All language subtitles for My Husband In Law episode 4

-What are you doing?
-They're a match made in heaven!

I'll do it.

Brother Tien!

I want to know if it's illegal...

to rape my own husband.

Moei!

You're not an idiot. Can't you see
Moei's interested in you?

Mother.

Moei isn't the woman I love.

What are you doing, Moei?

You'd catch a cold.

I want you to read it!
It's not for prayers!

-Yes.
-This is just the beginning.

I want my colleagues to be
hardworking and determined.

-Who let you in?
-I've...

bought you your favourite food.

I got some for your wife too.

I'm willing to do anything for you.

I can even be your mistress.

Why are you being so stubborn?

It's because I love you.

Hey!

Hey, no!

Stop it!

My wife and I love
each other very much.

If you come and see me again,

she won't be happy about it.

That's it. You should leave now.

I don't believe...

you're married to this lass.

Do you believe it now?

Or you want me to prove it again?

Moei.

Thanks.

Stop your wishful thinking, Moei.

Don't forget yourself.

We're just a married couple in name.

Got it?

Snow.

Have you eaten yet?

Where is your owner?

How could she starve you?

Is she angry?

Has she died from anger?

No, this is so unlike her.

"Where are you?
Why haven't you come to work?"

Where are you?
Why haven't you come to work?

Sister Moei's abandoned you.

Did you make her angry?

Talk properly.

When did I mess with her? Darn it.

Do you guys believe him?

There're so many groups.
I sent it to the wrong one.

You've only fifteen minutes.

If I don't see you in the office,
you'll be dead meat.

You're really something.
You managed to contact me.

You just had to find you on Facebook.

Spit it out.

Don't see my husband again.

You probably saw it
clearly last night.

Even kids know how to kiss.

Tien and I did more than that.

How do you know...

Brother Tien and I only kiss?

You don't follow us all the time.

So, stop saying you're
very close to Brother Tien.

Because those are all in the past.

Brother Tien and I
are legally married.

I shouldn't repeat
that again, should I?

Who truly owns Brother Tien?

This is your last warning.

Don't ever go to my house
and bother Brother Tien again.

Because I won't call the police.

I'll do much worse than that.

Stop lying to yourself.

Where is your brain? Your brain.

Where are you?

Brother Chet.

It's all ready.

Based on the evaluation
of the work of Hammock,

the result isn't
quite up to standard.

We must discuss
this matter during the meeting.

The board of directors...

will decide Hammock's
future development.

Don't we have
any other solution, Tien?

No one would want this
to happen, Brother Chet.

But this is how business works.

From now on,
I'll deal with this matter.

No matter what, keep this between us.

Yes.

Hey, what's wrong
with Brother Tien's computer?

I know right.

Why is there a lot of garbled text?

It can't be opened.

Excuse me.

-What's wrong with it?
-How can I open it?

-What's happened?
-This happened after...

we opened the file in your computer.

There're some words.

"I stole your files.
You stole my heart."

I stole your files.

You stole my heart.

I stole...

your files.

Tien.

Your computer's been hacked.

-It's been hacked?
-Yes.

It's disappeared.

It's gone.

So, is it true that...

someone's hacked the company's
firewall and stolen the data?

The hacker infected Brother Tien's
computer with the virus.

Brother Tien fell into
the hacker's trap by opening it.

When Brother Tien
was using the computer,

all of the data
would be sent to the hacker.

That's how he found out
Brother Tien's password.

The hacker's that smart?

Can we increase the firewall security?

Have you heard?

Mr Tien's firewall has been hacked!

-Really?
-Yes.

Did he lose anything?

Something serious has happened!

What?

The computer of
TPC's Tien has been hacked.

I heard the data
had all been leaked.

That's an exciting news!

Am I right?

Yes, it's awesome!

What's the situation?

Only Brother Tien's
computer is hacked.

Any important document in it?

The data about the project
for which we're competing with TW.

And the data about the Dawei project.

Can you retrieve it?

I'm figuring out a way to do so.

Then trace the Dawei project first.

Because we need to show it
to the person in charge tomorrow.

Yes.

-This has never happened before.
-That's right.

Then what do we do?

We must keep an eye on Thada.

Because he's the shareholder...

of our competitor TW Corporation.

You've a meeting with the shareholders
of TPC Corporation tomorrow morning.

In the afternoon,

you'll discuss the project
with Mr Chumpol.

Hello, Mr Thada.

I am Nateerin.

Don't leave yet. I am Tien's wife.

I know what you want.

You know what I want.

What about you?

I can't give you an answer now.

We'll talk over this first.

Call me afterwards. We'll talk again.

I've put my name card
into your pocket.

-How's it going?
-The CCTV didn't work for ten minutes.

Show me the surveillance video then.

Sure.

I'm sorry, Tien. I didn't see you.

How should I describe you?

I've chased you off.
But you haven't stopped yet.

Tell me. What should I do
to make you stop bothering me?

You're so cruel to me.

I can be more cruel.

Then I'll show you the
consequences of being cruel to me.

Good luck.

It's definitely her. It's Ms Yada!

Let's teach her a lesson.
What are we waiting for?

The video has been edited.
We're lack of evidence.

What could we do?

Beer.

From now on,
please stand by all the time.

And see if Yada reveals herself.

-Sure.
-Nott.

You'll make a copy of
the surveillance video.

Toon, you'll keep an eye on Yada
and update me with the latest news.

Okay.

I'll make her reveal herself.

You think Yada did it?

Yes.

Because I saw her figure in the video.

It's when the incident happened.

This would make Thada stop
the investment in no time, Mr Baramee.

I heard that you made
Moei your assistant.

But I don't think that's enough.

But I think it's too much.

I did that, but Yada's
still following me.

I'm not asking for your opinion.

I'm giving you an order.

You must be more intimate with Moei...

so that Ms Yada will believe it.

If his daughter can't beat you down,

-he'll...
-Mr Baramee.

This is not all about you, Tien.

It has to do with the company.

"Hammock"

Hey.

Where've you been?

I went to pray against bad things.

My kiss brought you bad luck?

What kiss?

Get back to work.

''The evaluation on
the staff of Hammock Ltd."

Hammock is going bankrupt?

How could I calm myself down?

If it goes bankrupt, I'll lose my job!

It might not be what I think.

I need to pay not only
house loan but also car loan!

Plus my cost of living!
I'll be dead meat!

Don't cry.

Toom.

What's happened?

This is a serious matter.

So, don't tell anyone.

Otherwise, it'll be a chaos.

Kob. Toom. Is it true?

Is our company going bankrupt?

How did you know that?

Because I heard your conversation
with Toom and Moei.

So, is it true?

-Chat!
-What's wrong?

Tell us now!
Is the company going bankrupt?

Wait!

Our Hammock is going bankrupt?

How did you know it?

I...

I...

Moei.

-Come with me.
-Where are we going, Brother Tien?

Why are we here in such covert place?

Did you read my document?

I didn't mean to tell them.

You've messed it all up!

I'm sorry.
I really didn't mean to do that.

Are you shutting down
Hammock for real?

Moei.

I've no say in it.

Mr Baramee and
the chairman will do the decision.

Go tell your buddies.

Instead of
sitting down and gossiping,

they should improve
their efficiency at work. Can they?

Or do anything...

to show them
our determination to retain Hammock.

Sure.

Please keep quiet now.

I want to remind you all...

to make copies of important documents.

You can't just
save a copy for each.

How did that happen, Brother Tien?

It's never happened
before in our company.

That's right.

Our firewall is very strong.

You're right.

How did that happen?

TPC has always been a safe place.

Excuse me.

She's the woman who belittled Moei.

That's her.

Attention, please.

I'd like to introduce
you all to Ms Kao Fang.

She'll be helping us with our finance.

Excuse me.

Why do we need her?

I'm Hammock's accountant.

-That's right. Why do we need her?
-That's right.

Because you all are
the entry-level employees.

So what? I really don't get it.

We already have Sister Koong.

That's right.

Because he doesn't trust us.

Am I right, Mr Thierawat?

You're right.

You're truly Hammock's...

ex-director.

Your said your company
had always been a safe place.

You meant before the merger
with Hammock, right?

You think we should be
thankful to you, right?

Don't think too highly of yourself.

You don't need to say anything!
I know what's on your mind!

You want to find fault with us
and force us to resign, right?

If I wanted you to resign,

I could just stop you all
from entering the company.

And you all would have to get lost.

You know very well...

your company is in very bad shape.

I just need to do an assessment.

And the evaluator must be someone
who's not from your company.

-Kao Fang.
-Here.

-Take your seat.
-Yes.

What do we do, Kung?

If they were to shut Hammock down,

would I be able to get a new job?

Come here.

-I'll give you a hug.
-Be mentally prepared for it.

How did your parents bring you up?
You like criticising people so much.

A wicked person like her...

doesn't know what friendship is.

I just want you to see the reality.

What reality?

The war isn't over yet. Don't count
your chickens until they've hatched.

We're unbeatable.

If bluffing makes you happy,

suit yourself then.

No matter what,

good luck.

Fighting!

What fighting? Leave now.

I've ran a background check on you.

And I was shocked.

You're more capable than I thought.

How much do you need?

Tell me.

I didn't think about this.

But the price might be a bit high.

No problem.

Besides money, I want to
ask you another favour.

Say it.

Now, Hammock Ltd.,

the company I'm working at,

is going to be acquired by TPC.

If I can get you
the important data of TPC,

you'll have to help me retain Hammock.

Do you agree?

It's very easy.

I can tell them to
not acquire your company.

What you're doing...

is equivalent to
going against your husband.

Who told you I got married
to him out of love?

Your daughter...

caused all this.

Because of her, I was forced to
end my life as a single person...

and get married to Brother Tien.

A man I don't love.

I'm so shocked to hear that.

But it's great.
Since you're being honest to me,

I won't beat around the bush.

We're now partners, Ms Nateerin.

I'm not done yet.

I need your help...

with another thing.

But we'll keep it between us.

We need to stop your daughter
from entering our company...

and bothering Brother Tien.

Frankly speaking, I'm really worried
that your daughter will ruin our plan.

No problem.

Do you believe it now?

Or you want me to prove it again?

I asked you to stay at home.

But you made trouble out there.

Tien got rid of you...

because you look so terrible.

Let go!

You're really shameless!

I've never met such
a thick-skinned woman like you!

-It hurts!
-He avoided you by getting married!

But you're shameless
enough to go and find him!

You're so pathetic!

I've had enough of you.

I don't want to humiliate you.

I'll say it for one last time.

We'll go separate ways.

I hope we won't meet again.

Wait.

Wait.

Tien.

Tien.

I'm wondering...

until when you're
going to act like this.

No matter what,

you're all mine.

You miss Tien this much?

Fine.

Tonight, I'll give you a big present.

Tien.

Pholdej!

What did you do to me?

You're too drunk to remember anything?

Anyway,

you're still very sexy,

even though it's been
a long time since we had sex.

You took advantage of me!

What do you mean?
Think twice before blaming me!

Who started it?

Tien.

I'm wondering...

until when you're
going to act like this.

Am I right?

Can you recall it?

No, leave me be!

One more round?

Leave me be!

You jerk! You scoundrel!

Get lost!

-That place is popular.
-Come, you'll treat us.

-What?
-Let's go.

I need a few minutes of your time.

I'd like to brief you on
the projects for this year.

Why are we talking about work in
the afternoon? He's messing with us.

Stop talking. Quiet.

I'm a man.

I don't bully people.

I chose to do this now
because I knew you're all here.

It won't take long.

I know you've come across
many things in the company.

You should know how
our company carries out a project.

It involves a series of
designing and constructing.

So, you'll be divided into groups.

It's to tackle
each project effectively.

It's a chance to prove ourselves.

Hammock will be evaluated
and its future will be determined.

What?

Wait, Mr Thierawat.

I need to talk to you about work.

-Sure.
-We usually work together.

We've never been divided into groups.

-My request is...
-No way.

You know this is the critical moment.

I said all those things because
I wanted to give you all a chance.

I don't think you should
waste your time persuading me.

If that's the case,

you should give us
a chance to appeal for it.

Because Hammock and TPC
don't operate the same way.

Mr Kob.

Now, there's no Hammock or TPC.

As part of this company,

why would you all stay
if you're not of use?

You've been working
in the comfort zone.

But here is a battlefield.

In order to survive, you must fight.

Got it?

If you're doing this to
take revenge on Moei, you're wrong.

What have I done to Moei?

Things a cultured person wouldn't do.

Is there a misunderstanding?

This is a workplace,

not a school where people date
and take care of each other.

If you're so worried about her,

just take her home
and take care of her.

If she wasn't married,
I'd take her home.

You still like her?

Don't you mess with
Moei or others again.

Because our patience has its limit.

-Toom, did you see Kob?
-No.

-Did you see him?
-No.

-Sister Kung, did you see Kob?
-No.

Where did he go? He's not back yet.

It's been so long since
he went to find Tien.

Did your admirer kill himself?

Stop talking nonsense.

Where did he go?

I knew you're here.

Here, drink this to refresh yourself.

Thanks.

You're welcome.

Toom's told me everything.

But I think you need to calm down.

Do I look agitated?

Yes, you do.

I'm thinking of the way
to deal with Thierawat.

Although he's been
putting pressure on us,

I'll think of the way
to prove to him...

we're very great.

Great, Brother Kob.

If you need any help,
just let me know.

Here.

I've a meeting later,
you can go home first.

Sure.

Brother Tien.

Don't forget to change the password.
Otherwise, it'll get hacked again.

Got it.

Fine.

Hello.

You are Ms Nateerin, aren't you?

Yes.

I am Mattana,
the secretary of Mr Thada.

We accept all of your conditions.

Only you can stop this game.

Come back to me,

then I'll make it over.

My love, I know you still remember
that night we belonged together.

-What's happened? You need any help?
-Yeah.

What's wrong, Tien?

This sticky note's on
my computer screen.

It's all written in
English. I don't get it.

Here, I'll translate it for you.

-What does it say?
-Only you can stop this game.

Come back to me,
then I'll make it over.

My love,

I know you still remember...

that night we belonged together.

That night we belonged together?

That night we belonged together?

Tien, think carefully.

Did you see any woman recently?

I'm sorry, Sister Moei.
I didn't mean it.

-It's okay.
-I'm sorry.

Tien!

Tien, bad news!

What's it?

Other companies have your draft.

What?

The similarity is 99.9%.

This is obviously your design.

They just made
some slight modification.

Is it...

Yes, it's TW. Thada's its shareholder.

Apparently...

Yada's man works at the control room.

Now that her company got your design,

you know who's
behind all this, don't you?

My boss is very satisfied with
the data you got him.

You are unexpectedly effective.

Thank you.

I hope Mr Thada will fulfill
his promise as soon as possible.

The first grant will be transferred
into your account tomorrow.

But my boss...

needs the data of all TPC projects.

We are asking you this last favour.

And we will fulfill all of
your requests afterwards.

I'm afraid that's very hard.

Because such important data...

is kept in the encrypted database.

I won't be able to access it.

That computer can only be opened
with the special employee password.

That means you can't do it?

No.

I just need more time
to prepare for it...

so that I won't get tracked.

I understand it.

But my boss needs it urgently.

And he has been
putting pressure on me.

I hope you can understand.

Moei.

Anything urgent?

You asked us to come here
at this late hour.

As far as I know,

Hammock isn't...

one of the new board members.

-What?
-Didn't Tien give us a chance?

He lied to us, didn't he?

He spoke as if he's a good man.

And he knew we'd all be sacked.

Since you brought this up,
that means you've a way, right?

Yes.

Someone asked to
make a deal with me...

in exchange for the
retainment of Hammock.

Is this why you asked us to come here?

Yes.

Who's that person, Moei?

-Mr Thada.
-The new TPC shareholder Mr Thada?

Yes.

How are you going to help him?

I'll get him the data he needs.

What data?

You don't have to know it.

I'll deal with it myself.

This is data leakage.

Tien has had the same thing.

Could the hacker who
hacked Tien's computer be...

It's me.

Hey, if you get caught,
you'll be jailed.

Come, Moei. Let's go.

Wait, don't you believe me?

I'm very alert. I won't get caught.

You're really something.

I can't complete this all by myself.

That's why I'm asking for your help.

But if you're afraid...

and dare not do it, it's okay.

I won't force you.

I'll help you.

Thank you, Brother Kob.

I'm willing to do anything
to retain the company.

Count me in.

If I'm going to die, then so be it.

I'll help you too.

Then let's work together
for the victory.

Aren't you excited?

Indeed, Sister Kung.

He's being arrogant in front of us.

-The document was stolen in the end.
-I know right.

Think about it.
There're thousands of workers.

Only his computer was hacked.

This is what we call karma.

I want to shout for joy too.

Why? We can't laugh?

Because if I join you,

this table would turn
the whole building upside down!

Enough.

What enough? I know you're
very excited, aren't you?

As the saying goes,
don't kick someone when he is down.

Wait.

All of you, stop saying old sayings.

I think Thierawat's in a big trouble.

Serve him right.
He'll stop being so arrogant.

I wish he'd be
more miserable than this.

Keep it down. They heard you.

Only you can stop this game.

Come back to me,

then I'll make it over.

My love, I know you still remember...

-that night we belonged together.
-Do you think you can beat me down?

No way!

I'll prove to you that you're wrong!

Go away!

Moei.

Brother Tien, who were you talking to?

I was talking to myself.

Talking to yourself?

Why? Anything?

No, I was just worried.

You've been here for so long.
That's why I came to check on you.

You thought I'd
fall from the building?

Are you crazy?

I never thought you'd
want to kill yourself.

I won't harm myself because
of that kind of woman.

Great.

I'm relieved to hear that.

By the way, what will you do next?

Want some red wine?

I don't feel like having red wine.

I want something else.

Be patient.

Impatience makes things boring.

You know that I'm not patient.

We still have time.

Perhaps waiting patiently
would bring you better things?

Cheers.

-Here.
-She's here.

How many cups do we need
to make Ms Yada drunk?

Tien said Ms Yada's
not good at drinking.

She could only do two to three cups.

I hope Tien will make
Ms Yada say the truth.

Give it to me.

You want to get me drunk?

Because you look
very cute when you're drunk.

Tien.

I can't forget you...

because you're so sweet.

Did you know?

I'm very happy that...

you want to see me today.

Why?

You hated me so much.

Why?

Because...

I think I feel the same way.

We separated. But I can't forget you.

Then tonight...

I'll gift you myself, okay?

She's taken the bait.

Let's watch the show.

Is Tien going to
get her tell the secret?

This is the crucial moment.
Tien is so bad.

I stole your files.
You stole my heart.

What are you talking about?

Only you can stop this game.

Come back to me,

then I'll make it over.

My love.

Wait.

What are you playing?

Why are you speaking in
English all of a sudden?

What do you want to do?

Wait.

You sent me these words.
Don't you remember them?

I did?

It's not me.

Tell me the truth.
Who's hitting on you?

You really don't know them?

Tell me. Who else are you seeing...

besides me?

Tien.

Come now, Tien.

Tien.

Tien. So Ms Yada didn't do it?

You saw it. She knows nothing at all.

Or was she acting?

She's too drink to do so.

Also, the way she looked at me...

was full of doubt.

My gosh.

If it's not Ms Yada,
who else could it be?

Tien, think carefully.

Did you hurt any other
woman besides Ms Yada?

Yes.

Think carefully.

Did you hook up with any other woman?

Is there another woman
we don't know about?

No one else, right?

I'm asking him, am I not?

Brother Tien, you're home.

Have you eaten yet?

I did.

Why are you here? Go to bed now.

What?

Energy drink.

I saw it. I'm not blind.

I'm asking you why you're here?

You're staying up to work...

on the tomorrow's presentation.

But all your work was hacked...

and you can't open the computer.

That's why I brought you this
to replenish your energy.

You know it so well.
Did you ask Beer about it?

Bingo!

It'd be great if you're this
passionate about your work.

Brother Tien, our office desks...

are so close to one another.

I can see whatever you do.

Here.

Wait!

Cheers first.

What for?
What do you have to do with it?

Wait, I'm your assistant.

If my boss doesn't
sleep, I can't do so.

I must help.

Come, cheers.

Are you going to help me
or do me a disservice?

Surely I'll be of help.

Come.

Brother Tien,
didn't you drink it too fast?

Much better?

Yes.

I'm all ready.

"The internal surveillance will be
interrupted for one minute."

Brother.

The surveillance is
malfunctioning again.

Why has it been malfunctioning lately?

I think something's wrong with it.

I'll check there on.

Fine, I'll go check again then.

"Login for capturing keystrokes"

"Uploading virus"

It's hacked today.

You'll find this out tomorrow.

Wow, how miserable
you are, Brother Tien.

The password's been changed.

-What's up, Moei?
-Brother Kob, unlock the new password.

Sure, Moei. Wait a second.

What they need is the data
of TPC recent projects.

We must connect
Brother Tien's computer to mine.

So, we've to save the data secretly.
No one must know it.

Once it's all done, we can do
network monitoring anytime...

so that we won't have to take risks
and sneak into his office.

That's why we need to
find out the new password...

so as to get the data of new projects.

The order we're going to receive...

will leave its mark on
the company's browser.

So, it's very complicated.

That's why we need to test it first.

To see if the company's
account name can find it out.

I'm not sure if this will work.

I only know that Brother Tien
will be the scapegoat.

And it's going to be very bad.

What are you doing?

Nothing.

I...

I've gotten you some apple slices.

Thanks.

You're sleepy, aren't you?

Here.

I just woke up and
you're giving me food?

You'll feel more
awake after eating it.

One more slice.

Isn't this too close?

It is too close.

Moei.

Moei.

I know you're very tired.

But no matter what,
you must keep going.

I'll cheer for you.

You're naughty.

You're naughty.

Information warfare
or cyber warfare...

is defined as a challenge
posed by a country...

upon the computer science or Internet,

resulting from the network
which intentionally destroys...

or disrupts the system.

And it is unable to function normally.

The most simple example is...

data getting destroyed by a hacker.

You all must be full of doubt.

Why am I talking about
such a serious topic?

It's not.

Because the battle of love
works the same way.

It's easy to begin one,
but it's hard to end it.

How did the battle of love start?

I'm sure it started a long time ago.

And I think it's true.

I'm sure it is.

Whoever wants to harvest love...

shall have to gather
courage and power.

Because one must keep fighting.

I hereby wish you all the best.

Love is like war. Easy to begin
but very hard to stop.

Is it wrong to not love?

Why do you fuss about it?

I was born to be
an indifferent person.

But you challenge me
by flirting with me.

A woman should be modest
and not be crazy about men.

A virtuous woman is the best.

Is Brother Tien
teasing me with this poem?

He openly counterattacks.
This is so exciting.

Done.

You got mad because
I was hitting on you.

The more you resist it,
the more I like it.

For only love, I shall fight to death.

Stop wasting your time and
rejecting me, just let go.

Instead of getting confused,
you should just accept me.

Just don't ignore me.

You are totally my type.

I wish we would tie the knot.

I would like to propose to you
with a palanquin.

If you are brave enough,
please don't run away.

Everything is wonderful,
because I love you.

I shall return the
stolen documents to you.

Love you, silly boy.

Silly boy!

Let me see, silly boy.

Silly boy.

Are you done laughing at me?

If you're done laughing,
get back to work.

-It'll be fine.
-Toon.

I won't let go!

I can't let her keep gloating over it!

What will you do then?

That hacker does things
behind your back.

She knows everything you do.

I'll resign.

But we need to have a plan.

We? Including us?

Yes. You want me to face it alone?

Yes.

No way, you're my friends.

You're responsible for it too.

-What? This isn't fair.
-That's right.

Tien, do you have any idea?

But we need to
find a place and plan it first.

-Your place.
- No way.

No one must know
about this, especially Moei.

Don't you forget that Moei
used to work at Hammock.

-We can't trust anyone.
-If not your place, where else?

We can't do it at mine.
My wife won't agree.

No way.

Stop looking at me like this.

My place won't do too.
It's not convenient.

If my parents come,
I won't know what to do.

They'll wake up and nag at me.

Why did you move to my seat?

But...

You're all looking at me.

I guess we'll do it at mine then.

Yes.

It's you.

These are the employees of Hammock.

There're so many of them.
How do we know who did it?

That's why we need to
investigate them one by one.

Beer, how's your investigation going?

Let's begin.

We're familiar with the first person.

Mr Chat or Suchat.

He's the CEO of Hammock.

He likes scapegoating
and tricking his teammates.

He spends all his time
teasing pretty ladies.

The next person is Mr Korrakot or Kob.

He's their department head.

It can be said that...

his position is the same as Tien's.

But yours is higher than his.
You're the top.

The next one is Mookda or Kung.

The cool girl of Hammock.

She's good at gaming.
And she won many prizes.

The next one is Sister Koong,
the accountant of Hammock.

She's good with calculation.

98 will win.

She can calculate the odds of
winning a lottery accurately

The next one is the company's maknae.

What maknae?

In Korean, maknae means the youngest.

Toom is the administrator
of fan pages...

like those of BigBang, Lee Jun Ki,
Gong Yoo and Wanna One.

And she's good at editing pictures.

This person must be
good at using computers.

These are all our suspects.

I'm sorry.

Watch your way, Miss.

Here you go.

I'm sorry.

Thank you.

Check this again.

-Brother Toon.
-I'm here.

Please give
this letter to Brother Tien.

Thank you.

What's this?

I guess it's a love letter.

Tien.

Do you feel tired from
pulling a long face?

Girls dare not approach you.

All you ever do is working.

How could others not be afraid of you?

But do you know how adorable you are?

What a shame. I want to see you smile.

Don't you feel smug.

I know you've started smiling,

you wicked man.

I must remind you all the time.

Your eyes twinkle.

They're like confused teary eyes.

To whom I give my heart?

I lay no eyes on others.

I'd like to ask you a question.

I just want to be good
and be with you.

Since you're who I love,

please don't lock
your heart and reject me.

I don't hesitate
to say that I like you.

I get excited just from seeing you.

A love at first sight that
can't be gotten rid of.

No lying. Be honest to one another.

Only single people say these things.

From now on,
we shall not say all these.

Tie the knot and
be each other's soul mates.

Let's have a union
and an everlasting marriage.

Give me a smile, cutie.

She seems to be the true love
who wants to get married to you.

She's openly proposed to you.

Since she wants to
make you smile so bad,

-just give her a smile.
-That's right.

-Smile.
-Just give her a smile.

Smile.

-That's right.
-Come, give her a smile.

Smile.

Smile again.

Enough.

Are you all satisfied?

If you are, get back to work now. Go.

-You too.
-Fine.

Hey.

Watch out.
I know you're gloating over it.

Let's go now.

-Wait.
-What now?

-You asked us to get back to work, no?
-That's right.

Where did this come from?

The express delivery downstairs.

Tien, where are you going? Tien.

Tien. Go after him.

-Tien!
-My gosh. What's he doing?

The postman sent this letter here.

Do you have his contact?

-No.
-Oh no!

Will he come again tomorrow?

I'm not sure.

But he didn't seem familiar.

I don't think he comes here often.

-My gosh.
-How could she be this smart?

We've reached a dead end.

I don't get it.

I think that hacker works here.

Tien, think carefully.

If it's not Ms Yada,

who could your nemsis be?

I think that's difficult.

I think it's someone from Hammock.

I think it's very likely.

Because those people
hate Tien so much.

-Are they crazy?
-I think so.

Enough!

That person probably thinks that
she can attack me as she pleases.

I must counterattack.

6.777.

I'll pick them up for you.

Beer, you'll deal with Sister Kung.

Work your calm and
find out the truth from her.

Yes.

Here you go.

-Thank you.
-Wait.

Wait.

Hello. What?

Didn't I ask you to draw twice?

You've gotten the lucky number?
Don't tell anyone.

Nott, you'll deal with Toom.

You'll make her fall for you
with your Korean Oppa look.

Oppa, I love you!

Could we take a picture?

You want to take a picture with me!

That means I'll deal with Kung?

No.

Is it Kob?

You don't need to do anything.
Just sit here.

-Fine.
-Because I'll deal with Kob myself.

As for Kung,

I've a helper.

Wait!

Hi!

I was wondering who it could be.

It's you.

I need your help to investigate...

whether Kung is related to the hacker.

But you must keep this between us.

Are you going to eat?

Are you going to eat?
I'll treat you to one.

Are you having any ulterior motive?

That's why you're
being friendly to me.

You were not being as friendly to me.

What's wrong?

Brother, the elevator isn't working!

Kao Fung, wake up.

What do I do?

-Are you seeing it?
-Take pictures.

Hey! What are you doing?

Even though I admire you so much,

I can't do it!

I'm sorry!

We have one last hope.

Kob.

Did Kob did it?

Den, have you found any clue yet?

Hello?

Hello? Den?

Why did you send
your man to investigate me?

What's wrong, Tien?

I'm warning you for one last time.

We know nothing at all.

We only care about salary.

We only work for money.

We won't take risks
and do that kind of thing.

I hope you can understand.

And don't send your men here again.

If it's not Kob, who else could it be?

Who knows?

-Here, Brother Toon.
-Moei.

I noticed how sleepy you were.
That's why I got you this.

I guarantee you can't
bear with its sourness.

It's very sour indeed.

Isn't it?

-I'm too awake now.
-Really?

-Thanks.
-Don't mention it.

It's delicious.

Brother Toon.

Where are Brother Tian,
Brother Nott, and Brother Beer?

I haven't seen them
since after lunch break.

They went to...

No one must know
about this, especially Moei.

Don't you forget that Moei
used to work at Hammock.

We can't trust anyone.

They went to meet the client.

Really?

But I've checked the schedule.
There's no appointment.

It's a special appointment.

Are you sure you're not lying to me?

Oh no, I'm not lying to you!

I think I should go
get some water, Moei.

I can't stop hiccuping.

Tien, when will you be back?

Your wife asked me
where you, Beer, and Nott were.

She couldn't stop asking me.
I was so nervous.

Okay, come back now.

Okay, that's all for now.

-Sister Moei.
-Brother Toon.

Why didn't you say something?

I'll get back to work.

It's okay, I'll walk this way.

Brother Toon, just tell me the truth.

What is Brother Tien doing?

I promise. I won't tell Brother Tien
if you tell me the truth.

That means Tien is trying to
figure out who the hacker is?

That's why he asked
his friends to approach us, right?

That's right.

Brother Toon said Tien was
keeping an eye on the suspects.

I think we should be extra careful.

No matter what, we're ahead of them.

They won't be able to catch up.

Just be careful.

It's like The Tortoise and the Hare.

We must finish our part
as soon as possible.

Brother Chet.

Brother Chet.

Brother Chet.

Do you want some water?

-Yes, I need some water.
-Please.

Brother Chet.

What's the matter?

Well, your hand.

-What's wrong with my hand?
-It's on my bottom.

-Nott, I'm sorry. I didn't mean it.
-It's okay.

-I'm not that kind of person.
-It's okay.

-I...
-Brother Chet.

I'm okay.

I'm okay. It's not a big deal.

Nott.

-Okay.
-Okay.

About the hacking of Tien's computer,

have you...

Has he found the hacker yet?

Brother, we have no solution at all.

And Ms Yada has her own witness.

We've no idea who did it.

Tien's so stressed.

My gosh, Tien!

Hey, Nott!

Where's Tien?

I'm asking you where Tien is!

He's not here.
He's gone to the washroom.

Wait, Nott!

Don't go yet, Nott!

You're running so fast.
Tell us, what's wrong?

Ms Yada's here.

Where's Tien?

Tien.

Why did you lie to me that night?

We're even now.

Because you lied to me too.

Stop.

I said stop!

-What's going on?
-I don't know.

Tell me. Why did you say
you've missed me?

Do you know how happy I was
when you asked to see me?

I'm sorry for lying to you.

I misunderstood something.

Okay?

I'm not okay!

Is it because of that woman?

She asked you to do this to me!

-What's happened?
-Kao Fung!

Come here.

-Let go!
-Come here.

-We'll talk here!
-Let go of my daughter.

Are you crazy?

Father, don't interfere.

This isn't home.
You can't behave wildly here.

You'd make me lose
a lot of money? Got it?

Come, get out. Hurry up.

-Come with me.
-Father, let go of me.

-Come with me!
- I can walk! Father, let go of me!

What happened?

Okay, it's fine now. Get back to work.

Please.

Tien, you almost got into trouble.

Almost.

Surely she won't let go.

-Let go of me!
-Come with me.

-Father!
-Come, let's get down.

If you don't want Pholdej to kill you,

stop it now!

Father, let go of me!

You don't need to scare me!
I'm not afraid!

I'm not scaring you.

Pholdej told me this.
If you divorce him,

he won't let you go.

You're truly outrageous.

Why are you so stupid?

If you want to stay alive,

you'll have to endure and
keep being Pholdej's wife.

If you want to die, just go ahead.

Go and find him now. Go!

Tell me. Why did you say
you've missed me?

I'm sorry for lying to you.

I misunderstood something.

Oyua.

Oyua.

You've been waiting for long?

Come. One, two, three.

Snow.

Snow, you're hiding here again.

Come here.

You like staying at a quiet corner?

Your bed's here.

Sleep here.

-Snow.
-Why is it so noisy?

Why do you look so shocked?

No, I don't.

No? I saw it with my own eyes.

Did you do something wrong?

Who would dare do you wrong?

You're so fierce. I'm so scared.

I'm glad that you're scared.

Almost done?

In less than thirty minutes,

-you'll get to eat the delicious...
-Hurry up.

-I'm hungry.
-I'll make it ten minutes then.

Brother Tien.

You speak as if you
found out something.

Be natural.

Cheers!

We'll drink until we drop.

Yes, that's the way.

Why does this taste so bad?

-You've seen them?
-Yes, I've seen them.

What drinks would you like to order?

Mineral water.

What?

Who would come to a bar
and order mineral water?

Be manly.

Brother, two cups of beer.

-Two cups of beer.
-Sure.

Your husband's looking at us.

You dare not sleep with me...

because you're hiding
something from me?

But no one can stop me from doing it.

Who are you talking to?

-Administrator?
-Do you feel tired?

Girls dare not approach you.

I didn't open this page.

-Brother Tien.
-Moei.

I want to prove it to you!
Listen carefully!

Don't you ever look down on me again!