Original subtitles

Formule1,TLC, Discovery and more ! WWW.ALLESIN1BOX.NL

Maak haar moe!

Niet doden! Alleen moe maken!

Hier.

Op je gezondheid.

Zijn medicijnen.

Twee tabletten 's morgens, twee 's avonds.

Die hebben ze vervangen.

Ja, ik weet 't. 'n Generisch geneesmiddel.

Vooruit.

Aandacht!

Belangrijke informatie!

Sigaretten zijn verboden.

Muziek is verboden.

Vrouwen moeten kousen dragen.

Aandacht!

Vrouwen moeten kousen en handschoenen dragen!

Voor hen die Bambara spreken...

Geen sigaretten.

Geen muziek.

Voor hen die naar de markt gaan, kousen zijn verplicht.

Begrepen? Ik zei 't net in 't Bambara.

Stroop je broek op. - Al mijn broeken zijn zo.

Stroop ze op, 't is de nieuwe wet.

Stroop ze op, zeg ik je!

Wat brengt jullie hier?

We moeten u iets meedelen.

En jullie komen zo binnen?

Je gaat 't huis van God niet binnen

met schoenen en wapens.

Dat kan niet.

Wij mogen dat. Wij doen de jihad.

Jullie doen de jihad? En jullie willen dat hier doen?

In 't huis van God?

Hier, in Timboektoe, hij die zich wijdt aan de godsdienst

doet het met z'n hoofd en niet met de wapens.

't Is het uur van het gebed, we willen in alle rust bidden.

Mag ik u vragen naar buiten te gaan?

Blijf weg van m'n netten!

Hoor je mij?

Raad eens waar ik nu aan

denk.

En, waaraan?

Aan je koeien.

Aan GPS, je lieveling!

GPS...

Is dat jouw antwoord? - Ja.

Weet je waar ik aan denk?

Als GPS een kalf heeft en 't een mannetje is,

geef ik 't aan Issan.

Hij verdient je hele kudde.

Alle koeien? - Ja.

Hij verdient ze, 't is een goede jongen.

't Zal hem plezier doen 'n kalf van GPS te hebben.

Is 't niet?

Hij krijgt 't.

Zou je hem de hele kudde geven?

Die jongen verdient dat! Ik zweer je dat hij 't verdient.

Bedankt.

Ik betaal je later.

Bedankt, tot de volgende keer.

Zuster, je moet handschoenen dragen!

Handschoenen dragen om vis te verkopen?

Hoe maak ik ze nat met handschoenen?

Onze ouders voedden ons op met eer. Zonder handschoenen.

Zo is 't genoeg! Wilt u mijn handen afhakken?

Hier zijn er twee! Hak ze af!

We zijn hier niet om handen af te hakken!

Handschoenen hebben handen nodig!

Met die mensen ruzie je niet.

We zijn 't zat! We moeten al 'n sluier dragen.

Hoe kan je met handschoenen werken?

Rustig.

Vandaag niet en morgen ook niet!

In dat geval nemen we je mee. - Doe maar.

Wat moet gebeuren, zal gebeuren!

Geef dit aan m'n moeder.

Zet hem van de handrem.

Naar rechts.

Doe maar.

Kijk voor je.

Opnieuw.

Opnieuw!

Abdelkrim!

Mag ik jou iets zeggen? - Ja, doe maar.

Je weet niet alles.

Alleen de almachtige God weet alles in dit leven.

Heb jij gedronken?

Ja, met mama.

Waar was je vanmorgen?

Bij de geiten.

Heb je op de kudde gelet?

Jij bent 'n lieve meid.

Mijn vogeltje...

Wacht op mijn terugkomst.

Ik zal geschenkjes meebrengen.

Kijk me aan. Ga je akkoord?

Let op 't vee.

Tot ziens.

Papa!

M'n vogeltje...

Je vader maakt 'n ommetje en komt terug.

Let intussen op 't huis.

Papa is weg.

Ik zei hem dat hij ons niet mocht vergeten.

U wil mij ervan overtuigen de jihad op te geven.

Ik?

Wie ben ik om te zeggen: "Geef de jihad op"?

Ik houd me niet bezig met andermans jihad.

Ik pas de jihad zelf toe.

Ik zweer 't, ik heb geen tijd voor de jihad van anderen.

Als ik niet bezig zou zijn met m'n eigen morele vervolmaking

zou ik me als eerste bij jullie aansluiten.

Ik bid tot Allah, de almachtige,

hopende dat Hij mij vergeeft en dat Hij jullie vergeeft.

Dat Hij ons helpt ons af te wenden van ijdelheid en hoogmoed.

Stop ermee.

Jullie brengen schade toe aan de islam en de moslims.

Jullie brengen kinderen in gevaar

in 't bijzijn van hun arme moeder.

Jullie sloegen zelfs

'n moeder van twee kinderen,

zonder enige aanvaardbare reden.

Voor u kwam hier 'n vrouw

klagen dat jullie haar handschoenen oplegden...

daar zijn ze...

zonder enige uitleg, zonder haar te overtuigen van hun nut,

zoals Allah en z'n Profeet het voorschrijven.

Herinner u de woorden van Allah de almachtige:

"Vergeef hen.

Betrek hen bij beslissingen.

Praat met hen.

Eens de beslissing genomen, vertrouw je op Allah,

want Hij houdt van hen die Hem vertrouwen."

Waar is de welwillendheid?

Waar is de vergeving?

Waar is 't respect?

Waar is de uitwisseling?

Waar is God in dit alles?

Daar zijn de mensen die ik niet mag.

Ik moet ze niet.

Maar de chauffeur is vriendelijk.

Wie zei je dat hij vriendelijk was?

Hoe gaat het? - Goed.

Je komt altijd als m'n man weg is. Ik ben 'n getrouwde vrouw.

Je wacht altijd tot haar man weg is om langs te komen.

Ze is 'n getrouwde vrouw.

Ze moet haar hoofd bedekken, 't is onzedig.

Hij vraagt je je hoofd te bedekken.

Als 't hem niet bevalt, moet hij niet kijken.

'n Man die 'n vrouw schaadt, is 'n goddeloze.

Ze zegt dat...

niemand je hier heeft uitgenodigd.

En kijk niet naar wat je niet graag ziet.

Als ze iets nodig heeft, hoeft ze mij maar te bellen.

Als je iets nodig hebt, mag je hem bellen.

Prettige dag!

Hij kwam bij 't team in 1990.

We versloegen hen in 2001, 2003 en 2005.

Ik ben 't niet eens met jou.

In 2005 hebben ze jullie verslagen. - Zeker?

Je moet je feiten checken, jongen.

In 2001 was hij er nog niet.

Zodra ze naar voren gingen...

Eikels!

Ik respecteer Zidane, hij is 'n geweldige speler.

Maar zijn palmares is niet zo groot als dat van Messi.

Messi maakt 3 tot 4 goals per wedstrijd.

Vergelijk Barcelona niet met Real. - Nooit.

Ik vergelijk niet. Ik zet alles op 'n rijtje.

Toen was Frankrijk de enige ploeg

in de wereld die al haar tegenstanders kon verslaan,

ook de wereldkampioen.

Ik zal je vertellen wat Frankrijk is.

't Is 't enige bekende land dat nooit iets won.

Ze verkochten waarschijnlijk 'n zak

of 'n boot rijst aan de Brazilianen omdat ze arm zijn.

Ze zeiden: "Laat je vallen zodat we driemaal scoren en de wereldbeker winnen."

Ik wil weg.

Ik moet weg.

Stop!

Satima is knap, ze heeft 'n innerlijke kracht.

Haar man is 'n goed mens.

Waar heb je 't over: innerlijke kracht, 'n goed mens?

Je moet 'n goed gelovige zijn.

Ze zijn gelovig en dat volstaat voor mij.

Omar, jij praat slecht Arabisch!

Dat weet ik. Ik spreek Toeareg en Engels.

't Is een winderige dag vandaag.

Ja, de nostalgie overmant ons weer. De buren zijn weg.

Iedereen is gevlucht.

Er is niemand meer.

Alleen wij blijven over.

Ik blijf liever hier.

Waar zouden we naartoe gaan?

Wat is 't nut van vluchten?

Waar moet ik Toya naartoe brengen tussen dorst en droogte?

Dat neemt niet weg dat we naar de anderen toe kunnen gaan.

De buren zullen uiteindelijk terugkomen.

Dit zal ooit stoppen.

Die mensen maken me bang.

Als jij er niet bent, komen ze.

Hier?

Onder de tent? - Nee.

Ik wil dat je me steunt.

Dat je geduld hebt.

Zolang jij er bent,

zullen we ons verzetten en zullen we 't redden.

Ik weet dat je bang bent.

Ik ben ook bang.

Geef toe dat je je vriendinnen mist! - Dat is waar.

Houd de lamp hoger, broeder.

Naar rechts, naar rechts!

Mobi, kijk naar mij. Spreek.

Salam aleikum, broeders.

Jullie weten dat de Profeet gezegd heeft

dat de oemma is als één lichaam.

Als een deel pijn heeft,

is 't andere er om het te redden.

Ooit

maakte ik muziek, rap.

Met andere woorden, ik leefde in zonde.

Maar met Gods hulp...

Je bent niet gefocust. Je speech is niet overtuigend.

Ben je overtuigd van wat je zegt? - Nee.

Zeg 't me rechtuit, dan hoeft dit niet.

Rot op! Ga daar zitten.

Broeders,

vroeger was ik bezig met rap.

Vandaag volg ik Gods weg, die van de jihad.

Mijn ogen staan stil, geen willekeurige bewegingen.

Ik ben overtuigd van wat ik zeg.

Zo moet jij 't zeggen.

Geen "yo, man" meer. We zijn met godsdienst bezig.

Kom.

In deze aardse wereld

is alles van korte duur.

Wat stoort je aan deze aardse wereld?

Het Westen.

Het onrecht stoort je.

Het onrecht... Jij bent hier... Je ouders hebben geleden...

Je hebt haram gekend, alcohol... Dat is vandaag verleden tijd.

In deze aardse wereld...

Waar komt die muziek vandaan?

Abou Hassan stuurt ons om uit te zoeken waar het vandaan komt.

Jullie gaan die kant op. Wij zoeken hier.

Vooruit.

Jij gaat daarheen, ik hierheen. We zien elkaar op 't plein.

Goedenavond, Abou Hassan.

Goedenavond.

Ik weet waar de muziek vandaan komt.

Ik heb gevonden waar de muziek vandaan komt.

Het zijn lofzangen voor God en Zijn Profeet.

Moet ik ze oppakken?

Opgelet voor mijn netten!

GPS!

Papa!

Issan is daar, huilend zonder z'n stok.

Waar?

Wat is er, jongen? Waar is 't vee?

Waarom huil je?

Waar is 't vee?

GPS is dood.

GPS wat?

Wie heeft haar gedood?

Ze werd gedood...

door Amadou, de visser.

Sta op. Kom.

Stop met huilen. Zeg me wat er is gebeurd.

Ik nam de dieren mee naar de rivier

om te drinken.

GPS is ontsnapt en liep

naar de netten van Amadou.

Ik ging haar achterna, maar ik was te laat.

Hij had haar al gedood.

Niet huilen, Issan.

Amadou heeft GPS gedood.

Waarom deed hij dat?

Hij wou niet dat de kudde dronk.

Ik begrijp 't niet.

Je moet met hem praten. Ga ernaartoe zonder je wapen.

Dat wapen had ik al toen je me leerde kennen.

Toya was er nog niet toen ik jou ontmoette.

Niet huilen, GPS is toch dood.

Niet huilen.

We kopen 'n andere koe

en noemen haar ook GPS.

Wat er ook moge gebeuren.

Maar dit alles...

moet stoppen.

De vernedering mag niet blijven duren.

Wat ik niet zeg, weet je.

Issan, waarover maak je je zorgen?

Ik denk aan m'n vader.

Hoe was je vader?

Mijn vader was groot,

sterk en lief.

Een betere fokker dan die van jou. Hij kende de beesten beter.

Mijn vader is ook groot en sterk,

en hij leeft nog

omdat hij gitaar speelt en zingt.

Hij is niet iemand die oorlog voert.

Zij die oorlog voeren, sterven snel.

Of hij er is of niet,

ik weet dat hij zingt, maar zeg het tegen niemand.

Ik zal 't aan niemand zeggen.

Hier in 't land van de islam,

is 't verboden...

Is deze bal van jou? - Nee, ik zweer 't.

...Is 't verboden

zonder hoofddoek buiten te komen,

voor z'n huis te zitten,

dingen te doen die nutteloos zijn,

tijd door te brengen

op straat.

Kom hier, lieverd.

Ik herhaal het in 't Frans.

Echtbreuk is

de meest onreine zonde.

Echtbreuk

tijdens de ramadan

is 't ergste.

En de straf

is de dood door steniging.

Weet u dat voetballen verboden is?

Ja.

Omdat u toegeeft dat voetballen verboden is, krijgt u 20 zweepslagen.

Smeerlap!

Amadou, is 't water van jou of van je grootvader?

Hoe durf je?

Ben je gek of wat?

Wat bezielt je?

Wat?

Je Arabisch is onverstaanbaar.

Spreek Engels.

In 't Engels!

Ik zeg dat iemand hier iemand vermoord heeft.

Wie vermoordde wie?

Iemand vermoordde iemand hier.

Ik bel je terug.

Je naam?

Kidane. - Heb je 'n wapen?

En je telefoon.

Stap op.

Mama, wanneer komt papa thuis?

Snel.

We zullen op 'm wachten waar er ontvangst is.

Bel m'n vrouw, ik wil nieuws van haar. - Ik begrijp u niet.

Wie spreekt hier Toeareg? Help me, alsjeblieft!

Alsjeblieft, bel m'n vrouw.

Ze heet Satima.

Op het nummer 70525211.

Ze hadden 't beloofd. Ik heb geen nieuws.

705252...

God zal 't je lonen.

Het zal snel gaan.

Je hebt niet veel tijd meer.

Je zal snel berecht worden.

We zullen de sharia toepassen.

De rechter is 'n eerlijk man, hij zal Gods wet toepassen.

Je zal vergiffenis moeten krijgen

van de familie van Amadou.

We gaan het bloedgeld bepalen.

Heb je koeien?

Zeg hem dat ik acht koeien had.

GPS is dood.

Er blijven er nog zeven over.

Je wordt verplicht veertig koeien te geven.

Je bent fokker, je hebt vee.

Veertig koeien?

Inderdaad.

Ik kan 't lot niet ontlopen.

Mijn lot ligt in Gods handen.

Dat is waar.

Nu wil ik hem

een vraag stellen.

Met alle respect. Ik wil gewoon weten...

Ga door.

Zeg hem dat ik graag zou weten

of hij kinderen heeft.

God gaf hem twee kinderen, waaronder een 8-jarige jongen.

De almachtige gaf mij een dochter

die 12 is en Toya heet.

Ze is alles voor mij.

's Morgens brengt ze mij te drinken.

Vaak verzamelt ze 't vee wanneer 't begint te schemeren.

Er is niets in mijn leven

dat me zo dierbaar is als zij.

Wat hij heeft, gaf God 'm. Dat geluk heb ik niet gehad.

Hij heeft me alleen 'n dochter gegeven.

Maar ze maakt me compleet.

Ik richt me tot jou.

Zeg op.

Je lijkt op iemand die ik ken.

Op wie?

Mohamed Ag Elgimit, van de stam Kel Assouk uit Léré.

Die ken ik niet.

Ik kom uit 't groene land, Libië.

Libië?

Daar heeft m'n familie gewoond tot nu toe.

Wat heb jij met die mensen te maken?

We maakten samen al veel mee.

Zij brachten mij hier.

Wat geschreven is, zal gebeuren. Ik heb vrede met de dood.

We zijn allemaal zijn kinderen.

We moeten onze kinderen beschermen.

Mijn dochter zal niet meer beschermd worden.

Dat is wat mij het meeste kwetst.

De dood ingaan zonder te weten wat er zal gebeuren.

Veel dierbaren gingen al heen.

Maar in dit alles,

aangezien er één God is,

die ik aanbid,

zal Hij rechtspreken.

Niemand kan zijn lot ontlopen.

Zeg hem dat ik niet bang ben voor de dood,

maar ik vrees wel achterom te moeten kijken

en haar gezicht niet te zien.

Haar niet terugzien voor ik sterf, dat doet me pijn.

Wetende dat zijn dochter binnenkort wees zal zijn,

doet me echt pijn, maar vertaal dat niet.

Begrepen.

Weet u dat u gisteravond betrapt werd bij 't maken van muziek?

Ja. - Weet u dat 't verboden is?

Ja.

Aangezien uw ouders erbij zijn, krijgt u 40 zweepslagen

voor 't maken van muziek en nog 40 voor het samenzijn in de kamer.

Kijk wat ik gevonden heb.

Abdelkrim,

iedereen weet dat je rookt.

Je hoeft het voor mij niet te verstoppen.

Wie zei je dat ik rookte?

Het was 12 januari 2010

om 16.53 uur precies,

hetzelfde uur als in Miami.

Om 16.53 uur heeft in Port-au-Prince

de aarde gebeefd en ik was hier,

en dat was om 9.53 uur precies.

Is het niet, Sweetpea, 9.53 uur?

Zabou, je was er al veel eerder.

Pak aan.

Het zal je geluk brengen, jongen.

Wat doet de tijd ertoe?

De aardbeving is mijn lichaam, de scheuren ben ik.

Gescheurd van top tot teen en omgekeerd,

mijn armen, mijn rug en mijn gezicht, gescheurd.

Wat is tijd?

Ik ben gescheurd. Sweetpea en ik zijn gelijk.

We zijn allebei gescheurd.

Overal gescheurd. Kom, liefje, kom.

Spreek je Frans? Bedek je gelaat.

Wat doe je hier? - Niets.

Niets? Wat doe je hier? - Ik was aan 't bellen.

Met wie?

Met m'n broer. - Dat is niet waar.

't Was met m'n broer en jij zegt van niet. - Precies.

Neem haar mee.

Raak me niet aan.

Abou Jaafar, alstublieft.

Hij zegt

dat hij 't meisje zag in de stad,

ze gedroeg zich beleefd, ze is 'n knappe verschijning

en hij wil met haar trouwen.

Zij zegt

dat deze manier van doen niet correct is.

Niet volgens haar traditie.

En haar vader is er niet.

Hij vraagt: waarom?

Hij vraagt waarom.

Waarom?

Waarom zou ik m'n dochter aan 'n onbekende geven?

We is hij dat ik mijn dochter aan hem geef?

Hij is gekomen

in vrede.

Uw weigering verplicht hem

tot het gebruiken van geweld.

Ik ben niet bang voor hem.

Ik vrees alleen God.

Hij gaat weg.

Hij zal geweld gebruiken indien nodig.

Omar, laat je me alleen rijden? - Ja.

Goed zo! - 't Is goed, niet?

Dat was goed.

Heb je het gezien?

33...

34...

35...

36...

37...

38...

39...

40.

Geen ontvangst.

Moeder! Vergeef je hem, ja of nee?

Ik vergeef 't hem niet. Zijn dood doet me te veel pijn.

Morgen misschien, maar vandaag niet.

't Heeft me te veel pijn gedaan.

Z'n bloed is nog warm.

Ze vergeeft 't hem niet, ze is vast nog in shock.

Kijk op.

Satima.

Ik luister.

Ik ben de chauffeur van Abdelkrim.

Ik heb 'n boodschap van hem.

Hij kan niets doen.

't Is afgelopen.

Zeg haar...

dat Amadou's dood mij veel pijn heeft gedaan.

Dat heb ik niet gewild.

De zon is vanmorgen opgekomen

en ik leef nog.

Nog 'n dag die God mij heeft gegeven.

Wat gaat gebeuren,

zal ik aanvaarden.

Ik zal maar één ding missen.

Een gezicht.

't Gezicht van m'n dochter,

en dat van m'n vrouw.

Ik zal God vragen...

dat als u kinderen heeft,

Hij u helpt

mijn pijn te begrijpen.

Ik vrees de dood niet die u mij geeft. Ze is al 'n deel van mij.

U beweert de wet van Allah toe te passen,

doe 't dan.

Ik ben klaar.

U huwelijkte uw dochter Safia uit

aan een van uw mannen,

zonder haar akkoord noch de aanwezigheid van haar voogd.

Ik vroeg

m'n broeder hier aanwezig

u dat voor te leggen.

Deze actie

werd uitgevoerd tijdens de nacht,

in het duister, wat juridisch niet kan.

Wat haar dochter Safia betreft,

die u zonder haar instemming uithuwelijkte

aan een van uw jongemannen...

Zuster,

hoe heet de man die haar tot 'n huwelijk verplichtte?

Zijn naam is Abou Jaafar.

Ze zegt dat hij Abou Jaafar heet.

Om die reden verkoos ik zelf te komen

om u de situatie van dit contract uit te leggen,

en zodat u uw standpunt kan toelichten.

Het is waar.

Wij hebben Fatima uitgehuwelijkt...

Ze heet Safia.

...Safia, aan Abou Jaafar.

't Was een wettelijk...

huwelijk,

gebaseerd op de islamitische wet.

Wat de afwezigheid van haar voogd betreft,

wij zijn hier

de voogden van alle daden

sinds we op dit grondgebied kwamen.

We hebben haar uitgehuwelijkt aan Abou Jaafar

op grond van de woorden van de Profeet...

"Als iemand tot u komt en u bent tevreden over z'n geloof,

trouw met hem."

Abou Jaafar is 'n vrome jongeman,

een duif van de moskee, een strijder,

hij is perfect.

Op grond daarvan hebben we hen verbonden

en het is 'n onberispelijk huwelijk.

Het geval deed zich

meermaals voor in Timboektoe,

wat de inwoners verontrust

en aanleiding geeft

tot veel frustraties en angsten.

Wij zien

geen frustraties of iets dergelijks.

Wij passen de wet van Allah toe

en de sunnah van de Profeet, de vrede zij met hem.

Wij hebben overlegd

en wij treden op

volgens de wet.

Mekka is die kant op.

Ik weet het.

M'n dochter en haar moeder zijn daar.

Pak de motorrijder!

DUTCH NN1

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen