All language subtitles for New Tales of Gisaeng E44 110619 HDTV 1080p H264 AC3-HDSun

SRT softsub created by Ahoxan on:
Mon Jun 20 17:08:38 2011

~~~ Episode 44 ~~~.

Thank you NTOG uploaders, segmenters, subbers, editors
for spending every weekend with all of us ^_^.

This must be where Sa Ran was placed.

Can I help you?

- Are you madam of the house?

No, I work here.

I have something I need to speak of.

So, I wonder if I could meet the
owner of this house briefly.

What is it in regards to?

A long time ago, I left my
daughter at this house.

Omo, you did?

That's why I want to ask about her.

Come in.

Mom, maybe it's time you get a new car.
It gave you trouble last time too.

Nah, I need to drive it longer.

You have a guest visiting.

Nice to meet you.

What brings you here?

A long time ago. Twenty-five years ago, I
left my daughter at this house, you see.

Oh... you were the one?

Yes.

Please sit down.

She's not the child.

Then...

A woman who worked here took her.

Omo. You didn't raise her here?

No.

Then, is it possible to contact that woman?

Of course not, since she
quit here a few decades ago.

By chance, do you remember her name?

No. She only worked here
briefly for a few months.

What exactly was the reason for it?

At the time, I really
couldn't afford to raise her,

and I was hoping she could be
raised by a wealthy family.

I don't think I am going
to be any help to you.

By chance, did the child
ever come back here?

No.

But I imagine the woman who took
her must have raised her well.

She was a gentle woman.

You know those newspaper ads or the
television shows that look for lost ones?

They seem successful.

I see.

I understand.

Please have a drink before you go.

It's alright.

Twenty-five years ago...
would be the year I was born.

Yep. I wondered what kind of woman
would abandon her own child.

How do you know about it, Mom?

It was a Sunday, so we came
to visit your grandparents

and they said someone left a baby outside.

What did the baby look like?

A total newborn.
Probably less than ten days old.

Oh, so pitiful.
Why didn't they just raise her here?

I was hoping for that too.
So that they wouldn't snatch you from me.

But your grandpa said there's
no reason to raise a foundling.

Grandpa is really something.

It's true. All these things
are your grandpa's fault.

Marriage should've been decided by the ones
getting married, but it was done by the elders.

Well, the two families seemed perfectly suited
for each other, if you look at the families.

The bride and groom's education, background
and appearance seemed perfectly suited, too.

Just on the surface.
Just shiny on the outside.

That's why you should just be broad-minded
and let Gong Joo and Ja marry.

That's what I intend to do.

Don't think about anything
and live comfortably.

Go and travel with your friends if you want.

You are only 25 years old.
Life is bright and promising.

I couldn't even sleep last
night because I was so happy.

Where is Gong Joo?

She's with a family I know well.

Do you think it even makes sense?
G Not anyone else, but with Ja?

What marriage for those two youngsters?

In the old days, people
married in their teens too.

Gong Joo, once she graduates
she can have her pick.

Do we have that kind of ability?
Our family has nothing to show.

Even if we have nothing to show, you are now
the daughter-in-law of Eun Sung, you know.

Gong Joo and I are different.

How are you different?

Gong Joo's young and doesn't
know how the world runs.

So, even if a wealthy family wants her, she won't
be able to cope with running a large household.

The very rich would have them live on their own.
Who would have them move in with them?

And, they have cooks, nannies
and all sorts of helpers.

Your house have two
working the kitchen, too.

Sohn Ja has a house. Plus shops.

So what if he's got a place and some shops?

He's still the son of a mistress.

- You watched Sohn Ja grow up.
Yet you can still say that?

Watching him grow up is one thing.
Now, we're talking about my own child here.

You want me to give the porridge to the dog?

Is Sohn Ja a dog?

Where's Gong Joo?

Tell her to come home quickly.

You are a third party.

If you're not going to stop
them, then don't get involved.

Fine. I'll stay out of it.

- Tell me now. Where is she?

Dear, let go first and then talk.

Gong Joo wants to free
herself from your grasp.

After I raised her in luxury?!

If you don't tell me, then I'm going to the
clinic of Ja's dad and flip things upside down.

Those two are going to
end up marrying, anyway.

With whose consent?

Do what you want, if you don't care how
your son-in-law will think of you later on.

Hey!

Mother-in-law still hasn't returned?

No. Your sister-in-law came
and went out with Ra Ra.

Some for you, right?

Hello?

This is Kim Hyeong Cheol.
Did you go to that house?

Yes.

What did they say?

It seems no one came looking
for her all this time.

Who all were home?

A 20-something miss, and
a middle-aged madame.

Are you sure she wasn't the housekeeper?

No, the housekeeper was there too.

They knew the story, and said a
woman who worked there took her.

But they didn't know the
woman's contact information.

I see.

Cosmetic acupuncture?

With no medication?

I see. Where?

It's safe, right?

Make a reservation for me, for tomorrow.

You're thinking about getting
cosmetic acupuncture?

But what's wrong with your looks?

Your father-in-law said
I was frumpy and old.

He probably just said that.

What's with putting so much
stuff on to go to sleep?

Just eye cream.

You're already old, what
use is putting it on now?

How is this old?

You don't see all the wrinkles?

This is considered fine, at my age.

The madame of Executive Park gave birth to three
children, but she still looks in her early 40's.

What's her real age?

I think 52.

She could pass as a bachelorette.

And, her very aura isn't that of an ahjumma.

She probably gets botox shots.

I asked Executive Park.

He said she's too scared
to do anything like that.

And you believe that?

Would Executive Park lie?

The difference between naturally taut
and medically enhanced is obvious.

And you put too much stuff on
you, so your skin's rotten.

He said I put too much on my face.
So my skin's rotten.

But it isn't.

I'm going to use acupuncture
to have my skin tighten up.

You're not scared?

It's just needles.

Tell father those women probably

open up here with a knife to have
their sagging skin pulled up.

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

President Jang is here, with her things.

I'll be back.

So, in the end, Ja's going
to marry before Yeon Sang.

We'll have to marry him off, of course.

Grandma, I heard someone left a baby
outside the door the year I was born.

The woman came today.

Earlier in the afternoon, a woman came and
said she left her baby here 25 years ago

and asked about the child's whereabouts.

I heard a woman who worked
here took the baby back then.

Who said that?

My mom did. She remembers that day.

Wait. She clearly said she
left the baby here herself?

Yep. She said she couldn't
afford to keep the baby.

What did she look like?

Just kind of ordinary.

Did you get her number?

No.

She asked us if the child ever found
her way back here, and we said no.

So she left disappointed.

Why?

Nothing. What took her so long to come back?

Mom told her she should go on a television
program that helps people find lost people.

Ra Ra, your phone, in
your room, was ringing.

Yes.

Is that true?

What's happening?

You're the one who left the baby, but
someone shows up suddenly and says she did.

I know.

Maybe someone else left a baby here too?

You mean someone else left a baby
here the same year, 25 years ago?

The story just doesn't add up
no matter how I look at it.

Why did she have to come
just when I wasn't here?

I know. Had we been here, we
could've asked her properly.

Madame, should I mix the vegetables?

No.

Thanks for the meal.

What do we have for fruits?

Melon.

Is there anything I can help with?

No.

Are you confident you can
live without changing?

Of course.

Ja's going to have to go to
the army, in the future, too.

I'll just work on my career then.

About your mom... not liking Ja.

She must be like that because
you're marrying too young.

She was too shocked. So I didn't actually
talk to her thoroughly about it.

Is Da Mo hyung going to be
able to stop by there today?

Tell her I'd like to meet her. Your mom.

Yes.

But don't you think we've met before?

I'm not sure about that.

You look familiar to me.

Nuna hears that a lot.

I thought you said you were going to marry her.
You're still going to call her "nuna"?

Hey, call me "oppa" then.

I'm taller than you and
my face looks older, too.

After you marry, you'll
need to study even harder.

Of course. Don't worry.

Are you feeling ill?

The more I think about it,
the more outrageous it is.

How can Sa Ran even think of marrying
off her sister who is so young?

I was a bit surprised too
when I heard it yesterday.

But it's not just someone. It's Ja.

And he's 20!

Do you want some juice or something?

No,

A lot of people marry at age 20. I have a friend
who did too, with his high school classmate.

They're living well.

So you're telling me to marry her off?
You came to tell me the same thing then?

Ja is pretty good on all fronts.

For a spouse-prospect, the
personality is very important.

He's earnest and good-hearted.
And above all, he really cherishes her.

When will he finish his army service and
play the role of the head of a household?

When it comes to the finances, you
already don't have to worry about them.

It's not as though there's a guarantee
that he will be able to get a good job.

He's from a good university with a good major.
So, why wouldn't he find a good job?

If, on the off-chance, he can't find a job,
then I'll have him come and work at Eun Sung.

Where is Gong Joo?

With a family Sa Ran knows well.

Getting my foot chewed by a trusted dog should
have a limit to it. It's not anyone else...

No wonder it bothered me and unnerved me so much
whenever I saw those two together so close.

Why must Ja's grandma be deceased?
If she hadn't, then...

It's because he's lonely right now.

The dad... he only got to meet
Ja after he's all grown up.

So, what tender feelings would be there.

But the affection you have for your parents versus
the opposite gender is completely different.

Ja will probably be even better as a
husband, due to the way he has grown up.

I think you will just have
to accept it, Mother-in-law.

But she could meet a match
who is much better later on.

To be honest, it's not easy
to find someone like Ja.

Well, that's true, too.

We can say that he's from a good family now.

What use is it even if it's good?

He's still the son of the
mistress, no matter what.

Dear, who talks about illegitimate
versus legitimate children these days.

Their eldest son will be staying in the U.
S. For good.

Even if he does, he will take
his share of inheritance.

The most important is whether
the two get along well.

And Ja and Gong Joo suit each other so well.

Aigoo.

Mother-in-law, you saw how it was with us.

Once the two decide, no one can stop them.

Just think about the future.

Of course, it's another story if Ja had
any flaw to him as a husband-prospect.

He's two years younger!

That, these days, is actually a plus.

He's young in age, but he conducts
himself calmly, and he's adult-like.

How can my daughter stab
me in the back like this?

Marry off both your daughters and the
two of you enjoy your free life.

Let's approve and have her come back.

Aigoo.

Subtitles Provided by
Team Gisaeng @Viki.com.

Occupied.

Occupied?

Yup, occupied.

Right! That girl.

Honey, I remember now. Gong Joo.

Hurry and eat this. Shaved ice.

Omo.

Hurry, before it melts.

I'm back.

Alright.

Mother-in-law, would you
like some shaved ice?

They don't like cold food.

Omo, it didn't melt.

I was afraid it would melt, so I
had the red beans separately.

Ah, delicious-looking.

Have a bite first.

We live in such a good world now.
They can pack anything.

It's delicious.

Is it from Hyeon Tap Shaved Ice?

Yes.

I like their shaved ice too.

I'll go get a spoon.

Aigo, my mother won't eat
the one bought by her son.

Father needs to buy it for her. Right?

Yes.

Why are you dragging me into this?

All those things you didn't do in your youth...
you should do them now.

When I was pregnant with you,

one day suddenly, I really craved
for roasted whole chicken.

It was around 8 pm when I told your father.

But, he told me to buy it the next day.

All the while the child
inside me wanted it now.

What, you don't remember?

Father, you were really too
harsh on so many things.

Are you guys attacking me as a team now?

What attack?

I just remembered it suddenly.

You know how a woman holds a life-long grievance
on things that made her sad while pregnant.

You be good to her.

Yes.

Jeez.

Should I buy a ice-shaving
machine, Mother-in-law?

No, you can't get this
kind of flavor at home.

It's true, isn't it?

It's not like we eat it everyday either.

I purposely didn't buy yours, Mother.

I know.

Buy her some tomorrow.

I'll buy exactly two bowls.

Daddy likes shaved ice too.

Would he have broken out in hives
if he had one for me, too?

That rascal only thinks about his wife.

Mr. Kim.

I'm craving for some shaved ice.

Is there someone who can
buy and bring it here?

From Hyeon Tap Shaved Ice?

I think Hyeon Tap is already closed.
They close at nine.

Really?!

Yes.

But I can probably buy some
at the regular bakery.

No, the normal shaved ice has too
much stuff in it, so I don't like it.

All right.

Should I close my eyes and
ask for just 3 spoonfuls?

No, I have my face (pride) to keep.

If I want to eat it, then I lose.

Why did you return to secular life?

Because of love?

What love for a monk?

A lot of women fall for
young and handsome monks.

It's nothing like that at all.

I just realized living the present
to the fullest with all my diligence

is what enlightenment really is.

Answer the question I asked
you about yesterday.

In the past, I regarded feelings of love trivially.
As something futile.

Before I entered the temple,

I had developed some special feelings
with the daughter of my landlord.

But I couldn't take that to the
next level, so I ended it.

Do you think of her every now and then?

She married a doctor, and she's living well.

If I really loved her,

I probably would've chosen her,
regardless of monk or whatever.

I didn't like her enough to
want to change my goals.

I am a good example of the
fact that people can change.

And now, I think I am finally
able to love someone properly.

Hello?!

Perhaps I called too late?

No.

A close acquaintance came to Buyonggak,
so we talked quite a long time.

You have an acquaintance who can
afford to come to Buyonggak?

Named Seo Young Guk.
I'll tell you about him later on.

Did you get to contact all your friends?

Yes.

I really don't think it's likely that
someone else left a baby here, besides me.

The same house, a baby too?
Does that make sense?

I agree.

What's going on?

I should've gone to the market late today.

It seems Master Jeong's
words are coming true.

If his prophesy were to be true, then the
child should be coming to look for us.

It could be a prelude to the omen.

That would be so great.

The shaved ice is coming and going.

Ah Soo Ra can't even eat
the shaved ice he wants.

You can't fall asleep?

We have ice, right?

Yes.

Can you grind ice in the mixer?

I don't think so.

Think?

You're a homemaker and you don't know
whether the mixer can grind ice or not?

Since I've never tried.

Why?

Are you craving for shaved ice?

Just...

thirsty.

Even if I can grind the ice,
we stil need red beans.

In a household this big,
there isn't any red beans?

You have to boil them, then mash them.

And it takes a long time to cook red beans.

What are you going to do, if we end up with a daughter
like Gong Joo who wants to marry at 21 or 22?

If the prospect is pretty good, then
there's no reason not to marry her off.

What if the guy doesn't
fulfil our expectation?

We'll be looking at the person's
character, not his terms.

If his character isn't there, then
I'll stop her no matter what.

I think my seobang-nim (dear husband) is going
to be one notch harsher than Father-in-law.

I quite like the expression "seobang-nim".

Call me by my name in front of your father tomorrow.
Let's see what he'll say.

Father has an early meeting,
so he'll be gone early.

At dinner-time.

Honey.

Wife.

Yes?

Let us make a baby. (Formal speech)

Are you so pleased? (Formal speech)

It's weird. Don't.

What's weird about it?

You know your aunt who raised you
returned to Buyonggak, right?

No.

She came yesterday.

I guess she was waiting for me to leave.

And next, Miss Geum Ra Ra
will present Peace Dance.

Honey, honey!

Gong Joo! Answer.

Where are you?
You're not going to come home?

What did you decide?
I'll only come home if you approve.

I'll think about it.

Ja's mom says she wants
to meet you to discuss.

That family is fine with it?

Just because a step is a thousand miles (it's
not about them so their hearts are distant).

That's his real dad.
What do you mean a thousand miles?

So when?

She says today's fine too.

Do you really like Ja?

Do you think I put so much devotion in raising
you, just so I can give the porridge to the dog?

Don't say stuff like that.
You'll get punished.

I'm the one who is lacking
in terms of qualifications.

How are you lacking?

Your sister is the
daughter-in-law of Eun Sung!

Ja's family is approving
you because of that!

Since it's hot, I've lost my appetite.

Me too, these days.

Your skin's so good, why do you
keep on getting treatments?

How is it good?

In fabric terms, you're silk,
and I'm Italian towel.

Who are you trying to look good for?

Did you get yourself a
lover while you were away?

For my own satisfaction.

Will you consider selling Buyonggak?

Someone wants to buy it?

No, to me.

You saved up that much?

No chance just on my own abilities.
But, someone I know says he would help me.

If it's going to eventually change hands to
someone else, then sell it to me instead.

I had thought about selling it for
a low-price because of Ra Ra.

But I've folded on that idea.

You don't get a headache from this place?

It's actually quite fun.

Starting next week, introduce
me properly to the guests.

Hello?

Why didn't your mom answer her phone?

She went somewhere.

Where?

Where?

I think to remove some wrinkles.

Cosmetic surgery?

No, not quite surgery.

Yes, Mr. Chairman.

Below the eyes, wrinkles around the
eyes, then up to the eyebrows.

And the jaw lines, we'll
pull them up to look supple.

I'm sorry.

Madame, call from Mr. Chairman.

Hello?

Did you have work done on your face?

About to.

You've gone senile. Completely.

I'm getting a procedure done.
I'll hang up then.

Get yourself home at once.
Who told you to do that?

Um, it's not botox or anything like that.

It's done with acupuncture
needles, to look taut.

Taut or whatever, at once!

I got it.

Oh no, my husband is
telling me not to do it.

No problem.

But I'll pay the fee, regardlessly.

No, it's okay.

Actually, just do the procedure.

Here.

I didn't do it for pay.
I just did it because I wanted to.

If you don't take it, I would feel bad.

One should feel bad when they can't do
what they want for the other person.

Then tell me if you need anything.
I'll get it for you as a present.

Then, let's see.

I like "cha"... not the "cha" as in tea.

Then, do you want my car (cha)?

I was joking.

Please have some first.

When I think about the first
impression you made on me.

It was like a famous painting.

The impressionist painter, Manet...

He painted many paintings of beautiful
ladies in their everyday life.

The day when I first saw you,

you looked like a woman putting on lip gloss
before a mirror, in a Manet painting.

So embarrassing.

No, it really was.

Gong Joo takes after you,
so she's very stubborn.

Do you think she'll give up even if you told her
you would shave your head and become a nun?

If we object, we'll have
to give up this apartment.

How would we be able to live here?

Once Sa Ran has a baby,

Chairman Ah would be so happy,
he'll get us a house.

For his own face too.

That's not for sure.
We haven't even met him yet.

Ja has money. Once they register
their marriage and hold a ceremony,

then that's the end of that.

If you want to have a good future
relationship with your son-in-law,

you go out there and be happy.

So you got the procedure done, after all?

What am I to do, if your father-in-law finds out?
He told me not to do it.

Did something go wrong?

No.

No, the needle popped acapillary vessels.

He said it'll go down in a few days.

You can just put on thick foundation then.

And shower after father-in-law's asleep.

I think I'm going to have to.

Doesn't my face seem like
it's been lifted a bit?

I think so.

Secret, no matter what.
Even from Da Mo, too.

Yes.

We'll have one more joining us.

Yes.

You can speak Japanese, right?

Yes.

But I didn't tell them that.

How do you know that?

Her face looks like she would
be good with Japanese.

Wait, Mother... you can read faces?

We've met once before.

Where?

You went around wearing like a red
knitted hat, right? In the winter.

Yes.

Dongdaemun Gate, clothing shop, restrooms.

We went there once together.
You rushed to use the bathroom then.

Never mind. It can't be fixed.

You are that person?

Yes.

You were funny, with the Japanese kids.

How much did you learn?

I like Japanese dramas,
so I studied on my own.

Nuna is good at many things.

Welcome. Do you have a reservation?

Under Shin Hyo Ri.

Let me show you.

Why is she spalling so happily?
When her mom's so upset like she's going to die.

You remember, right?

Yes.

You two know each other?

Yes.

I guess there's no need to sit then. Right?

Why wouldn't that be the case?

Go.

Why?

Aunt!

You guys can't marry.

Why? Tell us calmly.

I'll leave, so you explain
to them with your own mouth.

What happened?

If I sit, then we'll have to eat.
Then, I'll have to pay.

Go home and talk.

You guys already finished talking?

Ra Ra's mom and I are ill-fated.

How?

Previously when I went to the karoake
house, I got into a fight with her there.

On what?

It's complicated if I have to explain.

So regardless, in conclusion,
we cannot be in-laws.

Did you guys yank each other's
hair or something in the bathroom?

No.

Even if you, guys, had something unpleasant
happened, we can get those feelings undone.

I don't want to.

They say you run into your nemesis at the
worst possible time. That's exactly it!

She won't tell you the reason, right?

Cuz it's humiliating.

I heard you guys argued in the bathroom.

And after all that, she
didn't even apologize.

I've never seen a woman who
is so lacking in the basics.

I was going to approve and marry you
off, since you wanted it so badly.

But I will not be in-laws with her.
It would be a disgrace to us.

It happened because of the alcohol.

Do you think that was it?

At the BBQ house, in the winter, too.

It's the most ill-fated of all ill-fates.

No need to sigh like that.

These days, there are lots of girls who
are pretty and who study well in school.

Later on, you'll be so relieved you
didn't marry Gong Joo. I'm sure of it.

I beg you. Please reconsider it.

I don't want to be involved with
that woman, no matter what.

What is it?

Shaved ice.

This is what totally touched
like togani soup means.

Use more elegant expressions.

Because I'm so happy.

Oh, it's melted.

What happened?

Did you buy it far ahead of time?

No, on the way back. Mr. Kim did.

But I came as fast as I could.

Open the other one.

You think only one melted?

I'm back.

I suppose you just got back too, Father?

Your father bought shaved ice for
the first time, but it melted.

How come the ones you bought didn't melt?

Is there a branch shop nearby here?

No.

Well, I buy them for home, with love.

With love? You hold them on your chest then?

Have some.

Since I had some yesterday, I don't crave it.
The two of you should eat them.

Let's eat together. There's too much.

No, I really don't crave any
since I had it yesterday.

Alright then.

Son, buy some tomorrow too.

Yes.

It's precisely this taste!

Happiness isn't anything grand
or great, right, Mother?

Just eating yummy food with my family.

Why are you all staring at me?

Since you are eating it so deliciously.

Go and wash up.

Hey, what's your secret?

Do they have some kind of ice-packaging?

I have an icebox in my car.

So the ice stays iced.

My son is indeed so perfect!

To object over that kind of
reason doesn't make sense.

Why not?

How can I become in-laws
with a low-class like her?

Just seeing her face is ghastly.

The adults don't really meet
again often, after the wedding.

You're not going to see them
at the 70th birthday feast?

And at the hospital when
the grandchild is born?

Those things don't really matter.

Ja won't fold on his decision easily.
It'll just built up resentment in him.

If he's going to, then go ahead.

We'll be living with our
daughter-in-law, not the in-laws.

And are we that pleased with the
daughter-in-law anyway? She's 2 years older.

And what could she have learned
growing up under a mom like that?

Marriage has to be something
the ones geting married want.

And if we object, then they
might get pregnant first.

What?

Nothing.

You're not going to bed?

Go ahead and sleep first.

How can you even think about doing
that scary surgery on your face?

And that's something you need
to do when you're still young.

If you work on a face that's already old,
then you'll just become monster-looking.

I got it.

Come over here.

Why?

Why is your makeup so thick today?

It's because of the spotlight.

You look like a night goblin.

Turn off the light, so I can sleep.

Yes.

I should go shower.

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

Yep.

I'm here.

I'll come down.

Okay.

Here. Right here.

Auntie didn't see you?

Both are asleep.

I thought I was going to die
from my liver dropping.

You did hardwork.

I really don't know what
on earth we're doing.

We have no choice, but this now. Get in.

Honey, wake up. Hm? Wake up.

Honey, I had a dream.

What dream?

Conception dream.

There was a really big and
clean swimming pool...

and I swam happily.

That's a conception dream?

My grandma dreamed about
ocean before I was born,

and my friend's mom dreamed
about hippo swimming.

It has to be true.

There were only a few people too,

and I was swimming so happily.

You watched swimming on TV last night.

You watched that, and that's
why you dreamed that.

Do you think so?

You're a child. Such a child.
Children dream about what they saw during the day.

I was all excited.

You really want to become a dad so bad?
At your young age?

How am I young?
I'll be 30 next year, so it's not early.

Maybe I'll be kicked out if
I can't have a kid then.

Don't even say a thing like that.
If we don't have any, then we'l just live without any.

You don't know, right?
I wrote a pledge to Father-in-law.

If I don't get pregnant within
5 years, I have to leave.

Dear God, you won't put me through
an ordeal like that too, will you?

Hey, what's wrong with your face?

What about my face?

Why the bruise? Where did you get them?

I have a bruise?

Don't play innocent.

Oh, it's true.

Maybe you hit me while I was asleep?

Come over here.

Look at my eyes and answer.
You got the procedure yesterday, didn't you?

If I check the clinic record,
I can confirm right away.

Yes.

You mean you disobeyed me?

Because I wanted to look
young and pretty to you.

Great job you do. Now you go against the
words of your husband who is like the sky?

To tell a woman she looks
old is giving her a wound.

I'm going to the gathering today, by myself.

How can you do that?

You put me in such a foul mood.
I don't even want to see you.

Get out now!

To where?

Use a separate room until
the bruises are gone.

Our daughter-in-law and the
helpers will think ill of us.

And that look of yours isn't ill?

Go and wake Ja.

Ja?

My phone will be off for now.

I'll come back when I hear from Sa Ran
nuna that the adults have approved.

See, he is passively disobedient.

Gong Joo should be home, right?

Dan Gong Joo.

Let her get a good sleep.
She's probably tired because she was out.

Is she carrying a hunger strike?

Eat and then sleep.

I'll be with Ja until you approve.

What are we to do?

Yep, Ra Ra.

Call Gong Joo's home.

Sohn Ja left home, leaving a memo
saying he'll be back when they approve.

See if Gong Joo's home.

Gong Joo left home too.

She left a memo saying she'll be
with Ja until it's been approved.

What exactly happened with Ra Ra's mom?

Yeah.

Gong Joo left home too.

You guys hurry and meet up
and get to a conclusion.

The youngsters are so daring, aren't they?

I know. We wouldn't have
that kind of courage.

Where do you think they went?
Maybe they went to Donghae Oceanside, since it's hot?

They'll behave and come back soon.

I began a show tour.

Really?

At where?

Yesterday, I put on a free performance
at the senior center, with the girls.

You did a good deed!

How's newlywed life?

This is what happiness is... is what I feel.

What about Chairman Ah?

I'm not sure if it's okay to use
this expression, but he's cute.

Hello.

Long time, Sa Ran.

Yes.

Don't say unnecessary words.

My kid or not my kid, why is
everyone upsetting me so much?

Is Ja someone else's kid?

Did I give birth to him?

From the perspective of the children,
all the elders are the same.

Hello.

Yup. Could they have gone to your apartment?

We stopped by, but they weren't there.

I think they went to the
countryside somewhere.

Why did you buy him a car anyway?

Who knew things would be like this?

Mom.

You, girls, leave.

And don't worry.

Text me once you guys come to an agreement.

What happened in the bathroom last time...
I'm sorry.

Well, it's not fixable.

What choice do we have left now?

They say you give birth
outwardly and not inwardly...

She's never once upset me until now.

As they say the good ones are worse,
when they start getting warped.

My Gong Joo knows nothing.

So call me to come if you're going to
chide her and have her do housework.

What are you good at?

What do you mean by that?

I don't know. I was just saying it.

You have good news, right?

What good news?

Last night, Master Jeong came by and asked
if the kitchen chef was doing well.

I told him you married and left.

He said if you are married,
then you will have good news.

What else would he mean by good news? A kid.

No.

Not at all?

No.

You should have one for Dr. Geum's sake.

These days the medical care is so advanced, they can help
the women have children late in life, with folate and all.

They say you can have a
healthy baby if you eat that.

Kids aren't conceived just
because you want them.

It's true.

I think Master Jeong's
lost some of his sight,

seeing how he's incorrect
about you in everything.

I'm stressed out because of Jang Joo Hee.

Why?

She says she wants to enter the guests'
rooms officially, starting tomorrow.

It's Grandma.

We'll talk later on.

You and Ja...

were you two together this whole time?

Is that how I raised you?

For this, today?

I'll live well with him. So don't worry.

How are you going to live well? How?

I came home because Unnie said
you weren't going to yell at me.

Fine, try it yourself.

Do you think marriage is so great, fool?

It's only good until the
end of the ceremony.

You'll only know how
you're upsetting me now,

once you have your own kid
and suffer the same fate!

This is why they say the quiet
puppy climbs the stove first.

How can you stab me in the back like this!

You fool!

Thank you for inviting to this nice meeting.

Eat a lot.

Our president.

Hello.

Oh, you've had a change of ownership?

No.

Where's Madame Oh?

She's the face that represents Buyonggak.

For all these years, I've
entrusted it in her management.

I'm Jang Joo Hee.

Yes.

Here.

Let's meet frequently from now on.

Madame President, you have such a fine appearance.
Very intelligent-looking.

Thank you.

Actually I went down to
my friend's in Seongjoo.

With Ja?

Ja was at Gwangdeok's.

Don't tell Mom.

She'll cancel it now.

Did you pick one?

Do you have one in this fabric?

Yes.

We only have a few months
left for this year too.

Time goes by too fast, now that I'm of age.

Oh, this year's chestnuts are already out?

They are dried chestnuts.
But, they are good since they were stored well.

Maybe you need to eat some herbal tonics.

She's healthy.

No, I'm afraid she'll have a kid late.

Has it even been a year or two?

Other people can have a honeymoon baby.

Yes, Sa Ran.

Are you going to be home tomorrow?

No, a performance.

Why?

Can you ask your aunt if I
can come see her tomorrow?

It's not anything serious.

I've been on a dietary
therapy and I lost 2 kg.

And lost 2 inches on my waistline.

You eat rice in the morning, right?

You have to cut down the carbs.

That way the belly fat...

Oh, in the morning, vegetables and nuts.

Now that I've changed my diet,
my blood pressure is normal too.

Yep, without taking medicines.

And the important thing is...
around 9 pm at night.

A glass of vegetable juice.

It's 200% effective.

Yup.

Hello.

Welcome.

What about Grandma?

She went out.

What about lunch?

I ate.

This is the snack Grandma likes.

Alright. I'll give it to her
when she comes home. Sit.

It's hot, isn't it?

Yes.

Even though it's already September.

They say the heat will last
until early October this year.

Hello.

Your face is thinner since you got married.

I made fruit salad.

Yes.

Don't add anymore water.

What about your maiden parents?

I think they won't have any after-effects.

The heavens helped you.

Yes.

I am so relieved Ra Ra
came out of Buyonggak.

She's doing a free dance tour, I hear.

Actually, I've wanted to
invite you to come over, too.

All the years I've cooked,
I had no real ambitions.

But, now, I am a bit greedy about chinaware.

I've collected quite a few
expensive and unique bowls.

If you like, you can use them.

Omo.

Really?

Yep.

It'll be such an honor if you'd let me.

I am very fond of chinaware, too.

Are you using anything you
learned from Manager Noh?

We normally eat healthy foods.

But for Mother-in-law's birthday,
I want to make a proper feast.

If there's a dish you want to
learn, then tell me anytime.

Yes.

Oh, my phone number is...

Oh, good shot.
Good shot, good shot.

You've been playing a ton of golf or what?

Are things hard because
of your father-in-law?

There aren't any other issues.

But I think he's waiting for a grandchild.

Already?

He says his friend's children
had honeymoon babies.

And said maybe I need to take some tonics.

I'm not sure about drinking tonic so soon.

But I'm wondering if I should go to the
temple and offer a Buddhist prayer.

Let's see...

Which temple do you go to?

I attend the temple in Seongbuk-dong.

But wait awhile, without worrying.

With your heart at ease.

I heard being at ease is
what's most important.

Maybe it'll be better if you guys lived
on your ownuntil you get pregnant?

I didn't think about it before.

I thought he would wait a year or two.

I think it's too hot for
Buddhist prayers these days.

So wait a couple months
for that, if you want.

Yes.

It's too delicious.

I made a lot, so I'll
send some home with you.

Yes.

The temple...

What?

Why did you go there?

To ask Buddha to give me some skills.

A joke.

I'll tell you some other time.

Hello?

Mother went out to tend to some business.

Today, let's study the phrases
you can use with guests.

Yes.

First, Oh Bong, what frustrates you the
most when you meet a foreigner guest?

The most frustrating...
is I can't talk when I see them.

I get nervous thinking they
might ask me questions.

He's a scaredy cat.

You're not, Dan Se?

Well, I don't usually meet them.

But they can't speak Korean either.

You two are exactly the typical
ways people treat foreigners.

First, Oh Bong, don't be too
scared with talking to them.

If you talk to them, even just a few phrases, they
will see that you are trying to be cordial to them.

To speak English to them in a
country where English isn't used...

gives them the sense that
you care about them.

And Dan Se, don't think like that either.

Since they are guests who came to your
nation, regardless of the reason,

treat them like guests.

And they will have a good
impression of our country.

Yeah.

Okay. Let's start the
lesson again in English.

Okay. I am ready.

Alright.

Today, we are going to talk about various
kinds of traditional Korean food, okay?

Yes, I'm okay.

Me too.

Okay.

If a guest asks you...

Mr. Chairman?

Mr. Chairman?

Huh?

It's urgent for me...

I don't think I can hold it anymore.

What?

Urinate?

No.

Big one?

I think the cold drink I
had didn't go down well.

You've got diarrhea, then.

Stop by somewhere on the way, then.

Yeah.

I'm sorry, Mr. Chairman.

Mr. Chairman!

Seriously.

Hello?

An accident?

Brought to you by the
Gisaeng team @ Viki.com.

In the dramas, on the first night, the man
takes off the woman's clothes, right?

I'd like to try that.

Great job you do!

Look how sly you are.

If you don't want that,
then, you take mine off.

But you probably only have
underwear on beneath that.

It's possible that I have nothing on.

I slept well.

Omo, you've got a bloody nose.

We should settle on how
we address each other.

Let's go with "Dear" and "Darling" then.

Thank you for watching.