Original subtitles

Subtitles by DramaFever

We will need to stitch the forehead about 3 to 4 times.

The knee is okay.

Doctor!

- Consult orthopedics and stitch her up. - Yes sir.

Chairman Choi Jin Cheol first took interest in stem cell research...

You have nothing else to watch?

Sir!

Go take a nap if you have extra time.

I want to watch this.

Chairman Choi Jin Cheol! He's a great man.

It's revolutionary.

What's wrong?

- Hello! What are you calling for? [Annapurna, Nepal]

You weren't in bed?

It's my night duty tonight.

You sound very distant. You're at the Himalayas?

What's your employer thinking, sending a girl to the Himalayas.

What makes you call all the way here?

Sun Woo?

I think there is a problem.

You don't know? You're his closest friend.

Hey, what's taking Joo Min Young so long.

Hasn't it been more than 10 minutes?

Huh? Hey!

Hey! Go look for her. She may be sleeping somewhere.

She will come! Maybe she's constipated.

But she's still a girl. Pay extra attention. Go get her now!

What if she's pooing when I get there?

- Go find her. - She's here.

What took you so long?

I have constipation. I'm sorry.

- See? - I was scared.

Let's sleep.

I tell him that he needs to start chemo at least, but he won't listen.

He will have a shot of staying alive just a bit longer if he starts on chemo.

But the only thing he's thinking about right now is messing with Chairman Choi.

How important could that be when he's dying right now?

You want to try to convince him?

We have to try everything we can.

So he can't live even if you try everything?

That's...

He can't live no matter what we do?

The spot is really bad.

He has 6 months tops to live as a normal person.

I don't know how bad it will get after that.

Aren't 6 months enough?

Sorry, I think I will be busy.

We don't want to get too attached.

Why not?

It will hurt too much when we part ways.

Asshole.

[Son Myung Hee (Female, 65) ]

I'm here Mom.

I didn't come for a long time, didn't I? I'm sorry.

I have been just so busy. Really.

You're not answering your phone.

You know that the forum server is down from too much traffic?

The lines are exceeding with complaints. Everyone is at war right now.

On the positive side we know that so many people were watching news at night.

We know that the press is alive.

On the bad side, it means that Choi Jin Cheol has that many supporters.

You know how many supporters he has even inside the newsroom?

You don't need to log into the internet.

You probably have more than 1000 e-mails. Don't get stressed over it and just go to bed.

We're always on your side. Let's go all the way.

I was about to call you to come out. Where have you been?

You could have called. Why did you come all the way here?

Hey! You live alone! Why do you need such a big place? Your house is even bigger than mine.

It's because I thought that my mother would get out quickly.

I didn't want to move so that she would feel comfortable after getting discharged.

But she's still not coming back.

- There is a small pub here. You want to go there? - No.

Let's just talk here.

It's hard.

You know me. I'm a hard ass. I don't think I can give you a pep talk over a drink.

That's good. Because I would hate it.

Yeah! So let's talk here.

I reviewed the data you gave me and we had a meeting.

The poll came to 40 to 60.

My answer is that it's worth a shot.

It's the people that's the problem.

I think if we make it really fast it may work.

Choi Jin Cheol is coming back tomorrow afternoon.

That means that we have a 12-hour head start.

We definitely have the advantage if we attack first in that short time.

Of course.

But that's under the condition that there is no mistake in the data you've given us.

I had reviewed it but I had no time to confirm the facts.

I already confirmed them.

So that's what it comes down to. Can I trust you?

You always have.

Hey! Frankly, you said that you are dying. You could just die.

But our careers could end for the rest of us.

You really are something.

It's not over when I'm dead.

My name will be left.

You can trust me.

I will send the data to the guys.

- You can help them. - Director.

Also if we don't help you, we will have to admit that what happened yesterday was an accident.

That's embarrassing.

So you just keep going.

Okay? What happened yesterday was no accident. It was planned by all of us.

I approved it.

- I ripped up your resignation. - Sir.

I don't think I can keep working on it.

Why not?

Because I'm not healthy.

You're fine. You can talk.

I'm not as good as I look.

I don't trust you. I still think that you're faking it.

I even think that you planned this with your doctor to mess with all of us.

Should I investigate you first?

Just shut up and do it. Even if you're going to fall right away.

Know that it's an honor to die at the news desk as a journalist.

Of course it's an honor.

I'm going to go.

I did an all nighter because of you at this age. You're going to kill me first.

- You know that I respect you right? - Damn it.

I saw that you didn't eat the food. They've all gone bad, so I didn't cook this time.

I left the courier and your laundry in the empty room.

I cleaned up the boxes and your stuff.

Your jumper smelled bad, so I sent it for dry cleaning.

["People will punish you." "Resign right now."]

[No Internet connection.]

Jung Woo! Come downstairs.

Jung Woo are you asleep?

- Mom! - Were you sleeping?

Sun Woo isn't back from the library.

It's late. I think you should go pick him up.

Who are you?

Jung Woo! Jung Woo!

- Who are you? - Jung Woo.

Who are you?

Get away from my mom.

What's going on?

Father.

[Connected to Internet.]

[You have a phone call.]

Hello?

Is this Reporter Park Sun Woo?

Yes, speaking?

Hi, I'm Mr. Choi Jin Cheol's secretary.

Can we talk for a minute?

Mr. Choi would like to talk to you.

One second.

[Record]

Yes, connect us.

He's on the phone.

- Hello, Park Sun Woo? - Yes.

- Are you at the broadcasting station? - No, I'm home.

You've wounded me deeply.

I thought I would be welcomed home.

There are hundreds of reporters at the airport wanting to dissect me.

Is that right?

I'm getting back tomorrow afternoon.

I would like to see you first.

You know very well that can't happen.

Imagine what people would think if the press sees the person in question personally.

Sun Woo.

Is this it between us?

I didn't know you still had hard feelings towards me over what happened more than 20 years ago.

You know that I tried my best to help your family.

It was you and your brother who refused it.

First you insulted my good intentions.

Now you're stabbing me in the back.

This won't be good for either of us.

Hold on. You can say anything you'd like, but I'm recording this.

Know that anything you say can be used against you in the press.

So you don't want to see me or talk to me on the phone?

I'm at a position where I can't see you or talk to you.

Then I would have to talk to someone who is not a journalist.

I will talk to Jung Woo.

Where the hell is he?

He's dead.

What?

My mother can't understand people.

My brother is dead.

I can't be talking to you. So if you had a deal in your mind...

You can just forget about it and start making plans for what is going to happen to you.

You know how busy you will be when you get back home.

- Why did Jung Woo die? - Why are you asking me? You killed him!

I'm hanging up.

You think he could change his mind?

- Find out about Park Sun Woo's brother. - Sir?

Find out how and where he died.

In details.

This is going to sting.

You think this is funny?

I can't be crying.

You know each other?

- Leave. - No sir, I can do this.

Leave!

Why? I think he's better than you.

I warned you earlier.

Symptoms will come faster and faster.

You don't trust doctors?

I didn't think it will be this fast.

I felt an avalanche once. I thought it was a dream.

But this time, I wasn't even asleep. It happened when I had my eyes open.

If I cut myself without knowing it, does that mean it's over for me?

- What did this? - I don't know.

It was a water tank debris in my imagination.

I don't know what it could be in real life.

It will only get worse. You can't work.

Admit it and get hospitalized.

I will think about it.

I told you that this isn't something you can think about!

If you don't start chemo right away

you could just die while you're walking.

One year is enough?

You think that one year is guaranteed?

That's being optimistic. You could die tomorrow if you're unlucky.

Headaches and hallucinations are nothing. This is when it starts.

You will experience all the terrible things in the world.

Is this something you can think about, you retard?

You're such an ass.

You call yourself a friend.

A doctor can't be so honest to his patient.

Isn't that just cruel?

I won't embarrass my physician.

You think I would say something like 'My ear has been tapped,' in the middle of the news?

I will quit once I finish this. It won't take long, don't worry.

Get hospitalized right away after that.

I will think about that.

What will you do after you quit then?

- I have to date Joo Min Young. I'm busy. - What?

I can stand everyone else, but I can't stand Joo Min Young sympathizing with me.

If I was lying down with hospital gowns she won't listen to me.

That can't happen.

Min Young didn't say anything?

I asked her to convince you to get treated. She didn't call?

You talked to her about me?

She called earlier today saying that you were acting strange. She asked if you were sick.

I just couldn't say no when she was asking me.

It's not my fault.

If you go right, the journalists will be waiting.

Let's go.

It's Mr. Choi Jin Cheol!

Please tell us the truth! Where are you going?

Chairman Choi avoided answering questions. He seemed determined to remain quiet.

He did not lose his smile to the end.

Choi went straight to the research center.

His lawyer stated that groundless rumors were stated in the interview.

They will be suing CBM for defamation.

Did you check the statistics at the FDA?

I requested it but I had no time to look at it. I will have the results by tomorrow.

Don't do it then. We don't want to leave any loose ends.

If we leave that out, it won't be congruent to the ending. Will that be alright?

Sir.

Let's take five.

Okay. Over here?

- Audio check. - Okay.

We're at 4130 m altitude. I'm at Annapurna, Nepal.

Min Young didn't say anything?

I asked her to convince you to get treated. She didn't call you?

She called earlier asking if you were sick because you were acting strange.

I just couldn't say no when she was asking that.

I thought they were going to the Himalayas just for 4 hours.

We had the orders to televise the field actions. They are going in at 9 and 12.

- For how long? - 3 minutes and 30 seconds.

Park Sun Woo! He's here to see his girlfriend.

Who's his girlfriend?

Over there!

I heard that he got caught by Sang Bum when he went to the Himalayas to see her.

- Really? - Yeah!

Should I get them something?

Joo Min Young! Can you hear me?

Yes, I can hear you.

Park Sun Woo is at the studio.

You want me to connect you?

He's there right now?

You couldn't call him. I was just thinking that you could talk to him.

I'm really nice huh?

Can you see me well right now?

Yes! We can see you.

Excuse me everyone. I'm saying this only for Park Sun Woo.

Don't get personal everyone.

- Okay? - For what?

- What's that? - What are you doing?

I'm sorry. Excuse me for a second.

I let her talk to him, and she flips him off?

Park must have done something wrong.

Did he cheat on her?

Let me see that.

It's me. Who has the satellite phone right now?

Where did it go? Damn it.

Joo Min Young!

Hey!

What's wrong with you?

I'm not feeling well. I asked you to check the equipments for me.

Answer the phone. It's Park.

Hello?

Answer me. It was hard for me to borrow this phone.

Yeah.

You've shown that I should never be so encouraging to my juniors.

You screw me over publicly?

Let me ask you. Why are you doing this to me?

Is it because I proposed?

Or are you thinking that it doesn't matter because I'm going to die anyway?

The former would be bearable.

If it's the latter, I'm really offended.

You're not answering.

- Are you taking me for granted? - That offends you?

I didn't even get started yet.

You want me to tell you?

You're just...

An asshole.

I will never see an asshole like you ever.

Propose?

I didn't even give you an answer yet. Don't get your hopes up.

Just be alone quietly and leave quietly.

What 3 months? It's ridiculous.

Are you kidding?

You can't do that even to your pets. You like that I left home?

Are you messing around with me? Do you really take me for granted?

Make an excuse at least!

Excuse?

You want to hear the facts or the fantasy?

What?

You want me to tell you the facts?

When I heard that I was going to die soon, I had two things in my mind.

One was my mother.

'Who will take care of my mother after I'm gone?'

'This is no good.' That's what I thought.

That's why I looked for my brother so that I could ask him to take care of Mom.

The other was that I have a hot bed scene with Joo Min Young before I die.

Something like that.

I was startled too.

There are so many beautiful girls in the world.

It was not the models in my computer folder.

It was not the glamourous anchor that was hitting on me.

Why did I feel that I couldn't close my eyes

until I had my chance for a bed scene with Joo Min Young?

I told you to make an excuse, not sexually harrass me.

I'm just stating the facts.

If you do go out with someone, remember what I tell you.

If a man says that he will be happy seeing you smile for the rest of his life, he is a liar.

If someone is talking like me, marry him.

He is an honest man.

Are you disappointed?

You want me to tell you the fantasy version?

For the last 5 years...

Joo Min Young was just a junior at my work who had lot to learn.

But her mind was always fixed on being a girl.

When I learned that I was going to die soon I realized something.

That I had loved her for those 5 years.

I realized that there was not a moment when I didn't love her.

But it was too late.

So I wanted to be with her for the remaining months to give her everything I could.

If she knew that I was sick, I thought that I would never see the smile of the girl I love again.

That's why I wanted to keep it a secret.

What importance does that smile have?

I'm trying my best to be cheerful.

But I feel like I want to cry a multiple times a day.

It's not just a smile. It's everything for me.

If someone tells you fantasies like this, he is a liar.

Okay? Don't fall for it.

Why does the fantasy sound more real?

Does it? What is it?

It was all a lie.

It's comforting to know that I got rejected.

They say people do strange things when they die.

I guess I was pressured to sleep with you too.

Also you will need to write an apology for flipping off to the camera.

As a man I can take it, but not as a senior at work.

Take care of yourself.

What is it?

What's this noise?

The team leader is looking for you for the opening.

- Edit this. - Yes sir.

Yes? What's going on?

Your pager keeps on going off. I was wondering if it's something urgent.

- A pager? - It's still ringing.

They have pagers nowadays?

- Whose is that? - Isn't it yours?

It came out from your pants.

- Huh? - It's black.

A lot of people used to have it.

It's not mine.

Okay, just leave it there.

Jung Woo! Come downstairs!

The pager? I think it rang with the same number like ten times.

Can you tell me the number? 02-983-9875.

The number you've dialed is not in service.

Are you sure the number is right? The number is not in service.

No. It's 983-3371.

It's still ringing.

I will send an express courier. Can you give it to him?

Thank you.

Do you know an express courier Yoo Ri?

One second please.

Oh yes, there is something else that I need you to send.

It may not be my head. It could be something else.

I had the hallucination both times when I lit up the incense.

Incense?

I think it's from Nepal. It could contain narcotics right?

Yes, that could be.

Maybe my brother tried to light it up to ease pain.

That's fortunate. That means you're okay for now.

But two things bother me.

The first is that the effects come right when I light it.

I wake up as soon as it's off. Can there be such a drug?

I have never heard anything like that.

Park Sun Woo.

The other thing that bothers me...

What's the other thing?

If it's happening not because I'm sick or that I was drugged...

- What could it be? - What are you talking about?

I know.

What could it be?

What is this?

Find out what year this model was released.

When it was first released and when the production ended.

This is really old.

I didn't know that they still had it.

Let's see. Bravo.

Also check this number. 02-983-3371.

Find the name of that number. The number is not in service right now.

Find everyone who used that number after this pager was released.

But how is this related to our project?

Find out before the news is over.

Right now?

Do you know what time it is right now? The phone companies are off work.

Park Sun Woo!

Let me tell you about the pager. There had been many models out...

Where did he go?

Park! Sun Woo!

- He's not here. - Where is he?

We need to rehearse before the show.

[President Kim Young Sam meets the former President Roh.]

[December 21st, 1992.]

Sun Woo!

Sun Woo!

- Sun Woo! - Hey.

- Sir. - What's going on?

Sun Woo is gone.

We have seven minutes left.

I'm not in a good condition right now.

I'm not doing as well as I look.

- Find him! Maybe he collapsed somewhere. - Huh? Collapsed?

Nothing.

- What are you doing? Look for him! - Yes sir.

Sun Woo!

Hey the anchor is missing. What are they talking about?

What are they talking about?

Park Sun Woo is missing. What are they saying?

We're looking for him.

Yes, he left his cell phone.

Where is he?

It's five minutes to the show. Find him now!

Who's in there?

Hey! You try going in there.

Me? Go in there!

But I can't...

Yes sir.

Yoon Suk Hoon is going in instead. Please change the text.

Change the opening.

Hey! Go get the script right now.

- You still haven't found him? - Team Himalaya!

The anchor is Yoon Suk Hoon, not Park Sun Woo.

- Check. - What about Sun Woo?

Where is Sun Woo?

Hello?

Hello?

- You paged me? - It's me.

You have my pager?

Hello?

What's your name?

Huh?

I think I heard your voice before. What's your name?

It's Park Sun Woo.

Hello?

What is your name again?

It's Park Sun Woo.

Who are you?

Why do you have my pager?

Hello?

You're in class 205 of Myungjin High School.

Park Sun Woo?

How did you know that?

Who are you?

Huh? Who are you? How do you know me?

Because I...

I am you.

What?

Subtitles by DramaFever

I was really gone?

I was really gone from here?

You took the pager?

Maybe he took the pager too.

You're me?

You don't have to cry anymore. Come in my dream.

You wanted to get married for 3 months.

Let's do it.

We're newlyweds.

I think my brother died looking for a time machine.

The nine incenses that he used.

Even if this is because of my disease and even if it's a hallucination.

I have to believe it.

One, two... nine!