Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Thu Jun 09 05:28:05 2011.

Mom.

This Buyonggak... Can't you give it to me?

What are you talking about?

I don't plan to live as an ordinary homemaker, I mean.

You mean you want to operate this place?

Later on, after I've touched on all the necessary facets. Like Madame Oh.

Ra Ra.

I have already decided.

Are you crazy? What makes you think you are lacking?

As I reflect back, I realize the beginning started in a twist, and things continued to happen in twists.

Life is not a fair passage for anyone. Everyone experiences hardships.

I don't think I was meant to live an ordinary and smooth life.

If this is how you're going to talk, then leave.

No one has the right to tell me to do this or that.

Why are you trying to choose a path that is full of thorns?

Let's just make a comparison between you and Madame Oh, then.

Mom chose marriage and this is where you are now. While Madame Oh is a successful career woman.

Saying career woman is putting it nicely.

I will talk to Madame Oh. And, when the newbies are getting their training, I will join them.

Ra Ra.

Stop there. I've already made my decision.

Yep, I saw her going in.

Son, what do you like about Michelle exactly?

Try and date Korean students, please.

We finished getting the kitchen organized yesterday. Da Mo ssi says the dishes are too beautiful.

Live sweet and tenderly together.

I must have caused you a lot of headaches and troubles all this time.

What headaches? Even if things were hard, it's not as hard as it's been for the two of you.

How does Da Mo ssi feel?

He's giddy, and acts like a child.

Is it alright to have a glass of wine?

I suppose you won't be able to pay your respects to the in-laws at the ceremony.

Yes.

What do your parents say?

Since you will find out at the wedding anyway. I will tell you this now.

My mom worked at Buyonggak briefly, in the kitchen.

In the kitchen?

It couldn't be Ji Hwa Ja. Nor can it be the lady who went to Goonsan either.

It is Ji Hwa Ja ssi.

Ji Hwa Ja ssi is your mom?

She is my stepmother. My father remarried.

Oh my. So it was like that. Then what about your real mother?

She passed away, a few years ago.

I get it now. It's no wonder that I thought your family agreed to your hair-raising so easily at the time.

Actually..

I'm only telling you this, Mother.

I was also told that the mother that passed away was not my biological mother either.

You mean your father married many times?

The day I first came to see you about becoming a gisaeng...

That was the day I also found out about it.

They said I was a foundling.

The mother who passed away used to work for a family. And, one day I was left at the doorsteps there.

However, that family didn't want to raise me. So, my mother took me home and raised me.

I was dumb-struck. My heart ached so much that I don't know how to describe it.

Are you certain?

Everything added up and made sense, once I reviewed all the various pieces again.

Then... do you really have to pay for your step-sister's education too?

She is good-hearted and lovely. And she treats me like a real sister too.

She is also a pitiful child.

What a shock it must had been for you, after thinking they were your real parents all those years.

I plan not to think about that issue from now on.

Does Da Mo know?

Yes. That is why his father is further against us.

So it is like that.

It doesn't matter to me, but since Da Mo ssi has his stance too, please don't tell the director.

It would make him seem like he's with someone who is too lacking.

Of course, I wouldn't tell her.

You pitiful thing. Is that why you turned your back and came into Buyonggak?

But thanks to that, I got to meet Mother.

I am so thankful towards Da Mo.

Yes, and I plan to be good to him.

What about brother-in-law's meals?

He packed a lot of the ordinary daily side dishes from Buyonggak when he left there.

For a young master of such a rich family...

Ra Ra's mother.

Hello.

It's me. It's big trouble, Sa Ran. Ra Ra is going to become a gisaeng!

What is that suppose to mean? Ra ra?

You try to dissuade her. She won't listen to me.

Yes.

I know you are really busy, I'm sorry.

No, I'm pretty much done with all the preparations.

I'm relying on you.

Yes. Please go in.

You have to sleep well to look good, so drink just three glasses, okay?

You thought I looked good as a gisaeng?

Not you. Madame Oh looks dashing to me.

Do you know each and every thing she's gone through?

Don't you try to dissuade me.

You're suppose to become a professor. A professor is better. Is a gisaeng better?

Do you really think so?

I'm tired of the professors treating us like maids, too.

And if I become a professor after all that, then I'd... well, you know the story.

I'm not going to live like that.

Since my mom is the true owner.

When Madame Oh retires in ten years or so, I'll take over.

Think about the path leading to it.

Sure, I'll witness my share of disgusting and dirty sights.

And I'll meet my share of troublemakers.

And I'll have to pour a few glasses of liquor.

Will I develop hives from pouring a drink or two with a sober face?

And didn't we pour drinks for the professors?

It's alright to pour drinks in the ordinary realm,

but if a gisaeng pours drinks, it's shameful and coarse?

I'm someone who was abandoned by her mother while I was still incubating in the womb.

And since then, nothing has worked out well.

Oh Jin Ahm's mom.

How could a human being be like her?!

At any rate,

I realized I'm not destined to live an ordinary life.

See if anyone dares to nag me about it.

You, guys, take my car. My wedding gift to you.

How can you live without a car?

Why would I need a car at Buyonggak? Plus, my mom's car is there too.

Regardless, you live happily.

Da Mo oppa and Dan Sa Ran are plenty qualified to live happily.

Yep, okay. Alright, I got it.

That girl named Gong Joo is Sa Ran's younger sister and she's 22 years old.

The two are seeing each other, you mean?

No. He was embarrassed to tell Michelle he didn't have a girlfriend.

So, he said that as a joke.

That kid has no knack (for women), I tell you.

We need to bring him here.

Since mother would feel lonesome.

She sure is greedy.

Your brother, his wife, plus Ra Ra, and Ja.

She doesn't realize it's hard on sister-in-law?

She's been really lonely, after father passed away.

What... how did she make that kind of decision?

The blame is largely with me.

Ra Ra asked all the family to attend Sa Ran's wedding ceremony on Friday, if at all possible.

Since they don't have a lot of friends and family.

Yes.

Son.

Of course I will have to make the time.

They helped Ja so much, and the groom is Chairman Ah's son.

How is that mister?

Saying Sa Ran won't listen to him, he despises her.

That youngster must be so heart-broken.

A daughter-in-law should get their love from her father-in-law.

But she's being looked down upon and detested by him.

Ja!

Are you interested in going abroad for language studies?

It'd be nice to go, of course.

I'll pay for the expenses, so go. And if possible, go to the same school as Yeon Sang.

He only met his family not long ago. Why are you telling him to leave?

If he wants a company job, he needs to cultivate all his skills diligently.

English is especially important.

But what if he shares a romance with a blue-eyed too?

I wouldn't want that, no matter what.

I wish to work hard, and take on your role later on.

If I came from an environment like yours, would I have chosen this path?

Since my mother was a kitchen mom,

I was born at Buyonggak and raised at Buyonggak.

So, it was natural that I became a gisaeng.

Does it seem great to you to live life eating tear-stained and liquor-stained food?

I used to think all men would like me.

However I couldn't win Da Mo oppa's interest.

And, I've never had a decent man showing interest in me.

Dr. Oh, who I nearly married...

If he had loved and cherished me sincerely, he wouldn't have done what he did.

I am not short and fat. Nor am I ugly or lacking in family background.

But I can't win the interest of men. Why do you suppose that is?

Because they were not fated for you.

There are plenty who meet their mate later in life.

I don't even greed for the fate of a groom.

However, I realized that I'm not fated for good fortune in parents or men.

Then you could just become a professor

and teach your underlings, and live life being acknowledged.

That is no fun. You don't know this, but in order to survive to be a professor...

I will just spit in my mouth when I'm sleeping, so I won't tell you this.

At any rate,

next week's training for the new girls...

let me join them.

I did not make this decision on an emotional whim.

Timing and subbing brought to you by NTOTG team @ viki .com.

Anything I can help you with?

Nope.

We don't have to pay rent anymore,

so don't worry. Live well and happily with brother-in-law.

Alright.

My friend's unnie went on her honeymoon and got into a fight because she was watching TV dramas.

Do I like TV dramas?

Now that things have passed, I think the path was difficult.

And things have been very dramatic for you, right?

I feel like I've already cried enough tears for a lifetime.

But I'm worried about Ra Ra.

What about Ra Ra unnie?

Miss bride-to-be, what are you doing?

Just here.

What about the groom-to-be?

Me?

I had my sacred bath, and I clipped finger and toe nails.

And I just made and ate a rich dish for dinner.

You're cute.

Only to you.

Your mother, by chance.. did she call?

We talked.

She's so upset because she won't be able to attend, on father's account.

How is your condition?

The best condition.

What all did you pack? You'll need slippers too.

Yep, I packed them. You packed your swimsuit, right?

Nope!

Why? We should swim.

The salt-water swimming pool at the resort is great.

Because I'm shy.

Hey, we went to the pool together twice already.

I did pack it.

It looks like Sa Ran is marrying without even receiving a wedding gift chest.

Don't mention her in front of me.

Lean on Dad's arm.

I am going to make him wear a wig for certain.

Tomorrow is August 6th.

Don't I know that?

When are you going to put it on? The wig?

Timing and subbing brought to you by NTOTG team @ viki .com.

Hello.

Yes.

Is the chairman home?

Andre.

Let's go walk in the front yard. You need to diet, right?

Mr. Chairman, please hear what I have to say too.

I heard enough last time.

Everytime you told me to come, I came.

So please spare some time to me too.

Make it short.

Sit down.

Please attend tomorrow.

I plead with you.

My plea... did you guys accept it?

I even begged you.

Mr. Chairman, just as you cannot part from mother.

It is the same for us.

Are you two married spouses?

That is how much we love each other.

In the future, as long as our health is normal, we will have children, of course.

Later on, when they see our wedding photo,

the children will ask us why grandma and grandpa are absent.

When they ask us why you didn't come our wedding, how are we suppose to answer them?

If we tell them grandpa...

didn't approve of mom and dad's marriage, so he didn't attend the wedding,

would the kids be able to comprehend that easily?

Mr. Chairman...

even if you are not fond of us.

Even if you detest me, please reconsider, on account of your future grandchildren.

Children need to grow up with family love.

Must they learn the discord first?

And such hostile discord between their parents and their grandfather, at that?

The hands that hang on my body can be moved as I want them,

but it is not the case with your children.

Da Mo ssi...

what he is saddened and feels regrettable about is that he didn't get to spend time with you growing up.

But if you also don't attend the wedding ceremony,

imagine how hurt he will be inwardly.

And you may come to regret later on as well.

Don't you

worry about me.

You're done talking now, right?

I will no longer

feel any sense of regret or apology towards you either.

You insist on drilling a nail into your son's heart.

This is all because of you. You are the root of it.

If I knew I would end up marrying Da Mo ssi, would I have entered Buyonggak like I was crazy?

Human beings are foolish and cannot foresee the future. What am I suppose to do about that?

The father who raised me is still my father and my stepsister is still my sister.

So of course I should earn money for their hospital fees and their school fees.

How is being a gisaeng such a crime?

Do the Eun Sung female employees

never pour drinks for their colleagues or superiors when they're out socializing?

They do. I saw it too.

If I was a top actress, you probably wouldn't have objected.

An actress.. how would that be so much better than a gisaeng?

Actors and actresses hug, and kiss, and embrace as they fall into a bed together.

Because that is acting.

But an actress who does that is considered so mightily great.

While we, who work hard to provide meal service, singing and dancing, are considered coarse?

An actress entertains an entire nation.

While we greet only our dining guests with entertainment, conversation and counsel.

But we should be condemned and belittled for that?

I will no longer appeal to or plead with you.

Do as you wish.

But I will tell my children everything I went through, without skipping anything.

For us, as long as you are happy and desire to do so,

we will say nothing and accept it, if you want to donate your entire estate to society and charities.

Our respect for you does not come from your assets or your position in society.

I am only asking you to be a father to your son.

I am only asking you to attend the ceremony.

I really don't know why that is such a difficult and outrageous favor to ask.

I apologize for being a nuisance to you up until now.

Just as things are hard for you,

Da Mo ssi and I are suffering great heartaches as well.

I'm going to attend.

If you want a divorce, then fine. I'll sign it.

Are you rebelling against me, right now?

I am your wife. But I am also a mother.

How can you disallow me to attend my son's wedding?

Yippee for you!

And no whoopee?

Hey, Cha Ra Ri!

What is "hey", huh?

The way I see it,

every single thing she said is correct.

Tell me if she said anything wrong!

Looking at her, I think she's going to have Da Mo tightly wrapped around her finger.

Living life wrapped around the wife might not be so bad.

Is that something a mother-in-law should say?

Starting the day after tomorrow, we should go the temple for Buddhist prayers.

Buddhist prayer?

And ask for Sa Ran to quickly get pregnant.

And wish for your health as well.

Sure.

Yep.

Just wondering if you're fine alone.

Doo Seok and Min Jae wanted me to come out to drink, but I didn't go.

Should they be asking the guy who is marrying tomorrow to go drinking?

You know how the rascals are mischievous.

You know...

Yeah?

I'll love you a lot.

That's what I want to say to you. Count on it.

And don't cry tomorrow.

Why would I cry?

Because your parents wouldn't be there.

Am I a child? There's the saying, isn't there? The punk who got beaten can sleep soundly.

I've done all I could. If father doesn't attend, he'll be the one tormented. I'll be perfectly fine.

Tomorrow...

who's catching the bouquet?

She said an alum from high school was going to.

If she knew you wanted to be a gisaeng,

sister-in-law would throw a big fit.

Today,

go and buy a Cleopatra wig. The stores would know.

You mean, the kind with the bangs down like this?

Yes.

Let's go.

Oh.. oh... wait.

What about the car?

Da Mo ssi's friend loaned one to him.

Go and get pretty. See you later.

Yes.

Gong Joo, later on, when she gets hungry, get her some snacks at the beauty salon.

I already took care of that.

Mom, don't put on too much makeup.

Don't you worry. I'll have it done very elegantly.

Will you be going there straight then?

Yes.

Subtitles Provided by Team Gisaeng @Viki.com.

Did you sleep well?

Enough.

You didn't sleep well, huh?

Since... I was afluttered.

You want me to get makeup done too?

Of course.

My skin is so nice as is, but you want me to cover it?

You need makeup on to come out good in photos.

All right.

Did you have any dreams?

Nope. What about you (darling)?

Dog dream.

It'll be best if I came too, right?

Yes.

Our Ra Ra should meet a nice groom-prospect soon.

She must be so jealous of Sa Ran inwardly.

But there's the saying that if you marry late, you will actually marry better.

You mean like you?

Yes.

Please make my sister look natural.

Yes.

Unnie, you're not thirsty?

I am all right.

Please put some extra care into it today.

Since I'll be wearing a Hanbok.

Yes, Madam.

Pretty.

All done, right?

Brother-in-law.

WOW... you're so beautiful.

Wow, so pretty.

Two of you, please stand together.

Ah, yes.

Sister-in-law too.

You look more dashing than a model today.

All I need is for you to see me as dashing.

Even if you are not fond of us.

Even if you detest me,

please reconsider for your future grandchildren.

Children should grow up with family love. Must they learn about discord first?

And such hostile discord between their parents and their grandfather at that?

So this is how wide a limousine is.

Have you ridden in one before?

Of course it's my first time too, person.

Why?

That sounds like an expression old men would use.

Doesn't it sound warm though?

Yep.

How are you so beautiful?

You sparkle so much that my eyes are about to get blinded. Right, sister-in-law?

Yes.

Unnie, you're not nervous?

I'm not sure about later.

Right now, I'm feeling great.

No need to be nervous. You've got me.

1...2...3.

Do you know why I'm not allowing the other members to attend?

Since they said they won't accept gift monies, you're worried about the food bill for them, right?

Sa Ran's mother is that Ji Hwa Ja ssi who briefly worked for us a while back.

That kitchen ahjumma?

Yes.

Really?

Yes.

But they don't resemble each other at all.

Just greet her cheerfully, and don't tell other members about it.

That is such an unexpected surpise.

I've never once attended a hotel wedding ceremony.

The food would be great too, right?

Probably very different from the usual buffets.

I am so excited. Sa Ran is the one getting married, but I feel so happy.

Sa Ran's happiness is our happiness, of course.

It was true in my case too,

and I really think that a person needs to bear through hardships and survive.

When Sa Ran's mother became ill, things were very difficult for me and Sa Ran.

Running the factory, and going in and out of the hospital to look after her.

Looking after someone ill is such a difficult task.

Yep. One day, I even wanted to just die.

Honey.

I have a lunch appointment.

Why are you like this?

Thank you.

I'm only attending the ceremony part.

Did you talk to Da Mo over the phone?

No.

The kids will be so happy.

Raise the bouquet, please.

Toward your groom.

Call them to see how far away they are.

I called just a little while ago, but Mom didn't answer.

Dad?

He must be driving though.

They should be here anytime.

The bride's parents aren't here yet?

Yes.

We didn't even meet Sa Ran's parents yet. What should we do?

Dad, where are you?

You two are coming separately then?

Oh, right.

They decided against accepting cash gifts.

Yep, I think the wedding hall is free, and they just need to pay for the food cost.

Come quickly. Yes.

Excuse me.

This is women's restroom.

But it isn't.

I made a mistake.

Ack, so embarrassing.

Let's stop by the restroom.

Kyle.

Oh, hello.

Are you here for Sa Ran's wedding?

She's getting married today?

Yes.

I didn't know, of course. I came to meet an acquaintance.

Oh, there comes Ra Ra.

-Oh Ra-Ra. -Hello, how are you?

Yup, good.

Is that Chairman Ah? I thought he wasn't coming.

Me too.

But it looks like he is.

Oh, Grandmother.

This is my grandmother, and my stepmother.

These are Da Mo's parents.

Hello. I receive care from Director Geum.

Yes.

I'm late in my greeting. Congratulations.

Thank you.

But Sa Ran's parents haven't arrived yet?

I wonder why.

They must be taking a look at the bride.

How... you're here.

Ah, yes.

Your father is here.

Really?

You didn't know?

No.

They're receiving the guests.

Go see them.

Right.

He's made a difficult decision. Now, everything's fine.

Are you here, Mom?

Gong Joo, what are we going to do? We got into a car accident when we were almost there.

And then? You're not hurt, right?

We've been taken to the emergency room, and both of us are fine otherwise, but we can't use our legs.

Let me talk to Dad.

Was there an accident?

Thank you, Dad.

I'm only attending the ceremony part.

Yes.

What about Sa Ran's parents?

I'm sure they're on their way.

Sa Ran's parents were in a minor collision on their way here, and they're at the emergency room.

Are they hurt?

Their legs. Both of them.

Both of them?

Though it's not a severe injury. So, they said to go ahead and proceed with the ceremony, no matter what.

Without her parents?

You two sit at the bride's presiding seats.

Sa Ran's parents got into a minior collision on their way here.

What?

They're fine everywhere else. But I think they're injured in the legs.

Oh, your attire is perfect for the occasion too.

She doesn't have any relatives here?

She doesn't.

Hey, hey!

What are we going to do?

I wonder too.

Hello.

Yes.

Without any blinkers on even?

My uncle and aunt-in-law will be seating at the bride's presiding chair instead. They're greeting the guests.

Nuna, that's okay with you, right?

I'm very grateful to them.

What about the dress code?

My aunt-in-law came in Hanbok, just perfectly too.

What a relief.

Their injuries aren't major. So, Nuna, do this with your heart at ease.

Yep. They're bearing a mishap in your place. So, everything's going to be smooth for you from now on.

How could they get into an accident on the wedding day?

I know.

A stepdaughter is a daughter too. So, she's getting punished for pushing her into being a gisaeng.

Mother.

Please sit with us.

Why is everything so twisted for Sa Ran?

Enter with my dad.

I'm sorry, for being cumbersome to you.

Not at all. Let's go.

Don't worry too much.

Just focus on the ceremony only.

You must be upset.

I'm just worried that their injuries are bad.

I talked with your dad. And it's not.

Dad, don't walk too fast, okay?

You have to match with Sa Ran. Slowly.

We now begin with groom, Mr. Ah Da Mo

and bride, Miss Dan Sa Ran's entrance march.

We will first begin with the groom's entrance.

Guests who are gathered here,

please welcome the groom with your big applause.

Groom to enter.

The groom, who we all thought would marry last, but who ends up marrying first, is now marching in very proudly.

Dan Sa Ran! Dan Sa Ran!

Let go of me! Let go!

We follow with the entrance of the bride.

However, before we proceed, I bring you a regrettable news.

The bride's parents were involved in a slight car accident on their way here.

So, they are being treated in the ER and therefore, unable to be here.

In their place, we have the father of the bride's closest friend,

who also has ties with the groom's family.

Director Geum of Geum Hospital

will escort the bride in her entrance, in lieu of the bride's father.

We ask that the guests be understanding

and bless the bride on her path to a new beginning.

Then we will proceed with the bride's entrance. Bride to enter.

The groom appears to have fallen into a delirium over the bride's beauty.

His expression is a work of art.

At this rate, he may faint before the bride completes her entrance.

Our daughter is the same age too. She is probably not married yet, I suppose.

Will the grazing wind

bring me news of my beloved?

Only a deep sigh covers my vacant heart.

These heavy fingertips of mine

dance again and smile.

I swallow the chilled tears and smile again.

My heart has come to be shut tight,

and my scattered dreams are now murky.

I am going to have my hair raised and live as a proper gisaeng.

Like the battered fragrance awashed by wind, my memory of you is becoming erased.

My heart is dizzy as though drunk by alcohol

and the path has disappeared into a pale.

Like the petals flowing in the river aimlessly,

I too wander away as well.

Will the grazing wind bring me news of my beloved?

Only a deep sigh covers my vacant heart.

She is too beautiful.

Have a look, please.

We will have the bride and groom bow to each other.

Timing and Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

Hello?

It is me, sister-in-law.

Did you not go to the wedding?

Why would I go too?

Their family, to Sohn Ja... wait, no it's Geum Ja now?

They helped Geum Ja.

That's why mother-in-law and brother-in-law, and all went. Send Ra Ra away from there quickly.

I would encourage her to go, of course.

That girl.. Where does she think that place is?

It sounds like Yeon Sang will marry soon?

We're hoping they will break up.

We can't seem to get on the same emotional level and stuff.

We will have the bride and groom pay their respects

to both sets of parents, for raising them up until now.

We ask that the bride and groom go before the groom's parents first.

Please bow to your parents with gratitude.

Greet.

We will greet the guests who are in attendance next.

Dear guests, please congratulate the two with your big round of applause.

But the Heavens protected them, at any rate.

I just hope nothing else happens from now on.

The accident happened so that nothing else will happen. It was to block future mishaps.

It's not like we can redo the photos.

Just think of it as the will of the Heaven.

If you can't avoid it, then enjoy it. Since it already happened, we can't do anything about it.

We just need to spend 3 nights and 4 days well-filled.

I looked up all the notoriously good eateries in Jeju Island.

But they say the notoriously good places aren't always as good as they're said to be.

You can't really fake it in Jeju Island though, since all the ingredients themselves are so great.

Eat and get nice and plump.

Then, would something good come to me?

I mean you will be healthy then.

You don't need to go to the hospital?

I didn't accept any afternoon appointments.

Why did you cry earlier, Dear?

Since I know all that Sa Ran has gone through, the tears just fell.

As they say, nothing's for free.

She tended to your father's death.

So, we repaid her the favor today.

It's true.

You... what did you want to tell us?

Buyonggak's true owner is Mom, right?

I asked her to will it to me.

Buyonggak?

Yes.

Why? Its worth isn't just a small amount either.

If I could build up about ten years worth of experience,

I can take over when Madame Oh retires.

Build up experience? What kind of experience?

You're saying you're going to become a gisaeng?

Yes.

What?!

Ra Ra, that isn't the right way.

I'll go get the car and come to yours.

Why?

Nuna, you can't lift heavy things.

There isn't too much stuff.

Don't be mad anymore. I was just joking.

What a joke, indeed!

To be honest, so what if you were a dog or a cow in your previous life?

All that matters now is that you're a person.

Do people refer to a person as a dog in a nice way?

But there are lots of people who are lesser than a dog.

I go crazy when I see a puppy. I meant it in a good way.

That day, actually... I thought you were going to get a heart attack.

Hold on. From now, won't you be home alone?

So what?

I'm worried that a thief might come.

How would a thief come up to the 10th floor?

You have to make sure the veranda doors are locked.

I'll go brush my teeth first.

The bathroom's pretty big, so let's do it together.

What?

Others even bath together. We can't brush together?

I'm going to floss.

So? And I don't?

That'll destroy my mystique. No, I'm doing it alone.

It won't. I will feel more of the mystique and allure when I do it with you.

Let's not cross the privacy.

Since we're married, we should do everything together...

You know I suffer from lack of affection.

If you make me lonely, then I'm going to stray in one eye.

Go stray in both eyes. I won't stop you.

I'm going to keep one eye monitoring you.

Give your mom a call and see how your father is feeling.

Are you going to shower right now?

You can shower first.

Oh?

Did father come in?

Not yet. How is the weather in Jeju?

It's nice. Have you eaten dinner?

I'm about to eat. What about Sa Ran's parents?

Father-in-law just needs a leg cast and mother-in-law's knee is pretty swelled up.

But they'll know for sure after tomorrow's MRI.

Why all this commotion?

You know how the good comes with the bad.

Have a good time there, and don't bicker.

Why would we bicker?

Lover's quarrel.

We don't have anything like that.

It's a good period.

Sleep now. Tomorrow, have Sa Ran call me.

Ahh what are you doing?

Am I not sexy?

This is what you consider "an event" you're doing?

Maybe you can lend me yours, so I can get the style down properly.

You don't look dashing one bit, okay?

Isn't this hairpin a welcoming sight?

Nostalgic.

Then how come you said you lost it that day?

Just because.

I think I just didn't want to give it back to you for fear that I would never see you again if I did.

I just thought I needed to keep it with me.

Where did you find that?

Street-side.

It's weird. Take it off.

Alright.

Ahh stop!

You said to take it off.

Where are your clothes? Go inside and change.

Aren't you curious? Your husband's body?

I'm not at all curious. Besides, I saw it at the swimming pool.

Shall we dance once?

Take that wig off, at the least.

Quickly shower and come out.

If you're tired, then it's alright if you sleep first.

Boiled beef and two bowls of cold noodles.

Yes.

Nuna, go abroad with me for language studies.

Yeah, as if my family can afford that for sure.

I'll just sell off a quarter. As for mine, my uncle said he would cover the expenses.

Why?

A quarter?

Oh. My grandma used to always quarter, quarter.

It's not just one or two pennies. Am I crazy to have you sell off a place to send me to study abroad?

But I don't have to worry about money anymore.

My dad will pay for my education and everything else.

My mom would nevert let me go.

Why?

My mom's goal is... nah, forget it. I'm hungry.

Think about the benefits.

You should just go and come back.

If I go and come back, will you be a married woman already?

It's possible, since my mom's always pushing me.

If you're not going, then I'm not going either.

What is that suppose to mean?

It will be too lonely by myself.

Then just go and make friends there.

Hey, you're going there to study, not to have fun.

Never mind.

Is that sleepwear?

I was kind of shy to put on sleepwear.

It's not too good?

Nope, it's even more provocative.

Whatt?!!

This is what you do on the first night.

Why do you talk like you're so experienced?

Put me down.

So lacking in mood... for a man.

The mood... starts now.

You're like a wolf.

Are you not tired?

I'm not tired.

During all this time, have you not watched dramas?

What about dramas?

They drink wine first.

You want to click wine glasses together?

Isn't that a given? And chat about this and that?

It'll be better if we chat laying down. More comfortable.

Are you an ahjussi from the countryside? You're really shattering it.

Let me tell you. The reason why people drink wine on their first night...

Reason #1...

a couple who went too fast so they're bored.

Or the man is scared of the night.

So, that's why they're holding wine glasses and not in the bed.

And there are those who say if you drink a glass of wine, then the bride looks prettier.

So they have no choice but to drink because the bride isn't pretty.

My bride here... is already too beautiful with sober eyes and sober mind,

so there's no need for wine.

You really don't need any makeup, any wine, any spotlight, nothing.

I'm not sleepy yet.

Alright. Let's just lie down and talk then.

I won't lie down. Just you lie down. Relax. Be comfortable.

You're not going to lie down and do what?

I'll sit on the bed and talk while I gaze on my bride.

Okay?

Do it.

How come you're not lying down?

Just not feeling like it.

... Good?

Good, what?

Your leg-beauty is killing me.

I'll massage your foot.

It feels very refreshing. You've never had it done?

Where would I get that?

They have that on the street-side. Put out your leg. I'll make them sparkling like jade.

It's refreshing, huh?

Are you going to bring Andre to our place?

No.

Why?

Since my father attended the ceremony, I'll let it slide.

Bring him to our place.

It's possible that your father wants us to move in, but he doesn't want to reverse his words.

So for now, if we take Andre to our place, he'll ask about what happened to him.

Then you tell him he should either accept us or he should give up on Andre.

I don't want to. Living with my dad gives me stress.

But still...

And you'll end up having to serve a father-in-law.

If it becomes too difficult, then we can move out.

Let's just live alone with amusement and ease.

They say if you start with living apart,

then you'll get used to your ways. And, it'll be hard to join together.

So we should start with living together.

Plus, if we ever have a child...

you've never lived in an apartment before, right?

People fight a lot because of the noise.

You know how kids run without thinking?

The floor below hears it all. All the stumping noise.

Then the people living below will ask the people above not to let their children run around.

But what does a child know? Even if you tell them not to, they'll just forget and run again.

Do we have to raise our child like that?

We'll save up diligently and move into a stand-alone house.

Let's not be like that. As the offspring, you ought not to try to beat your parents like that.

You're going to regret later.

I told you. We'll move out again if things turn out to be too difficult.

At any rate, I want to live with them and show them my sincerity, as their daughter-in-law.

I don't want to live like strangers, without having put in any effort into it first.

Alright.

It looks like Chairman Ah is going to puff himself onto a high horse again.

I guess I'm caught between a fight between whales.

Why are you taking off your shirt?

How come you don't gain any weight?

Help me gain some love weight.

How can I love you any more than I already do?

Not your heart. I mean skin-ship (physically).

I hold your hand daily already.

Let me massage you too. That's enough.

How are your toes so cute?

They look like grapes.

Just stay still.

Hmm, you are here.

It's all your fault!

What is that?

For you to wear.

Get me some cognac. I can't do this soberly.

Hello.

Dear, maybe Sa Ran is pregnant with a honeymoon baby.

Wouldn't it be too soon to know?

Women who are sensitive sense it right away.

That's the only explanation possible, after all the objection.

Andre.

Andre is not here.

Did you lose him?

No, Da Mo...

Bring him now!

You go and buy a new one. We're going to raise him.

Does that make sense?

It makes total sense.

Get the car ready.

Welcome, Father-in-law.