All language subtitles for New Tales of Gisaeng E36 110522 HDTV 1080p H264 AC3-HDSun

SRT softsub created by Ahoxan on:
Tue May 24 01:08:55 2011.

This...

is Da Mo's inheritance left
to him by his grandparents.

But fortunately, it hasn't
been processed yet.

Discuss it with corporate
lawyer and as soon as possible,

Don't let Da Mo have any claim to it.

The property and the stocks, for sure.

And freeze his bank accounts as well.

Don't miss even one account.

He said he would marry a girl, who I do
not approve of as my daughter-in-law.

I can't just watch and do nothing.

Yes.

Make sure only you know about this issue.

Of course.

And stop all his credit cards.

I understand.

Did you see "Le Grand Bleu"?

No.

They filmed the movie on the Italian island,
Isola Bella. It's so beautiful there.

When did you go?

When I was in college.

With whom?

My father was busy, so I
went with my grandparents.

Was it wonderful?

Isola Bella means beautiful island.

You definitely won't be disappointed.

But it won't be as nice for
you to go a second time.

I thought that I should go back
with my wife, after I marry.

Stop the cards last.

So, he wouldn't notice...

Yes. I understand.

Yeah?

Your son checked into Geum Gang Hotel
and met Dan Sa Ran for breakfast.

Uhm.

Switch people, but have
them continue following.

Yes.

Let's talk now since we've finished eating.
I'm curious.

What did your father say?

Let's go to a coffee shop.

Why? We already drank coffee.

But still. Or do you want me to get a room?

We'll have Course A.

From what I saw, your father
seems really cool & laid back.

I have a large inheritance in my name.

We can get married, buy a
house and do everything.

Let's start looking for
our future house today.

For us to move out and live on our own?

Is it okay for the only son to do that?

Yeah... only for about two to three years.

Whose idea is it?

My father...

I... left my house.

Why?

Is he opposed to it?

He said that if we want to
marry, go do it outside.

You mean that you got kicked out?

It was my decision.

Let's have a child right
away after we marry.

Then he will call truce, so he
can at least see his grandchild.

So that is what he meant when he said

to take you and live with you...

Don't worry about anything.

We will marry happily, I will find
a job, and we will have children.

Then, everything will be solved.

Plus, my friends will probably ask
me to come work at their companies.

Don't make that kind of face.

I'm the cause of a father and
son severing their relation.

Do you want me to laugh and
say that that is great?

If nothing else, our
decision on this is correct.

I could have stayed and
tried persuading him more,

but I didn't want to do that.

What about the wedding attendance?

Would he preside over it?

You said you were confident
to get his approval.

I think it will just take
up too much time for that.

I tried to reason with him through logic,
but he won't listen. He just got riled up.

It will just drag out time.

And it's not like I'm underage either.

I'll be 30 next year and I
still can't marry how I want?

They must like each other a lot; to want to
see each other this early in the morning.

He must not be able to live
without seeing our Sa Ran.

Did I eat too much this morning?

What do you mean overeat?

Oh oh, I'm so full.

You're eating less and less, dear.

It just means I'm getting old.

Dear, you are not old.

You can eat that kind of stuff
so early in the morning?

Yes.

Because she's a child still.
Go brush your teeth now.

Yes. Then I shall be going!

See, listen to what I tell you to do.

Sa Ran entered Buyonggak and see,

she was able to catch the
son of Eun Sung Group.

They were destined to be together anyway...

But just because of you, she has a
title of gisaeng stamped on her now.

That is what I am worrying about.

Don't you worry. The issue is theirs.

As long as those two are on the same page.

They can have a simple ceremony
at a church and then...

They just have to register their
marriage and have a baby.

And I guarantee you that
they will accept her 100%.

Were you disappointed?

About what?

My father and I...

No. I understand.

It's reasonable for your
father to be like that.

And I already knew our Samonim (Dear Madame)
was never a dutiful son to begin with.

Don't you sneer. I wanted to be a
dutiful son and did all that to you.

No, I ended up putting a nail in my honey's heart, and
thanks to that, I got my share of suffering, too.

When I was younger, I heard
my mom's friends talk...

You know how when a child
does wrong, you spank him?

But I heard that there are some children who won't say
they are wrong and will just keep taking the spanking.

They say those children are so upsetting.

It's like that.

That's right.

You're going to be punished by
having a child just like you.

If the kid is wimpy, I'll beat him if I
have to; to make him tough to the bone.

Don't you ever think that you
are just like your father?

I'm rationally stubborn and my
father is authoritatively stubborn.

He's a CEO outside the home. Should he also
treat his family as he was the CEO at home?

A child wants the love and affection of a fathe.
Does a child want a CEO?

You know,

what if you tell them that you'll give
up your grandfather's inheritance?

Why?

If you tell them that you'll give up your inheritance,
if they give their blessing for our marriage,

they might change their mind.

If I give that up, how will we eat and live?

You said you would get a job.
And I can work, too.

You're going to go back to Buyonggak again?

No.

I can make 2M ($2K) doing
whatever, I'm sure.

We still have to have a wedding and go to
Italy for our honeymoon and get an apartment.

We can just live in a one-room
housing (studio apartment).

It doesn't matter if I have to suffer.
But, I am not going to let you suffer at all.

Otherwise, why would you get married then?

Happiness is being married to the one you love, even
if you're living in a tiny rented boarding room.

You suffered while living with your parents,
you don't need to get married and suffer more.

I won't have it. No way.

I didn't suffer at all until stepmother
lost everything with the restaurant.

My dad operated a tent factory
and it was successful.

In any case,

This might hurt you, but I'm
going to say it anyway.

If my parents don't come to our wedding,
then we're basically both the same.

Because your parents now,

aren't your real birth parents.

It can't be helped in my situation, but.

You're going to regret it later.

Not me.

My father might come to regret it though.

I've realized because of you, but my father
doesn't know what is really important in life.

Let's live a happy life
and help him realize it.

I'm worried I'm going to give birth to an
immature kid, who is just like his father.

Let's put that plan into action.

Let's get married as quickly
as possible and have a baby.

Let's have a boy.

No, wait...

Father wanted a daughter, didn't he?

Let's have a pretty little girl just like
you and show her to mom every now and then.

Then she is going to keep saying
this and that about the baby and.

Father will be dying to see her.

I know for sure that's what is going to happen.
(I don't have to see the video to know. )

This is why they say men are
still immature at age 100.

Did you not sleep well last night?

A little.

Is there something that is worrying you?

No, nothing like that.

I heard that your father and the kitched head
from Buyounggak are getting married. -Yeh.

What do you think about it?

What?

Do you like her as your stepmother?

What am I going to do about it?

I can't do much about it.

Then, to just go along with
what the adults decide to do.

Does it bother you?

Have you not heard anything from grandma?

What?

That I wanted to live with your dad again.

Oh my, why?

I told you there was someone I
liked before I married, right?

He was bereaved of his
wife the year before last.

You know how they say that everyone thinks
about their first love, every now and then?

Did you meet up with him once in a while?

Have you never heard of
attorney Kim Jang Shin?

The name sounds familiar.
Does't he come out on TV sometimes?

He must have been successful.

He said that it was because of me.
Since I dumped him because he was poor.

And he ended up studying
with all his tenacity.

And he passed the judiciary bar and
built up quite a fortune for himself.

All I ever did was meet up with him a few times
to seek legal advice from him over a meal.

But regardless,

we conversed well and I found
myself happy to meet him.

With your father's personality so quiet.

The heart of a person,

tends to lament for things
that are unfulfilled.

And that is when your grandpa passed away.

With him single as well, and since it seemed
advantageous to everyone else as well.

I made the decision for everyone's sake.

But?

After being away from him, I
keep thinking about your father.

And I realized that that is
the place where I belonged.

So, what are you saying?

When you were with dad, you
longed for your first love...

and when you met your first love
again, you thought about dad?

That is why I am saying that
the human heart is sly.

What good is it now?

I know.

It means your father carried someone
in his heart all these years, too.

I feel bitter.

I thought that grown-ups
never made mistakes.

Just try and live comfortably
with that lawyer guy.

Did you already end it?

He isn't the same man as before.

Does he not like you anymore?

He's got a good amount of worldly dreg
stuck on him, and I find it unappealing.

He isn't my type anymore.

From what you can tell,

do you think your dad
really likes that woman?

Yeah.

What does he see in her?

She is a good-hearted person.

Except for her leg, her cooking abilities,

She took courses through open enrollment university,
so she has a bachelor's degree as well.

So you don't disapprove?

What use is it for me to
harbor any hostility?

Find someone else good to date.

What do you think?

How is it?

I still find that apartments
are a bit suffocating.

There are some newly built villas, right?
Some 70 to 80 pyong (~2500 to 2900 sqft) ones.

Of course.

Subtitles Provided by
Team Gisaeng @Viki.com.

Gong Joo is in her room.

Yes.

You came?

How come your phone is off?

It's not off though.

Let me see.

Where is it?

Am I already senile?

Your bag.

Here it is.

It's off.

The battery probably died.

No wonder no one was looking for me.

Someone has to follow you around.

Why? Is there something
important you have to ask me?

Must I have a purpose to come?

Since your phone was off, it made
me wonder what was going on.

Are you going somewhere?

To Seongju County, tomorrow.

Why Seongju?

I have a friend named Sun Ni.

She is ill, so she's taking leave from school,
and she's back at her hometown Seongju.

She asked me to come over.

Where is she hurt?

The doctors said it was caused by stress.

Gastritis and pernicious anemia.

Are you staying overnight?

Yeah.

I guess I should go, too.

Why you?

To go to see Gang Duk's mother.

Ahhh, that's right.

That lady's hometown is Seongju, right?

Do you still keep in touch with Gang Duk?

Just once in a while.

September, October...

We're booked solid until the
second week of October, I'm sorry.

Let's just eat dinner here.

Six Gate?

Yeah.

I am not going there.

Never in my life am I going there.

Then do you want to go to Japanese?

Were you just saying that?

That day, it was this room right?

It seems to be.

After I left, what did you do?

What do you think? I emptied two platefuls
of steak all by myself, of course.

I couldn't even eat one bite.

Going home, I couldn't stand it,

So I went to the batting cages.

But then I would recall your face...

the day when you threw the baseball.

I was going crazy.

I was going to call you
again, but I resisted.

We can laugh about it now.

Thinking about the cake, it was a waste.

Actually, your temper can be so fierce.
To tell him to throw that away?

Then in that situation,

should I have said, "Here is the cake I made
for you, happy bday, please enjoy it. "?

Let's just buy a 32 pyong
(1100 sqft) apartment.

Why does a newly wed couple
need a posh mansion?

It is because I want my honey to live in a nice place?
Can't you understand me?

I know... but later.

It isn't that I lack the ability to.

If we live too lavishly, what
is your father going to think?

We won't garner his sympathy.

Actually, 32 pyong is too grand too.

Let's just lease something
around 15 pyong (530 sqft).

No, thank you.

You'd never know. Your father might
soften up if he sees us suffering.

Feeling sorry for us.

Hmm?

That's my wish.

If I were to begin my married
life in a 15-pyong place,

my grandpa and grandma would
sob from beyond the grave.

Hello, chairman.

Mr. Seo,

Not a pop song today, but do
you have any Korean songs?

Of course, I have many of those.

Would something light appease you enough?

Of course!

Try and liven up the mood around here.

There is a popular song these days... Great!

Under the flickering dim light.

My dearest, sitting across from me.

As though somewhere and somehow.

I've seen your face before.

The food is here is delicious.

There are a lot of good
places to eat, in Spain.

Not Paris?

Instead of Paris, Spain.

France, the cusine is better
when you go down to Provence.

Just be healthy.

The world is big and there are
many places for us to go.

It makes me happy just to hear it.

I have to confess something.

What?

Tell me what you did wrong, hurry!

The night that the director hit you...

She actually did that on
purpose because of me.

I asked her to be hard on you.

To push you, so you'll want to leave.

Aish... seriously.

Just think how desperate I was.

Ever since I was born, it was
precisely my second time getting hit.

One from madam, and the other from ahjussi.

Which ahjussi?

Da Mo ahjussi! By Han river.

If you're going to be that way, then.

Since birth, you were the only one who hit me.
Twice, for a total of four slaps.

And the ahjussi deserved it.

You even kept count of how
many times you were hit?

I can never in my life forget it.

Me too.

It's only 7:00 since we ate early.

Wait, isn't this where you have a room?

Yeah.

Do you want to go up?

Geez.

What, geez? I meant for us to
talk some more before you go.

You have a room here. Why take me all the way home?
I can just take a cab.

Then take the taxi.
But let's go watch a movie.

I'm pretty tired after
looking around at houses.

Then go in early and get some rest.

How much is that room going to cost?

You don't have to worry about money.

All that money is being spent.
Is there any other solution?

If I tell Doo Suk, he'll give
me a room, his guest room.

Then ask him for a favor.

A hotel is comfortable.

Is being comfortable the issue?
We should save every cent we can.

Alright, I should listen to my bride-to-be.

Aren't I so lovely since
I listen to you well?

You're so cute, I want to bite you.

All you want! Here.

Those are just words.
Do you think I mean it?

If it's too much to bite
me, then give me a kiss.

Later.

Later when?

I'll save them up and one
day, we'll settle them all.

Spread them out generously?

Yeah.

Who is it?

Everyone must have heard
about what happened to me.

Everyone is texting me.

Are you asleep?

No.

I... made... some porridge.

It's just that I can't get
up and go out right now.

May I come in?

Yes.

Please DO NOT use our subtitles for anything other
than your viewing pleasure without our permission.

Here.

Is it the flu?

Yes.

I don't know how to, so I just
tried to make some rice porridge.

Thank you.

Try going to the doctor tomorrow.

I'll be okay after getting some sleep today.

Eat up.

I should have gotten sick sooner.

What is this? All the time I was driving,
you were chatting with your friends.

That is why I said to just go up.
I said I was going to take a taxi.

Your head doesn't hurt?

My heart hurts.

Why?

I feel sorry for Samonim (Dear Madame /
Damo), getting kicked out because of me.

In America, people move out on their
own, while still in their teens.

I'm just finally moving out now.

Don't come out.
You might run into your friend.

Wait.

Ehhh, you have something on your mouth.

What the?!

We are in a to-be-married relationship.

So? We will, but we haven't yet.

Always trying to steal kisses.

I thought you said you felt sorry for me?

How is being pitiable and acting like a
hoodlum have anything to do with each other?

What do you mean I am a hoodlum?
I was expressing my love.

Do your expressing of love more gently.

I'll do it gently. Get in.

You're not getting in?

You. Get. In. (By yourself)

What?

"You get in?"

Someone is going to take your car!

Rest.

Mmm.

Me too.

Subtitles Provided by
Team Gisaeng @Viki.com.

To Seongbuk-dong.

Yes.

Dad, are you busy?

Dad, are you busy?
Dad, are you busy?

Dad, are you busy?

Dad, are you busy?

No.

Does Chairman Ah from Eun
Sung come in for treatments?

Recently, he hasn't. Why?

My friend Sa Ran. Well, it's a long story, but
in the end she and Da Mo oppa agreed to marry.

Really?

But Chairman Ah objects to it.
I got a text earlier about it.

Did you say that her financial
situation wasn't good?

Actually, Sa Ran went
into Buyonggak for a bit.

As a dance gisaeng.

And in the end, she didn't
get her hair raised?

Yes.

Then if it were me, I'd object, too.

How could that kind of household have
a gisaeng for a daughter-in-law?

Was she a gisaeng when they met?

And besides, she became one because of
the shock of when he broke up with her.

Does it make sense for a person to become a
gisaeng because she broke up with her boyfriend?

Her situation was hard too.

And also, the son likes her that much.

Dad, I feel sorry for Sa Ran.

You said before that you never
wanted to see her again.

We got over it. We're not going to
let a man break our friendship.

Sa Ran was even with Grandfather when he passed.
Please help her out.

Is she really a good-natured girl?

Grandfather adored her. And the mother likes
Sa Ran, it is just Chairman Ah who doesn't.

Is it Sa Ran's fault that she is poor?
She just met with unfortunate parents.

How could those parents let her be a gisaeng, no
matter how hard their financial situation is.

She has a younger sister who is a college
student and her dad has a bad kidney.

But she was able to study dance?

Before they weren't too hard off, but they
lost everything when a restaurant failed.

Subitltes and timing by
Team Gisaeng @ Viki.com.

Who is it?

Is it Da Mo?

No, it is the lady who dances.

Alone?

Yes.

I'm sorry, but I thought the Chairman wouldn't
allow me to come if I called in advance.

Sit down.

The president is on his way home.
It's almost the time for him to arrive.

What about Da Mo?

He's at Geum Gang Hotel.

It won't matter, since he won't
listen to his son's words.

Please get some rest.

What about Andre?

Please lend me 10 minutes, Mr. Chairman.

I am curious about one thing.
Whether you will or not attend our wedding.

You are going to try to
persuade me once you ask me?

Isn't it obvious? I don't acknowledge
the marriage, so why would I attend?

I heard that Da Mo has an inheritance
coming to him from his grandfather.

We'll give that up, couldn't you come
even though you are disappointed?

Da Mo said he would give that up?

It is what I think.

Why should the third party
give it up or whatever?

Because you need to grant permission
for me to persuade Da Mo.

He left home because of me and
it's so agonizing and painful.

If he decides to give it all up...

How will you marry?
And where would you guys live?

In a one-room housing.

And the ceremony can be
done without costing money.

Please just attend, Chairman.

Da Mo's calculation is to do the ceremony
first and once you guys have a baby,

I would change my mind,
is what he thinks, I bet.

But I won't, to the end.
Once I say my word, I always keep it.

If you still say no, then we'll say goodbye here.
I won't come looking for you ever again.

I always keep my word.

If you really regard what's best for Da Mo,

Let me propose two things to you too.

Either you come into our
home as an adoptive daughter

and do what you want and study all you like.

Or, if you don't feel
keen on that, go abroad,

and I'll get a house for your family
and find jobs for your parents.

We'll arrange everything for you to go and
study at a place where Da Mo can't find you.

Da Mo may be talking about
love and all that right now.

But, in the end, he will be left
with regret and resentment.

And the arrow of resentment will
be pointed at you, for certain,

after he's lost everything.

I think that's very likely.

I am prepared for that as well.

When I was in high school,

my mother contracted an illness.

And it was when I still
believed her to be my real mom.

I had to study and take
care of my sick mother.

And even though we had help come and go,

I sometimes had to even make the kimchi.

To do all that and practice
my dance, it was really hard.

But more than my physical pain,

the pain of the thought of losing
my mother was harder to bear.

Rarely was there a day that I didn't cry.

But, in the end my mother still died.

And my father remarried a
stepmother who I didn't like.

And that stepmother lost all
our money with a restaurant.

We live in a monthly rental now.

I met your son doing a
part-time job for grandmother.

And he wanted to date, so we did.

But in the end, he said every hurtful
things and broke up with me.

But I didn't resent him,
on account of Grandmother.

He's the first person I've ever liked.

How do you think I felt inside?

But I didn't cry and endured it.

To make things worse,

at that time, I was told I was a foundling.

I thought they were my
real father and mother.

And the shock, at that time,

it was like the sky had collapsed.

It is something no one else can fathom.

My father's health isn't good
and my sister's tuition,

even though she isn't my real sister...

living expenses, rent, I had no
choice, but to enter Buyonggak.

Earning just one or two thousand
just couldn't keep our lives going.

But Da Mo ssi came to look for me
when he found out I became a gisaeng.

I rejected the ring and
proposal that he offered me.

So, he packed his things
and moved into Buyonggak.

And in the midst of my heart
wavering back and forth,

mother came for dinner and
found out everything.

Listening to what his mother had to say,

the only last solution...

I had decided to have my hair raised with
Director Ma from Joon Entertainment.

He isn't the one who proposed the idea.

It was I who asked him to.

But, in the end, your son smashed that up.

What should I do?

You must have heard the
phrase "life's blind end".

That is something I've already
experienced, as I fell to the bottom.

There is nothing left for me to fear.

If he wants to break up again, I will
agree, without any lingering attachment.

I even love Da Mo ssi's shortcomings.
And he's done all he could for me.

And all the wrong and hurt he caused me,
he's been hurt a hundred times more.

If I come in as an adoptive daughter,
I'm sure I'd get treated well.

I... living life for 25 years,

I thought a lot about what is
important and valuable in life.

Designer clothes, expensive
cars, a nice house...

When I'm left at the end of the world, I
wonder if any of those will have any meaning?

When I'm left alone in this world,

the most important thing would be people.

Someone you can converse with,
lean on, and fix your gaze upon.

The only thing I need is the
person who is Da Mo ssi.

Thus, I will decline both your offers.

For as long as Da Mo ssi holds my
hand, I won't be able to let go.

But to go as far as we can, together.

Even if I end up falling
off a cliff in the end,

I have no other choice, but this.

Although I would be a
daughter-in-law that has nothing,

could you for once be
generous in your mercy?

If we just married on our own,

Da Mo is going to be hurt inside again.

Because he had made up his mind to
end things for his father's sake.

Because he didn't want to
disappoint you, his father.

Thank you for being so truthful...

If I planned to be at the ceremony, I
wouldn't have objected from the beginning.

Why would I attend a
ceremony that I object to?

If you change your mind, come look for me.

Since the two of you insist
you just need each other,

you can just live well on your own then.

Nobody can break through
that stubbornness of his.

Subtitles brought to you
by team Gisaeng @Viki.com.

Chew it well.

Why?

Father-in-law.

The man that I love...

Do you think I'll put him through a wedding without
his parents when he isn't even an orphan?

I'll never do that.

Did something good happen?

Sister-in-law.

What happened with sister-in-law?

I had lunch with her today.

She got a taste of her own medicine.

After hearing about the relationship
between brother and head chef, Han.

Her husband, the daughter she raised,

she abandoned and left.

Look at her now!

Hey, she raised Ra Ra.

Did she raise Ra Ra for Ra Ra's sake?

She raised her for her own marriage's sake.

Say it right, even if your mouth is twisted.

I...

My mouth isn't twisted.

Sleep Well.

Mmm.

See you tomorrow.

For sure, sleep is the best
gift God gave to humans.

That's true.

Dan Se.

What kind of porridge did
you make for Manager Noh?

Plain porridge.

Manager Noh made you walnut porridge,

how can you make just
plain porridge for her?

How am I supposed to make walnut porridge?

Why not, if you go to the kitchen
there are probably walnuts all over.

Just grind it up and make it.

I worked hard to make her plain porridge.

Stuff like that.

You reap what you sow.

See, if she had made me walnut porridge.

I don't even expect walnut porridge.

If she had made me even plain porridge,

I would've made her pinenut
porridge for breakfast,

chicken porridge for lunch,

and vegetable porridge for dinner.

Do you know how to make all those?

Of course, my youngest sibling
has a porridge shop in Jeonju.

Mother.

I'm sorry.

But...

For me, as the father,
this is my only choice.

What?

What are you doing?

I'm going to make sandwiches.

You should have asked me to make it.

What should I do?

I can just do it.

You're going to pack them to go out?

Yes.

I made this sandwich, so eat it on the way.

Are you going somewhere?

Yeah, have a safe trip.

Okay.

Have you tried dark chocolate?

That bitter stuff?

Yes.

I like white chocolate.

No matter how good it may be for
you, I don't like dark chocolate.

My friend said that his
father came home drunk

so he put a piece of dark
chocolate in his mouth.

And the next day, his
father woke up and said,

I better stop drinking.

Last night while I was sleeping,

my black bile came up.

He said it's a true story.

Why are you going to Seongju?

It's a relative of a woman who used
to work in his grandmother's shop.

He said he visited every year
growing up since jr. High.

With the son of the woman
who worked at the shop.

That son gave up college to help his
grandma manage the oriental melon farm.

He's been telling me to come visit.

If the melons are good buy
a box when you come back.

Okay.

Take my car.

Then you'll be uncomfortable.

Why would she be uncomfortable,
she can just take a cab.

Do you want me to buy you a car?

No.

If he has a car, Dad,

then girls will just hang all over him.

Hello.

Did you sleep well?

Mmm.

If I didn't have an appointment
with Doo Seok later today,

I would go to the water park with you.

Later on.

Why?

Water park is better when it's sunny.

That's what I think, too.

We have so many things in common.

I don't like thinking about
eating breakfast alone.

Should I go there again?

How could I make you do that?
It's too late anyway.

You're probably hungry.

If you shower within ten minutes,
I'll be there in ten minutes.

I can shower within ten minutes.

I'm game, too.

Then let's meet in the lobby in ten minutes.

Possibly... are you here?

Yes.

Alright.

Yahhhh.

You sure know how to make
a person feel touched.

Let's go eat at Sajik Park.

I packed sandwiches.

When did you get up?

I woke up early.

Wahhh...

Here. I'll carry.

You... learn how to cook.

I'm not interested in food.

Haven't you seen your sister?

She woke up at dawn and made sandwiches.

And went to visit her fiance.

What do you mean, her fiance?

You, sure...

If they've promised to
marry, he's her fiance.

How do you know they're
going somewhere for fun?

Then why would they meet
so early with food in tow?

They must be going somewhere
to play with water.

If you want to meet a decent guy,

you need to know how to make food.

If I meet a decent guy,

He'll probably have a
housekeeper to make him food.

The food a housekeeper makes,

is not the same as a wife's
food who thoughtfully made it.

If a wife makes yummy food,

He'll love and cherish you more.

I know myself really well.

My sewing skills are innate.

But food, I can't do.

Is there anything you can't do if you try?

I don't want to try that.

What, then who will marry you?

Even a grass slipper has its mate.

But at least you're not
saying that you won't marry.

Would you let me grow to be an old maid?

This morning feels cool and nice.

Why?

In case you feel too hot.

It isn't too hot.

We can sit over there.

Your skills are really good.

Coffee, too?

It tastes best with coffee.

It does.

It's just right.

You have good cooking skills.

After seeing Buyonggak, I
saw that I'm quite lacking.

It made me envious of the
manager's cooking skills.

Maybe I should learn and
start a Korean restaurant.

Why would the madame start
some Korean restaurant?

My friend's boyfriend is from a rich
family, but he is running a restaurant.

That is that.

But why would my Honey do such hard work?

Eat.

It's totally good.

It's different from the
ones you buy, isn't it?

Yup, it's awesome!

You must not have told her
you're going with me.

No.

Why not?

If she knew, she'd ask why
are you going together?

It's a bother to answer.

If I go as your bodyguard, won't
it make her more at ease?

Let's go.

I really need to be cleared
from living like a widower.

It really doesn't suit your face or your
mouth to hear the word widower come out.

I rather long for the days when we
were under the same roof at Buyonggak.

Isn't it that you miss your parents?

Am I a kid?

I became mentally independent
completely, a long time ago.

Speak truthfully.

Do you plan to marry just once with me in life?
Or, do you have any desires to do it again?

Of course it should stop with once.
Are you making any sense?

Is that even a question, Miss?

Then we...

let's get married when
your parents can attend.

After we wait.

When?

Do you think my father is going
to easily change his mind?

1 year or 2 years.

Are you crazy?

It could be better getting married
after dating for three years.

I am 29 years old.

I'm only 25 years old.

They say it is better for women to
have babies when they're younger.

Even 28, 29 is young these days.

And since I'm trained as a dancer,
I have good physical stamina too.

I think I can have plenty (of
children) even when I'm forty.

Actually, to be a married woman
now, feels a bit cheated.

What is this?

Are you pulling the root again?

No,

I'd like to get married now, too.

But I don't like for both of us to get
married without our real parents.

It's going to become a grudge buried in us.

I am just saying we should
show them our earnesty.

If we go and spend the fortune
left to you by your grandfather,

and buy a mansion and marry luxuriously,

And, putting on the attitude that we can live just fine,
whether or not your parents attend, is not quite right.

But how can we wait 2-3
years because of that?

If we don't break up and keep going,

he might change his mind, thinking they're going to
get old like that and look how pitiful they are.

Maybe even by next year.

But we can't just sit and wait either.

Of course, I have to start working.

I want to work, too.

Am I wrong?

I'm right, huh?

But I want to get married quickly.

We can just date everyday.

And the reason you like me
wouldn't be just physical.

I can't disregard that.

I'll hold your hand and touch
you like this everyday.

And I'll touch your waist too.

Hey, seriously!

Why are you rejecting me?

I feel so discouraged.

Later when we have kids and
they see our wedding photo,

what are you going to say when they ask
why Grandma and Grandpa aren't there?

Mm, it's because we married
against their objection.

Will you?

Is that what you're going to teach them?

To disregard one's parents and get married?

They say that a parent is a child's mirror.

The start is important.

What you say is all correct.

Let's try first.

Okay?

Then let's, at least,
have a pledge ceremony.

What do you do for a pledge ceremony?

We put rings on each other
signifying our engagement.

Alright.

Is this why you brought sandwiches over?

To persuade me?

I can make and bring
sandwiches over every day.

The man I love... isn't even an orphan.

How can I make him marry me without
his parents being present?

You're saying that you love me, aren't you?

While Ah Da Mo loves me.

Why can't my father know this about you?

Why would a guy named Ah Da
Mo not know this about me

and let me down twice?

Let's get up now.

You have to change your clothes, too.

Ten minutes is enough for me.

Let's go pick out rings.

Tomorrow.

Today.

What do you think of that one?

Does it fit?

Mm-hmm.

Should we go with this one?

They say that it's good if a woman's
ring fits in a man's ring like this.

You buy mine for me.

That's a given.

Did the housekeeper go to the market?

She said her tooth hurts, so the dentist.

I bought the groceries.

My son

doesn't give you grocery money, does he?

It isn't even that much.

They say that prices
have gone up these days.

He's a man, so he's simple-minded.

He doesn't think about this and that.

I've saved up quite a bit from working.

I didn't have anywhere to use it.

When are you going to have the ceremony?

Did you not discuss it yet?

No, not yet.

After Ra Ra gets married.

That will be so late.

You have to pick a date now,

so you can have the
ceremony when you want to.

Hurry up and set it,

if you are going to go through with it.

Yes, ma'am.

And go on a honeymoon properly.

The hospital is busy, how can he?

How many doctors are there?

He can be gone for a week.

There shouldn't be any
secrets between spouses.

You're going to have to tell Dr.
Oh when you're married anyway.

Then, your in-laws will find out, too.

Let's just get it out there,
in the open, today.

So that they can't say later
that we deceived them.

Actually, it isn't even a bad thing.

If there wasn't a child between brothers,
they did this in the olden days.

If you wish.

Then we should have told
them from the beginning.

It isn't that big of a secret.
It won't matter to tell them now.

It's not like our family is lacking either.

Don't call me aunt.

Later it will just make you look bad.

Is there really nothing
for me to do for you?

No, there isn't.

Get him a new car if you want.

If I'm going to change a car,
I should start with your's.

My daughter is more important
to me than a son-in-law.

When is your dress going to be ready?

I'll find out today.

I'll go with you.

It's this room.

Hello.

Her aunt is beautiful and young.

Mrs. In-law-to-be is quite beautiful.

Please have a seat.

Was traffic not bad?

No.

I am always concerned our
baby driving around.

I see.

We came in my car today.

I see.

I'll just order.

Whatever our baby wants to eat.

The hag is such a fake lump.

My son said he ate so well the
day you invited him over.

Thank you.

He eats well.

I raised him as not to be picky about food.

The set course for three.

Yes.

I hear you have a set of boys like we do.

Well, that...

It's a bit complicated.

I should have told you sooner,

Actually, my brother-in-law
and sister-in-law

couldn't have children.

So,

Ra Ra went there to be raised.

Then...

Director Geum is her uncle,

Yes.

I am actually her mom.

You should have told me sooner.

She found out not too long ago.

My parents-in-law and sister-in-law

wanted it like that.

I see,

I didn't know that about her.

You know how they did that long ago
when people couldn't have children?

Of course,

rather than adopting a stranger's child.

In any case,

her uncle and aunt raised her well.

I'm thankful from my perspective.

You should have turned off your phone.

It's the professor.

Hello?

Yes Professor.

Then what is this?

If she's not his real daughter, there is no
guarantee he'll leave her the hospital.

Oh,

I told Jo Kyung, you see.

Please have a seat.

Try this on.

Your neck is too bare.

It's white gold.

I am too unrefined, aren't I?

You're not unrefined.

You are frugal.

It looks nice.

Thank you.

I'll wear it well.

Dress yourself up a little.

As they say, a house only looks as
good as the women living in it.

Have a seat.

Dear?

How are you home already?

Since I finished what I went out for.

It wasn't a date?

We met and just had breakfast together.

I thought you went to visit
somewhere far by the water.

You must be eating dinner home today?

Yes.

Have you

greeted his family?

Not a formal greeting.

What do they say?

You saw the chairman of Eun
Sung Group, didn't you?

We're going to take our
time getting married.

Take your time, when?

We're going to wait until they both agree.

They don't approve?

They say to go ahead.

Then just go ahead.

But they aren't going to attend.

Chariman Ah Soo Ra? The chairman said that?

Yes.

And they don't say to go live there?

It means for us to just live on our own.

Well, that's good then.

I was wondering what if they were to object.

Get married and have a baby right away.

Then it will all get resolved at once.

Isn't he the only son, without any daughter?

How precious a grandchild is for them.

Just have a beautiful grandson.

Their eyes will completely change.

I don't plan to do that.

Why?

A wedding is a once in a lifetime event.

How can he have a parentless
wedding, like an orphan?

I'm not going to do that.

I'm going to change my clothes.

Just listen to me.

Hello.

This is Jang Joo Hee.

Hello.

Are you busy?

This is a slow time.

Today or tomorrow, let's have dinner.

I'll buy.

What does it matter who buys?

Today is better for me than tomorrow.

I'll text you where to meet.

Is 7:00 okay?

Of course.

Yes.

She must have found out about Soon Deok.

Brought to you by the Gisaeng team@Viki.com.

You went with Sohn Ja?

Sohn Ja went to see Gwang Deok.

Are you crazy?

Go where with Sohn Ja?

You kicked your own fortune away
because you don't know life properly.

So that I can know about life properly.

- Set a room for me, at Buyonggak...
- Come and do what?

See how Oh Hwa Ran cooks up men.

It won't be boring, at any rate.

I have no joy.

You mean you want to
operate Buyonggak, right?

I'll guarantee this. Da Mo will give
up and come back in less than a month.

And if he doesn't?

Wanna bet?

Why doesn't it work?

Don't you have another card?

I didn't freeze it.

Da Mo is here.

He must have found out.

Did you freeze my accounts?

My card and everything?

Why?

It was my inheritance and money I earned.

I think the soup is a little bland.