré.

De acuerdo.

¿Pasa algo?

No, voy a ver a los niños.

¿Qué buscas?

Buscaba hielo.

- ¿Qué te pasa? - Estoy mareada.

Debe de ser algo que he comido.

¿Tienes un cigarrillo?

Un café te iría bien.

¿Quién quiere estar sobrio?

Enciéndemelo.

- ¿Eso hacen en Carolina del Sur? - Tennessee.

Gracias.

Me gustas, eres un buen tipo.

Gracias.

No lo digo para seducirte, sino porque lo eres.

¿Por qué no dejas de beber?

A Troy le gusta verme borracha.

De verdad.

Le gusta sermonearme...

...sobre cómo hacer las cosas.

Hasta me dice cómo hacer el amor.

Ya somos adultos.

¿Qué hay de malo en hablar de eso?

Nada.

Sólo que no me gustaría que Jean...

...hablará así con los vecinos.

No pasa nada.

Como soy una ignorante,

...no me hacen caso.

- ¿Adónde vas? - ¿Ahora vuelvo?

¡Jean!

¿Jean?

¡Ven, Dave!

El garaje de Troy es un museo.

No vayas.

No te gustará ver estandartes y espadas.

Tal vez sea interesante.

¿No confías en tu mujer?

Yo confío en mi marido.

Tomemos una copa.

Muchos compraron los recuerdos,

...pero todo lo que ves lo recogí...

...en las zonas de combate.

Esto...

...se lo quité a un Coronel japonés en Luzon.

Era un tipo con agallas.

Le volamos el búnker con una bazuca.

Salió completamente desnudo con la espada.

Quise capturarle. - ¿Lo hiciste?

No soporto a los fusileros.

Vacían el cargador en un hombre...

...y no le dejan muerto.

¿Quieres quedártelo?

Prefiero que no.

Seguro que no recuerdas la Gran Guerra.

Es mejor olvidar.

La población civil quiere olvidar.

Los que estuvimos,

...lo tenemos grabado en la memoria.

Sin mis recuerdos, ya me habría suicidado.

¿Crees que me siento hombre...

...engrasando coches y limpiando lavabos?

- Creía que eras diferente. - No me conoces.

Tal vez no.

Anoche le decía a David que me sentía segura...

...teniéndote como vecino.

¿Y ahora?

Espera.

No te vayas como si me perdonaras la vida.

- Estás fuera de lugar. - Tengo mi orgullo.

Es lo único que me queda.

Te ofendes con facilidad.

Eso es inmaduro.

No me molesta que me riñas.

Lo haces de forma agradable.

¿Has sido profesora?

No, ¿por qué?

Me recuerdas a una profesora.

Yo era un niño difícil y revoltoso.

Pero ella era siempre dulce.

Me recuerdas a ella.

El mismo pelo,

...los mismo ojos dulces.

¿Quieres adularme?

Sí.

Ya no estás en la escuela,

...ni soy tu profesora.

Estaba en la cama...

...desnuda, pintándome las uñas.

¡Y mi hermano entró con 16 boy scouts!

¡Pusieron una cara!

En una familia numerosa, nunca te sientes solo.

Mi madre tuvo ocho hijos.

Cinco chicas y tres chicos.

Tuve otro hermano, pero murió.

Es curioso.

Se llamaba Jody.

Murió de neumonía.

Hoy, con una inyección de penicilina,

...se habría salvado.

En casa no había medicamentos, ni una aspirina.

¡Sólo teníamos melaza!

¡Era terrible!

¿Te ha contado cómo ganó la guerra?

Estás como una cuba.

Me encanta que utilices expresiones refinadas.

Ve a la cama.

No estamos en casa,

...y no puedes mandarme.

¡No os vayáis! Quedaos.

- Sé buena chica. - No hagas de policía.

Debemos esperar a Jerry. - Te llevaré a la fuerza.

¡Demuestra a los Martin que eres un tipo duro!

Cuando le dije, antes de casarnos,

...que estaba embarazada,

...me tumbó de un golpe, ¿eh?

Termina la copa y vámonos.

Todos nos tomaremos una copa.

¿Nadie quiere beber conmigo?

Puedo portarme mal ahora,

...porque cuando llegue a casa, me castigarán.

Tengo sed.

Ven con la tía Leola...

...y te dará un vaso de agua.

- Quiero una coca-cola. - Ten.

De botella.

De acuerdo.

¿No es una monada?

Es monísimo.

Mi hijo tendría esta edad.

Leola.

Quiero hablar de mi hijo.

Jean.

Dime una cosa.

¿Los padres adoptivos quieren igual a sus hijos?

- Claro. - Vamos, Mike.

No me refiero a un huérfano,

...sino a un bebé cuyos padres...

...no se ocuparon de él.

¿Por qué no se lo cuentas a todo el vecindario?

No quiero hablar con él,

...sólo quiero verle una vez.

¿Nos vamos ahora?

¡Quiero a mi bebé!

Discúlpanos.

¡Quiero a mi bebé!

¡Quiero a mi bebé!

Me quedaré con Mike hasta que regrese Isabel.

Yo también.

¿Cariño?

Hola.

¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Y Mike? - También.

¿Tienes hambre? - No.

No podía regresar, me sentía fatal.

He vagado por vestíbulos de hoteles.

Estaban vacíos.

Estaba nervioso y he ido a andar.

Me he sentado en una boca de incendios.

Se ha acercado una patrulla...

...y me han dicho que circulara.

Me han ofendido.

¡Yo no soy un borracho!

- ¿Lo necesitas? - ¡No!

¡Te meten en la cárcel por no hacer nada!

Así que he circulado.

Y he comprendido...

...que nuestros problemas se reducen...

...al dinero.

¡Cómo conseguirlo a raudales!

No lo conseguiré trabajando.

Y si infrinjo la ley, acabaré entre rejas.

He seguido caminando,

...y de golpe se me ha ocurrido una gran idea.

Montaré un servicio de clientes de coches de segunda mano.

Pondré anuncios en los periódicos.

Ser socio sólo costará un dólar...

...que me mandarán por correo.

Les orientaré sobre los precios de los modelos,

...dónde obtenerlos,

...los trucos más habituales,

...y qué financieras no son de fiar.

Es mucha información.

La idea se difundirá en cadena.

La gente se lo dirá a sus amigos,

...y estos a los suyos.

En California, se venden...

...dos millones de coches al año.

¡Si se asocia el 10 por ciento...

...son 200.000 dólares!

Tendré que abrir un despacho.

Y contratar a secretarias para abrir las cartas.

Y luego, sucursales en todos los estados.

Con un Millón de socios.

¡Ganaré un millón de dólares!

¡Y sólo es el principio!

- Métete en la cama. - Podré fabricar mi propio coche.

¡Tendré un millón de socios!

Conseguirán coches a precio de fábrica...

...por una cuota anual de un dólar.

¡Se ahorrarán 1.00 dólares!

Se llamará el coche Flagg.

¿Qué te parece?

Es un nombre fantástico.

Todos nuestros problemas han terminado.

¡Cállate!

¿Qué te pasa?

¡Hemos terminado!

- ¡No, no! - ¡Sí!

- Haré lo que me digas. - ¡Ya deberías saberlo!

- ¡Tengo mala suerte! - ¡No!

¿Qué es, si no?

¡Consigue un trabajo...

...donde te paguen semanalmente!

¡Nunca serás millonario, así que deja de soñar!

¡Eres un tipo corriente y yo un ama de casa corriente!

¡No nos pasará nada maravilloso!

¡Dejé de fingir cuando nació Mikey!

¡Cuando nos casamos, prometí darte lo mejor!

Todos lo dicen cuando se casan.

No me casé por eso.

¿Por qué insistes tanto? - ¡Porque creo en mí!

No me rendiré ante las dificultades.

¡Sé que lo conseguiré!

Lo siento en mi interior.

¡Jerry Flagg no es un tipo corriente!

No hay muchos como yo.

No eres un ama de casa corriente.

¡Tú eres la mujer de Jerry Flagg y eso es importante!

Mi hijo no dirá que su padre trabaja en una fábrica.

¡No, señor!

¿Qué pasa?

¿Mañana no vas a la escuela?

Deberías estar en la cama.

Papá cuidará de ti.

Vuelve a la cama.

Debes dormir para estar fuerte y sano.

¿Estudiarás en la escuela?

¿No quieres ser fuerte?

Si son prudentes a tu alrededor,

...sabrás cuidar de ti.

Cuando sepas cuidar de ti,

...serás un gran hombre,

...respetado.

Y la gente te admirará y dirá...

"Ese es Mikey Flagg.

Un gran hombre".

AYUNTAMIENTO DE SUNRISE HILLS

Ed.

No necesitas uniforme para ser jefe de policía.

Sólo me faltan los gemelos dorados.

- ¿Quién será el nuevo encargado? - Tú.

¿Bromeas?

Te recomendé y han aceptado.

Gracias.

¡Espera!

¡No sabía que se necesitaba un título!

¿Sería un jefe de policía mejor?

He intentado convencerles.

Indiqué que tenía estudios primarios.

No mentí.

¿Por qué me lo reprochan?

No habíamos visto la solicitud hasta esta tarde.

¿Dónde estaban cuando me arrastraba por Guadalcanal?

Sin gente como yo, habríamos perdido la guerra.

El sueldo de un agente no es inferior...

...y necesitamos a cinco.

¿Quieres que te recomiende?

Sé distinguir una trampa.

No me convencerás.

- Intento que entres en razón. - ¡No puedes!

Pues te invito a una copa.

Sólo bebo con mis amigos.

Hola.

- Hola, papá. - Hola.

Hola.

¿De dónde vienes?

Llegas una hora tarde.

Han rechazado la solicitud de Troy...

...por no tener formación.

Pronto se necesitará título para limpiar retretes.

- Troy estaba convencido. - Yo también.

¿Has hecho algo?

Lo he intentado, pero estaba bien claro.

Vamos a comer.

No tenía derecho a enfadarse.

Contaba contigo.

He hecho lo que he podido.

¿Por qué te preocupa tanto?

Troy es mi amigo.

Me ha llamado la mujer de Iko.

Iko no me habla desde ayer.

Me lo ha vuelto a pedir.

Dice que no se lo digamos a Iko.

¿Por qué nos llaman?

No tienen a nadie más.

En la tienda es insoportable.

Sé que Iko tiene razón.

No sé qué hacer.

¿Implicarme y que luego me odie si no sale bien?

No será fácil, pero nos sentiremos mejor.

¿Sabes a lo que nos exponemos?

Me parece lo adecuado.

Al menos, no has perdido el apetito.

Tráeme una copa.

Quítate la ropa,

...no vamos a ningún sitio.

¿No has conseguido el puesto?

No quería que fueras policía.

Eres demasiado bueno para eso.

Salgamos a cenar.

¿Por qué me casé con una estúpida?

Muy bien, soy estúpida,

...pero salgamos a divertirnos.

Te he pedido una copa.

¡Por nosotros! Los mejores del barrio.

Somos basura de Tennessee.

Está claro.

No te menosprecies.

Me alistaré en el ejército.

Mañana lo verás diferente.

Regresaré a casa.

Me quedan 40 acres de tierra.

Quítate el vestido de una vez.

Cuando quieras salir...

...tendré que irme a cambiar.

¿De dónde lo has sacado?

Ya lo habías visto, no es nuevo.

¿Tienes que enseñarlo todo?

¿Te sientes mejor insultándome?

Hace tiempo que tenemos que hablar.

¿Qué he hecho?

¿Crees que soy estúpido?

¿Crees que me tragué el cuento...

...de que el hijo era mío?

No volveré a hablar del tema.

Quiero hablar de ello.

No le habría abandonado de haber sabido que era mío.

Podías haberle matado,

...por eso lo di en adopción.

Debería matarte.

Inténtalo.

No funciona, vendrán a arreglarla.

Ahora sí que no funciona.

¿Tu patada vale 100 dólares?

Romperé lo que me apetezca.

Lo he pagado, ¡es mío!

No bebas más y vayamos a cenar.

- ¿Quieres ir a cenar? - Sí.

Pues ve y pásalo bien.

Busca a un tipejo como Jerry Flagg...

...y disfruta con él.

¡Llévate el coche!

O te detendrán por hacer la calle.

Hola.

Hola.

Troy.

Pasaba a saludar.

¿Dónde está Leola?

De celebración.

Estoy ocupada.

Podrías ofrecerme una copa.

No tenemos alcohol en casa.

¿Vas a echarme?

No, ya te vas.

- Enseguida. - Ahora.

¿Tanto me odias?

No te odio.

Pero mi marido está fuera.

Sólo quiero hablar.

- Tienes esposa. - Se acaba de ir.

- Por favor, vete. - Enseguida.

¿Te doy miedo?

No me das miedo.

Estoy decepcionada.

Creía que eras un caballero.

No soy nadie.

Buenas noches.

¡No, por favor!

¡No, por favor!

¡Betty!

¡Jean!

¿Qué tienes, qué te pasa?

- Troy... - ¿Qué pasa con Troy?

He entrado en casa.

Me ha forzado...

- ¿A quién llamas? - A la policía.

- ¡No llames a la policía! - Cuelga.

- ¡Quiero a David! - De acuerdo.

¿Dónde se aloja...

...en San Francisco?

- En el hotel St. Francis. - Ahora le llamo.

¿Llamo al médico?

- ¡Sólo quiero a David? - Con el Sr. David Martin...

...en el hotel St. Francis de San Francisco.

- ¿Qué hora es? - Vete a la cama.

- Tengo hambre. - ¡Vete a la cama!

Haz caso a tu madre y vete a la cama ya.

- Tengo hambre. - ¿Me has oído, Sandy? A la cama.

No, cancele la llamada, gracias.

Ya ha salido.

¿Vuelve en avión?

Querida, ¿vuelve en avión?

- Se fue en tren. - No regresará hasta mañana.

- ¿Qué le pasa a Jean? - Vamos, a la cama.

Vamos, querida.

Ven, vamos.

- Quiero a David. - Sí.

Avisadle.

¿Qué pasa?

¿Está Troy en casa?

Supongo.

Estaba muy mal por lo del puesto.

Lo sé.

¿Ha pasado algo?

Nada que no pueda esperar.

- ¿Estás seguro? - No es nada.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Troy?

¿Troy?

No sé qué hacer.

Ayer le habría matado.

Esta mañana, yo no lo sé.

Su comportamiento no es justificable.

- Debemos hacer algo. - Dejémoselo a David y Jean.

David y Jean, Jerry e Isabel...

...Troy y Leola, tú y yo.

Una casa con comodidades no soluciona las cosas.

¿Qué te pasa?

Algo nos impide ayudar a Iko,

...hace que Jerry no crea en él mismo,

...y que Troy necesite llevar uniforme.

Si descubrimos lo que es,

...tendremos la respuesta.

¿Somos mejores o peores...

...que el resto de vecinos?

Somos lo que se considera la media.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Me voy a casa.

David no tardará.

- ¿Necesitas algo? - No.

Si me necesitas...

...llámame a la tienda.

- Adiós, Betty. - Adiós.

¿Un café?

Quiero estar en casa cuando llegue David.

No sé cómo agradecéroslo.

No es necesario.

- ¡Herm! - Sí.

- ¿Tienes un minuto? - Claro.

Estoy en un aprieto.

Isabel quiere abandonarme.

No puedo dejarte demasiado.

- Quiero un trabajo. - ¿De qué?

- Soy un buen vendedor. - Pagan 85 dólares a la semana.

- Sin comisiones. - Acepto.

¿Cuánto tiempo aguantarás?

A ti no te puedo engañar.

Hasta que Isabel se tranquilice y encuentre algo mejor.

Pero te haré ganar dinero.

Si aguantaras, tendrías un gran futuro.

Se abrirán nuevas sucursales.

No me imagino detrás de un mostrador toda la vida.

- Te enseñaré el trabajo. - De acuerdo, jefe.

¡Hola, cariño!

¡Vaya viajecito!

¿Me preparas el desayuno?

Debo ir al despacho.

¡Qué reunión!

Me rechazó dos veces...

...pero seguí insistiendo.

No sé qué me pasó.

Hacer esa venta era algo de vida o muerte.

Pero no estaba motivado.

Cagle tampoco.

¡Qué pesadilla!

Fue como ver acercarse un coche y no apartarse.

Sabíamos qué pasaría antes de empezar.

Me ha convencido.

Dejo las ventas y vuelvo al laboratorio.

Haré el producto para que otros lo vendan.

- Anoche pasó algo. - ¿Qué?

- No me escuchas. - Te escucho.

Apágala.

Cuando estaba sola anoche,

...apareció Troy.

Estaba borracho.

He pasado la noche en casa de Betty.

Me ha dicho que te lo diga antes de hacer nada.

¡Oh, David!

- ¡David! - Voy a ver a Troy.

¿De qué servirá?

De mucho.

¡David!

¡David!

¿Quieres que te lo rompa?

Tu mujer te lo ha contado.

Es sólo la mitad de la historia.

No hice nada que no quisiera.

¿Recuerdas la noche del garaje?

¿Y cuando vino con las compras?

No tengo un servicio de taxi.

Los universitarios os pensáis...

...que tenéis la vida solucionada.

Cuando os casáis es para siempre.

No se retiene a una mujer admirando su inteligencia.

Debes ponerte al día...

...porque no seré el último.

Puedes perder el control...

...comprar una pistola y matarme.

Así se librará de los dos.

Jean tendrá vía libre.

¡Mentiroso!

No soy buena para ti.

¿Cómo vamos a seguir?

¿Cómo vamos a vivir en esta casa...

...y fingir que no ha pasado nada?

Jeanie.

Escúchame.

La violencia afecta a mucha gente.

Puede atropellarte un camión,

...atraparte un incendio,

...pero eso no corrompe ni avergüenza.

Lo afrontas con los que te quieren.

No podremos olvidar lo que ha pasado.

Escúchame.

Te quiero.

Sin reservas ni condiciones.

Debes saberlo,

...confiar y apollarte en ello.

Es lo que quiero.

Pase lo que pase,

...nos afectará a los dos.

¡Gracias!

¡Doy gracias a Dios!

Sí lo hice, lo hice.

¿Aún estás resentida?

¡Estaba borracho, no me acuerdo!

Quiero saber si fue culpa de Jean.

¡Estaba borracho!

¡No me importa que me maltrates,

...pero no toleraré que te líes con otras!

Volvemos a casa.

¡Basta ya!

- Dime qué pasó. - Haz las maletas.

- ¡Troy! - ¡Haz las maletas!

No pienso acompañarte.

No hablas en serio.

No quiero verte nunca más.

Cariño.

No fue culpa mía. - Por favor.

Cámbiate y hablemos.

- No, por favor. - No puedes dejarme, soy tu marido.

- Anoche me dejaste. - Te compensaré.

¡No te vayas, te necesito!

¡Te quiero, no me dejes!

¡Auxilio!

¡Llama a una ambulancia!

¡Leola!

Me alegro de verle por aquí.

Me ha gustado el sermón.

Un mensaje muy apropiado.

- Mi papá no irá al infierno. - Claro que no.

- Adiós. - Adiós.

EL FINAL FELIZ A LA BÚSQUEDA DE VIVIENDA

SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM