Original subtitles

You dare not sleep with me...

because you're hiding something from me?

But no one can stop me from doing it.

Who are you talking to?

Administrator?

Do you feel tired from pulling a long face?

Girls dare not approach you.

I didn't open this page.

-Brother Tien. -Moei.

I want to prove it to you! Listen carefully!

Don't you ever look down on me again!

What do you think?

Ms Hacker.

The opponent is disheartened.

Maybe this is a chance to beat her down.

I'm fine with anywhere, Tien.

You decide.

This is too much.

Just a little less would be better.

Moei, here you are.

-Come. -Come here.

There're many options here, Moei.

You may order those that aren't strong one. They're just like coke.

What are you doing?

What's with you today? You even pushed me on purpose.

You're quite quick-tempered.

Brother Tien.

I want to go back and sleep. I only slept for two hours last night.

No way.

It's Friday night. Who would leave this soon?

The long one.

The long one.

I want the low-degree one.

Let's order some food. I'm hungry.

Tonight, I'll use you as a pawn to defeat my enemy.

Brother Tien, why don't you dance with our friends?

Why?

Where do you want to chase me off?

No.

Do you feel uncomfortable to sit with me like this?

No.

Are you telling the truth?

Moei.

I can't believe it.

We've really gotten married.

Let me ask you a question.

Did you get married to me...

for some ulterior motive?

No.

Are you overthinking?

She's behaving suspiciously.

But she still refuses to tell the truth.

It's okay.

Because none of us needs to leave now.

You don't have a crush, do you?

No.

Beer, look.

What's Tien trying to do to Moei again?

I know right. That's a tight hug. Their bodies are becoming one.

Tien is working his charm.

I thought it's impossible for us to get together.

But now,

I'm thinking if we...

should try to get into a relationship?

What are you talking about?

You heard that right.

What say you?

Brother Tien.

I need to use the washroom first.

Hurry back.

You're here?

Yes. It's so crowded. Where should we meet?

Why are you here?

Did you come with Tien?

Yes.

I'm glad to see you here.

I know what you told my father.

Surely you love Tien very much, don't you?

That's why you asked my father to stop me from bothering Tien.

Even though you proposed this silly condition,

it's just a promise between you and my father.

You think...

doing so would make Tien love you?

Don't you know he married you...

because he's threatened by my ex-husband?

If it hadn't been for you, Tien and I would've gotten together.

Don't you forget that.

I said I didn't care about the past.

Because Brother Tien is now mine.

We've gotten married. And we're living under the same roof.

Even if we didn't love each other, what kind of man would...

resist such an opportunity?

How shameless you are!

You came after me. And you're trying to steal my thing?

You thief!

I don't care about your insults.

But I love Brother Tien.

I've been loving him for so long.

Years before you came.

You still didn't know Brother Tien's existence then.

So, I won't let you steal him away.

Just admit defeat.

Over there. Brother Tien's there.

Go tell him that you love him.

-Where's Tien? -Hello, Ms Yada.

Brother Tien.

When did you come?

Go back to the table now.

What did Brother Tien hear?

Tien...

Tien. You asked me here. Why did you bring that woman along?

Sit beside me.

Darn it! I'm not staying here any longer.

Listen carefully.

Moei and I love each other so much.

Every day we love each other more.

So, nothing can separate us.

Forget me.

And go back to where you belong.

Stop trying to separate us again.

And get out of our lives.

It's not true.

I don't believe it.

Tell her that this is true.

It's true.

Boss asked me to get you home.

How did he know I was here?

I'm fine with anywhere, Tien.

You decide.

I drove here. I'll go back by myself.

I think you should come with us,

if you don't want to get into trouble. It's just a friendly reminder.

Please.

Brother...

Brother Tien.

What?

What's the matter?

Did you hear what I said...

at the washroom entrance?

When you said I was yours?

Also,

what do you mean by...

the things you told Yada?

I said many things. I don't remember them.

Which are you talking about?

You said we should tried to have a relationship.

You also told Yada that...

We loved each other so much.

Nothing could separate us.

Also, I looked at you like this.

Do you really think I will love you?

How would I fall in love with a woman like you?

That's impossible.

I said that to chase Yada off.

And you're still my watchdog.

Thanks for chasing off Yada for me.

I believe Yada's totally gotten out of my life.

You need to understand it.

It's not quite possible for me to fall in love with you.

I got it.

I always know that you won't fall in love with me.

I'll go back to my room now.

Do you really think I will love you?

How would I fall in love with a woman like you?

I'm thinking if we...

should try to get into a relationship?

Moei and I love each other so much.

We must accept the reality.

Those who don't love us.

We can't force them to love us, my child.

Do you really think I will love you?

How would I fall in love with a woman like you?

-And get out of our lives. -I don't believe it.

Tell her that this is true.

It's true.

I've been loving him for so long. Years before you came.

You still didn't know Brother Tien's existence then.

So, I won't let you steal him away.

Why can't you accept Moei, Tien?

You're not an idiot.

Can't you see Moei's interested in you?

-Why can't you open your heart? -Mother.

Moei isn't the woman I love.

And she's not the woman I want to marry.

Got it, Mother?

And you're still my watchdog.

Thanks for chasing off Yada for me.

I was wondering why you'd been acting weird recently.

In fact, you've been planning to leave me.

Am I right?

You're so cunning!

You're going to use those clips...

to file a divorce!

I'm sorry. But I'm on to you.

Where are you going, hussy?

Here he is! Don't you know him?

Mr Attorney?

Don't you feel bad about it.

You did the right thing by taking my side.

She could only pay you some money.

But I...

can pay you more.

No!

You thought your plan was going to be a success.

So, you dared to disobey me and see him again!

You are so cheap!

He dumped you again, didn't he?

I think it's the time to teach you a lesson.

So, you dare not...

challenge me again.

Please no!

Why did you do that?

Why did you challenge me?

Why did you hurt me?

Why?

Why do you always hurt me?

Don't you know that I love you?

But I hate you!

Why does it have to be like this?

-Moei! -What are you doing, Brother Tien?

What are you doing in my room?

Happy birthday!

Mother. What are you two doing?

We're celebrating your birthday.

-My birthday? -Yes.

-Today? -Yes.

What? You're too busy until you forgot your own birthday?

Seriously?

You two are all the same.

You're not willing to work for our hotel.

You prefer to work for others. How do you finding it?

-She's nagging at us again. -Until when you're going to hug Moei?

Happy birthday, Brother Tien.

Yeah!

Happy birthday!

Hello, Aunt Prapa.

Hello, Young Master Tien.

Happy birthday.

Thank you.

Young Master Tien.

Yes?

I heard you would send Moei to work in Myanmar.

I am glad that you have been helping her...

and gave her such a good opportunity.

I...

No matter, I have to thank you.

But did Moei cause trouble for you?

No.

Moei didn't.

I do not know if you're telling the truth.

If she did cause trouble for you,

I will apologise on her behalf.

Aunt Prapa, please don't.

Moei is a immature kid.

She does things inconsiderately.

You have my permission to educate her.

I raised her up all by myself.

Maybe I didn't teach her every thing.

That's why she might be thoughtless enough to do wrong things.

But once she's given it some thought, she'll realise her mistake.

She's my only child.

And I want her to have a wonderful future.

Mother!

Mother, where are you?

Mother, I've missed you so much!

I've missed you so much!

Can you not go back? Just stay here.

Mother, what did you and Brother Tien talk about?

I apologised to him on behalf of my problematic daughter.

Mother, I've never been problematic.

Got it?

You've no idea how problematic you are.

They look so delicious.

-Hello, Aunt Prapa. -Hello.

Sister Mon.

Could you lend me your car?

Sure.

-Thanks. -Okay.

I have some business to attend to.

Aunt Prapa. Where is the birthday boy?

I saw him going that way.

I'll be right back.

-Sister Mon. -Happy birthday.

Thank you.

Isn't that your car?

Who's driving it?

-Moei asked to use it for something. -I see.

What?

Does she want to...

Where are you going, Tien?

-What? -Why is it locked today?

-I'm sorry. -What's going on?

The hackers knows we're keeping an eye on them. But they're still doing it.

That means they're forced to do so.

You must be careful. Don't let them smell blood.

Because we haven't figured out what kind of data they want yet.

I'm sorry!

Where are you going, Young Master Tien?

Wait, Tien! Where are you going?

-Brother! -It's your birthday.

Let go of me!

-Hey, Tien! -Young Master Tien!

This time I must catch you red-handed!

Do you think I will let you go out?

You've been sitting here with a long face for an hour.

That's right. We're finally having this reunion. Aren't you happy?

Yeah.

You're not willing to celebrate your birthday with us?

Maybe Young Master Tien has some urgent matter to attend to.

Moreover, we didn't inform him of our visit.

That's not the case.

Then what's it?

It's just that...

Moei's gone out by herself.

So what if she went out by herself?

You're so worried about her?

I'm not.

I'm worried she will...

What?

-You're mumbling. What a nuisance. -It's just that...

-What? Why are you worried about her? -It's just that...

I'm worried Moei will go and...

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

You didn't let me go out with Moei...

-because... -Bingo.

I went to pick up the cake from the newly opened bakery.

I'm here to pick up the cake.

Here you go.

Thank you.

Close your eyes, make a wish, and blow out the candles, Brother Tien.

Hurry up.

-Yeah! This cake looks nice. -It is.

I have a gift for you, Brother Tien.

Give me your hand.

Happy birthday, Brother Tien.

I hope you're happy every day.

Just wait and see.

I will catch you red-handed.

-I like this cake so much. -Yeah.

-Thank you. -I want it for my next birthday.

This is for you, Mother.

Thank you.

I'm not eating it. I'm scared of getting fat.

You're scared of getting fat?

-Thank you. -Thank you, Tien.

I bought this cake from that bakery in the alley.

I asked them to make this doll based on Brother Tien's face.

-Does it look similar? -Yes, very similar.

Really? It does look similar.

-Which part? -Yeah.

The brows. Look at the brows.

-You're right. -He got weird-looking brows.

Show us your angry look.

-Do it. -Hurry up.

-Hurry up. -Let's see if it's similar.

-It looks similar, doesn't it? -Yes.

The face as well.

Have you had enough fun yet?

-Let's keep eating. -I've had enough fun.

Yes.

I'll have one of these.

-How fussy he is. -Brother Tien seems to be mad.

-He's fussy. I'll go check on him. -Sure.

Mother.

Why are you sending Moei off to Myanmar?

She complaint to you...

after complaining to her mother?

She didn't complain to me.

She thought she'd be in Myanmar for a long while.

So, she called to say goodbye to her mother.

I was happened to be with Prapa.

So, you came all the way here because of this.

I see. It's been a long while since you celebrated my birthday.

You don't need to say anything.

Just answer my question first.

That's work.

Can you not let her go?

Let someone else do it.

If you don't want Moei to go,

she will have to resign.

Tien, tell me.

You don't love her at all, do you?

Yes.

Fine.

But you do know that...

I dote on her.

You've told me that a million times.

If that's the case,

I'll give you three months...

to settle your problem.

After that, you two will have a divorce.

What?

Really, Mother?

You really want me to divorce Moei?

I'm being serious.

But you need to pay ten million baht alimony to her.

Ten million baht? Isn't that too much?

It's nothing compared to what she did for you.

-What if I didn't get it? -You wouldn't have a divorce.

This time I'll get you two a wedding ceremony.

A very grand one.

The whole province will know about your marriage.

Mother, ten million baht is too much! Are you kidding me?

Where can I get the money?

Ten million baht.

I can't stop laughing about it.

Mother, you're so smart.

You've gotten Tien under control.

Stop making fun of others.

You don't know your mistake.

Don't go, just stay here.

If I hadn't asked you, you wouldn't have...

told me that Tien spent his money on TPC shares.

But you managed to find that out and got Tien under control.

Please don't get mad at me, Mother.

You're good at making excuses.

The brothers are all the same.

They're good at keeping secrets.

They only let the cat out of the bag when they're forced to.

Exactly.

Mother, look at her.

Are you trying to kick me when I'm down?

Don't you blame your wife.

You and your brother should work in Phuket.

I know right, Mother.

Mother. I think no matter what,

Tien will accept your condition.

Because he's thinking where he can get the money.

You're saying he has no money for Moei, right?

Yes.

Great.

Just a second.

Tien.

It's Tien.

Brother, you have no money to lend me?

-It's just ten million baht. -Ten million baht?

Are you crazy? It's ten million baht, not one hundred baht.

You do know I don't have much money left.

I've used them up for the investment.

Darn it!

By the way, why do you need ten million baht?

It's because of Mother!

She said I needed to pay Moei ten million baht so as to divorce her.

And that woman accidentally heard that.

Moei heard it?

Then why did she say?

What would she have said? She wanted ten million baht.

She wanted ten million baht too?

Brother, aren't you alone?

Here's the thing.

I didn't betray you. I was talking to Mother.

And I accidentally told her that you spent your money on the shares.

I'm sorry.

Someone wants to talk to you, Tien.

Hello, Tien.

Aren't you surprised?

You can't...

act like a spendthrift just because you're Madam Sachi's son.

You don't even own your freedom.

I guess Moei will keep staying here for sure.

Let me talk to him.

Be good and accept it, Tien.

You can't run away from Moei.

Tien?

-He hung up. He's accepted it. -He's mad at us.

Brother Ri!

-Here he is. -He's here?

Open the door now!

Come on in, young man.

Calm down!

It's all your fault!

What's the matter?

What's so funny about it?

It's funny because...

you look so anxious.

You're so outrageous!

What are you doing?

Serve you right.

TPC's listed shares are worth one billion.

And foreign investors are interested in it.

If we get that company,

how many shares...

can we sell?

Too many, right?

It does sound very tempting, Father.

But it's such a shame.

That's not all I want.

I want Thierawat's life.

The man who made Yada want to divorce me.

It's time...

for your daughter and that man to pay for what they did to me.

Yada is just being delusional. She's not doing it on purpose.

Do you think I'll harm Yada?

Father.

Do you think I'm that cruel?

I won't mistreat my wife.

But if she still insists on divorcing me,

I'm not sure what I'll do.

Pholdej controls our lives.

Don't go against him.

And stop bothering that married couple.

It's for the sake of your safety.

Chairman.

Chairman.

What is the matter?

I would like to update you on the current situation.

All our spies at TPC will be sent to work in Myanmar.

Judging from the situation, what did the consultation team say?

Stop investing in TPC.

This is to lower our risk.

Because no matter what, Ms Nateerin and Mr Thierawat are husband and wife.

We are not sure when Ms Nateerin will betray us.

We should stop investing in TPC.

Once we receive the required data,

we should stop contacting Ms Nateerin at once.

Mr Thada has stopped investing in TPC?

Yes. In fact,

the other board members were not happy with his management.

That's why he got disappointed and quit.

I'd like to thank you for doing as Mr Baramee said.

Mr Thada has finally quit willingly.

That means my plan...

has had effect on a such a big figure.

-Den. -Yes.

I asked you to check on the hacker. How's it going?

I haven't found anything yet.

I think he's hidden himself to avoid getting tracked by us.

He's very skilled.

To be honest, it's hard to catch him.

What's going on?

Why can't I access it?

You're having the same problem?

Every computer has been hacked!

What's happening?

Den, ask other departments if they're facing the same problem.

Yes.

Hello.

The entire office is having the same problem!

Why are all computers being controlled?

The server room!

You'll deal with this. I'll go there.

Yes.

What's going on, Den?

I need three days.

And I'll send you the sales quotes of all the projects.

Three days are too long.

I can only give you one day.

Also, I want not only the sales quotes...

but also an important project designed by Thierawat and his team.

That is the skyscraper project...

which will be a landmark in Hong Kong.

"Brother Tien is on his way to the server room."

How's it going?

The computers are working now?

Wait!

Mr Thierawat. Is there anything I can help you with?

Did you see anyone here?

No.

-Thank you. -You are welcome.

I have sent you the sales quotes of all the projects.

But I have yet to find out the data of the project you told me about.

Someone was coming in.

Please give me two more days.

I'll send it to you as soon as possible.

Please inform Mr Thada of it.

Thank you.

Brother Tien. You fried your own egg because you're too hungry?

I'm sorry for coming home late.

Do you have anything to tell me?

No.

I'm giving you a chance.

You won't have another after this.

But I have nothing to tell you.

I hate liars the most.

Okay.

I'm asking you one more time.

Do you have anything to tell me?

I promise I won't get mad.

Just say it.

There's a fly on your egg.

The fried egg.

Fine.

I gave you a chance.

It looks so delicious, Mother.

Mother. Are you going back today?

Why don't you stay for another day?

If you miss me, you can visit me anytime.

Here he is. Get him the rice.

Yes.

-Here. -Thank you.

Please wait for a while. She's getting you the rice.

"Today is the deadline, 21st of December."

The deadline?

I remember she's finished all the projects.

Your rice is here, Brother Tien.

What deadline?

It's Hammock's work.

Brother Tien, dig in now.

Otherwise, you'll be late.

Marry me today.

I will love and tolerate you forever.

Sincerely, your loyal wife.

-I am sorry. -It is okay, Mr Thierawat.

You'll process these three data.

What?

Finish them all by today.

Brother Tien, these are too many.

Could I hand them in tomorrow?

What?

You have something to do after work?

No.

If that's the case, finish them all by today.

Yes.

I've finished them.

Did you wing it?

I did it dedicatedly.

I'm done for today?

Not yet.

You need to attend the meeting.

-But it's time to get off work. -No but.

This is an order. Got it?

Hello everyone. I'd like explain all of our projects.

For the first stage, we will build a highway...

from Karnchanaburi to Dawei, which will be 160 kilometers long.

The second stage is a deep-sea wharf...

which will be about 34 kilometers away from Dawei and the North.

The third stage is the construction of industrial estate.

Its area is about two thousand acres.

We will then expand it from Zone A to Zone E.

Zone A will be made up of heavy industry and wharf.

It will focus on oil and natural gas.

-Brother. -What are you doing?

I want to go say hello to Sister Mon.

You don't need to do that.

They're the representatives from Baramee's company.

They're here to invest in our project.

They came

Fine.

Then why don't they sit together?

Brother Ri is a civil engineer.

And Sister Mon is a consulting engineer.

Sister Mon needs to keep an eye on Brother Ri's work...

so as to avoid corruption.

That's why they pretend not to know each other.

Our ocean is in a crisis.

The ocean crisis is...

Wait, Tien.

Tien, wait.

Where are you rushing off to?

What's the rush? Wait.

-Go away. -Tien.

What time is it?

Brother Chet.

The client is coming now?

Must it be now?

Here he is.

Let's go.

Sathit.

Here.

-What's the matter? -Don't tell Mother I'm back in Phuket.

I need your help with something important.

What is it?

Drive the car and wait at the company entrance.

Once Moei comes out of the company, you'll follow her.

Yes, Young Master Tien.

Tien, you're going to catch Moei?

-Yes. -Wait.

But Brother Chet asked you to stay and receive the customer.

You must finish your work first.

Okay, let's do this. Nott. Toon.

Both of you will receive him on my behalf.

You two are going to receive him. It's none of my business then.

I can go now. Tien, I'll come with you.

Darn it.

"Stand by."

"Stand by."

Den, the hacker has arrived.

Once the hacker starts working, you'll tell Sathit at once.

Let's go.

Brother Sathit, the hacker is in action.

Okay.

Over there.

Moei.

Tien asked me to find you. You need to come with me now.

Brother Tien asked someone to tail me.

In order to make sure the person was sent by Brother Tien,

Toom and I will have to switch clothes.

Kob, eyes on the road. Why are you looking at them?

Sister Kung. Brother Kob. Are you peeping at us?

-We are not. -Yeah.

Once we reach the destination, Sister Kung will get out of the car.

Then, Brother Kob will let Toom get out of the car.

We'll wait Sathit to follow Toom.

I'm sorry, uncle.

You've got the wrong person.

-I've got the wrong person. -Yes.

-I'm sorry. -It's okay, uncle.

-I'm off now. -Okay.

This is so embarrassing.

It's okay, uncle.

What's the difference?

It's too hard to tell them apart.

After that, Brother Kob and I will immediately carry out the mission.

-Kung. Are you done? -Yes.

This is the most time-consuming one.

Because we need to download it.

So, it's a race against time. We must finish it as soon as possible.

-Tien! -Taxi!

-Taxi! -Wait!

Taxi!

Over here, Young Master Tien!

Sathit, how's it going?

Young Master Tien, I haven't found Moei yet.

What?

I don't know where she is.

Tien, think about it. Which shop does she like to visit?

How would I know? I never remember such thing.

Can't you care about the people around you?

Think about it. After she gets off work,

where does she go to think about her work?

What's her favourite spot for working?

Think carefully.

I went to pick up the cake from the newly opened bakery.

I got it.

He got it all of a sudden.

I'm joining my boss.

You got it too?

I'll join you then.

Brother Tien is here. What do we do?

-He's here. -Another fifteen percents.

We've run out of time.

"Download terminate."

-What's wrong with it? -Hurry up.

-What's the matter? Hurry up. -Why did this notification pop up?

We've run out of time.

-Leave first. Don't worry about me. -We've run out of time.

You guys should leave first.

-Let's go. -We'll leave first.

Brother Kob.

Moei!

Moei!

Tien!

-Brother Kob, come now! -Wait. Moei!

Hurry up!

Tien!

He's coming! Hurry up!

Brother Kob, you'll leave first.

I'm not leaving. I won't let him hurt you.

Brother Kob, he won't hurt me.

-He's coming! -Why?

Because Brother Tien is my husband!

It's true.

Wait, they're talking.

Do you want to explain yourself?

Come with me.

Wait.

I'll come with you. I'm Moei's boss after all.

I should be held accountable for it.

If you want to take responsibility for your mistake, you should head back...

and start packing.

Because everyone will be going to Dawei tomorrow.

Except for you.

You'll stay and solve all the problems.

Brother Kob, don't worry about me.

You'll go to Dawei with the team first.

I'll deal with everything here.

I'm being kind enough.

I didn't take legal responsibility for what you did.

So, please cooperate with me on this.

Brother Tien! What are you doing?

-Come on in! -Brother Tien! What are you doing?

What are you doing? Brother Tien!

Do you know how much the company had lost?

I'm extremely disappointed in you.

-What are you doing? -Where's your phone?

-No! -Where's your phone?

I'm not telling you!

Brother Tien! No! What are you doing?

I'm going to confiscate your phone. I won't let you contact anyone.

Brother Tien!

Chairman.

Our spies said that...

Thierawat had caught Nateerin red-handed.

He'd found out that she sent us messages.

We'll cut off all contact with Nateerin at once.

Yes.

Then what should we do now?

That's right.

Mr Baramee and Brother Chet aren't around. They're currently abroad.

Then we will wait for them to come back.

And tell them what Moei and her gang did.

Thada asked Moei to steal the Hong Kong skyscraper design...

because someone tried to bid this project with our customer.

If they want it so bad, I'll gift it to them.

Every place has its own landmark building.

Everyone would love to get to know their competitors well.

They'd want to get success by stealing others' hard work.

Life isn't that easy.

You're right.

Let's gather the relevant data.

The employees of Hammock will be sent to Dawei tomorrow.

Moei is the only one left here. You shouldn't punish her severely.

Maybe she never thought it'd be this serious.

She's an adult.

How could she not think of that?

Actually, I should punish her more severely.

Come, let's celebrate.

-Because we've caught the culprit. -Yeah.

Let's have a drink, shall we?

-It's a good news. -We must celebrate it.

-It's a good news. -Take it out, Nott.

I've gotten it ready.

Wait.

The war isn't over yet. Don't get carried away.

Wait. What are you worried about?

Don't worry. You'll definitely win it.

Ever since we met, you have never lost.

Beer is right.

In that case, I'll go get us glasses.

Hurry up.

He'll get us glasses. I'll get us some pancakes then.

Great.

Glasses. Pancakes.

I'll sit here and keep you company then.

He wants me to die of starvation?

Brother Tien, you're so cruel.

Brother Tien is so cruel.

Don't fall asleep now.

-Mr Tien wants more. -Get Brother Tien more.

I'm feeling sleepy.

Here you go.

Tien. If we get you drunk...

and both you and Moei stay in the same room,

who will speak first?

I've known him for long. I'll bet...

one thousand baht on him.

What do you think? You dare bet on it?

I'll bet two thousand baht on Sister Moei.

Tien, you're drunk now. When you wake up tomorrow,

you might get yourself a wife.

-You're right. -If yes, why should I overthink?

Does he know what he's talking about?

I know right.

He doesn't care about Sister Moei, does he?

I think he's probably drunk.

Yes. Wait.

-Fill it up. -Sure.

Bring it on.

If I jump down from here, I'll just break my legs.

It's better than dying of hunger here.

Don't bark.

Is it your voice? Or some dog's barks?

It's not my voice.

Tien. Where are these dog's barks come from?

Ignore it.

It always barks for no reason.

Do you hear it?

Ignore it then. Let's continue it.

Oyua!

Oyua. You remember me?

I'm your owner.

Leave first. Hurry up.

Go.

You're so adorable.

I'll just jump.

One. Two. Three!

Brother Tien!

I see. Oyua was barking here.

Brother Tien, let go of me!

Let go of me!

How did you get down?

Are you a human or a monkey?

Brother Tien, let go of me.

Couldn't you stay in there?

Brother Tien, let go of me!

Brother Tien!

Brother Tien, let go of me!

-Brother Tien! -Walk slowly.

-I'm okay. -Watch this way.

Tien, we're off now.

-Brother Tien, let go of me. -Stay still.

Let go of me.

Can you stop it? Why are you bullying her?

-Be gentle with her. -That's right.

You're so drunk. How are you going home?

Don't you worry about that.

We have ordered a Grab ride.

Let's go.

Goodbye.

Goodnight.

We've seen that.

Let's go.

Walk this way.

This way.

What's wrong with you?

We came from that way.

Brother Tien, put me down!

You're not happy with being locked up.

Should I chain you up?

What is on your mind?

What do you mean? Nothing is on my mind!

Because you're starving me to death!

I'm so starving!

Brother Tien is so cruel!

How cruel he is!

Tomorrow.

Get ready to find a new job.

Moei.

Moei!

Wake up.

Here, give Mattana a call.

Then tell her what I say.

You need to get back all of my data.

I don't know what to say.

I know what to do.

Just call her.

You're not calling her?

Are you calling her or not?

-It hurts! -It hurts?

I have yet to punish you for the trouble you caused me.

-It hurts! -Are you calling her or not?

Are you calling her or not?

I'll do it.

Sorry. The number you have dialed...

She shut her phone down.

Keep calling her.

Call her.

Sorry. The number you have dialed...

-What? -She shut her phone down.

Brother Tien, listen...

Listen to it. She shut her phone down.

-Sorry. The number you have dialed... -I haven't sent her the last data yet.

She probably thought something had gone wrong.

So, she stopped contacting me.

It's okay.

I know where to find this woman.

Get ready. We're going out.

Brother Tien, where are we going?

My leg is chained. How can I go?

Brother Tien!

I can't go. I'm not joining you.

Can't you unchain it?

Look.

The key is over here.

You're in a bad mood and pulling a long face.

Go take a bath now.

This is Mattana's condo.

You know where Mattana's condo is?

He's coming.

-How was it? -What?

Mattana is a masochist! She loves violence and getting hurt.

She whipped me. Now my back is full of marks.

I got all your secrets from Mattana.

My secrets?

You don't know that we had to sacrifice…

I mean how hard it was to get your secrets...

from her.

You can get out now.

I said get out.

Ms Mattana.

Ms Nateerin.

How did you know I lived here?

I have something to talk to you about.

But you didn't fulfill the conditions.

Therefore, our agreement is invalid.

We don't need to contact each other anymore.

But I've gotten the data of skyscraper project in Hong Kong.

Have you really gotten it?

Yes.

But I'm in a difficult situation.

So, please tell Mr Thada that...

I'll give him the data on one condition.

"Recovery Room"

Nateerin wants to work at our company...

in exchange for the data of skyscraper project in Hong Kong?

Yes. She said that...

she didn't want to work at that company. So, she wanted to resign.

You're sure she's gotten those data?

Yes.

This is part of the data that she sent me.

If you hire her, she will send us all of the data.

Do you think this woman has tricks up her sleeve?

What are you talking about?

Father, you look so restless.

We're discussing about whether to let Nateerin work at our company or not.

Why do you want to hire that man's wife?

Because she has the data we need.

But we're not sure if she's plotting something.

If that's the case, just accept her.

Will it be okay?

Yes.

By doing so, we get to keep our enemy close.

Moreover,

if that woman named Nateerin dares play tricks on us,

I'll teach her a good lesson.

Just like what I did to your daughter.

Brother Tien! You want to get me killed?

Don't you talk about having conditions.

You caused all this. You will be held responsible for it.

If Mr Thada finds out about my tricks,

he'll kill me, Brother Tien.

Keep yourself alive then.

Sit.

And remember, I'm teaching you a lesson.

You dare not do it again.

Got it?

Your mission is to pretend working in their company.

You'll befriend them and gain their trust.

And get me back the data as soon as possible.

Yes.

Ms Nateerin.

Hello, Ms Mattana.

-This way, please. -Sure.

Like I said,

your main duty here isn't being an interior designer.

You'll help with identifying our competitors' servers.

According to the agreement, this is a secret.

Other employees will see you as the newly appointed interior designer.

Yes.

Everybody.

This is Nateerin. You can also call her Moei.

-Hello everyone. -Hello.

You should get to know each other.

Your kind assistance will be greatly appreciated

It's okay. Take your seat.

Sure.

-Sister Moei. -What's the matter?

You came from TPC?

Yes.

Do you know Tien?

I do.

What's he like?

Is he in a serious relationship?

Women chase after him because he's very charming.

How would he get into a relationship so easily?

Think about it.

He's already in a relationship.

And it...

started at that seminar.

Why didn't I know this?

How would you know it?

The girl dares not tell others about it.

Because there's this another girl in our office.

She announced that she'd only hit on Tien.

That's what she said before she resigned.

Don't mingle with this kind of man.

We have no idea how many women he's had.

I don't know him well.

Great. I'll introduce you to some other man.

-Okay? -Okay.

This kind of man isn't good.

-Don't mingle with him. -Yes.

Hey!

Why is there no progress at all?

I've told you not to waste time. And get the data back for me.

I've tried my best.

But it's not easy, Brother Tien.

You have the gift of the gab.

You managed to steal our company data.

It's easy for you to do this.

Since you're in a hurry, just do it yourself.

What are you saying?

Nothing.

The key.

My ear hurts.

As if something was flying inside my ear.

You've been sitting there for two hours.

Do something.

Brother Tien, stop asking questions.

Otherwise, I'll talk to myself and people will get suspicious.

You'll wear this earpiece tomorrow...

so that we can communicate.

I'll be right back.

My ear hurts.

Brother Tien, can you be quiet for a while?

My ear can't stand it anymore.

Because you refuse to go find Thada.

Place the camera properly. I don't want to see your breast.

Brother Tien. Since you're in a hurry, why don't you do it yourself?

Just wait and see. I'll complain to Brother Ri when I get back.

You want to do that?

Fine.

Then I'll tell Brother Ri about your confession.

You want to try it?

Brother Tien!

If they catch me,

won't I be beaten to death?

Don't you forget that I'm the only daughter.

If something happens to me, who will take care of my mother?

You've forgotten about the bulletproof vest?

We have the bulletproof vest?

Sathit didn't tell you that?

Brother Tien!

We can finally work together, Nateerin.

Moei.

You do know that's Pholdej, don't you?

Be careful.

She's going to be my right hand.

I don't think Father...

has made a wise decision by hiring you.

Moei, send me the IP address of that laptop.

The data of Hong Kong skyscraper. We've gotten them all back.

I think it's time to tell Tien the truth.

What truth?

I hate traitors the most.

But I'm also your husband.

And you've made a very big mistake as a wife.