Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Jun 12 19:03:42 2011

I'll massage yours, too.

That's enough.

How is it that your toes are so cute?

They look like grapes.

Stay still, would you?

Is it loose?

Try moving it, hurry.

What to do?

Sorry.

Ep 41.

What is this, for a bad dream tonight?

It's for you to wear, Dear.

They say that it's better to get your beating out of the way first,

why don't you wear it today?

You always keep your promise, don't you?

On your life...

Here.

Bring me the cognac.

I can't wear this sober.

You aren't sober though.

I'm all sobered up now!

Pour me another glass.

A man's word is as good as a bond.

If a man gives his word,

he should keep it.

Who is it at this hour?

It's Dong Sook's.

Hello?

Now what is it?

Say what?

Are you crazy?

Even so!

How many pills did you take?

Wait right there. You better not take any more.

Dong Sook's swallowing sleeping pills, because her husband strayed.

And so?

She might die.

A man could have an affair. To die over that?

She sure has a lot of reasons to die.

Using any excuse just to die!

Hey Andre, how does Daddy look?

Daddy is naturally beautiful. So, I look good even wearing a wig, don't I?

Should I sing since it's been a long time?

Let's go, Andre!

All by myself, I shall protect.

O, Soon Jung's back.

O, Dorae.

Don't you cry.

Your dad's here.

Yeah?

You can't sleep?

I was just about to.

If you're scared, just think of me.

But you have more fears than I do.

And you stayed at our house because you were afraid.

That was then.

And it was because Grandmother passed away.

What did you do with the bouquet?

Of course, I put it away safely.

How did that(bouquet) fall to you?

No kidding.

Don't they say that if you catch the bouquet, you have to get married within six months?

Isn't that so?

That's just a saying.

About now, I suppose Miss Dan is probably sleeping on Da Mo's arm.

I wonder how it feels to lie on a man's arm?

Did you sleep well?

Please give me some water.

Yes.

Just give it like that.

Oh my god!!!!

Oh my god!!!!

Great job you do! The madame spends the night out?

What was I supposed to do? A person was dying, I had to save her.

A person who wanted to die wouldn't have called.

A person who really wanted to die wouldn't have called because they wouldn't have wanted to be saved.

They should have just called 911.

I had to convince her not to want to die.

Thanks to you, I was disgraced.

How am I supposed to face the housekeepers again?

What disgrace?

- Because of this. Because of this!!

Why are you in a bad mood?

You don't like me?

Why wouldn't I like you?

But then?

I know for sure you were lying on my armwhen we went to sleep.

But when I woke up, you were on the pillow.

Oh...

I was worried that your arm might ache.

Why should you worry about that?

I couldn't sleep well because I kept worrying about your arm.

Lie.

Haven't you heard male celebrities saying that they were about to die because of their arms hurting?

My arm is strong because of all the exercise.

Are you upset because of that?

I was all disappointed. You were away from me with your back to me.

You...

Let's go back to sleep. All day long.

Without even eating?

Of course we have to eat.

I'll order room service.

Okay, actually I'm kind of tired, too.

Korean?

Western? Japanese?

I'm in the mood for toast and coffee.

Me, too.

Even if you don't have an appetite, eat it all.

It isn't that I don't have an appetite.

Shall I feed you?

Yeah.

Why did you say that?

It's because Ra Ra said she didn't want to leave Buyonggak.

Did she bury a pot of honey there?

If she isn't comfortable here, she could always come to our house.

It isn't that.

She wants to inherit Buyonggak.

And what about school?

What does she know about inheriting that place?

She said she wants to learn from the bottom up like President Oh.

From the bottom up? She probably isn't talking about becoming a gisaeng.

She, who doesn't know anything about hardship.

Is it true?

We've given up, too. We've tried all we could to stop her.

It doesn't seem likely that she'll listen.

She's saying that while she is completely sober?

And she isn't joking?

She's completely made up her mind.

What craziness is this?

Has she lost her mind?

Jang Joo Hee, it's all her fault.

I hope everything will be alright.

It's going to be loud for a little while.

You aren't allowed to park your car here.

I'm Ra Ra's mother.

Where is Jang Joo Hee's room?

It's over there.

Is Ra Ra here?

Uh... she left a little while ago, to go to the pool with the other girls.

Show her to President Jang's room.

Yes.

It's this room here.

You're here?

Is it true Ra Ra wants to become a gisaeng?

It's all your fault!

I tried to dissuade her.

Why did you have to go and enter this place?

Is being that granddaughter of a gisaeng house owner something to proud of?

You should have kept it secret to the end.

You came into our family and took away my child.

As if that wasn't enough, you make her into a gisaeng?!

I'm also so upset that I want to die.

Then, die.

Don't just flap your lips. Die, then!

I'm Ra Ra's mother.

Chasing after your first love...

You took your husband of decades and Ra Ra...

Threw away everything and left them.

Betwixt and between, you should just age gracefully.

Why come into here and make Ra Ra into a gisaeng?!

I never thought this would happen.

Whatever means it takes,

change her mind.

That's the only way for you to live.

I'll find a buyer,

and sell this place.

Yeah.

Where are you?

At Buyonggak.

For now, just leave. I'll see you at dinner.

If we seek help from Chairman Jo, wouldn't he help?

He'd help. He mentioned before he wanted to sell the land in Yong-in.

Madame Jang needs to sell it, even if it's less than the fair price.

Or else she'll be taken by Ra Ra's mom.

Today, too. She nearly beat her up.

Thinking about it from Ra Ra's mother's perspective, how much she must resent her, though.

What about dinner?

I ate already.

My head is about to explode.

I heard you told her to sell Buyonggak.

That's right.

In any case, inheriting President Oh's position is my goal.

Nuna.

You're going to become a gisaeng?

Yes.

Why?

What's so good about it?

That seems to be my path.

I wanted to marry a gentle guy

and become an elegant dancer too.

My professors told me

to forget about a job and to just get married.

That's right.

Finding a nice groom-prospect and living a happy home life is the best.

~ A woman's life.

Are you happy in your 'best' life?

It's better than being a Buyonggak madame!

Nobody loves me.

Why don't we love you?

We love you too much.

We would do anything for you.

If you were to love me a second time,

you probably would have taken me to an orphanage.

Being betrayed by those who love me must be my destiny.

Being betrayed by the parents who gave birth to me, then, the ones who raised me.

And, grandmother going along with grandfather's wishes... So, together they did, too.

I thought Ah Da Mo was interested in me, but he was actually interested in Sa Ran.

And Sa Ran, if you nitpick about it, she met Ah Da Mo behind my back, as well.

Oh Jin Ahm and his mom, who seemed ready to pull out their livers for me,

stabbed me in the back, too.

Thinking about it all.

It's been this way, starting from when I was in the womb.

That's why I keep being betrayed.

By family and strangers alike.

First, complete your master's (degree) though.

I'm sick and tired of all the professors.

I won't do anymore.

I don't even have the talent for it.

There's no reason to waste money and time on it.

Ra Ra, please just change your mind about that.

No one has any right to tell me to do this or that.

Except for Sohn Ja and stepmother.

You guys just give away your child when needed, or just take off when needed.

You didn't care and changed the unborn child's parents around without any regret.

Just because the daughter-in-law, who is a stranger, was more lovely to you.

Even if I were to be greedy and want to meet a nice guy,

it's already been messed up from before I was born.

Don't sing about love now, after you've given up your blood and flesh.

Sister-in-law, come stay at our house. It's dangerous to be alone.

We have a door bolt. So, what's dangerous?

There's still a week left.

I didn't realize it, but I rather like being alone.

You're going to go to Buyonggak, aren't you?

Ra Ra's stubbornness won't budge.

I have an idea.

How was it?

We had a good time.

Jeju Island is where students go for school trips.

No, there are people who say it's nicer than a sandy beach.

Next year, take a proper trip abroad.

If you go with us...

Yes?

Chairman is arriving.

Alright.

Your father is coming in.

What should we do?

Everyone's feelings could end up hurt if it doesn't go well.

Just go for now and we'll do something later on.

Let's go.

Andre.

Why Andre?

We're going to take him with us.

When your father finds out, he'll throw a fit.

I bought him, you know. I'm going to raise him now.

Da Mo!

Just act like you don't know, Mother.

Timing & Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

Have a good rest.

Andre.

Andre is not here.

Did you lose him?

No. Da Mo took him.

Da Mo took him?

Yes.

Why?

He said that they were going to raise him.

It's father.

Hold it up to my ear.

Yes, Father.

I heard that you took Andre.

I'm driving right now. I'll call you when I arrive.

Bring him back right this instant!

Oh my, there's a police. I'll talk to you later!

My friends are suddenly just barging in.

Whenever you need food, just call.

Thank you.

What about English lessons for the newbies?

Ah, starting Wednesday.

Here.

We'll eat it well.

Good.

Don't you have a girlfriend, Teacher? You aren't getting married?

I'm slowly wanting to.

Work hard.

Why are you just now calling?

We ate dinner and just got home.

What did you do with Andre while eating dinner?

We left him at home alone briefly.

You left the poor child in a strange place by himself?

Andre prefers it to being bothered.

Bring him here this instant!

I bought him.

I'll give you the money.

How much?

I heard you paid 2,000 for him.

Double that.

Father, go buy a new one. We're going to raise him now.

Does that make sense to you?

It makes a lot of sense to me.

Get the car ready.

You're going there?

If you think you can bring him back, you can go.

Why did you, like a dummy, let him be taken away?

It is true that Da Mo bought him with his own money.

I attended the wedding and he takes Andre away?

Paying back a grace with a grudge, as the son?

Why are you using the word grudge about a dog?

I said to hurry up and get the car ready.

Since I can't afford to be more hated, you have to act like I tried to stop you.

Which number?

604-606.

There you go.

He's here.

Is it you, Father?

It is.

You came, Father?

Please have a seat.

Don't you have A-C?

No.

This place doesn't get too hot, with the crosswind.

Andre.

Why did you lock it?

First, have a seat. Is it urgent?

It is urgent. Open it.

You can just buy a new one.

He's the first furry being I ever loved. Do you think all dogs are the same, huh?

You can just buy one with a better pedigree, and give it more affection.

It can be only Andre for me!

The same goes for me.

You can't give up one dog for your dad?

Stay still.

Why don't we just get a new one instead?

Dear, just go out. I thought you said you needed to buy something.

Give me the key.

Just like there is only Andre for you, Sa Ran's the only one for me.

That's why I got married. Can't you understand that?

That's why I said to live to your heart's content.

It doesn't matter if you don't see your own child, but you can't live without a dog?

The same goes for you, you chose a woman over your father.

Is a dog and a person the same?

There's no need for long speeches.

I'll give back your car. Give up Andre.

I don't need it.

Andre?

See how he's so anxious. Don't you pity him?

Let's do this then.

Never mind the car. We, three, will just move back together.

Okay?

If you really need Andre, then call all of us back.

What kind of mind is this?

The mind of your son.

If you say, "okay", we'll pack right away.

Never mind!

When... did you get so cunning?

When you froze my cards and blocked me from working at Doo Seok's,

I thought the same of you.

How do you even open this?

No need to show me out.

Should I give you our number?

Good bye!

If I ever go to a fortuneteller again, I am not a human.

The fortunetellers said Ra Ra would marry for sure before the year end.

To a very rich groom, too.

And what about Andre?

He said he couldn't give him to you, didn't he?

Turn on the A-C.

Just buy a new one.

Is he some merchandise? To just buy a new one when I lose him?

Why are you taking it out on me?

You shouldn't have had him taken away!

Of course, I tried to stop him.

But am I suppose to get in a fight with my son, over a dog?

Is he merely a dog? He's like our youngest child!

If he's our youngest, are you saying that I gave birth to a dog?

So to speak.

Too much of anything is not good.

Even if you like him, you should only like him to a certain extent.

Are you lecturing me now?!

We're going to go through everything together. So, don't worry.

I'll be with you together to the end.

Yesterday I stopped by Buyonggak to make my greetings.

And, I had a few words with Head Madame and Director.

For them to make it so hard that Ra Ra can't endure it.

And what did they say?

They agreed. I know Ra Ra. Once, she's tormented in all directions, she won't last.

Don't worry too much about it.

Okay, I'll put my hope in what you're saying.

Gisaeng isn't for everyone. The training itself is very taxing, as well.

Sa Ran, I beg of you. Coach them or whatever it takes.

Okay.

What about your groom?

He's working at a friend's company starting today.

How big is it?

Twelve employees.

So make her an outcast bluntly.

Okay.

That's not even work.

Manager, help us too.

I got it.

You heard from Director Lee, right?

Yes.

Make her cry every day. So she will think of quitting as soon as possible.

Yes, ma'am.

I urge you.

Did Andre sleep well last night?

Yes.

He didn't cry and look for me?

He whined a little.

Should I bring him to your house?

What good will that do. He'll just take him back again.

Don't you know Da Mo's personality?

I don't know if you've heard.

But he said that the only condition would be for the three of you to come back.

Otherwise, he won't give up Andre.

Do you think you could move in with us?

Yes.

You, to be honest, you're despicable and I really don't like you.

If you're prepared to suffer abuse, then come.

I know I'm lacking, but I'll try my best.

From the start, I wasn't going to go to the ceremony.

And, I was determined never to ever see you.

I'm going to have to get a promise from you though.

If, within five years...

You don't have a child, you'd leave on your own.

This is a very important matter to us. A grandchild is precious.

You can't be childless on top of everything.

I understand.

Don't tell Da Mo. This is just between us.

Now, what I tell you...

Timing & Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

Holy Mother Maria,

Please help me. So, I can live with Damo ssi, in joy and in sadness, in sickness and in good health...

If you will bestow upon us a new life,

I will do my utmost to raise the child to be a good person.

Yes?

Why are you answering without a proper greeting?

Because I knew it was you.

And, you don't like unnecessary chatter.

So that you can get right to the point.

In Da Mo's room, get a bed and the necessary furniture.

They're moving in tomorrow.

Oh my gosh, really? Okay!

Do you think only mother-in-laws can give a hard married life to the daughter-in-laws?

Guests ask for Chunhaengmu dance.

But since Sa Ran is gone, you're the only one who can dance it.

Usually, we don't allow anyone to enter the guests' rooms before training is complete.

So know that this is a special privilege just for you.

Yes, I'll do my best.

Get ready.

Yes, Mother.

Head Madame said I should go into the guests' room starting today...

since there's no one else who can dance the Chunhaengmu dance.

Yeah.

And I was told to use this room starting today,

so that I can learn a lot from all of you.

How was it when you were first allowed into the guests' room?

It wasn't anything special.

I'm five years younger than you. Please speak comfortably (informally).

How can we? When you're the Senior President's daughter.

When I go in, do I first introduce myself?

Just do what Madame tells you to.

How much makeup do I need to put on?

You're pretty enough, just a fair amount, I suppose.

Hearing Sa Ran, I think I feel better about it.

I think it would be hard to endure if it was me.

So, for her to think to move back here for good,

I wish you would move here first?

Ra Ra gets along well with you, you know.

Yes.

Why do all my kids upset me?

I left Buyonggak.

If she doesn't change her mind,

I have a way to close Buyonggak for good. So, don't worry.

I heard business was good.

Even if it does well.

I am truly apologetic to you,

and shameful before you, for many reasons.

You're second, you little rascal.

You've worked hard.

I wanted to come back quickly.

But, they said to have a company dinner and it was such drudgery.

What's with the box?

Father's permission was granted. For us to move back.

Really?

Did he call you or something?

He called me to the office. So, I went.

It might be difficult.

There's two housekeepers. How difficult can it be?

I mean mentally.

I should live with, at least, that much tension, ya?

I mean, tension (formal speech).

I should start to always use formal speech now,

since there will be parents around.

Dre, thanks to Mom, we're moving into the main house.

We just need to bring our clothes.

Mother said she got a bed and the necessary furniture.

Why spend money on two ends?

You never know what may happen.

We may end up leaving again. It's better if we just bring our clothes.

To the Orchid Room.

Come and give your greetings.

Chairman, this child is in the guests' room for the first time today.

Please pour her a drink, as a token of encouragement.

She has no worldly dreg on her face.

Here.

Yeah.

Are you home?

I had some drinks.

So? Is drinking something to brag about?

I got in a taxi and out of habit said to go to Sechongdong.

Where are you then?

Nauseous?

No.

Who did you drink this much with?

I have a friend who is going into the army the day after tomorrow.

Why are you looking at me like a child?

Noona.

What?

Never mind.

I'm good now, since I've seen you. Go on in.

I have to see you go before I can go in.

Since there are adults, I want to sober up a little before going in.

Should I buy you something to help you sober up?

Why are you so serious?

Are you upset that you can't go in when it's your house?

The reason I'm so serious is...

I'm saying this, being prepared to be pummeled to death.

I keep thinking about you.

To be more precise, you haunt me.

It's your alcohol talking right now.

Walk in a straight line.

I'll take you home.

I'm fine. You go on ahead.

Don't behave embarrassingly.

Am I?

Be careful going. And don't swagger.

If you totter, you'll end up paying a fine.

And text me when you get there.

You're not sleeping?

It's past eleven o'clock.

You're listening to classical music, which you haven't done in a long time.

The more I think about it, the more I feel provoked.

Why?

Me, this Ah Soo Ra,

meets a gisaeng daughter-in-law whose roots are unknown.

In the end, I even attended the ceremony.

And the thought of seeing her face in the same house.

Just think about this one thing.

Mother had picked her as a granddaughter-in-law.

If mother had known she was a foundling,

she wouldn't have chosen her for Da Mo's mate either.

To be honest.

After about a year,

I wish they would have an explosive argument and split up.

Honey!

These days that happens a lot with the rich kids.

And they end up with better mates afterwards.

Still, don't think like that.

Think about how desperate I am to think like this.

Seriously.

If it weren't for Andre.

Hello!

Last Friday at the Crystal Hotel...

Ah!... Yes.

You must live in this neighborhood.

Yes.

I ordered red bean dessert, too. Would you mind if I joined you?

Yes.

Are you leaving because of me?

No.

You still have some left. You shouldn't waste food.

Because its too cold for my teeth.

Goodbye.

Yes.

You don't think the room will be too crowded?

Not at all.

Father still hasn't gotten past his disappointment, so

he may say some not nice things at times.

Don't harbor those thoughts, okay?

I'm just thankful that he allowed us to come in.

Time will resolve everything.

And as time passes, he'll start to grow fond of you.

Yes.

For the time being, Mother,

Would it be okay if I planned the menu and made the side dishes?

Go ahead.

If you've learned, you should use those skills.

I heard from Da Mo that you wake up Father every morning by massaging him.

There is nobody like you, Mother.

Your Father-in-law thinks of it as a given.

Mother, I'm going to make it so that you get some love and affection now.

You're here.

Yes.

Did Mr. Saeng Gang go somewhere?

His sister in Gwangju is sick, so he went down.

Excuse me...

You see, I would like to learn English, too.

Couldn't you come in and learn together?

I couldn't do that.

We meet again.

Hello, ladies, and welcome to English class.

My name is Kyle and I'll be your instructor.

Let's start today by simply introducing ourselves.

Would you like to go first?

My name is Geum Rara.

And my major in university was Korean Traditional Dance.

Rara! That is a beautiful name.

I believe you share the same name as the main character in the book and movie.

"Doctor Zhivago".

Ok, next.

Sa Ran said she moved into her in-laws today.

Really?!

Oh. I'll drink it under the rattan tree.

Yes.

Enjoy.

Thank you.

You're welcome.

Instructor Kyle would like to speak with you.

Yes.

Hello.

Come on in.

How is this group of girls?

They work hard.

Are they less pretty than the previous gisaengs?

To me, they're all pretty.

Some watermelon, please.

I had coffee, so I'm okay.

They want to raise my rent,

Would it not be possible to come and stay here at Buyonggak?

We only have rooms that are shared which might be uncomfortable.

Other than the guest rooms.

It doesn't matter.

When I was at the temple, we were five to a room.

And instead of rent, I'll teach English to the male employees.

That would be good for us, but wouldn't that be too difficult for you?

I'd quit my other work.

Even if I earn money, I don't have anywhere to spend it anyway.

Oh Bong is envious of what the ladies are learning.

We get a lot of foreign clients.

So, it'll be nice to have the male employees speaking English too.

Come on in anytime.

Unnie, the more circles you have on your fingerprint,

the more love you are said to have.

Really?

I think it's true.

Take a look, if I have a lot of circles.

You have three. So just average.

What about me?

Full of them.

You're going to receive so much love. Unnie, look at her.

I'm so jealous.

What is it?

Just some palm reading.

It's really interesting, huh?

Manager, I have too much rice.

She's acting like she's the master.

Tell the misters to come quickly. What's the delay?

Yes.

What about Andre?

Da Mo took him out for a walk.

Why is he taking him for a walk?

Since when?

What is with that attire?

I just got back from the mending shop.

What mending shop?

Clothes. She was getting something fixed to wear.

Don't be so hard on her.

You're going to take sides now?

Father-in-law, have some vegetable juice.

I don't drink that kind of stuff.

It's good for your health.

I don't like it because its bitter.

It isn't bitter at all and it tastes good.

It cleanses your blood and lowers your cholesterol and blood pressure.

Huh? How does this taste so good?

It will get rid of your tiredness, too.

Is it really that delicious?

Da Mo must be back.

Even if Father says some harsh words to me, ignore it, okay?

And it is good if you add a few words, too.

How do I add a few words?

To give an example.

If your father says I'm too sloppy.

Then add a line and say, "Do better, why don't you."

Is that for your benefit?

For my benefit.

And we need to have you reinstalled at the company as soon as possible too.

I have no greed for that.

It's not a greed.

If you pull a corporation forward, and that feeds even only one more family,

that is still doing a good deed.

Since we're born into this world, we should do something to help others.

Alright then.

Be sensitive to your father.

So that he will come to think you've become a good son, after you got married.

And that will lessen his dislike of me too.

If I get busy, then that will cut into my time with you.

We live together and we get to see each other's face daily, so that's enough.

I don't wish for anything more.

Yes!

Come in.

Your father drank that vegetable juice so deliciously.

You gave him vegetable juice?

Yes.

Why don' t you make any for me?

Your blood pressure is normal.

But still.

You want me to feed you vegetable juice so your skin will shine even more?

And to rile up other women?

I'm not interested, okay? Those other women.

For now, its special just for Father.

Yeah.

Father's blessings are overflowing.

He's been treated like a king his whole life by his wife

and now from his daughter-in-law, too.

Mother,

The day is coming when you'll be treated like royalty, too.

Oh, yeah!

Do you think so?

Honey.

Do you think Sa Ran is going to have a honeymoon baby?

How would she know so soon?

Women who are sensitive know it right away.

There's no other explanation, with him so fiercely objecting to her.

I talked to Buyonggak's director and all the senior giseangs are making her an outcast.

They had her going into the guest rooms, starting yesterday, to perform dances.

Dancing once is already hard enough. But they're having her go from room to room consecutively.

Her spirit's dampened a lot already.

They told me they can guarantee she won't last two weeks.

You should've told them not to give her liquor.

I did, but she told me that was the most efficient method.

It's best that we get her out as soon as possible.

No good will come from her being there for long.

I plan to move into my dad's tomorrow.

To the Fragrance Room.

You're already up, Father?

Isn't there a saying too? That the early bird catches the worm.

What time is it now?

I'm sorry.

I can forgive ugliness, but I can't forgive laziness.

What time is it?

Get up.

It isn't even five o'clock yet.

The mother-in-law's going to just spread out asleep?

You've got to give the look to your daughter-in-law, and receive her proper greeting too.

You're not tired, Dear?

I don't now. Maybe because I drank vegetable juice yesterday. I don't feel any fatigue.

Did you sleep comfortably?

Please accept our greeting.

Oh my! You two are already up?

You sure do a lot of different things.

What kind of situation is this?

This isn't the Joseon Dynasty. What's with the early morning formal bow?

All decked out in Hanbok too.

Your heart is more important than your action.

Honey!

This is a greeting from our hearts. But we'll forgo the formality next time.

But we should still do this once, anyway, though.

Father is just worried that you'll be tired.

You're the one who said we needed to accept their formal bow.

You are really something, Dear.

I'm definitely going to get those two out of here.

Even if this time, they got in because of Andre.

Unnie.

Honey tea.

I think I can live now.

This is supposed to be done by the newbie.

But it depends on the newbie.

Get the president's daughter to do it so we can all get fired?

You're not going to sit down with us?

It's so early, I'm not hungry yet.

You made kimchi stew.

Sa Ran makes kimchi stew really well.

It can't be all that good.

You made all this yourself?

Yes.

You've worked hard.

It's so tender.

Kimchi is so tender.

How many hours did you cook it?

Thirty minutes.

It's so tender after only 30 minutes?

No lie.

Secretary Kim said I should use an expression like that too nowadays.

Why?

He said I wouldn't be able to connect to the younger folks

if I only use formal expressions or something.

I cooked it roughly in advance, then froze it.

If you cook dressed like that, you'll get the dust everywhere when you flap.

How thoughtless of you.

I'm sorry.

I'll go change.

So that nobody will mistake her for being a gisaeng.

Dan Sa-Ran!

Listen to Father! If you listen to what father says, you'll be blessed even in your sleep.

Yes.

Father, while I was away, I even did construction work.

There is a lot that I came to realize.

What?

I've lived my life with so much comfort, upon being born to great parents.

I kept thinking about father.

Did you?

I'll do better going forward.

And you still took Andre, with those thoughts?

Don't you know my heart?

I wanted you to think of me more than you regarded Andre.

Take care, Father.

Back then... You really did well.

At this rate, I'll grow crystals on my body in a few months, from all the great deeds I'm doing.

Being good to your parents is a duty.

Don't you want anything? I'll buy it for you.

Ice cream.

You know, the one I like?

Organic ice cream?

Not stuff like that.

Never mind. Do little by little. And don't overdo it.

Did something good happen?

It's nothing.

What?

Do you display your affection toward father-in-law?

No.

Please do so.

Of course I want to, but would he accept it?

Your father-in-law can't stand that stuff.

There's the saying that the crying baby gets milk.

Be brave and try it a few times.

That's the saying for children. If I did that, he'll tell me to pack up my stuff and leave.

If he tells you to pack, then go ahead.

And then what?

Is father-in-law someone who can live apart from you?

When he thinks his family is so precious, as he does?

It will just make noise in the household.

Mother-in-law,

could Damo and I be tender with each other, in front of father-in-law on purpose?

For Father to see.

It doesn't matter to me.

But what if he uses that as an excuse and tells you to move out?

We won't go too far.

I'll organize your clothes for you.

It's all done.

I think you're quite meticulous, even though you're a guy.

Because I did everything for myself since I was young.

Instructor Kyle said that he was moving into Buyonggak, for the time being.

Why?

Is he enamored with the director, perhaps?

Nah, it's one thing if it's one of us.

But he's around the same age as the director.

They're only similar in age. Those two have no interest in each other whatsoever.

It's this. He just doesn't want to be pestered with cooking and stuff, so he's moving in.

Does he not have any family?

What should we do this weekend?

Let's go watch a show. The one Oh Bong reconmended.

It's going to be so much fun.

Come on in.

I heard. Welcome.

Thank you.

I don't get very hot.

Isn't that underwear?

Yes, it's got a hole.

Let's converse in English, if at all possible, from now on. So we can see some results.

Okay.

You see, gas... I export hip gas to the many. Understand, a little?

You mean that you fart a lot?

I mean, yes.

To say that in English...

Mother,

Would you like to go grocery shopping with me?

Let's go.

Mother, have you tried eating that before?

No.

The broth is made of young radish, so it's especially refreshing. Please try some.

It's good.

Should we buy some?

Please give us one.

Let's sit for a little before going.

Do you text Father once in a while?

I can't, of course!

No matter how busy people are,

even when they are going to the bathroom, they can still check their texts.

Try sending Father a text saying that lately, you've felt strangely like eating ice cream.

It will just make him cranky.

If he gets cranky, that's a good thing.

My groom is going to bring me ice cream tonight. If he sees it, he's going to regret it.

Do you think so?

Of course. That's human nature.

Even if there's no response at first, just keep on trying to get him to feel rueful.

I understand what you're saying.

Click on an emoticon, too.

Mr. Chairman, I am craving for ice cream today.

Ice cream that Mr. Chairman would buy me.

She's gone senile.

Wish for something that makes sense.

Subtitles brought to you by the Gisaeng team@viki.com.

What's the name of that book?

Hyeok Hyeok.

Really? Are you serious?

Hyeok Hyeok.

Oh, ah you're right. That's kind of funny.

Am I that uncomfortable?

No.

I'm staying here starting today.

I heard.

You're not going to ask the reason why?

Why?

I've fallen for you.