All language subtitles for My Husband In Law episode 7

I'm thinking if we...

should try to get into a relationship?

How shameless you are! You thief!

And get out of our lives.

It's not true.

I don't believe it.

You're so cunning! You are so cheap!

The hackers know we're keeping an eye
on them. But they're still doing it.

That means they're forced to do so.

Every computer has been hacked!
The office is facing the same problem!

Why are all computers
being controlled?

Brother Kob, he won't hurt me.

-Why?
-Because Brother Tien is my husband!

Start packing.

Because everyone will be
going to Dawei tomorrow.

Moei.

You do know that's Pholdej, don't you?

Be careful.

She's going to be my right hand.

She's going to be my right hand.

-Moei.
-What's wrong?

-Did anything happen?
-I'm worried Mr Thada will find out.

Then get your job done at once.

Stop wasting time. Hurry up.

Yes.

I've done washing my hands.

Ms Nateerin.

What can I help you with?

I'm not sure if we've met before.

But when I first saw you,

I found your look very
familiar for no reason.

It felt as if we'd met somewhere.

This one, boss.

Moei.

You met Pholdej before?

No.

We never met before.

Since you sound so sure,

that means we truly never met before.

Nice to meet you.

I'm glad that we can work together.

Nice to meet you.

Okay. If you're all ready,
this way, please.

Mr Thada and other supervisors
want to have lunch with you.

-Sure.
-Please.

Where are Mr Thada
and other supervisors?

They've probably
reached the restaurant.

I think we should go there together.

This way, please.

Moei.

Don't get in his car.
Tell him that you drove here.

Mr Pholdej, it's okay.

I drove here.

But it'd be convenient
for us to go together.

You don't need to
drive back and forth.

Brother Tien.

What do I do?

Don't worry. I'll follow his car.

What do you think?

Thank you.

Then this way, please.

Please allow me to do a check
before you get in the car.

That's really rude.

Look, you've scared her.

-But...
-I said no need.

Yes.

I trust you.

Surely you won't kill me, will you?

I won't.

Please.

Keep an eye on Nateerin.

What's the situation?

Nothing suspicious.

Moei, I need to change the route.

They can't find out
about me tailing them.

Send me the location.

Excuse me, Ms Nateerin.
I'd like to ask you a question.

Is your husband really okay
with you working at our company?

I'm just being curious.

Because my wife will never
keep me in the dark from anything.

That's way I don't think Father...

has made a wise decision
by hiring you.

Moei.

Moei.

They're too faraway.
The connection is lost.

Mr Pholdej. You don't trust me?

Are you that kind of man...

who thinks he can control every woman?

I'm sorry. But I won't be one of them.

Men always think they
can see through everything.

But they don't know
women can see through men.

I confirm that
my husband doesn't know...

I'm working at Mr Thada's company.

My, oh, my,

Mr Thierawat is so lucky...

to have a wife like you.

You might look naive and innocent.

But actually,

you're more attractive than imagined.

Try it then.

You'll find out what I am like.

I like women like you!

Moei.

Moei.

What do I do?

I'm all safe.
Come to this restaurant now.

Hello. This way, please.

Moei.

I'm here. You can get ready now.

Everyone is here.

-Have your seat.
-Hello.

Thank you.

Have your seat.

Okay.

Don't waste time. Let's start now.

Here's the big project we just got.

What do you think?
Isn't it spectacular?

Moei.

I can't see it.
Move to your left.

A bit more.

Left. Hey, that's enough!

Move to the right a bit.

Moei, send me the
IP address of that laptop.

Don't forget to turn off the firewall.

Is he crazy? The laptop isn't with me.

Once it's built, will it be
the tallest building?

Excuse me.

Please allow me to
add some explanation.

Height isn't the
focus of this building.

Instead, we focus on its
construction cost and base.

Please allow me to
explain this by comparing it...

to other buildings in this country.

Mr Thada, could you
lend me your laptop?

Sure.

Thank you.

"WiFi is successfully connected."

Hurry up.

"Firewall is turned off."

IP address.

"The skyscrapers which are
under maintenance in 2016"

Here it is.

These are some of the world's
tallest skyscrapers in 2019.

How careless he is.

He saved them all in the same place.

He didn't even rename the files.

Excuse me.

Moei.

I'm done here.

I'm off now.

So,

you'll find your way out.

Seriously? Brother Tien!

Brother Tien!

Okay, I think we should
take a break first.

Let's have lunch together.

Mr Thada, you're so lucky...

to have a right hand like Ms Nateerin.

Thank you for your compliment.
I promise I'll do my very best.

Then we'll leave now.

Please.

Goodbye.

I'll excuse myself then.

Wait, Ms Nateerin.
You're not coming with me?

It's okay.

I need to run an errand
somewhere around here.

I'm off now then.

Goodbye.

Goodbye.

What do you think of Nateerin?

I don't know that.

But I do know that I'm
getting interested in her.

I've finally gotten out of it.

I thought I was going to die.

Brother Tien.

Brother Tien.

Brother Tien.

Brother Tien!

Brother Tien!

Brother Tien!

Brother Tien.

You're not worried about me at all.

Good-looking people...

are usually ill-natured.

Ten baht.

Five baht.

Six, seven, eight, nine.

What an unlucky day.
I'm a baht short.

Where did it come from?

It came from the sky.
Could it be God?

Thank you.

I believe that You exist.

I've gotten ten baht.

You're home?

Go cook now. I'm hungry.

Brother Tien!

Aren't you going to ask me
how I made it home?

Don't you want to know
if it's a safe trip home for me?

How could he leave me all alone here?

Why is he not worried about me?

Good-looking people...

are usually ill-natured.

I'm so thirsty.

Ten baht.

What an unlucky day.
I'm a baht short.

Could it be God?

Thank you.

I believe that You exist.

You...

seem all right.

Brother Tien!

I know I've done you wrong.

So, I'm trying to make it up to you.

At least I'm your...

My what?

Your sister.

Look.

Even though you're my sister,

I won't go easy on you.

Once Mr Baramee comes back tomorrow,
I'll inform him of all this at once.

Mr Baramee will decide
your punishment.

Got it?

Got it.

When Mr Baramee finds out,

I'll admit everything I did.

You will do the same.

You must admit all the things you did.

Where are you going?

-What about my food?
-Cook it yourself.

You...

Do you really think I will love you?

How would I fall in love
with a woman like you?

That's impossible.

And you...

are still my watchdog.

Thanks for chasing off Yada for me.

I believe Yada's totally
gotten out of my life.

Enough, stop crying.

Once Mr Baramee comes back tomorrow,

I'll inform him of all this at once.

Mr Baramee will decide
your punishment.

Mr Baramee.

Tomorrow...

will come eventually.

Oyua.

Guard the house.

I'm off to work. Got it?

You don't get it? Really?

Guard the house. Got it?

Brother Tien, I'm not a dog.

I thought you were one.
You're talking happily with the dog.

It's early morning and
you're in a good mood?

Yes. Today, I'm going to
square up to Thada.

That's why I'm in a
good mood. Any problem?

But don't you forget that
I contributed to it too.

-What's your contribution?
-I helped you to get the evidence.

Don't you try to get credit for it.

Thanks to my brilliant brain,
I managed to come up with that plan.

The customer was
very satisfied with...

the skyscraper design
we stole from Tien.

I think...

it's going more smoothly
than imagined, Pholdej.

It's not bad, Father.

I think Nateerin is more
capable than your daughter.

You seem to be
very interested in Nateerin.

If that's the case,

I think my daughter
might drop off the radar.

I would drop off the radar,
wouldn't I?

Don't you forget that it's your
daughter who wanted to divorce me.

But who knows?

If I manage to find a woman I like,

I'll divorce your daughter.

Chairman.

What's the matter?

-The police would like to see you.
-What?

Go this way, boss.
I've gotten it all planned out.

Okay.

Mr Thada, I'd like you to come to the
police station and make a statement.

This way, please.

Hello, Brother Chet.

You're in such a good mood, Tien.

Wait, Tien.

Have you claimed your visa
from the embassy yet?

It's time to pack your luggage.

Aren't you leaving in two weeks time?

Moei has claimed hers.

I have done so.
But I haven't packed my luggage yet.

The one who's flying to
Hong Kong must be very happy.

How pitiful Sister Moei is.

She will go to Myanmar by van.

Brother Chet.

When you and Mr Baramee were away,

I managed to catch the hacker.

Really?

Let's go talk to Mr Baramee.

I even have the evidence.

Sure. I'll call Mr Baramee first.

Oh yeah, once Moei arrives,
tell her to wait for me here.

I'll talk to Mr Baramee first.
She will see me later.

-Got it?
-Yeah.

Tien.

What's the matter?

Go easy on her.
I find her quite pitiful.

Yes. Calm yourself down, Tien.

- Did he get it?
-I know, right?

I don't think he got it.

You've broken the company regulations.

Thus, you must be punished.

You deserve this lesson.

The news is out, Mr Baramee.

Thada and his supervisors...

have made their statements and
admitted they stole the data of TPC.

Here are all the BOQ files,

including the data of
Hong Kong skyscraper,

the projects we're bidding this year,

and the data of all the brands
that Thada stole from us.

We've gotten them all back.

The data Thada got
wasn't the real one.

The real one is with me.

You're saying that
you don't believe me?

I do believe you, Tien.

The files that you
gotten back are all fake.

They're fake?

I think it's time
to tell Tien the truth.

What truth?

I'm deeply sorry
for hiding this from you.

Actually, someone has been
handling this matter for me.

It's me and her who leaked the data.

We did so to catch Mr Thada.

When Mr Baramee finds out,

I'll admit everything I did.

You will do the same.

You must admit all the things you did.

That means I was tricked
by both of you?

You have the right to get mad
and blame me for it.

But don't blame Moei.

We wanted to catch
Mr Thada red-handed.

Because we found out that
he's trying to steal the data of TPC.

So, I had to set a trap for him.

We need someone to
keep an eye on Mr Thada...

and get him Tien's data.

Does Mr Thada trust people easily?

If I tell you whom
I'll ask to steal the data,

you will get what I'm talking about.

It's the employee
of Hammock, Nateerin.

She once won the first prize
in a hacking competition.

And above all,

Ms Yada doesn't like her.

Because she's Tien's wife.

So, you want Nateerin to
keep an eye on Mr Thada.

We have to get her into trouble.

Hammock is going
to be acquired by TPC.

If I can get you
the important data of TPC,

you'll have to help me retain Hammock.

Do you agree?

Mr Thada will believe that...

that's the reason why Nateerin
wants to betray her husband.

Mr Baramee, what can I do for you?

I heard that you're an IT person.

So, I'd like you to
help us protect the data.

Moei immediately
came up with a plan...

when you asked her
to email you the reports.

I want you to read it!
It's not for prayers!

You must finish it tomorrow!

It's easy.

Since it's easy,
send me an email tonight.

Here's my plan.

We will pretend to steal
the data in Brother Tien's computer.

And we will modify the files...

before sending them to Mr Thada.

I need Brother Chet's help...

to hack the computer for the files...

so that the plan will go smoothly.

Tien.

Your computer's been hacked.

Other companies have your draft.

What?

I can't complete this all by myself.

That's why I'm asking for your help.

Once we gets the files,
we will enter the company server.

We will remotely hack
and copy the relevant data.

That'd make things easier.

Why did you hack my computer?

You should've ask me for it.

Because we found out that...

their company was trying to poach you.

So, they're keeping an eye on you.

And you appeared so calm...

when the data was hacked.

That's why they're getting
more interested in you.

You're saying I can't act?

That's not what I meant.

Then why did you need to
enter the company server...

and turn the IT department
upside down?

Because we're not sure if there's...

any of Thada's men
working in that department

If the data was leaked,

we wouldn't be able
to find out who did it.

That's why I asked Moei
to do it for real.

We let the IT department
to inspect the system...

for flaws.

And Moei had
informed us of the problem.

Moei has been working for TPC.

Luckily someone had bought
all of Thada's shares...

in TPC before he
created more problems.

That's why we're not badly affected.

Are you done talking?

Tien.

Book me a flight to Hong Kong.

No matter what,
you have to get it for me.

I want the earliest flight.

This flight will do!

Tien. What did Mr Baramee
say about Moei?

-Why did you book the flight?
-Exactly.

Something's happened?

His face says it all.

You can tell us anything.

Don't ask a stupid person like me.

You're stupid?

What are you talking about?

Brother Tien.

I need to talk to you.

What's the matter?

-Something's happened between them.
-Yes.

-What is it about?
-He was talking nicely to her.

Why is he acting like this?

What is it with him?

Only that person
can answer our question.

Nott!

Stop him, Nott!

Stop!

Brother Chet.

Tell us now.

If not, I'll make you do so.

-What do you think?
-This...

It's...

It's...

Moei wasn't Thada's spy.

Mr Baramee got it all planned out.

He asked Moei to help him catch Thada.

What?

And...

Tien is so angry because
he just found out...

that it's all Mr Baramee's doing.

That means everyone knows
Moei was the hacker?

Yes.

Brother Tien.

I'm sorry.

I know it's my fault.

I've done a big mistake.

You can get mad at me.
You can even scold or punish me.

I'll accept them all.

I'm that stupidest person.

The one and only.

I can't believe it.

-You're not stupid.
-How am I not stupid?

Everyone knew the truth except for me!

I was looking for
the truth like a crazy!

And everyone knew it all along.

It's me! I'm the stupid one!

I'm the stupidest one! Got it?

I've told you so.

I hate...

traitors the most.

I hate liars the most.

-Okay.
-Do you have anything to tell me?

I promise I won't get mad.

I gave you a chance.

Then what's your type?

I like smart guys.

-Guys who are very smart.
-Why?

I probably find myself very stupid.

Did you bring your brain to work?

What?

-Bind them all into books.
-Binding them into books, right?

Isn't that clear enough?

Oh. Yes, I can do it.

If she can't do this, she won't be
a good architectural assistant.

It's done.

But I didn't ask you
to do it this way.

This is just the beginning.

I want my colleagues to be
hardworking and determined.

My kiss brought you bad luck?

What kiss?

Get back to work.

I'm worried about you.

I'm taking about the hacking incident.

By the way, what will you do next?

-What?
-You're staying up to...

work on the tomorrow's presentation.

But all your work was hacked.

Brother Tien.

Don't forget to change the password.

Otherwise, it'll get hacked again.

Brother Tien, do you
write this kind of thing?

Of course I do.

It's my response to someone.

Moei.

You are the hacker?

It's not true.

It's impossible.

You're not this powerful.
I hate liars the most.

-Okay.
-Do you have anything to tell me?

I promise I won't get mad.

I've been loving him for so long.

Years before you came.

You still didn't know
Brother Tien's existence then.

Happy birthday, Brother Tien.

I hope you're happy every day.

Come here.

Ever since I know him,

he's never been this down.

It must be very bad.
That's why he's so sad.

Because before he
went to see Mr Baramee,

I was talking to him.

Tien, I think you should
calm yourself down.

Whoever does wrong
things must be punished.

I'm begging you.

Ask them to go easy on Moei.
I find her quite pitiful.

What? You think I won't spare her?

-Yes.
-I'm not that cruel.

Who knows? An angry person
tends to do anything.

I never thought of hurting Moei.

No matter how big her mistake is,

she's still my sister.

In fact, I'm going to ask
Mr Baramee to keep this from...

the board members of TPC...

so as to avoid her
from facing any charges.

I'll send Moei and other conspirators
to Myanmar for the punishment.

If the board members
take action against Moei,

she'll face more punishments.

She would be fired.

Okay.

I understand why he's this upset.

He did everything
to help Sister Moei...

so that the company
wouldn't punish her.

But he never thought it's all a plan.

Sister Moei didn't betray
the company as he thought.

Everything Tien did for Sister Moei...

is for nothing.

My poor brother,
that's very upsetting.

Tien.

Toon.

-What?
-One more cup.

No problem, I'll fill it up for you.

Tien, you should head home.

I don't want to.

I want to get drunk.

Aren't you drunk enough?

No.

What's wrong with him?

-I can't stand it anymore.
-That's right.

I can't sit still any longer.

I want to go home.

Me too.

Chet!

This way, please.

Tien.

Why are you here?

Tien! What are you doing?

Why did you hit me?

How dare you ask me that?

You and Moei tricked me!

I'm not happy about it!

I'm not happy about it!

Let go of me!

Take him away!

Walk properly!

Don't fall down!

Tien!

Let me help.

No way.

You can't sleep here.

Okay, step aside.

Step aside.

Let's go.

Go. Hurry up.

That way. Walk that way.

Who would have thought?

I'll sleep here.

No way, we need to go now.

Tien, we're off now.

Go to sleep.

See you next time.

All the best, Tien.

See you.

You're leaving?

Toon.

I don't get it.

What?

Which is true? Which is fake?

I can't tell!

Come, let's go!

-You can go now!
-Let's go!

Yeah.

Move. Are you okay?

I'm fine.

Brother Tien,
take off the shoes first.

Brother Tien.

Brother Tien, here.

Take off your clothes first.

I'll give you a wipe.

Leave me alone.

It won't take long, Brother Tien.

Go away.

Then I'll do it with your clothes on.

-Leave me alone.
-It won't take long, Brother Tien.

No need.

I don't want to see you anymore.

Doctor, it hurts!

It's a deep cut.
We need to suture it.

Must it be sutured?

Can we not do that?

If we don't suture it, the wound
will get infected and swollen.

-And it would lead to disfigurement.
-What?

Disfigurement?

Nott!

Thank you, Nott.

Did you know?
You're such a nice person.

Nott, I know Tien is
angry for being tricked.

Of course he should be angry.

Think about it.

We tried so hard to catch that hacker.

-Nott. Do you know...
-Brother Chet.

I know you tried to find out
something by approaching me.

You're afraid that Tien would
catch Moei red-handed, weren't you?

That's not the case, Nott.
Listen to me.

Brother, enough.

Stop saying that
it's for the company's sake.

I know what it feels like
to get betrayed by the company.

Nott, that's not the case.

Okay, Brother Chet.

If you're okay now,

head home yourself.

Nott.

Nott.

That means Mr Baramee
asked Moei to do it?

It's not Mr Thada?

That means we're tricked by Moei.

Calm down.

Don't say so.

She didn't tell us because she
didn't want anyone to find that out.

Do you guys understand it?

I do.

I thought Moei wanted
to take revenge on Tien...

by joining hands with Mr Thada.

In fact, it's their family affair.

Poor Moei. She's Tien's slave.

I'm so mad.

It's all in the past. Calm down.

In this case,

let's talk about it...

since both of you are the seniors.

Moei is under pressure...

because Brother Tien is so mad at her.

I've never seen her
being this anxious.

What should we do?

I think...

Moei shouldn't do
anything for the time being.

Kob, what kind of suggestion is this?

Sit first.

What are you talking about?

That means...

she should leave him alone
and not mess with him.

Because Tien is now like a storm.

That's a fitting metaphor.

Yeah.

A very sharp one.

You want to admit it?

I gave him my daughter's hand!

And I obeyed him!

But he got away with all this?

Mr Thada, you shouldn't pass the buck.

Mr Pholdej has nothing to do with it.

He has nothing to do with it?

He has nothing to do with it?
Say that again!

Excuse me. Calm yourself down.

If you admit it,

Mr Pholdej will bail you out
as soon as possible.

And one more thing.

Mr Pholdej would like to remind you...

that whatever decision
you're going to make,

don't forget to take into account
Ms Yada's future and her safety.

Is he threatening me
with my daughter?

If you don't do as Mr Pholdej said,

something would happen to Ms Yada.

Jerk!

Father. It's time...

for your daughter and that man
to pay for what they did to me.

Do you think I'll harm Yada?

I won't mistreat my wife.

If that woman named Nateerin
dares play tricks on us,

I'll teach her a good lesson.

Just like what I did to your daughter.

You just need to go back to Pholdej.

And be a good wife.

Accept the fact.

Because you will spend
your whole life with this man.

You said you wanted Thada Construction
to stand on its own feet..

so that we didn't have
to be afraid of him, didn't you?

Yes, but he still brings us benefits.

You're too selfish, Father.

You care only about yourself!

You never care about my feelings!

You never ask if
I'm happy or suffering!

I'm doing this because
I'm worried about you!

Are you?

I hate you.

Hangover soup.

Drink it.

You'll feel better.

It's on the morning news.

Thada has admitted everything he did.

-We have to wait for a ruling.
-Yes.

Pholdej has ran away.

It's said that he'd
fled abroad last night.

But at least they caught Thada.

That's an exciting news.
Serve him right.

The one on the screen
is undeniably the pitiest of all.

Even though
Brother Tien is mad at you,

we are not.

Yes, we're not mad at you.

No matter what, you're the one
who saved Hamock.

In fact, you saved TPC too.

Tien should thank you.

He...

is mad at me.

Because everyone lied to him.

Anyway,

I want to thank you all.

Thank you for your understanding.

-It's okay.
-Never mind.

Then when will you come to Dawei?

I...

need to settle something first.

I'll be there as soon as possible.

-Okay.
-Join us here soon.

-Bring us some good food.
-We'll miss you.

-Hello.
-How are you doing?

You want to go to Dawei?

Yes.

You're sure you're not going to
Hong Kong with Tien?

I'd better not.

I really want to go to Dawei.

Fine. If you insist on
going there, just go ahead.

Because it's short-handed there.

You don't need to worry about it.

Many of our staff members are there.

It's not scary as imagined.

Those who were there
have gotten the utilities set up.

There is water supply and electricity.

If you need anything,
just let us know.

Actually, there's one more thing. I
need you to send it there afterwards.

Because now isn't the right time.

Brother Chet.

Hello.

Hello.

Wait.

What's wrong with your mouth?

You've forgotten everything, Tien?

-What have I forgotten?
-Wait.

It's okay if you don't remember it.

I hit Brother Chet and
he got a deep cut on his mouth?

He's had three stitches.

Really?

You're too drunk to remember anything?

Yes, I can't remember anything.

I also don't know how I made it home.

Tien, wake up.

You're leaving for
Hong Kong in a few days.

You need to stop being absent-minded.

It's so awkward.

It seems that Tien
won't get over it very soon.

I feel sorry for Sister Moei.

You're not mad at her anymore?

I quite like her.

She always treats us well.

Think about it.

She just did as the boss said.

She didn't mean to lie to us.

What say you?

He's the problem.

You told your friend about us.

And now you're wearing the ring?

It's your punishment
for being disobedient.

What?

When were I being disobedient?

Take it off.

I mean the ring.

Why don't you do as I said?

Brother Tien!

What do you want to eat?

Salmon!

Eating salmon always puts
Brother Tien in a good mood.

Am I right?

Hello, Brother Kob.

Moei.

Moei. What's wrong?

I'm fine.

I'm doing well.

Brother Kob. It's been only a
few days. And you've become darker.

I'm turning into a tanned brat.

Look, my neck and shoulder
are in different colour.

They are.

That's why you must remember
to bring along your sunscreen.

Get me some too.

Did you know? SPF 30
doesn't work here at all.

Look at how tanned I've become.

Sure, I'll bring along
extra sunscreen.

Brother Kob, I'm hanging up.

Brother Tien, are you hungry already?

I've made you your favourite salmon.

I'll serve it for you.

There's a newly opened
restaurant opposite to the office.

Shall we have our lunch there?

I'm up for it!

Me too!

I'm fine. Thanks for inviting me,
Brother Beer.

I'm fine.

Thanks for inviting me, Brother Beer.

I'm sorry...

for what I did.

I won't cause you all
any more problems.

"Moei left the group."

Beer, you said it would
ease the tension.

-Look, Moei has the group.
-That's right.

-You shouldn't have done that.
-What do we do now?

Wait. I'm not the culprit.

Then who is it?

Yes, that's the culprit.

Tien.

What's the matter?

How could you be so cold-blooded?

Why are you angry, Tien?

Don't you know that she
did everything for the company?

Did you know?
You're not acting like a man.

That's right.

I think he hasn't seen it yet.

Show him.

Sister Moei has left the group.

-That's great.
-What's so great about it?

You...

She's here.

In the future,

you don't need to
tell me such a silly thing.

You may get out now.
I need to get back to my work.

-You brat.
-Sister Moei.

What's the matter?

Why did you leave the group?

Because I'll be
leaving for Dawei soon.

So, there's no need for me
to stay in the group.

You need to.

We're happy to have you in the group.

Thanks for comforting me.

But...

I think I'd better leave it.

I've done packing my stuff.

I won't get in your way again.

Did I ever say that you got in my way?

I know...

you did all those things
for the company.

As an employee of TPC...

as well as your superior,

I think you did a great job.

But I'm also your husband.

And you've made a very big mistake...

as a wife.

In the future,

don't take my kindness for granted.

Everything doesn't
happen accidentally.

Everything happens for a reason.

The reason that brings us together.

Thank you.

Thank you so much.

If it hadn't been for you,

I wouldn't have gotten
into such a nice school.

You're Brother Tien's sister?

By the way, our marriage is a secret.

Once the problem is solved,
we'll get a divorce.

Mr Baramee, what can I do for you?

Please help us to protect the data.

The reason that tears us apart.

Other companies have your draft.

What?

Moei!

I'm extremely disappointed in you.

Everything is meaningful
for it enlightens us.

You've prepared so many dishes.

I think it'd take me
a year to finish them all.

More is better than less, Moei.

Prapa, stop being so frugal.

You want her to starve
herself for one whole year?

Don't worry, Moei.
I'll send you some food.

Sure.

Let me do it.

Okay, try it.

Be careful, don't get it
into your eyes.

-See.
-Go rinse them now.

Rinse them with water.

See. I've just told you so.

How are you feeling?
Do your eyes hurt?

Feeling better?

Better?

It hurts a bit.

Get her the eye drop.

Go now.

What a poor girl.

Here you are, mischief-maker.

What?

I just came.
And you're scolding me?

Yes, I'll scold you anytime.

I never thought you'd so cruel
and send her to Dawei.

I told you that it's work.

I do know that.

But you could've helped her.
Why didn't you?

Don't you worry about her?
Don't you take pity in her?

Yes, Mother. I don't.

If you know those things she did,

you won't reprimand me like this.

Hey, stop talking nonsense.

She's so petite. What could she
do to a giant like you?

Yes! No matter what,
it's all my fault!

I see, you're throwing a tantrum.

I'm telling you. You'll miss her
to death when she's away!

Aunt Sachi.

It's okay.

I can go to Dawei.

Many of my friends are there.

But I need both of you
to help me with something.

What is it?

This.

Oyua.

When I'm away,

please help me to
take care of this little thing.

Okay.

Thank you very much.

Thank you.

It seems that you
have something to say.

Tien. When Mon and I are away,

you might need to
call Blue Wave for help.

-You mean Green Wave?
-Yeah.

Where are you going?

Mon and I were asked to go to Dawei.

It's short-handed there.

You don't need to worry about Moei.

Ri and I will take care of her.

Who said I would worry about her?

I didn't say anything.
Is there a misunderstanding?

Tien, what's wrong with you two?

She's going to Dawei
and you're going to Hong Kong.

Which matter are you talking about?
There're so many of them.

The divorce?

Her betraying me?

Or the work?

No matter what, she must go to Dawei
and receive her punishment.

That means you've
gotten ten million baht?

Stop it. I'm not telling you.

You'd tell on me later.

Why would you want to divorce her?

If you don't do that, you won't
suffer collecting ten million baht.

I'll get the money
and divorce that lass...

even if that means going bankrupt.

Going bankrupt.

I can't stand that lass anymore.

-That's an exaggeration.
-Yeah.

-What an exaggeration.
-I know right.

What's the matter?

Mother and Aunt Sachi are
in the room packing my stuff.

I know.

Otherwise, it wouldn't be this quiet.

Brother Tien, I'm leaving tomorrow.

I know you don't want to eat.
But could you at least have some?

This is the last meal
I prepared for you.

I don't know when we will meet again.

I'll go help Mother with the packing.

You've gotten everything with you?

If you forget anything,
I'll send it to you.

Don't waste time.
Otherwise, she'll miss the flight.

-Okay.
-Let's go.

Moei, get in the car.

Brother Tien.

Please take good care of yourself.

See you in the future.

The dishes are in the fridge.

Just reheat them.

Closer.

Get closer, your brother doesn't bite.

One, two, three. Smile.

I'll have this photo.

I want to remember
the first day I came to this house.

Moei!

Moei is here!

Moei!

Are you missing Tien already?
You're hugging me so tight.

Moei.

What's wrong?

Why is she crying?

-It's okay, Moei.
-Why is she crying?

Sometimes...

we cry...

to start over.

Some people try to start over...

by avoiding others.

But have you heard of this?

The more you run away from one,
the more likely you meet each other.

The more you hate one,
the more likely one comes to you.

Is he here? Brother Ri. Sister Mon.

He's here.

There's one more thing.

I need you to send it
there afterwards.

Because now isn't the right time.

What is it?

Brother Tien.

Hey, Tien.

You're feeling tired?

Look at him.

He must be feeling burnt out.

Hey, it's all broken!

If I find out who did this,

I'll teach him a good lesson!

So, have you given the present...

to your peer senior yet?

I asked someone to do so.

I'm not sure if he likes it.

Your peer mentee?

-Yeah.
-Then it must be something good.

Look at his face.

It's a snake.

Here comes the snake.

Moei!

-What's the matter?
-You're so dead.

You're so dead.

What's wrong?

What do I do?

I didn't prank him.

I gifted him a hand-knitted scarf.

Then it's someone's doing.

That person did that because she's
having a crush on Brother Tien...

or she hates you.

You're his peer mentee after all.

But now...

Brother Tien is on his way
to the registrar's office...

to find out the student ID number.

He will then find out that
you're his peer mentee.

What do you do?

What should I do, Toom?

He can't find that out.

I will find out who did it.

What a mischief-maker.

-Toom.
-What?

Who's that?

Where did he go?

Run!

This way!

Run!

Stop!

Stop!

This way! Hurry up!

Stop!

Stop!

I said stop!

Run! Don't look back!

56349.

This way!

Stop!

Stop!

Stop!

Why are you in the ladies toilet?

Are you a voyeur?

No, I'm not.

-Actually...
-Then get out.

-But...
-Are you a satyr?

-I'm not!
-Then get out!

Okay, I'm leaving!

I'm so dead.

Surely Brother Tien won't like me.

What can you do about me?

I did all this...

Shut up.

You asked Mr Baramee
to send me here, didn't you?

You think you can run away from me?

You dare mess with me.

I'm sorry, Brother Tien.

But I want to spend the last days
of our married life with you...

before we separate for real.

If you want to play this way,
be careful then.

You should be careful too.

The more you run away from one,
the more likely you meet each other.

The more you hate one,
the more likely one comes to you.

-That's smooth.
-Not bad.

Listen here.

You can't run away from me.

Take this.

Sure! Welcome to Dawei!

This way, please, Brother Tien.

It's going to be fun.

-Please.
-Just go with the flow.

Get up!

If you don't get up now,
I'll cut your salaries!

-Aren't you hot?
-Who isn't hot?

Number one, divorce me.
And pay me ten million baht.

What's the second suggestion?

You just have to let me hit on you.

Submit the report in an hour.

You assign me a lot of work because
you're afraid of me hitting on you?

You know my relationship with Moei.

If I win it, you will
agree to let me hit on Moei.