Original subtitles

FIVE MINARETS IN NEW YORK (2010)

Nie!

Pl�nuj� 5 s�be�n�ch �tokov.

Americk� konzul�t, synag�ga Galata...

...oba mosty Bosporus a tu,podchod.

Taktie� uniesli nieko�ko vysoko postaven�ch bussinesmanov.

Salim, �o to m� spolo�n� s dne�ou vra�dou?

Neviem.

Zistil som to len n�hodou.

Pr�ve mi za�ali veri�. Som poslan� za Batmanom.

Okay, Salim. Zosta� v kontakte s Remzim. Tie veci prejedn�me zajtra. Zbohom.

V Istanbule op� �to�ia teroristi.

Novin�r Dursun Sahin bol zabit� bombou v jeho aute podobnou ako v pr�pade...

...vra�dy Ahmeta Kislalia, Ugura Mumcu a Bahriye Ucoka.

�o si mysl�? Kto je za to zodpovedn�?

Nane��astie,nikdy sme nemohli n�js� toho,kto je za t�mi vra�dami.

Neviem ti poveda�.

O�uz, ako pokra�uje vy�etrovanie?

Mahmut je na stretnut� so Salimom. Hovoril som len s Firatom.

Povedal �e,nik z kongreg�cie by to nepl�noval.

Dal som rozkazy v�etk�m jednotk�m.

Toto nie je dobr�.

Neh�dzali bomby na mal� deti tej noci...

...v Iraku? V Palest�ne?V Afghanistane?

�o mus� urobi� svet alebo Spojen� n�rody aby ich zastavili?

Ich jedin�m z�merom je obsadi� chudobn� krajiny.

Ber� domy in�ch a v�znia ich tam...

...myslia si,�e m��u ovl�da� svet ke� maj� zbrane.

Neuvedomuj� si,�e je to len Bo�ia milos� a Bo�� z�sah...

...a �cta k n�mu Prorokovi...

V�etko je to okolo n�s.

Ko�ko oh�a mus� e�te vsplan��, ko�ko b�rok mus� prehrmie�? Katastrofy...

�,zabijaci det�! Zmiluj sa!

Milos�!

�,deti Satana,z�utujte sa!

Milos�!

�, hniezdo hnusu, milos�,milos�,milos�!

Veci �o sa dej� s� len do�asn�. Ne��rte zlo,bratia moji.

Nez��te z cesty za Alahom.

Pohov. Absolvovali ste v�cvik na Policajnej akad�mii! Pozor!

Priatelia...

...ste absolventi...

...a za�nete sl��i� n�rodu. Budete ho chr�ni�.

Mo�no polo��te svoje �ivoty...

...v ohni za ochranu..

...�ivotov,majetku a cti...

v�etk�ch obyvate�ov tejto krajiny...

...nedbaj�c na jazyk,vierovyznanie a rasu.

Gratulujem!Ve�a ��astia!.

�akujeme!

Pol�cia! Hasan, Muhammed!

Hasan, Muhammed!

R�chlo,mu�i na miesto!

Zaujmite svohe poz�cie. Je to �tok!

Vt�ky s� v klietke. Za�nite!

Acar!

RPG!

Acar, balk�n!

Ideme dnu.

Po�me!

Gran�t!

R�chlo!Pon�h�ajte sa!

Acar!

Remzi! Remzi!

Mahmut, misia skon�en�?

�no,pane.

Ako to �lo?

Stratili sme 6 mu�ov. Remzi je m�tvy.

�primn� s�stras�.

Taktie� m�me dvoch zranen�ch.

18 teroristov je m�tvych,pane.

Dobre, Mahmut.

Som si ist�,�e s� podporovan� spoza mora.

Mus�me zisti� k�m.

David, sme pred dverami.

Vyrazte dvere!

Neh�bte sa!FBI!

Ruky za hlavu!

Hadji Gumush.

M�te pr�ve nevypoveda�.

V�etko �o poviete m��e by� pou�it� na s�de proti V�m!

Hadji Gumush?

Hadji!Pustite ma,�o sa deje?

Moju man�elku pustite!

Sklapni!

David Becker, FBI. Bol som poslan� zatkn�� V�ho man�ela.

Ale pre�o? Pre�o je zatknut�?

Pre�o sa neuk�udn�te? Uk�udnite sa!Psst!

Ak m�te nejak� ot�zky, pr��te do mojej pracovne.

Vezmite ju ved�a!

Pros�m!

Stevens, prezri dom!

Dobre.

Nazbierajte viac darov pre na�ich bratov v Palest�ne.

Metin a Cemil, cho�te do kongreg�cie.

Baki, cho� na kurz Kor�nu.

Burhan,vezmi �mera a cho�te pozrie� na�ich vlastencov. Na�ich bratov.

Boh s Vami!

Mier s Vami.

Ako mlad�vlastenci Turecka, sl�vnostne s�ubujeme,�e budeme bojova� proti komunizmu,fa�izmu...

...kapitalizmu,sionizmu...

...a proti v�etk�m form�m imperializmu...

...do posledn�ho vojaka, do posledn�ho v�dychu...

...a do poslednej kvapky krvi.

N� boj...

...bude pokra�ova�, a� k�m nebud� v�etci tureck� �udia spojen�.

Sme odv�ni!

Nevzd�me to!

Uspejeme!

Uspejeme!

Nech n�s Alah ochr�ni a pom��e n�m!

Amen.

Vitajte k�azi.

�akujeme.

Ako V�m m��em posl��i�?

Hodja n�s poslal.

V mene Alaha,na�i bratia v Palest�ne potrebuj� Va�u pomoc.

P�n odmen� Va�e skutky.

Sme pripraven� pom�c� na�im bratom ako len budeme m�c�.

Len n�m dajte 2 dni.

Nech Boh po�ehn� Va�u ��edros�.

Boh s Vami.

�akujem. Boh nech dozer� nad Vami.

�akujeme.

�mer,idem nakupova� s chlapcami. Mier s tebou.

Zbohom.

�akujem.

�no?

�no,pane.

Hej!

Odkedy serv�rujeme �lenom sekty?

Na �o pozer�?!

- O�ak�vaj� V�s. - M�a?

Oboch.

Prich�dzaj�.

Posa�te sa.

Pozn�te sa?

Firat Baran. Acar Aydin.

Prep��. Nespoznal som �a. Ospravedl�ujem sa.

Nevad�.

Firat, �o sa deje v kongreg�cii?

- Upratuj�,pane. - Dobre.

Posielam v�s oboch na p�r dn� do New Yorku.

Oguz.

Tu je mu�,po ktorom ideme u� roky: Dajjal.

FBI ho zatkla v New Yorku. Tento obr�zok je zo v�era.

Chytili na�ich mu�ov v Amerike.

M� skladisko v Soho.

Je to zauj�mav�. Mysleli sme si...

...�e nem� nijak� z�znam.

A preto�e Dajjal nebol v s�visloti s �iadnou teroristickou alebo krimin�lnou vecou...

...tam v Amrike,posielaj� ho sem, postavi� sa pred s�d.

Firat, �akujem za tvoju �a�k� pr�cu...

...odhalili sme Dajjalovu prav� identitu.

Ale nes�hlas�m s tvojimi met�dami.

Hovor! Hadji Gumush je Dajjal,�e?

Povedal som,�e neviem.

Hvor! Dajjal je Hadji Gmush, �e?Je to on!

�no,on je Dajjal.

Op�tam sa �a posledn� kr�t.

Dajjal je Hadji Gumush.

Nepo�ul som.

Hadji Gumsh je Dajjal.

Firat.

V�etko v poriadku pane. Prehovoril.

Dajjal je Hadji Gumush.

Dajjal je arabsk� antikrist.

O�ak�van� falo�n� prorok,ktor� sp�sob� svetov� pohromu...

Povedali,�e s� z FBI. Neviem �o m�m robi�,Marcus.

Maria, nerob si starosti.

Nau�il som sa �o m�m robi�.

Od tejto chv�le budem vedeie� o v�etko �o sa bude dia�.

�oko�vek budete robi�, najsk�r mi zavolajte.

Ok?

V poriadku.

Pre�o ma tu dr��te?

Z �oho som obvinen�?

Chcem zavola� svojmu pr�vnikovi!

Bratia...

Na�a viera,n� �ivotn� �t�I je pod �tomkmi.

FBI obsadila kazate�ov dom a odviedla ho pre�.

Ak ho vyd�j� nasp� do Turecka, u� ho nikdy neuvid�me.

Sled�j� v�etko. �o rob�me,�o rozr�vame.

Mus�me by� opatrn�.

- Boh bu� s Vami. - Amen.

Jonathan, nezauj�ma ma to. Mus�me ho odtia� dosta�!

�no... �akujem.

Mami,v�etko bude v poriadku.

U� nidky viac to nebude ako predt�m.

Maria neviem pre�o to trv� tak dlho,ale...

...mo�no je Hadji zapleten� do vec�,o ktor�ch...

Thomas!

Hovor�me o Hadjim!

Nie�o sa deje,ale...

...nech�pem pre�o sa to deje.

Hadji,�o sa deje?

Ahoj Firat,m�j chlapec.

M� sa dobre?

�no,star� otec. A ty?

Nie�o sa deje,synu?

Star� otec,idem do Ameriky.

Ameriky?

Moje my�lienky s� s tebou.

D�vaj si pozor. D�vaj si pozor.

Neboj sa,d�m si pozor.

Dobre,chlapec m�j.

Mal som 28 ke� som tu bol na tr�ningu.

Bolo tu dobre.

�o je?Nep��i sa ti Amerika?

Staraj sa o seba!

V� man�el je pripraven� na prevoz do Turecka. Tureck� �rady V�m povedia podrobnosti.

Nik ma nepresved�� �e m�j man�el je zlo�inec!

Pros�m povedzte mi. Z �oho je obvinen�?

Po��vajte pros�m,pani Gumas.

Gumush.

Gumush... V�etko �o viem je, �e V� man�el bol h�adan� FBI...

...a my sme ho len priviedli sem.

Niekedy �udia nem��u vedie� o nebezpe�enstve. Dokonca aj ke� ide o vlastn�ho man�ela.

Tak�e inform�cie,ktor� m�m.

M�rnim svoj �as s Vami.

Ni�omu nerozumiete.

�no,Marcus,som si ist�.

Dnes.

David, tureck� pol�cia je tu.

OK.Podozriv�ho priprav na prevoz.

P�ni,vitajte v New Yorku. Som agent David Becker.

Pros�m posa�te sa.

Vol�m sa Acar.

A toto je m�j partner Firat.

Ve�mi dobre.

Va�u krajinu pozn�m ve�mi dobre. Z ktorej �asti Turecka poch�dzate?

Ja som z Istanbulu. On je z v�chodu,z Bitlis.

Hovor�te kurdsky?

�no.

Ako sa m�te?

Dobre.

Ako ste sa nau�ili po kurdsky?

Bol som v Iraku.

Na misii po�as oper�cie za slobodu Iraku, som vyzdvihol 40-50 Kurdov.

Slobodu pre �ud�,alebo za ropu?

�ud�.

Kv�li Amerike, boli irack� �udia vyslboden� spod Saddama Husseina, a teraz �ij� v mieri.

- �o hovor�? - Po�kaj chv��u.

Ka�d� vie �e Spojen� �t�ty vytvorili Saddama.

Takmer mili�n irack�ch moslimov zomrelo pri bojoch o slobodu.

Va�a "sloboda" d�va ropu bohat�m kraj�n�m, nie je to n�hoda?

Pri�li sme do Iraku aby sme skon�ili s terorom.

Moslimovia s� za v�etko zodpovedn�.

Opravte ma,ak hovor�m zle,

ale poviem V�m viacero �tokov, ktor� boli napl�novan� Moslimi.

Dajte si pozor!My sme tie� Moslimovia.

O �om hovor�te?

Sme pripraven�,David.

Jim, vyd�m im podozriv�ho...

M��te �s� s n�m.

Po�me.

Dovidenia agent.

�udia nen�vidia islam. Myslia si...

...�e ka�d� kto je proti nim je terorista. Suto�ne ma nahneval.

Tureck� �rady si V�s pri�li vyzdvihn��.

Mier s Vami.

Aj s tebou, Hadji Gumush!

Po�me.

Povedz,�e aj my ideme s n�m v aute.

Potrebujeme �s� t�m ist�m autom.

Ok,bu�te mojimi hos�ami.

Volaj 911.

Sme feder�lny agenti.

Som �peci�lny agent James Mcqueen.

Ak budete ma� nejak� ot�zky, kontaktujte n�s.

Si skuto�n� legenda u n�s Hadji. Len sa modli.

Sklapni, Hadji.

Teraz sme na Time street.

Sakra,st� hudbu.

Pochopili sme. Boli sme na kri�ovatke a...

Acar?

Acar, si v poriadku?

Hej,je mi fajn.

Ste v poriadku?

Ako sa to do pekla stalo?

Kontaktujte New Yorsk� pol�ciu.

A potom to dajte do syst�mu. Tureck� podozriv�,Hadji Gumush.

Pr�ve u�iel z v�zenia.

Kontaktujte Turekck� �rady a Interpol a povedzte im,�o sa stalo.

Pohyb!

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er,pane.

- Pane,nie�o sa stalo. - D�fam �e ni� zl�,Yasin.

Nejak� probl�my v Amerike.

Dajjal utiekol pri prevoze na letisko.

�o?

Na teraz je to v�etko. Ostaneme v kontakte.

Tak�e.

Ak budem musie� pobozka� zadok NY pol�cii,

nebudem ��astn�. Pochopili ste ma?

�no pane.

Ok,tak�e. Chcem v�etky inform�cie o podozrivom.

Pre�etrite v�etky kamery na uliciach, a jeho fotku po�lite v�etk�m jednotk�m.

A �o my?�o budeme robi� my?

Obaja ste len na�imi hos�ami v rovnakom �ase. Nepotrebujeme aby ste sa do toho zaplietli.

Tak�e tu budeme len tak sedie� a pozera� sa?

Tu nem�te �iadne kompetencie ako detekt�vy.

Bol to n� podozriv�.Vzali ho od n�s. Mus�me to vyrie�i� my.

Nie,neurobte ni� hl�pe. Mus�te dodr�iava� z�kony.

�o hovor�?

�e sme len hostia a nem��me sa do toho plies�.

Nech�m ho.

...nahr�vky z kamier tu bud� do dvoch hod�n.

Povedz im,�e ideme do toho s nimi.

Ok,do toho.

Ideme s Vami.

Dobre. Osta�te s nami.

Stevens,kryje� mi chrb�t!

Hadji.

Som v poriadku.

Ka�d� po��vajte!Pozorne! Hadji, FBI by mohla v�etko preverova�.

Tvoj supermarket,tvoje hovory... V�etko.

Pokia� bud� aut� kryt�, nem��u ich vystopova�.

Noah,v�etk�m daj nov� telef�ny, vr�tane Timmura.

Pou�ite ich len v pr�pade n�dze.

Hadji pros�m.

Okej.

Maria,osta� s Hadjim.

Jasmine, ty a Thomas pokra�ujte v pr�prav�ch na svadbu ako by sa ni� nestalo.

- M�j otec nem��e v tomto ���te ni� robi�. - Jasmine,pros�m...

Rob ako hovor�m.

FBI si �a n�jde. Len im povedz, �e si sa viac s otcom nerozpr�vala.

Ka�d� ch�pe �o m� robi�?

OK.Tak po�me do �ut.

Potrebujem hovori� s ved�cim.

FBI

To som ja.

Ste ved�ci?

�no. Ako m��em pom�c�?

David Becker, FBI.

Viete,�o h�ad�me.

Nehrajte to. Po��vame V�s.

Mysl�m �e nerozumiem.

Kde je V� ��f?

Je vo v�zen�,nie?

Poobede u�iel. M��ete mi poveda�,kde je?

Nem�m ani tu�enia.

M�te 48 hod�m aby ste n�m nie�o povedali. Ak nechcete by� zatknut�.

Becker.

Ok. Dozrite na nich.

Ak nie�o budete potrebova�,sta�� poveda�.

Ak� je V� pl�n?

P�jdeme nav�t�vi� tureck� konzul�t.

Moja vizitka. Je tam moje ��slo.

24 hod�n.

Hadji, zostarli sme.

U� 30 rokov sme priatelia.

Ale neviem �i budeme ma� e�te 30 �al��ch.

Toto je po prv� kr�t,

�o sa tvoja rodina a ja

o teba tak boj�me,Hadji.

Je tu len jedna mo�nos� pre ka�d�ho �loveka.

Narodi� sa a zomrie�.

Mnoho �ud� tr�vi svoj �ivot bojuj�c medzi t�mito dvoma koncami.

�ivot je ako most,ktor� spadne.

Rumi o tomto hovor�.

Nehovor zbohom, pok�m nebude� le�a� v hrobe.

Hrob je cestou k nebesk�m br�nam.

Hroby vyzeraj� ako v�zenie...

...ale v skuto�nosti je to vyslobodenie du�e z v�zenia.

Marcus, zomrie� znamen� prida� sa k Alahovi.

Ste v poriadku,pane?

FBI sa na V�s p�tala.

Boli s nimi aj dvaja tureck� policajti.

Povedal som im,�e neviem ni�.

Ch�pem.

Sledujte ten tax�k.

Neh�bte sa!Neh�bte sa!

- Pozrite,ja som tie� z Turecka. - Hovor!

- Vtrhli ste sem bez povolenia! - Povedz mi,kde je Hadji!

Timur, �o od n�s chc�? Ticho!Ticho!

- Hovor! - Neviem kde je. Prisah�m!

- �o si povedal? - Fakt neviem.

Neboj sa Hadji. Na�i priatelia h�adaj� sp�sob ako �a dosta� z Ameriky.

Viac ako t��de� to u� nebude trva�.

Boj�m sa o Jasmine.

Hadji,v tejto situ�cii sa nem��e� strachova� o Jasmine.

Bude v poriadku.

Hadji, potrebujem aby si mi povedal, �o sa tu deje.

Len mi povedz,pre�o po tebe t� �udia id�.

- Bude� hovori�? - Fakt neviem.

Firat! Firat!

Firat!

Posledn� kr�t sa nad�chni!

Ok. Poviem v�m to.

Prep��te p�ni, David Becker,FBI.

H�ad�me tohto mu�a. M�me dov�d domnive� sa,�e je tu.

Ak ho uvid�te,zavolajte mi.

Prep��te p�ni.

P�ni, David Becker, FBI. Mus�me sa v�s op�ta� p�r ot�zok.

Ste hluch�?

Presta�te hovori� po arabsky! Kto je tu zopovedn�? Potrebujem sa op�ta� len nieko�ko ot�zok.

Pane, toto je dom �cty.

Nem��te sem vkro�i� len tak, a kri�a� na n�s ke� sa modl�me.

Majte trochu �cty.

Nem�m re�pekt pre t�ch, ktor� napom�haj� na�im nepriate�om.

Pre zlo tu niet miesta. Toto je dom �cty.

Neviem �o tu h�ad�te.

H�ad�me tohto mu�a.

Tento mu� je nepriate�om na�ej krajiny.

Potrebujem vedie�,�i ste ho nevideli.

Ak o �om nie�o viete,a nepoviete mi to...

...vr�tim sa sem a zni��m to tu.

Kadia�?

Tadia�to.

- Kde? - Tu.

�o do pekla je toto?

Mi�a!

�o je,bratu?

Timur, ak� prekvapenie.

H�ad�me Hadjiho.

Hadjiho?

Videli ste ho?

Neh�bte sa! Alebo budem strie�a�!

Timur, po� sem.

Bastard.

Zviazali moju l�sku. Mus�m �s� za �ou.

Iste.

Teraz ma v�etci po��vajte. Sme z Tureckej tajnej pol�cie.

- Pol�cia? - Pri�li sme sem z�ska� inform�cie. To je v�etko.

Teraz ste v Harleme,vy dvaja buz*****i.

�o hovoria?

Vezmite im ich zbrane a mobily, a ho�te ich do rieky.

Nie ty nechce� t� zbra�... Ty nechce�.

Nechce�...

Hej!Hej!Presta�te!

Nasp�!

Pus�e ma!

Zvia� ich oboch.

Vyj*****i!

Stretli sme sa tu kv�li Islamskej teroristickej skupine.

Ako to vyrie�i�? Mus�me to vyrie�i� �o najsk�r.

Daj mi nejak� info,Lee.

Preverili sme v�etk�ch 5 me��t. No Hadjiho nik nevidel.

A �o ty,Jim?

M�m nie�o o jeho �ene a dc�re. Dc�ra �ije so sn�bencom.

Hliadkujeme pri ich dome.

Kde do pekla sa skr�va?

Neuk�zal sa na letisku,ani na hraniciach. Aspo� vieme,�e je v e�te st�le v �t�toch.

Vysporiad�vame sa s d�ih�dom po celom svete. Ale nedok�eme n�js� jedn�ho mu�a v New Yorku.

...v na�om meste.

Vie niekto kde s� tureck� policajti?

�o sa deje? Nikdy sme namali v�azn� zn�mky.

To je zl�. Boj�m sa o Hadjiho.

Mier s tebou.

Nie je to hriech,mu�i� nevinn�ho chlapca len preto,�e pracuje pre m�a?

Tak�e som tu. Urobil som nie�o zl�? Z �oho som obvinen�?

Vie� �o si urobil.

Budem ti v p�t�ch,pok�m ma nezabije�.

Zabi�?Bohom zak�zan�!

Boh hovor�: "Ten kto z�merne zab�ja...

...bude naveky ods�den� do pekla. "

To je:

"Ty,kto z�merne zab�ja�...

...bude� naveky ods�den� do pekla. "

Hadji,neopova�uj sa mi citova� cit�ty z Kor�nu!

Tak�e pozn� Kor�n.

- M��e� ich rozviaza�. - Hadji...

Sprav�m s Vami dohodu.

Budete mojimi hos�ami na p�r dn�. Potom urob�m �oko�vek budete chcie�.

David,ch�pem ako sa teraz c�ti�,

...ale nemysl� si,�e si to r�no trochu prehnal?

Jim, moji bratia le�ia pod mestsk�mi troskami. Posledn� otcovo prianie...

bolo aby som sa o to postaral. Teraz nem� svoj vlastn� hrob,nie?

Rozumie�,�o hovor�m,Jimmy?

V�etk�ch obvi�ujem.

V�etci m�me radi Bryana, a v�dy ho budeme ma� radi.

Ale nem��me v�etk�ch moslimov pova�ova� za teroristov.

M�zme by� o krok popredu.

Po�me. Bude n�m to musie� poveda�.

Agenti McQueen a Becker FBI. M��me sa V�s op�ta� p�r ot�zok?

Iste!

- Sle�na Gumushov�. - �no?

V� otec v�era utiekol z v�zenia. Neviete kde je?

Nerozpr�vam sa s moj�m otcom.

Po��vajte! M�me d�kazy,�e V� otec nav�t�vil nieko�ko moslimsk�ch kraj�n pred p�r rokmi.

Zd� sa,�e chce od�s� z krajiny.

Predpoklad�me,�e pr�ve teraz pl�nuje �toky v na�ej krajine.

M�te nejak� inform�cie?

Mysl�m,�e nerozumiete. S moj�m otcom nem�m �iadny vz�ah.

Ak sa pok��ate niekoho kry�,

majte na pam�ti,�e budete spoluvinn�kmi. Je to v�ny zlo�in.

Nevieme ni�.

�akujem za V� �as. Toto je moja vizitka.

Zlato.

Moja man�elka, Maria.

To s� policajti z Turecka, ktor� ma maj� privies� sp�.

Zdrav�m. Vitajte.

�akujeme.

Zdrav�m. Ako sa m�te?

- Toto som ti doniesla. - V�aka.

- M�m ti donies� e�te nie�o in�? - Nie,�akujem.

Budem dnu.

Dobr� noc.

Dobr�.

Modlite sa ku Alahovi v t�chto �a�k�ch d�och.

Hodja...

...tvoja man�elka je kres�anka?

�no.

Ale ako to? Nie je to proti Islamu?

Boh je len jeden,synu.

Nez�le�� na n�bo�enstve. Nesna��me sa v�etci by� bli��ie k Bohu?

Na�e hriechy a cnosti s� vlastn� n�m v�etk�m.

Len On n�s m��e s�di�. P�smo sv�t� vrav�:

Quran Ayat hovor�:

"Na ceste k Bohu...

...sa objavuje diabol,aby �a zviedol s cesty. "

Neexistuje �iadne donucovnie v n�bo�enstve.

Neexistuje �iadne donucovnie v n�bo�enstve.

Nedon�ti�.

�o si mysl�te o Islamskom terore?

Terorizmus je najohavnej�� �in v celom vesm�re.

�iadne n�bo�enstvo ani viera nie s� tak potupn�,aby ��rili terorizmus.

Prav� Moslimovia m��u by� len na strane pokoja a mieru.

Ktoko�vek je za terorizmus, u� viac nie je Moslimom.

Nem�m ani tu�enia o �om sa rozpr�vate, ale v�etko �o viem je,�e...

...v Hadjim nie je ani �tipka zla.

Mus�te veri� tomu,�o hovor�.

Hadji, po� dnu. �oskoro budem musie� �s�.

Je neskoro. Moji priatelia sa o V�s postaraj�.

Noah,postaraj sa o na�ich host�.

Dobr� noc.

Firat, na tomto v�etkom je nie�o zvl�tne,v�ak �e?

Pozri,on n�s len na�ahuje.

Never tomu,�o hovor�.

- �o sa stalo?Volal si mu? - �no. Hovoril som s n�m.

Nemus� sa viac strachova�. Bude to ve�k� prekvapenie.

Si tak v��mav�.

Thomas, v�etko �o m�j otec chce, je vidie� n�s ��astn�ch.

Chceme aby si bola ��astn�.

- �akujem ve�mi pekne. - Zlato! Neboj sa. Bude� prekr�sna!

FBI odmietla poveda� tvojim pr�vnikom, pre�o id� po tebe.

Boh daj aby to nebolo ni�. Marcus.

Alah sa o n�s postar�. Viac by si ma u� nemal h�ada�.

�o ak to niekto po�ul? Ako budeme �i� s t�mto hriechom?

- Nikdy sme nemali dovoli� vst�pi� n�siliu do na�ich �ivotov. - Samozrejme.

Nepok��am sa ospravedlni� n�silie.

Nie je �anca,�e sa dostane� sp� z Turecka.

Musel som to urobi�.

Odpus� mi,Bo�e.

Priate�u! India, Sud�n, �ina, Malajzia �a priv�taj�.

U� nik nebude teba a tvoj rodinu h�ada� na t�ch miestach.

Odmietam �i� ako ute�enec.

Vr�tim sa do Turecka.

Ako sa tvoje die�a vr�ti domov?

V�dy ke� ide o tvoju rodinu,prestane� hovori�.

Nerozumiete.

Maj� tu vlastn� pravidl�.

D�fam,�e ma Alah vypo�uje a odpsut� t�mto policajtom.

E�te nesp�,synu?

Nevolaj ma synom, Hadji.

Neviem z �oho ma obvi�uje�,ale som nevinn�.

Nevinn�?Neklam mi,Hadji!

Bohom zak�zan�!Nikdy ti neklamem,syn m�j.

Povedla som ti,aby si ma nevolal synom.

Viem,�e si vrah.

Boh ma ochra�uje pred hriechom.

Hriechom?Ty si hrie�nik a vrah,Hadji.

Nazvy ma ako chce�,ale nie vrahom!

�o rob� v Amerike? �o si sem priniesol?

Ve�k� mylite� Said-i Nursi,z dediny Nurs v Bitlis, hovor�:

"�udstvo m� 3 probl�my:

Diskrimin�cia, chudoba a nevedomos�.

Diskrimin�cia m��e by� vyrie�en� s l�skou a s�citom, chudoba zdie�an�m...

...a nevedomos� m��e by� vyrie�en� len �t�diom. "

Pri�iel som sem kv�li nevedomosti mojej rodiny v Bitlis.

�o z tohto,m� nie�o spolo�n� s tvojou rodinou?

Snaha a sm�d po pomste zni�i� �udstvo.

Ke� sa vr�time do Turecka,uvid�, �e som nevinn�.

Z milosti Bo�ej...

...uvid�m Bitlis a moju matku predt�m, ako zomriem.

Rob�te ve�k� chybu.

M�j man�el je dobr� mu�. Nevedel by ubl�i� nikomu.

Rozhodol sa s�m. Iste to pochop�te.

Bez neho sa nem��me vr�ti�.

Pros�m,pom��te mu.

Obaja sme schopn� odhadn�� �loveka jedn�m poha�adom. M�me nespr�vneho.

Becker, st�le sa neuk�zal. St�le �ak�me.

Prevezmem to. Osta�te na mieste.

Som na ceste. A �o policajti z Turecka?

Ni�. Doteraz sa neobjavili na konzul�te.

D�fam,�e nerobia ni� hl�pe.

Beriete nespr�vneho mu�a. Hej,pozrite sa na�ho.

Mysl�te,�e by ubl�il niekomu?

Si kr�sna,dc�rka.

- Otec,tak ve�mi �a ��bim. - Aj ja teba.

Zlato,vypad� tak kr�sne. Museli ste to odklada� viac ako 10 dn�.

Na dnes m�me rezervovan� kostol. Aby tu otec mohol by�.

M��e�,�e?

Zlato, je to pr�li� riskant�. Nem��me �s�.

Mala by si �s�.Mala by si. Si jej matka.

- Si si ist�? - �no. Je to na�a jedin� dec�ra.

Nem��me ju necha� sam� v jej ve�k� de�.

- Thomas. Postaraj sa o moju dc�ru. - �akujem ve�mi pekne.

Dnes bude kres�ansk� obrad v kostole a a moslimsk� v me�ite bude...

...tak skoro ako budeme m�c�.

Ok,cho�te.

Oci.

- Si si ist�? - �no,som v poriadku.

- Vr�tim sa po obrade. - Dobre.

- ��bim �a. - Aj ja teba.

- Zme�kal som nie�o? - Obrad pr�ve prebieha.

- Po obrade ich chcem v�etk�ch sledova�. - Ok.

Drah� priatelia. Zi�li sme sa tu,v tomto chr�me Bo�om,

preto�e t�to mlad� �udia chc�

vo Va�ej pr�tomnosti uzavrie� zv�zok man�elsk�.

K�az po�ehnal tejto l�ske.

U� v minulosti pri krste V�s posv�til.

A teraz,v tento jedine�n� okamih

s�ubujete,�e budete �i� vo vz�jomnej �cte a vernosti.

Podajte si ruky.

a potvr�te svoj s�hlas pred Bohom a cirkvou.

- Ja Thomas... - Ja Thomas...

- ... si �a beriem,Jasmin... - ... si �a beriem,Jasmin...

- ... za moju man�elku. - ... za moju man�elku.

- Ja Jasmin... - Ja Jasmin...

- ... beriem si �a Thomas... - ... beriem si �a Thomas...

- ... za m�jho man�ela. - ... za m�jho man�ela.

- S�ubujem,�e budem pri tebe st�... - S�ubujem,�e budem pri tebe st�...

- ... v dobrom aj zlom... - ... v dobrom aj zlom...

- ... a budem �a milova� a cti� si �a... - ... a budem �a milova� a cti� si �a...

- ... po cel� m�j �ivot. - ... po cel� m�j �ivot.

M��te pobozka� nevestu.

Otec,...

...�akujem ti za v�etko �o pre m�a rob�,�o mi d�va�.

Evet u�ila si ma po cel� m�j �ivot.

Oci,tak ve�mi �a ��bim.

Aj ja �a ��bim.

Tvoj otec �a tak ve�mi ��bi.

Obrad skon�il.

V�etci odch�dzaj�.

Maria.

Idem... �akujem ti.

- �o sa deje? - Hadji je u pr�vnika.

Nem��em by� s mojou dc�rou v jej ve�k� de�.

Prihl�sim sa. Jonathan,m��e� zavola� FBI.

- Hadji!Si si ist�,�e chce�? - �no.

Hadji, FBI sa �a bude p�ta� ako si u�iel.

- Nepovedz ni�. - Ok.

Priatelia,sp�sobil som V�m mnoho probl�mov.

Ver�m v Bo�iu spravodlivos�. M��me �s�.

Firat, po� sem na sekundu. Potrebujeme sa porozpr�va�.

Obaja vieme,�e m�me nespr�vneho.

My,�o?

Ak ho vezmeme sp� do Turecka, bude to jeho koniec.

Na�e s�dn�ctvo nie je slep�. Vie� to.

To nie je n� �lovek.

Pomiatol si sa? Kto ti dovolil s�di�?

Pon�h�ajte sa! Prich�dzaj�.

Mysl�m,�e nie�o pl�nuj�.

Neviem,�o by sme mali robi�. Mali by sme �s� niekde inde?

783. Avenue,medzi 48. a 49. ulicou.

- �o teraz budeme robi�? - Marcus, pros�m osta� pokojn�.

Hadji, nemus�me vola� FBI. U� s� tu.

�o sa deje?

- Nechcem,aby mal Marcus probl�my. - Hadji,nem��me �a vzia� nasp�.

Pre�o?

Ak Hadji vst�pi na tureck� p�du, u� ho nikdy nepustia.

M�te v�bec tu�enie z �oho je obvinen�?

Je obvinen�,�e je vodca Islamskej teroristickej siete.

Terorista?

Je v budove nejak� miesto,kde Hadjiho nem��e n�js� FBI?

Povedzi mi,�o hovoria.

Cho�te hore na strechu. Tam �a nen�jdu.

Chc� Hadjiho ukry� hore na streche.

Rozhodnutie je na tebe.

Povedz im,aby n�m vr�tili na�e zbrane.

- Potrebujeme zbrane. - Noah, zbrane.

Vezmite ho hore,r�chlo.

Po�me Hadji.

Tadia�to.

- Hadji! - Maria!

Cho� za pr�vnikom. Neboj sa,neboj sa.

S� na streche? Ok,po�me. Pohyb!

Pozri sa mi do o��,Hadji.

A povedz mi. Zabil si,alebo nie?

- Nikoho som nezastrelil,synu. - Nevolaj ma synom,Hadji.

Viem �e si vrah.

Povedal som ti, nikdy som nikoho nezastrelil.

- Nie som �iadny vrah. - Hadji, povedzi mi pravdu.

�as spoveda� sa. Priznaj to Hadji.

Firat, zbl�znil si sa? Odlo� t� zbra�.

V�etk�ch troch n�s zabij�. Odlo� t� zbra�.

V mene Boha,povedz mi pravdu!

Si vrah,alebo nie? Posledn� kr�t. Priznaj to!

Hadji.

Na kolen�,Hadji!

Hej,skur*****.

Dobr� pr�ca,p�ni.

Berte ho!

V�bec netu��m,ako ste ho na�li.

Cen�m si Va�u pomoc.

Spojen� �t�ty trpeli pr�li� ve�a �tokmi moslimsk�ch teroristov.

Spravodlivos� mus� zv�azi�. Vinn�k mus� by� potrestan�.

Vie� �o,Becker? Nem��te obvi�ova�...

...cel� moslimsk� komunitu za �iny jedn�ho bl�zniv�ho mu�a.

Spravodlivos� je f�rov�...

�no,m�te pravdu,ale... niekedy je �a�k� odpusti�.

Hlavne vtedy ak ide o tvojho brata.

��astn� cestu,Acar. Te�ilo ma.

- �akujeme za v�etko,David. Zbohom. - Zbohom.

Vitajte doma,chlapci. Som na V�s py�n�.

Tadia�to. Auto u� �ak�.

Ak ho don�time hovori�,v�etko sa vyjasn�.

Sk�r,�i nesk�r. Bude hovori�.

Zdrav�m, Hadji.

Mier s tebou.

Aj s tebou,Hadji. Ak� bol let?

Dobr�.�akujem.

�o by sme mali robi�?

Vie niekto,kde je?

Netr�p sa s t�m. Na�i priateli sa na �ho p�tali.

Ak sa ma p�ta� na m�j n�zor, �rady ho prepustia.

Neb� sa? Nie som hl�pa!

V�etci pozn�me pr�behy nevinn�ch �ud�.

Nie je terorista. Ni� z tohto si nezasl��i.

Maria,pros�m,bu� pokojn�.

Vzali ho nepr�vom. Mus�me by� trpezliv�.

Trpezlivos� je k���om k oslobodeniu Hadjiho.

Boh n�s sk��a.

Moje nohy nechodili po tejto zemi u� 37 rokov.

Klame�! Bol si v Ir�ne,Sud�ne,Malajzii.

Klame�!

Kto je tvoja spojka v Turecku? S k�m si tu v kontakte?

Kde a ako si nariadil �toky a bombardovanie?

Nikomu som ni� nenariadil.

Popiera�,�e podporuje� a financuje� teroristick� aktivity?

Nie.

Nie je to to,�o n�m povedali...

...v�etci t� zavra�den� novin�ri: Gani Basar, Kenan Demir a Dursun Mutlu.

Nem��te si ma s t�mi, ktor� po�pinili meno Islamu.

Hovor�,�e v�etky d�kazy ktor� m�me s� zl�?

- Si fundamentalista? - Mahmut!

Bude hovori�.

Pozri,si veriaci. Nen�� n�s sp�cha� hriech.

V�etci tu m�me rodiny.

Po�ul som,�e si bol skvel� boxer. Ja som bol tie� �ampi�n.

Ale taktie� som bol dobr� vo vyr�ban� mal�rov.

Ke� som bol mlad�,bol som jeden z t�ch n�siln�ckych typov.

Hadji ma zachr�nil pred sam�m sebou.

Ak by som ho nebol stretol,�o by sa stalo s moj�m �ivotom?

Tie� ma obozn�mil s Islamom. Zozn�mil ma aj s Rumim,Yumusom...

Boj�me sa o neho,Acar.

Nechcem aby ste sa b�li.

Neviem,�i to vie�,ale...

...vstupom Turecka do E� pri�li aj r�zne reformy.

Napr�klad u� viac nem�me trest smrti. A mu�enie je z�konom zak�zan�.

V�etko sa vyrie�i.

Si dobr� �lovek,Acar.

- �akujem,�e si pri�iel. - Uvid�me sa zajtra.

Nedostal som �iadne inform�cie.

Dovidenia. ��bim �a.

Al-Ka�da?Taliban? Hezbollah? Pre ktor� pracuje�?

Pracujem pre Boha.

Sk��a� na�u trpezlivos�.

Nen�� n�s,Hadji.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no,pane.

- Povedal nie�o? - Nie.

Prizn�va� sa,�e sa pok��a� zvrhn�� dlhodob� poriadok

a uchy�uje� sa k vra�deniu a mu�enie,aby si ��ril ��riu?

Nikdy by som to nepriznal.

Pris�ham Bohu,nie som V� �lovek.

Presta� klama�, Hadji.

Neklamem!

Pozn�me �a, Hadji Gumush.

Ako n�s m��e� presved�i�,�e nie si vinn� z t�chto zlo�inov?

Boh v�etko vid�.

Tvoja minulos� je tvoja minulos�.

Hovor�m V�m,som nevinn�! Ale vy my neuver�te.

Za��nam sa �udova� z tohto mu�a. �o si mysl�?

Vypo��vame ho len jeden de�. Odteraz u� bude hovori�.

Ste unaven�. Cho�te si odd�chnu�.

�akujeme.

Pane,Hadji mi to mo�no povie.

Iste,sk�s to. Ve�a ��astia.

�akujem,pane.

Fatih, cho�. Cho� sa najes�.

Hadji, vst�vaj!

Len mi dvaja.

Nie je �iadny �nik pred tvojimi hriechmi.

Boh v�etko vid�,synu.

Nevolaj ma tvoj�m synom.

Som nevinn�. �o chce� odo m�a,synu?

Hovor�m ti to posledn� kr�t!Nevolaj ma "synu"!

Hadji, zabil si mu�a v roku 1973?

Nezmizol si v roku 1974 potom,ako ti udelili amnestiu?

1973, v Bitlis. Pam�t�, Hadji Gumush?

Nikdy som nezabudol.

Viem,�e si na n�zkej �rovni. Vrah.

- Nevolaj ma tak. - Neklam mi, Hadji.

Tak ma po��vaj.

Bol som len die�a.

Odi�iel som z me�ity s Kor�nom.

Pri�iel pre m�a star�� brat.

Priatelia Moslimovia,ktoko�vek kto hovor�, �e n�silie nem� miesto v Islame...

...je neveriaci, ktor� nepozn� v�znam slova d�ih�d!

Aby sme zaistili dominanciu Islamu, mus�te by� pripraven� na mu�enie a smr�!

Smr� na ceste za Alahom nie je smr�! Je to vzkriesenie.

Nech Alah je s tebou.

Amen.

Boh je skvel�!

Boh je skvel�!

Boh je skvel�!

Boh je skvel�!

M�j �ejk, m�me nov� spr�vy.

Dobre. - Nav�t�vili sme moslimov ako bolo prik�zan�...

...ale nik ni� nedaroval.

Je to tak? Bojujeme za Islam a oni sa n�m obr�tia chrbtom?

Odd�vaj� sa poku�eniu a str�caj� vieru.

Potrest�me ich.

Trpezlivos�.Mus�me by� trpezliv�.

Ok.

Toto je neveriaci policajt �o na n�s don�al.

Hamza!

Stretol som sa s Hadjim. Je v poriadku. Len trochu unaven�.

Posiela svoju l�sku.

- Rada by som ho videla. - To nie je teraz mo�n�.

Pre�o?

Hadji mus� najsk�r vypoveda� pred pol�ciou, potom p�jde do D.A.

Vidie� ho bude mo�n� a� ke� sudca vynesie rozhodnutie.

Robia chybu. Pozn�m Hadjiho 30 rokov.

- Ako dlho to bude trva�? - Mrz� ma to,ale neviem.

Ahoj. Si sp� synu?

- Som sp�,star� otec. - Vitaj doma.

V poslednej dobe som ve�a nespal.

Ako to �lo?

- Star� otec,si v poriadku? - Nie,nie som.

Dnes som tu,zajtra nemus�m.

Chcel som sa len ubezpe�i�,predt�m ne� zomriem.

Nemaj starosti,star� otec. Dovidenia.

Zbohom.

Hadji je nevinn�.

O �om to hovor�? Pre�o si to mysl�?

Ten mu� je nevinn�.

Vyu�il n�s,vyu�il m�a aby ochr�nil skuto�n�ho Dajjala.

�o to m� znamena�,Firat?

Kontaktovali sme Interpol a FBI ho zatkla.

A teraz mi hovor�,�e m�me nespr�vneho?

Vyzer�me ako banda bl�znov. Od teba by som to nidky ne�akal.

- Hanbi sa! - Pane

Sklapni! Poka��ali ste to! Zmiznite mi z o��!

Firat, ko�ko kr�t som ti vravel,�e je nevinn�?

Neveril si mi.

V ka�dom pr�pade,neobvi�uj sa. Dobr� de�.

- Dobr� de�, Acar. - �o sa mu stalo?

Prep��te �e ob�a�ujem,pane.

Ale je to d�le�it�.

Salim,pane.

H�ad�m ochranu u Alaha,aby ma zachr�nil pred Satanom.

V mene Alaha, milosrdn�ho,najmilosrdnej�ieho.

Ten,kto prelieva krv moslimov,neostane bez trestu.

Budeme bojova� proti neveriacim pok�m nebud� Palest�na, Irak a Afghanistan osloboden�.

Spoluvinn�kom nebude odpusten�.

V mene Alaha. Boh je skvel�.

Boh je skvel�.Boh je skvel�. Boh je skvel�.

Bo�e. Sakra.

Nedovo� im,aby �a polo�ili.

V�etci rob�me chyby.

Z�le�i na tom �i sa to stalo v Istanbule alebo niekde inde?

Str�vil som cel� �ivot a� po u�i v �pine, aby som st�l pri tejto spodine.

- Som u�ahan�. - Ja tie�.

Ospravedl� ma.

Hal�?

�o?

Chytili Dajjala.

Alah je mocn�.Alah je mocn�.

Sme bojovn�kmi Boha.

- Takbir! - Allah-u Akbar.

- Hovor! -Alah je mocn�. - Hovor! -Alah je mocn�.

Mier s tebou.

Aj s tebou.

�udia,ktor� posielaj� t�chto lotrov, aby zab�jali na�ich kolegov,

si myslia �e ovl�daj� t�to krajinu.

N�jdite skuto�n�ch vinn�kov a prive�te ich

za nejak�mi �estn�mi prokur�tormi.

�no,pane.

Nejak� novinky o �toku na Dursuna Sahina?

Podozriv� sa vyparili.

T�to krajina sa zmieta v �pine.

Chcem vidie� t� �ivotn� �rove�.

Ty chladnokrvn� bastard.

Povedz mi pre koho pracuje�! Kto ti d�va rozkazy?

Alah. Vediem sv�t� vojnu na ceste za Alahom.

�nosy,

okr�danie Moslimov, pochov�vanie ich za�iva,

odt�nanie hl�v je sv�t� vojna? Si kus hov�da.

Kor�n n�s u�� bojova�, a� k�m nebude ka�d� moslimom.

Prorok Muhammed bojoval proti nepriate�om Alaha a� do smrti.

Budeme robi� to ist�.

Alah u�il Proroka pou��va� presved�enie a m�dros�

na ��renie slova Bo�ieho.

D�ih�d je jednoducho pozvanie na cestu k Bohu, h�adaj�c pravdu.

Ke� boli napadnut� nepriate�mi, n� Prorok obr�nil ich �ivot,majetok a �es�.

Po�as jeho 23 rokov,ako bol Prorokom, bojoval len 2 mesiace.

Nech Boh n�m odpust� v�etky na�e hriechy.

Mrz� ma to Hadji.

V mene pol�cie a v mene mojom sa ti ospravedl�ujeme.

Urobili sme stra�n� chybu.

Je to Bo�ia v��a.

Zdrav�m.

- M�m dobr� spr�vy. - �o sa stalo?Je v poriadku?

�no. Teraz u� m��ete dobre sp�va�. Hadji bol prepusten�.

N�jsk�r p�jde za sudcom,vybavi� potrebn� formality a potom m��e �s�.

�akujeme V�m.

Som r�d,�e sme spolupracovali.

Ja tie�,Acar.

Ale nie�o ma st�le tr�pi.

Po��vam.

Od za�iatku si vedel �e je nevinn�.

Pre�o si ho obvni�oval?

To je �ivot. Niekedy rob�me chyby.

- Blaho�el�m. - �akujem.

- Blaho�el�m. - Bu� po�ehnan�.

E�te raz sa ospravedl�ujem.

Riadilli ste sa pr�kazmi. Nie je to Va�a chyba.

V�etci sa ospravedlnili. �o sa stalo,stalo sa.

�o zam���a� teraz robi�?

Ostaneme tu na p�r dn�. Potom vyprevad�me Marcusa.

Potom,ak Boh d�, vezmem svoju �enu do Bitlis.

Aby uvidela moju mamu.

Hadji,my �a zoberieme do Bitlis.

- Nerobte si probl�my. - �o t�m mysl�?

Do New Yorku ste pri�li,aby ste ma na�li. Teraz je rad na n�s.

Marcus. M�j drah� brat. �akujem ti za pomoc.

�akujem ti za v�etko, �o si vniesol do m�jho �ivota,Hadji.

Pri�iel si zranen� a odch�dza� zranen�.

Drah� priate�u. Pri tvojom naroden� bolo rozhodnut�. Ale �iadne modlitby neboli vykonan�.

Ke� zomrie�,�udia sa bud� modli� a tvoje rany bud� zahojen�.

To preto,lebo tvoje rany

patria modlitbe tvojej smrti.

Tak� je �ivot,kr�tky. Vr� sa skoro.

Vr�tim.

�akujem. �akujem za v�etko.

- ��astn� cestu. �akujem. - Zbohom.

��atn� cestu.

Synu.

Keby sa ni� z toho nestalo, nikdy by sme sa sem nevr�tili.

�akujem ti.

Bitlis mi ch�balo.

Ak ti tak ch�balo, pre�o si sa nevr�til sp� sk�r?

Nechcel som otv�ra� st�re rany.

Ale u� d�vno som sa mal vr�ti� sp�.

Sme tu.

Toto je Bitlis.

Je niekto doma?

Je niekto doma?

�o je? �o tu h�ad�te?

Op�taj sa jej,�i je tu niekde hotel.

Je tu niekde hotel?

Ak niekto h�ad� hotel...

.. radi ho priv�tame vna�ich pr�bytkoch. Ste Bo��mi hos�ami.

- Vitajte. - Nerobte si starosti.

To nie s� starosti. Vst�pte.

Ospravedl�te ma na min�tku. Hne� som sp�.

�o je?

Firat n�s oklamal.

�o�e?

Pre�li sme si jeho hl�senie.

A?

Zmenil si priezvisko pred t�m,ako sem nast�pil.

Jeho otec je �smail Eren. Bol to jeho otec, ktor�ho Hadji Gumush zastrelil v roku 1973.

Kto n�m povedal,�e Hadji Gumush je Dajjal?

Firat. Nechytil vraha svojho otca v Turecku...

...tak n�s priviedol k Hadjimu,tvrdiac,�e on je Dajjal.

Uvedomuje� si �o hovor�,Mahmut?

M�j chlapec.

...priviedol si t� �pinu sp�...

...kde zabil tvojho otca.

Ke� bude jeho krv na vlajke na streche...

.. vtedy bude tvoj otec odpo��va� v pokoji.

Star� otec,on nie je vrah!

O �om to hovor�? Po��va� sa �o hovor�?

Zabil tvojho otca.

Spozn�m vraha,ke� ho uvid�m.

Hadji mi v�etko povedal. Je to dobr� mu�.

Dobr� mu�?

Bol som ti otcom aj mamou.

Je to tvoja povinnos�,pomsti� otca. Zmizni mi z o��.

U� viac nie si moj�m vnukom.

Str�cal som �as pomstou za m�jho otca.

Dlh� �as som nah��al nevinn�ho.

Prisah�m Bohu a na Kor�n,on je nevinn�.

Je to pravda,synu?

Bol to tvoj syn, ale bol to aj m�j otec.

Hadji je ten najlep�� �lovek, ak�ho som kedy videl.

Ty to vie� lep�ie.

Prep��,�e som �a udrel.

Mus�m sa vr�ti� sp� k nim. Nebudem dlho.

Pr�� tak skor,ako bude� m�c�. Mus�me sa porozpr�va�.Ch�bal si mi.

Uvid�me sa nesk�r,star� otec.

V poriadku,synu.

�akujem ti.

- Munevar, priprav ve�eru. - Ok.

Tak�e,ako sa m�te? C�tite sa pohodlne?

Po�te. Posa�te sa. Porozpr�vame sa.

Ste odtia�to?

M��em poveda� �e hej.

Pre�o ste pri�li do Bitlis?

Aby som nav��til niekoho, koho som dlho nevidel.

Ak Boh d�,stretnete sa.

Ak Boh d�.

A �o Va�a rodina?

Mala som dvoch synov. Ten star�� zomrel pred 10 rokmi na rakovinu.

A ten mlad��?

Bol vo v�zen�. Potom ho prepustili.

Ale viac som ho u� nevidela.

M�me tu nepriate�ov.

Tak stra�ne mi ch�ba. Je �aleko.

Ale apo� �e je na�ive.

Mama.

Som Hadji.

To som ja,Hadji,mami.

- Hadji? - �no.

Si to ty.

M�j syn.

Som to ja,mami. Odpus� mi.

Hadji. Syn m�j.

Syn m�j.

Chv�la Bohu. Moj mil� syn,m�j chlapec.

Kde si bol?

�aleko,mami. Ale teraz som tu.

A toto je moja man�elka, Maria.

Vitaj v na�om dome,mil� diev�a.

Nehovor� turecky. A je kres�anka.

To nevad�,synu. Sme si rovnocenn�.

Po� sme. Mama,toto s� moji priatelia.

Len kv�li nim som sa mohol vr�ti sp� do Bitlis.

Toto je Acar. A toto je Firat, taktie� z Bit...

Star� otec.

Ismail Eren. Je z Gumushovej rodiny.

Hadji!

Hadji!

- Zavolajte niekto z�chranku! - Volal som. Pr�du �o najsk�r...

Pom��te mu! Pom��te mu niekto!

Niekto... Hadji!

Hadji!

Vezmi to.

- Povedal som,aby si to vzal, Hadji. - Nie,bra�ek.

Vezmi to!

Ty si to urobil. Ty si vrah.

Hadji!

Milujem �a.

Milujem �a.

�akujem,�e si ma spravila ��astn�m. �akujem ti za na�e die�a.

Nepla�.

Firat.

Firat.

Nebu� smutn�.

��bim �a.

Hadji,toto v�etko sa stalo len kv�li mne.

Vie� kto som?

Nikdy som na tie o�i nezabudol.

M� o�i svojho otca.

Hadji, odpus� mi. Si ten najlep�� �lovek, ak�ho som kedy stretol.

Odpus� mi.

Nebu� prekvapen�,synu. Je to v��a Bo�ia.

Utiekol som kv�li nedorozumeniu...

...a teraz zomieram kv�li nedorozumeniu.

Moja man�elka,moja dc�ra...

Dc�...

Nie!

Z anglick�ch tituliek prelo�il benyy20

www. Titulky. com