All language subtitles for New Tales of Gisaeng E46 110626 HDTV v2 1080p H264 AC3-HDSun

SRT softsub created by Ahoxan on:
Tue Jun 28 11:50:27 2011.

Subtitles brought to you by New
Tale of Gisaeng Team @ viki.com

I have a request, Father-in-law.

Could you accept Da Mo ssi
again, Father-in-law?

So he can work at Eun Sung to his content.

I...

can prepare a birthday meal 365 days a year.

And I can prepare a
memorial table daily too.

Does Da Mo want this?

I'm the one.

I am the reason why things got this way.

My heart aches too much and
I'm so sad because of it.

I want to see him working for his father.

I got it

I will work harder
henceforth, Father-in-law.

Don't worry too much about Mother.

I won't walk you out, Father-in-law.

You're in good health, right?

Come to work starting next month.

Me?

Yes.

Did Sa Ran say something?

Am I my daughter-in-law's henchmen?
To do that?

Good bye.

What happened?

Father told me to come work at
the company starting next month.

Let's move back this weekend, at once.

Did you talk to him, Honey?

I told you this, didn't I?
I will seat my husband to his rightful position.

Aigoo.

Thanks to my wise madam...

So from now on, you must
be devoted to your father.

If he tells you to die, then at least act like
you're collapsing, with foam in your mouth.

I understand.

Father-in-law's already
conceded all he could.

Now, it's the son's turn.

Okay.

Let's drink champagne.

Yes, my lady.

You'll hurt your back.

I won't.

Ra Ra.

What will you do if she brings home a groom-prospect
that you are not fond of, by some chance?

In what way?

She may be fond of something, but it could
be something that the adults won't be.

Does Ra Ra respect just anyone?

As long as his character is good.

We can be his support, if
his finances are difficult.

Why?

Did you hear something?

No.

You put so much care and concern into Ra Ra.

You

are depressed, okay?

How am I depressed?

That's what I told the kids,
so match your mouth on it.

They'll be moving back in again.

So you mean, you sold me for that?

But it'll be great.
You won't have to worry about the food.

It's good for you.

What's with me?

Fine, I'll match.

I even told them you hit Andre,
for peeing in the living room.

That's too much.

What will the kids think about me?

What are you doing?

You said to match mouths.

I'm not in any mood for jokes.

Then I'll going to go spill on everything.

- A threat?
- Yes.

Let's do it once. It's been a long time.

Do what once? Andre will think ill of us.

What?

Free myself from the title of a patient.

Close.

You're such a...

Such a what?

Now that you've got a daughter-in-law,
your liver's as big as a storm these days.

Do you hate it that much?

I said I'll do it.

Ten seconds or more.

Jeez.

And thirty seconds would be even better.

Thirty seconds, your head.

Why are you grabbing my
head, you senile hag!

Cancel it! Who is a hag?

Wait.

Cancel!

What is this?! HONEY!!

Wake up, princess,

You should eat rice. You like that better.

I don't care what I eat.
If I'm not starved, I'm happy.

Right.

To be honest, it's nice
to be married, right?

It's nice.

Dan Gong Joo.

Live a long healthy life.

I don't care if I sleep on the floor
like a servant the rest of my life

or if I don't get treated like a husband.

But instead,

don't get sick and live a
long time, next to me.

Okay?

Okay.

I'll live until I'm haggardly.

I don't care if you're haggardly.

Just you see when I do get haggardly.

Even if the princess gets haggardly,

I think she'll grow haggardly
elegantly and nobly.

Drive carefully.

Yes.

Gong Joo

I'm jealous, you brat.

You go marry, too.

Let's eat.

Say it in English.

Where you go... nice clothes?

He's here?

Yes.

Do I look okay?

It's nice.

Maybe we should've told
Ja and them to come too?

Hello.

Yes.

My dad cum uncle.

Nice to meet you. I'm Kyle Huntington.

Ah yes.

Welcome.

Grandma's in her room, right?

Yes.

Yes?

This is my grandma.

Hello.

I'm Kyle Huntington, but please
call me Kyle comfortably.

The one you mentioned yesterday?

Yes.

And currently you only
teach at Buyonggak then?

Yes.

He ended everything to move
in there, because of me.

But your sentiments must be
different, regardlessly.

I'm pretty much a Korean, Grandmother.

Does her mom know too? President Jang there?

We haven't told her yet.

Ra Ra ssi said we should
tell you here first.

Let's eat.

It's an honor.

To eat Kitchen Head's cooking again.

I made pine-nut soup
noodles, in lieu of rice.

There's such a thing as
pine-nut soup noodles?

Yes.

This is my first time eating this ever too.

It's aromatic.

This must have been hard on you.

It's not like I did it all by myself.

Everything looks delicious.

She doesn't know how to
make this kind of stuff.

I'll do the cooking then.
Though, it won't look like this.

Are both your parents living?

The mother who bore me is deceased.

Dad, ask me later anything
you're curious about.

Chairman Seong?

Gold Room. Head Madam is there.

Our Madam Oh is the same
even after ten years.

What's your secret?

I eat antiseptic, of course.

She said, that the secret of
beauty is having antiseptic.

Oh, come in.

Why haven't you come sooner, Mr. Chairman?

But it hasn't been too
long since I came last.

Are you two sisters?

No.

But there are rumors that you are.

They don't look alike.

Our Madam Oh is truly my right arm.

I entrust everything to her.

I think all of you had enough.

How about watching Korean traditional dance?

Good I really like that.

Anyway, you are really so beautiful.

Thank you, Sir.

You look so gentle and
handsome like a movie star.

And then?

What else can they do?
They each moved into their mom's homes.

Sounds like the kids kicked the parents out.

They didn't kick them out.

They were just trying to live apart so they
can all reflect on their own behaviors.

So much stuff happened
there, and it was fun.

I guess you got to see all
sorts of things in Korea then.

But... you look so much like
the father from that family.

Me?

Yes.

My dad's such a model man.
To the degree of boring.

Am I boring?

That is your charm.

Yeon Sang's mom's going
to throw another fit.

She's already unhappy about
her daughter-in-law-prosect.

Now, her daughter to marry a foreigner too?

I know.

Did you know something in advance, Darling?

Our Ra Ra... but there are so
many great groom-prospects.

So what if there are?

When no one clings to me saying he likes me.

What's your rush?

I feel that he's my destiny.

I don't understand it.

Your mom's going to flip
again when she finds out.

Don't tell her.

She'll come back without
enjoying her vacation.

Did he graduate from college in the U. S.?

Of course.

What are your plans to make a
living on, when you go there?

His father operates a hotel, and
he says he needs to take over.

Hotel?

There are a lot of small hotels in the U. S.

He says it's Crystal Hotel in Las Vegas.

Really?

Do you know that hotel, Dad?

Yes.

Big or small?

It's not really huge,

but it's been around for a long
time, and it's quite famous.

I stayed there too, when
I went to Las Vegas.

Then his family is wealthy.

Of course.

Then why did he come to this foreign land
far away from home, to live so aimlessly?

He says he did a little bit of
wandering on a full stomach.

In the end, he came here to meet Ra Ra.

For the fate of love.

Is that the case?

Maybe we kept you from golfing.

To be honest, I'm not too fond of golfing.

I actually feel more stressed after I play.

How about you start on a different
sports, or some other hobby?

I do like going to the spa,
but sweating too much...

lends to dry skin and fine wrinkles, I hear.

Yes.

I've heard it wears out the skin too.

Father's coming home.

It's sozzled herb rice,
to be eaten with sauce.

And since salmon is an acid food, if you
eat it with the pickled Japanese apricot,

it'll be in good harmony.

You're aware that Japanese
apricot is good for you, right?

It rids the toxins in your body, clears
up the blood and is rich in calcium too.

Instead of salad, I prepared
banana with the cheese I made.

You made this cheese?

The ordinary cheese you
buy is full of calcium,

but it's too salty and they induce acid.

But this cottage cheese is an alkaline food.

And bananas are alkalines too.

I purposely didn't prepare
too many side dishes.

If you like this, I think you will
lose at least 500 gram by tomorrow.

Where is Da Mo?

He says he'll eat a little later.

Come sit down.

No need to set the table twice.

Yes! Hurry and bring your bowls.

Son.

Yes.

Your father says we should all eat together.

He's our son, but he's her husband too.

Right, he is, of course.

Doo Seok called earlier.

Min Jae...

they fought and they didn't
even go on their honeymoon.

What are you talking about?

Yesterday, after their evening wedding,
they slept at the hotel suite.

The house they were supposed to move into won't be
ready for another month because of pipe issues.

So Min Jae said they should move into his
parent's after they get back from the honeymoon.

But the bride said no, because
it would be inconvenient.

And she said they should either move in with
her maiden family, or stay at the hotel.

He couldn't convince her.

So Min Jae slapped her on the cheek
and said they should part ways.

All in a day?

If I were him, I'd lose all
my affection for her too.

It's not like he's asking her for months on end.
It's just a couple of weeks.

Does it make sense that she says no to that?

If she dislikes her in-law's so much, why did she marry?
She should live by herself.

Kids these days are so spoiled in comfort.

And they can't endure even
this amount of inconvenience.

But not all kids these days are like that.

Look at our family's daughter-in-law.

It's true though.

Do you know what is the best
house among all houses?

I don't know.

Dog house.
[ dog house = homophone for "girl" ]

And the best room among all rooms, west room.
[ west room = homophone for "husband" ]

Don't you think the customers
would enjoy these jokes?

You sure know more sayings than we do.

What brings you here?

Come in.

They told me you were all together.

Did you have dinner?

I had a late lunch.

"-yo" [formal speech marker]

You guys met in front?

Grandma didn't call you?

No.

Did something happen at home?

It's something about me.

We are getting married.

That's quite a humiliation.

Getting deserted the same day they married.

For Min Jae too.

Is divorce so easy?
They already had a ceremony.

But they didn't even get on the airplane.

Would you go back to him if you were
her, after he hit you on the cheek?

It would've been better to just move in
with the in-law's for a couple of weeks.

Is getting divorced better?

Imagine how upset those parents must be?

For the sin of having raising
their son and daughter wrong.

She was just born that way, I guess.

Family teaching is an important part too.

You can't raise a kid by only
saying they are the best.

You have to make a human out of a kid.

Even though Sa Ran is a foundling,
she's manages herself perfectly.

What exactly are her real parents like?

When you see the girl, you can see
she's from a good foundation.

If Ra Ra moves to the U. S. too...

then both families have only Ja to look to.

I know.

I don't think Master Jeong's
prophecy is coming true.

There's still three months left.

Last time, when the woman who came looking
for the kid came, I should've been here.

If we're fated to meet her, we'll
meet her for sure, just like we did.

Did we even imagine it's possible?

I wish each day would pass twice as fast.

I suppose she's not married yet.

It's hard to say.

She must resent us so much.

If she grew up without any suffering,

then she may not resent us.

Omo, my mind.

Sa Ran wants to buy us a meal.
Do you have any engagements tomorrow?

I don't.

Why is she wanting to buy us a meal?

She says she imposed on us this and
that, and she wants to thank us.

What imposition.

Before... Chairman Ah, when things were
quite noisy, about the marriage issue...

He said Sa Ran had another reason for
disqualification, other than her being a gisaeng.

What reason for disqualification?

He didn't say, citing it was her privacy.

I suppose she could've
had a boyfriend before.

Why wouldn't college students
date a boy once or twice?

You know how he's extreme.

Since he disliked her, everything
seemed like a thorn to his eyes.

Really?

With Teacher Kyle?

Yes.

How is everyone getting paired up?

I guess every guy who comes through
this room becomes a married man.

I know, huh?

Ahjussi, you can become a
married man too, if you want.

Why are you calling me "ahjussi"
when I'm not married.

If you marry Manager Noh,

you could eat yummy food the rest of
your life, and how great is that?

She's a definite no to you?

Wow, the smell of kimchi is great.

I plan to bring it to Gong Joo.

Just this?

I made jangjorim (beef
boiled in soysauce) and all.

Sa Ran isn't calling these days at all.

I guess she has no good news to bring us.

She needs to conceive soon.

Did you cook and eat
instant noodle over night?

I thought you did.

I wonder who did.

I suppose the son and his
wife had a late night snack.

How much do you weight, Father-in-law?

I lost 700 grams, like you said.

It's true, right?

Losing weight is nice, but what
if I get wrinkles on my face?

That's why you should exercise.

If you lose weight while
exercising, you'll be taut.

Let's walk together today.

In the evening. It's too hot during the day.

It's September already,
but why is it like this?

It's because of the
carbon dioxide emissions.

Andre!

Come eat.

Go eat.

Why are you barking?

And Gong Joo?

She's in the next building.
A friend from her same major moved here.

I'll call her.

You guys live so clean and tidy.

Who does the cleaning?

I do.

And the cooking?

I do.

Hire someone every now and then.

A maid comes twice a week,
on Monday and Thursday.

You even iron her clothes for her.
Our son-in-law is just so!

Her husband is better than her mom.

Have some, please.

Um...

Yes?

Gong Joo needs to finish up school.

I'm worried she might
become a mom before that.

Please don't worry.

I want to see Gong Joo succeed in clothing.

I'll take good care of her, toward that,
and I'll work hard on myself too.

Mom's here.

You should iron this stuff yourself.

I do some too.

Aigoo!

She brought food she made.

Side dishes?

Don't make them anymore.
I don't really care for them.

I prefer the dishes my dear
husband freshly makes.

This is my first time here.

They're Michelined.

I heard Kyle paid visit there.

You knew about them?

Yes.

How is he, as a person?

Very tidy personality. Right?

I never dreamt he and Sa
Ran would come to date.

You are not fond of him?

Since they're moving to the U.
S. After they marry.

I feel sad too just thinking about not being
able to see Ra Ra. She's my best friend.

I'll arrange it so you
can see her once a year.

Have some fortune cookies while you wait.

None for me.

Me neither.

Then.

Are these things accurate?

Enjoy a happy day with your child.

"Enjoy a happy day with your child?"

"It's noisy in the home."

These things aren't true.

Is Ra Ra home?

She went out early.

These days the men go around
seeking fortunetellers too.

Who?

The doctors at our hospital.

You don't believe in that stuff, right?

Of course not.

We moved back to the main house yesterday.

How?

What?

It's useless having a kid and
breaking your back to raise her.

Why?

I went through so much trouble
to bring the food to her,

and she tells me she's not fond of them, and
that I shouldn't bring them again from now on.

She says she likes the food
Ja cooks freshly for her.

That's great then.

You won't have to go through
the troubles again.

That brat. She doesn't know
how I suffered for her,

and she's just deeply into Ja only.

It's good those two live
affectionately with each other.

It'll be bad if they didn't get along.

There's nothing noisy in this home.

Everyone went out, so it's very quiet.

Are those things accurate?

Enjoy the movie.

The more I see Da Mo, the
more I'm fond of him.

He's well-mannered, and
smart, and dependable.

He is, isn't he?

Sa Ran married well.

Are you jealous?

I'm not saying Ra Ra is marrying bad.

Nothing is perfect.

Sa Ran's husband is good,

but her father-in-law is difficult on her.

You didn't throw that away?

For just in case.

Maybe our child will
come to us this evening.

What does he look like?

A little old.
Though his face is youthful-looking.

He's chubby?

No.

If they call, don't tell.

Her blood pressure will go up.

Okay. We'll keep our mouths closed.

Las Vegas is hot, isn't it?

Very hot.

After Ra Ra marries,

you two go and visit them and Yeon Sang.

Would our mother approve easily?

It's a different case than Hyung
(Yeon Sang) since it's her daughter.

Who can stop Ra Ra when
she's stubborn though?

What puts you in such deep thoughts?

Ra Ra.

A child will leave your
arms eventually anyway.

She's leaving, but she's going so far away.

I was hoping I could hold her baby once in a
while, after she marries and gives birth.

Why are our lives so lonesome?

But you're still better off than me.

You got the chance to live as a
wife, a daughter-in-law and mom.

As they say, those who's
tasted meat eat it well.

Now that I've lost everything,
after I've had everything,

the sense of loss is greater.

You didn't lose them.

You gave them up on your own.

Do you know any good fortunetellers?

I thought you didn't believe in those.

If I can find someone who says those two aren't suited
for harmony, then I can at least stop her with that.

Did Mother-in-law go out?

She's in the shower.

Was the movie interesting?

Of course.

Please go and see one with Mother-in-law.
It's a diffferent feeling than watching at home.

It's tiresome to be with so many people.

We'll escort you two.

Never mind it.

Um, Father.

What?

Wait just a moment.

Did Dr. Geum and his wife both come?

Yes.

Ra Ra is marrying a son
from a Las Vegas hotel.

Las Vegas hotel?

Yes, with an American.

How, with an American? Through matchmaking?

Not through a match, but they met at Buyonggak.
He taught English there.

This is becoming so strange.
How is everyone connected to Buyonggak?

Is Ra Ra still there?

She quit, of course.

What does Dr. Geum say about it?

He feels mixed, since they'll
be moving to the U. S.

Which hotel in Las Vegas?

Crystal Hotel.

I think I've heard of it.
Do you think they are well suited?

They do seem quite compatible.

Omo, I thought you were having dinner out.

I was tired, so I sent
Executive Kim instead.

I bought these with my first paycheck.

But I wasn't able to give these to you all this time.
And I couldn't give Mother just hers either.

Why?

Since it's nothing to show
for, at Father's standard.

What is it?

Wow, it's pajamas.

Couple pajamas.

Something you do with your first paycheck.

Before, the Eun Sung pay
checks were from you.

So I never did anything like this for you.

Thanks. I'll wear it well.

It'll be unsightly.

Actually it was a wish of
mine to wear couple pajamas.

Women wish on all sorts of petty stuff.

Did you only buy for us?

I received a skincare.

Why didn't you buy a present for Andre
too, since you're being generous.

Oh right. I should've bought a dog chew.

Why isn't that rascal coming out? Andre?

Andre!

Is he in the master bedroom?

I don't know.

Andre?

Not there.

Andre!

Not in the basement either.

Andre... Andre!

What do we do?

You didn't see him go out?

No.

What do we do?

Nuna, how did it come about?

So you heard?

Yep. I'm curious. Show me a picture.

See him in person later on.

Why?

He's more handsome in person.

Don't you think you should decide on this after
you two have dated for a long time first?

He's completely different from Oh Jin Ahm.

What's his biggest attribute?

He loves me, apart from my terms. Just me.

I would prefer you married a Korean.

But it'll be nice if you got
to come visit Las Vegas often.

You didn't find him?

No.

What do we do?

I wonder when he went out.
The maids didn't see.

What were you doing, that you
didn't even know the kid went out?

You eat, and what else do you do exactly?

He was playing fine in the living room.

The kid that was playing...

did he jump up to the sky, or did
he disappear into the ground?

That little thing... the youngster...

How frightened he must be right
now, after he lost his way home.

I'm sorry.

Is sorry everything?

Father.

What did I tell you?

I told you watch Andre well.

He could disappear in a second.

We have pictures of him,
so I'll make posters.

So what if you pass them out?

Everyone can tell he's
expensive at first glance.

And he's so pretty too.

Anyone who sees him would want to raise him.

If we offer a handsome
reward, they'll contact us.

I can't live.

How could you be so idle and shower,
while the kid went missing?

He must be desperate to come home.
Pitiful thing...

Andre.

Subtiles by Team Gisaeng @ Viki.com.

That fortune cookie earlier.

How can it be so accurate?
It said our home would be noisy.

I shouldn't have suggested
we go see a movie.

We should've came home early instead.

Let's go look in the basement again.

I think he must be around somewhere.

I found him! I found Andre.

Where was he?

Outside the front doors.
I checked, just in case.

Oh, you rascal!

Father, Andre is found!

He was outside the front doors.

You little rascal.

You startled me.
Where did you go so quietly?

How did he manage to find his way back?

Our smartie... where did you go?

Because of you...

Driver Park checked, just
in case, and he was there.

He must be so hungry.

Yes.

Andre, let's go bathe.

What are you doing?

What are you doing, I said.

Can't you tell by looking? I'm packing.

Why are you packing?

To move out.

To where?

Why?

You can live with Andre!

What the...

That's what I want to say to you!

You love the dog so much?

He's that precious to you?

You just ask for "Andre" and "Andre" and not your wife.
This is a dog of a situation!

How could you come down so fiercely on
your wife like that, for losing the dog?!

Hey, you kids go out.

Why go out? Listen!

You kids need to know too.
See how I'm treated.

A few months ago, when
the thunders were loud,

he said Andre might be scared.

So he took him and put
him to sleep on his arm!

While he only did that for me once,

briefly on our first night and that was it!

My entire life. Just once, his arm.

He didn't offer his hands to me even once!!

Hey, not in front of the kids.

And what about me getting treated like a
dog in front of the kids and the workers!!

Why are you shouting?

I wrote it all down.

Look here.

Let's not use the rude speech,

and let's talk about this logically.

Yeah it's so logical that you love the dog
more than you love your wife and your kid!!!

And let's not spit out saliva either.

August 10th, Friday.

Yesterday I texted him to say I wanted
to eat ice-cream, but he ignored me.

And today, when I said Andre is out of
snacks, he bought it and came home.

Also, not long ago...

Let go!

I think you're too worked up right now.

- "Calm down" okay?
- Do I look like I will "calm down" huh?!

You blamed me for losing
the dog and abused me!!

I was too startled. I was too shocked.

Do I have to live like this?
What do you kids think?

I didn't live as your wife.
I've lived as your maid.

Why do you belittle yourself like that?

Every morning, I massage
your foot to wake you

and you don't even know how
to take your own socks off.

Why don't I know?

I don't have a hand?

Your old, uncharming and pathetic
wife will leave, for your sake.

So live to your heart's content
with that Andre you love so much.

You can shove that into
your eyes without any pain.

Look here.

Are you kids just going to watch?

Mother-in-law...

Please be calm...
Andre is found, so it's all good.

London Bakery's precious
daughter married here

and suffered her life as a maid.

Mother-in-law, they say patience is
the best buckler against affronts.

This is the result I get for
being patient my entire life.

You kids saw it too.

Father, apologize to her.

No need!

Father.

Do what you want!

Give me the apartment key.

Mother-in-law.

If Da Mo ever belittes you,

don't just endure and live.

He won't appreciate you.

He'll just trample on you more and
more and belittle you altogether.

You're not some teenager either.

Mom, keep this up until
you get a full apology.

Mother-in-law, please, at
least, have dinner first.

I'll get indigestion.
Just give me the key quickly.

It's keyless entry, so you
just need to type in the code.

3535.

This young guy, who had an
injury in his mouth cavity,

where his "a" sounded like
"I", went into the army...

So he goes to stand guard, and
the code was "goguma (yam)",

but he says "gogumi" at
the guard changeover.

The duty officer says, "code" and the
young guy says "gogumi", you see.

Then the officer says "I'm going to shoot"

and the young guy says
"shoot ni" (for shoot no).

In the end, the officer fired the shot.
As the young guy collapsed,

he said "gim-ji-ingi?" like that.

What's that?

"Gam-ja-inga" (was it potato)?

Since it wasn't "yams"
maybe it was "potatoes."

But he couldn't pronounciate the "a"
vowel, so it came out as "gim-ji-ingi".

Was it potato?

Darling, you know so many amusing stories.

Dear, don't shake your leg.

What?

And your wife?

She's afraid to leave Mother alone.

She's very upset.

What did I do so wrong?

It was harsh, from what we saw too.

I'll go and pack up some clothes for Sa Ran.

Don't go and get too enthusiastic with her.

Yes.

I was patient and I endured.

But today I've lost all my attachment.

Was I the only one at home?

It was the maids' duty to watch Andre.
Why was I to blame?

You should've listened to me sooner.

Father... he'll just think he's
fine if you endure his treatment.

They say when it's late,
is when it's the fastest.

Father-in-law needs some
time to reflect quietly.

You're so soft-hearted, Mom,
that tomorrow morning...

You'll be "oh no, I think I
need to go" or something.

Until he kneels and
apologize, I won't go back.

Don't change that mind.

You sleep here tonight too.

So he can chew up some proper
loneliness in that big house.

Should I?

A dog is still a dog.

How can he value it more than family?

You can understand how I feel, right?

I understood from a long time ago.

But I've endured it for the
sake of family harmony.

Please don't be too upset, Mother-in-law.

I'm not upset.

This is good actually.

I'm going to do everything
I ever wanted to do.

Today's fortune cookie...

Ours was accurate, but the
kitchen head's wasn't.

They don't have any children, but it
said enjoy the day with their child.

It could be about Ra Ra though.

You think so?

I wonder what Father is doing right now.

What did I do so wrong, Andre?

Wouldn't a person be startled?

She's riding on her son and
daughter-in-law's energy

and fluffing herself up so high now.

She needs to be deserted by her husband.

Before she will plead she
did wrong and cling to me.

You leave when you want,

but you can't come when
you want to come, okay?

It's because of you, you rascal!

Why did you leave home?

Don't you know how scary the world is?

Don't ever leave home again.

What kind of women do men fall for, exactly?

My husband says this.

They're drawn to sensual
women who can dance well.

Really?

Timing & Subtitles by
Team Gisaeng @ Viki.com.

Mr. Chairman, please come eat.

Ahjummeoni.

Yes.

Didn't my daughter-in-law say this
kind of orange juice is high in sugar?

I'm sorry.

Bring me a cup of water or milk instead.

Yes.

This is all we have here.

I should've bought some bread
yesterday, at the least.

Ah, it's ok.

I like it.

It's so yummy since I haven't
had one in such a long time.

I feel like I'm on a vacation.

Maybe you should go on a
trip somewhere, with Sa Ran.

Should we?

I think it's better if you just stay here
and put on the act that you're hurt.

Alright.

Do you feel a little better?

As they say, the one who
gets beaten sleeps soundly.

I'll manage the Rose Room and
Lily Room starting today.

What do you mean you'll manage?

I'm saying I'll accept my own guests.

So you and the director don't
need to worry about it.

Are you telling us not to interfere?

I will manage according to the idea I have.

But that idea could be wrong.

First, just watch.

Mother-in-law should be home, right?

You mean, go there?

Give them presents,

and since I'm tired, let's
eat our dinner there too.

What about the kids?

The kids could just come too.
Or, they can eat out.

She's going to trash Buyonggak's image.

I have my own idea too.

My parents were so happy when they
heard about us getting married.

When will you tell her?

Maybe as soon as today,
later in the evening.

What time is their flight coming back?

I think they've probably arrived already.

We decided to have two wedding ceremonies.

Once in Korea, and once in Las Vegas.

Will your parents come?

Of course, they'll attend here.

But, they have a lot of acquaintances
and relatives in the U. S. too.

You guys don't want anything to drink?

Coffee then?

You don't have any rice punch, right?

There is.

Grandmother, have you ever gone to a casino?

Yes, just once when my husband was around.

I lost the entire $200.

If you come to our hotel, I'll make you win.

We're here, Mother-in-law.

I'm here.

Omo, you have a guest here.

Are you a missionary?

No.

They are my parents.

I'm Kyle Huntington.

Nice to meet you.

Ah...
Yes.

I was going to come tell you
in the evening actually.

Kyle and I promised to marry.

Marriage?

Yes.

This is a joke, right?

This isn't something to joke about.

Really?

Yes.

Oh, honey.

Honey.
Honey.

Just get a happy mood running no matter what,
and be keen on what the customers need.

Don't be kill-joys.

Yes.

It was quite a commotion here.

Why?

Yeon Sang's mom came and
fainted, when she met Kyle.

This can't be.

I have two children, and both of them!

They say mix-blooded kids are
smarter than pure-bloods.

Yeon Sang is a pure-blood,
but he's smart and talented.

Just accept him.

Can you go and live apart from your family,
in an unfamiliar land with unfamiliar water?

Yes.

It's not as easy as you think.

Las Vegas is so hot!

I'm scared of cold. I don't care about hot.

Kyle's house has a swimming pool too.

I can swim daily at home,
and how great is that?

You know how I'm crazy about water.

Who knows if we get to live
another 10 or 20 years.

What joy will we live on, with you gone too.

You've got Ja. Son and daughter-in-law both.

You'll regret it.

You won't get to eat all the
Korean food you want either.

I can just make that myself.

Kyle likes Korean food more than me, and
he knows how to make them better than me.

If you come from different sentiments, then
you'll have a hard time living together.

At first you don't know it,

but as you grow old, you won't be
able to match up, is that they say.

Kyle... is someone I respect on many fronts.

And I've made up my mind.

When it comes to a person,

it's best to associate with
them for a long time first.

Especially when it comes
to a marital-prospect.

Date him at least for a year first.

I am an accurate judge of character now.

Ra Ra, please. Just one year.

If you still insist then, we'll accept it.

Huh?

Yeah, there's no real rush.

Discuss it with Kyle first.

I think he will understand.

It's Father-in-law.

Go inside quickly, please.

Who is it?

It's me.

You're here, Father-in-law.

Mother-in-law is in bed.

You're sick?

Yes.

Where?

My heart.

If your heart's in pain, why
is your forehead bound?

Since my heart aches, my head aches too.

You're lost it, completely.

So don't incite me.

Who are you using impolite speech with?

The impolite speech just comes out.
So am I suppose to find polite speech somehow?

If you want to hear polite
speech, then use polite speech.

Have you eaten dinner?

Should I bring you some fruit?

No, but give me something to drink.

The vegetable juice...

we don't have a juicer here.

Never mind then.

Don't you feel ashamed in front
of your daughter-in-law?

And you treating a human less than a human
in front of the daughter-in-law is what?

It was just because I was
struck with the shock.

Shock, was it?

Do you really believe that?

Shall we ask them too?

About yesterday...

If I upset you, then let it go.

Not just yesterday. My entire life with you.

What entire life?

London Bakery Corporation's one
and only daughter, Cha Ra Ri...

married Baron Ah Soo Ra.

And lived decades under his
abuse and mistreatment!

Lower your voice, will you?

Because my anger is swelled up.

See how you're like this
after I gave you luxury.

I'll go and live in toilet instead.

Go.

How long are you going
to stay here like this?

What exactly do you want?

Huh?

Just one month... no, just a week.

See if you do all that I did for you.

What did you do for me?

You don't know?

Every morning, I massaged
your feet to wake you,

and I tended to your
dressing, your eating...

I did everything for you.

Exactly the same!

So you can get a clue how I lived my life.

Excuse me!

Tend to what?

Dressing?

Eating?

Yeah.

You! Are you out of your mind?

I lived my life as a maid and I've lost it.

You do all sorts of things now.

Go and find a sound-minded
woman and remarry.

You mean that?

I'm going to live with my
son and daughter-in-law.

You flattered yourself everyday,
saying you didn't go stray.

It's not too late.

Go and get yourself a young woman.

Spray some of that power and live.

You'll divorce me, you say?

A hundred times, if I need to.

What makes you so arrogant?

Dog shit!

I just feel so wronged about my life.

Getting treated less than a dog at home.

Doesn't this hurt your own pride?

Comparing yourself to the
dog who can't speak?

Want me to do the same to
you, after I go buy a dog?

Fine then.

What use is it if you bring
home a lot of money?

We still ate three meals a day.
Did we eat four or five meals a day?

Alright.

Do as you want.

Live in this apartment of a hole.

Don't worry!!

Go to the hospital once.

I already did today!

They say it's because I am too angry!

I'm speechless.

Why?

The Rose Room.

Some artists came.

And said they'll paint on
the girls' underskirts.

So she had them take off
their outer hanboks.

Painting is just an excuse.

I guess the sales are much higher.

Three bottles of thirty-year-old
liquors went in there.

And eight bottles of premier
wine into the Rose Room.

Put the bill of that room on President Jang.

Sa Ran...

the ones she made were
just perfectly boiled.

Tell Mother to come back.

She's already suffering from depression.

I'm worried she might think
of something extreme.

She seemed perfectly fine yesterday.

Full of energy too.

Just...

apologize once.

I already did.

She told me to be her servant.

The rest of your lives?

For a week.

You can't do that for a week?

Mother did it for 30 years.

Am I that naive?

She says a week.

She's really saying she's going to live like
a queen from now, saying whatever she wants.

But that's still better
than not having Mother.

I'd rather live as a widower
than to serve an old queen.

Then, I'll have to move
into the apartment too.

Why?

I can't live like a widower too.

From what I see, even
if you drag a year out.

They won't break up.

She needs time to meet
other groom-prospects.

You'll just get on bad terms with her.

Ra Ra is finally getting along with you.

Regardless of that, I think they will end
things after a few months like this.

My premonition.

Do you know how well Kyle treats Ra Ra?

If they're truly fated, then
I can't do anything either.

The fate-reader did tell me she would
marry into a very wealthy family.

I think pillars do really mean something.

Is brother-in-law's pillars
confirmed to be childless?

How much salted fish should I pack?

Just a little, please.

Sa Ran must be pregnant.

Brought to you by the
Gisaeng team @ Viki.com.

Thanks for watching.