Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,751 --> 00:01:01,126
"I say unto you: One must still have chaos in
oneself to be able to give birth to a dancing star.
2
00:01:01,126 --> 00:01:10,918
I say unto you: You still have chaos in yourselves."
Friedrich Nietzsche
3
00:02:14,960 --> 00:02:16,001
Are you listening?
4
00:02:17,043 --> 00:02:18,376
Jakob!
5
00:02:19,251 --> 00:02:22,376
Tomorrow morning we have to
leave here by 4:30, you hear?
6
00:02:23,501 --> 00:02:25,501
Set your alarm.
7
00:03:22,085 --> 00:03:24,126
Ivana will look after you tomorrow, OK?
8
00:03:26,585 --> 00:03:27,876
Good night.
9
00:03:45,126 --> 00:03:46,585
What's this about?
10
00:03:48,210 --> 00:03:50,543
Oil rigs in the North Sea.
11
00:09:02,668 --> 00:09:03,835
Morning.
12
00:09:05,210 --> 00:09:06,293
Morning.
13
00:09:45,418 --> 00:09:46,460
Hi!
14
00:09:48,126 --> 00:09:49,251
Murat!
15
00:09:50,251 --> 00:09:51,460
Yeah.
16
00:09:52,085 --> 00:09:53,043
Hi!
17
00:09:53,418 --> 00:09:55,501
This is Jakob.
- Hello!
18
00:09:56,085 --> 00:09:57,085
Hi, Murat!
19
00:09:57,335 --> 00:09:59,085
Can you show him the ropes?
- Sure.
20
00:09:59,376 --> 00:10:02,543
I just have to take care of something first.
- Thanks.
21
00:10:02,918 --> 00:10:04,418
You wait here...
22
00:10:04,876 --> 00:10:05,876
Jakob!
23
00:10:06,376 --> 00:10:08,585
If you need me,
you know where to find me.
24
00:10:42,501 --> 00:10:44,460
You get used to it. C'mon!
25
00:10:44,751 --> 00:10:46,710
We've got a busy day ahead of us.
26
00:10:47,543 --> 00:10:51,043
Take the hose and spray from top to bottom.
27
00:10:51,751 --> 00:10:54,085
See? Right in there.
You try!
28
00:11:01,960 --> 00:11:03,376
There, you missed a spot.
29
00:11:03,626 --> 00:11:05,918
Just be sure it's absolutely clean.
30
00:11:06,168 --> 00:11:08,501
Or else my ass is grass.
31
00:11:09,210 --> 00:11:11,043
Can you handle that?
- Yes.
32
00:11:11,210 --> 00:11:13,335
If you need me, I'll be back there, OK?
33
00:11:14,626 --> 00:11:16,418
Good. Keep going, keep going!
34
00:11:40,210 --> 00:11:41,751
Everything OK?
- Yes.
35
00:11:42,043 --> 00:11:43,710
Then c'mon, back to work.
36
00:11:53,501 --> 00:11:54,918
Everything nice and clean.
37
00:12:01,251 --> 00:12:02,085
Good.
38
00:12:02,335 --> 00:12:05,085
When you're done,
you can hit the showers.
39
00:17:58,251 --> 00:17:59,751
Hey Jakob!
40
00:18:00,460 --> 00:18:01,585
Why didn't you take a shower?
41
00:18:02,043 --> 00:18:03,710
You'll never get a girlfriend.
42
00:18:04,043 --> 00:18:05,543
You stink like a dead hog.
43
00:18:09,251 --> 00:18:12,376
Hofstätter, Hofstätter,
you and your big trap.
44
00:18:12,543 --> 00:18:13,793
He's just envious.
45
00:18:13,793 --> 00:18:15,585
His old lady won't screw him,
shower or no shower.
46
00:18:17,876 --> 00:18:20,501
Works for your wife.
I'm there four times a week.
47
00:18:21,668 --> 00:18:22,918
Really?
48
00:18:22,918 --> 00:18:26,210
When you get on top of your wife,
there's nothing left of her.
49
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Everything OK?
50
00:19:35,960 --> 00:19:37,876
Yeah, I just feel a little faint.
51
00:19:56,876 --> 00:19:58,585
I'll be fine
if I sit down for a sec.
52
00:20:34,376 --> 00:20:38,335
As discussed,
we will now proceed with the lumbar puncture.
53
00:20:38,585 --> 00:20:40,585
This procedure is necessary...
54
00:20:40,585 --> 00:20:43,251
in order to obtain cerebrospinal fluid...
55
00:20:43,543 --> 00:20:46,710
- or a few milliliters of it -
56
00:20:46,876 --> 00:20:49,960
so we can test for possible pathogens.
57
00:20:50,210 --> 00:20:52,293
Do you have any questions?
- No.
58
00:20:53,460 --> 00:20:58,085
Good. Will the assistant please
hold the patient steady?
59
00:20:59,585 --> 00:21:04,210
You may experience an electric shock,
possibly in your legs.
60
00:21:04,376 --> 00:21:08,918
This, however, is completely harmless
and not dangerous.
61
00:21:10,793 --> 00:21:12,751
Good, it is coming.
62
00:21:43,043 --> 00:21:43,626
Hello!
63
00:21:45,251 --> 00:21:48,293
Well, what was it?
What did the hospital say?
64
00:21:49,751 --> 00:21:51,085
Not much.
65
00:21:52,585 --> 00:21:54,501
It's nothing physical.
66
00:21:55,085 --> 00:21:56,126
What then?
67
00:21:58,501 --> 00:22:00,460
It's something psychological.
68
00:22:06,210 --> 00:22:07,918
Did you get medication?
69
00:22:08,335 --> 00:22:09,543
Yes.
70
00:22:10,876 --> 00:22:14,876
And an appointment with a therapist.
- What therapist?
71
00:22:18,501 --> 00:22:20,210
A psychotherapist.
72
00:22:22,835 --> 00:22:24,251
Well, then go see him.
73
00:22:25,793 --> 00:22:28,168
Did they say
when you can come back to work?
74
00:22:29,001 --> 00:22:31,085
That's up to the therapist.
75
00:22:31,960 --> 00:22:35,126
Then tomorrow I better find someone
to take your place.
76
00:25:15,543 --> 00:25:17,710
That also is...
77
00:25:17,710 --> 00:25:21,501
why I no speak German very good.
78
00:25:25,960 --> 00:25:27,543
Thank you, sir.
79
00:27:27,751 --> 00:27:30,085
On a scale of one to ten...
80
00:27:30,335 --> 00:27:32,710
how strongly do you feel your fear now?
81
00:27:36,626 --> 00:27:37,710
Three.
82
00:27:37,918 --> 00:27:39,126
Good.
83
00:27:40,585 --> 00:27:43,710
And if you had to determine
where in the room your fear is,
84
00:27:44,251 --> 00:27:46,251
where would it be?
85
00:27:48,418 --> 00:27:49,710
Behind me.
86
00:27:51,751 --> 00:27:53,835
And how close is it to you?
87
00:27:57,085 --> 00:27:59,460
It's still farther off, but...
88
00:28:01,501 --> 00:28:03,293
it's coming closer.
89
00:28:03,460 --> 00:28:04,585
Very good.
90
00:28:04,835 --> 00:28:07,335
You can open your eyes.
91
00:28:08,418 --> 00:28:10,585
Now go get another chair...
92
00:28:10,835 --> 00:28:12,793
and find the spot in the room...
93
00:28:13,001 --> 00:28:15,751
where you feel your fear is.
94
00:28:41,085 --> 00:28:42,960
Is that the spot?
- Yes.
95
00:28:43,251 --> 00:28:44,585
Good.
96
00:28:45,085 --> 00:28:49,168
Now sit back down in the chair
that represents you.
97
00:28:57,710 --> 00:29:01,585
And now ask your fear
why it is coming so close.
98
00:29:06,251 --> 00:29:07,960
I feel stupid.
99
00:29:07,960 --> 00:29:11,585
It doesn't matter, then feel stupid,
but give it a try.
100
00:29:15,210 --> 00:29:17,668
Why are you coming so close?
- Very good.
101
00:29:18,251 --> 00:29:21,710
Now get up and go sit down
in Fear's chair.
102
00:29:38,460 --> 00:29:41,876
Jakob asks:
"Why are you coming so close?"
103
00:29:43,043 --> 00:29:44,918
And what does your fear say?
104
00:29:46,626 --> 00:29:48,460
I can't do this.
105
00:29:49,126 --> 00:29:51,210
Just try.
There's no wrong reaction.
106
00:29:56,085 --> 00:29:57,710
I can't do it.
107
00:29:58,793 --> 00:30:01,168
Why are you coming so close?
108
00:30:03,585 --> 00:30:03,918
No!
109
00:30:36,168 --> 00:30:39,085
Inhale deeply.
110
00:30:43,210 --> 00:30:46,210
And slowly exhale.
111
00:30:49,918 --> 00:30:51,585
Inhale...
112
00:30:55,376 --> 00:30:57,668
and exhale.
113
00:31:01,626 --> 00:31:06,210
Feel your stomach rising...
114
00:31:08,501 --> 00:31:11,085
and falling;
115
00:31:13,751 --> 00:31:21,668
feel yourself becoming calmer and calmer
with each breath.
116
00:38:43,960 --> 00:38:46,293
Because death is not the end...
117
00:38:46,626 --> 00:38:49,710
but the beginning of life eternal...
118
00:38:49,918 --> 00:38:50,876
in our Lord...
119
00:38:51,918 --> 00:38:53,668
Jesus Christ.
120
00:38:54,043 --> 00:38:55,460
Amen.
121
00:39:26,751 --> 00:39:28,835
From dust we come,
122
00:39:29,085 --> 00:39:32,293
and to dust we shall return.
123
00:39:34,876 --> 00:39:36,085
Attention!
124
00:39:53,751 --> 00:39:55,460
Aren't you hungry?
125
00:40:00,626 --> 00:40:02,293
If you get hungry later,
there's some left.
126
00:40:31,335 --> 00:40:35,418
Are you crazy?
What was that just now?
127
00:40:42,876 --> 00:40:44,918
Jakob, what's wrong?
128
00:53:08,835 --> 00:53:10,835
On a scale of one to ten...
129
00:53:11,085 --> 00:53:13,043
how strong is your fear?
130
00:53:36,001 --> 00:53:37,460
Ten.
131
00:53:40,751 --> 00:53:44,168
And now ask your fear
why it is coming so close.
132
00:53:46,918 --> 00:53:48,918
Why are you coming so close?
133
00:53:51,251 --> 00:53:53,001
Jakob asks:
134
00:53:53,335 --> 00:53:55,335
"Why are you coming so close?"
135
00:53:58,543 --> 00:54:00,210
To protect you.
136
01:13:45,460 --> 01:13:48,835
The number you are calling does not exist.
137
01:13:54,376 --> 01:13:57,460
The number you are calling does not exist.
138
01:14:20,418 --> 01:14:23,210
The number you are calling does not exist.
139
01:14:27,710 --> 01:14:30,460
The number you are calling does not exist.
140
01:16:50,585 --> 01:16:53,460
Are you crazy?
What was that just now?
141
01:16:55,835 --> 01:16:58,043
Jakob, what's wrong?
142
01:17:00,126 --> 01:17:02,210
What did the hospital say?
143
01:17:02,876 --> 01:17:09,168
Please hold the patient steady.
144
01:17:14,960 --> 01:17:16,126
Papa?
145
01:17:18,585 --> 01:17:19,793
Jakob!
146
01:17:20,293 --> 01:17:21,626
Are you listening?
147
01:17:22,126 --> 01:17:23,710
You know where to find me.
148
01:17:24,501 --> 01:17:27,585
Then tomorrow I better find someone
to take your place.
149
01:17:30,918 --> 01:17:32,043
Jakob!
150
01:17:50,835 --> 01:17:52,168
Papa!
151
01:17:56,960 --> 01:17:58,210
Say something!
152
01:18:44,918 --> 01:18:46,585
Stop!
153
01:18:48,501 --> 01:18:50,126
Stop!
154
01:19:02,626 --> 01:19:04,043
Don't be afraid.
155
01:19:04,876 --> 01:19:05,918
Everything will be fine.
156
01:19:07,335 --> 01:19:08,835
It will be over soon.
157
01:19:09,876 --> 01:19:12,043
I don't feel anything.
158
01:19:14,626 --> 01:19:17,543
How can I be real if I don't feel anything?
159
01:19:17,710 --> 01:19:21,543
You are real, Jakob,
because you are experiencing all this.
160
01:19:27,418 --> 01:19:28,918
Just breathe.
10022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
