Original subtitles

You don't understand it at all.

Do we need to prove our relationship to you?

He's going to be our new boss too.

My name is Thierawat.

They didn't send him here to help us.

He's here to supervise us.

Didn't Tien tell you he's married?

What?

My father is now a TPC shareholder.

When were I being disobedient?

Take it off.

Why don't you do as I said?

-Grease. -It's sticky, Brother Tien!

-Moei. -What?

I was trying to send you the document.

You couldn't even do this well. How can you deal with bigger things?

I don't want others to find out that you're married!

It's for your own sake!

I'm worried about you!

They're all excuses!

-Moei! -You never love me!

From now on, Ms Nateerin...

will be my assistant.

I'll make you my assistant...

so as to stop Yada's plan.

We must show her how close we are.

And she'll stop bothering me.

Got it?

Got it.

You also need to remember...

not to make it personal.

Got it?

Yes.

Great.

From now on,

you must do as I say.

You've told me so.

What? Can't I say it again?

No.

Who dares mess with Thierawat?

I'll be thankful to you...

as long as you don't ask me to resign.

Stop mocking me.

I'm not. I'm truly thankful to you.

In the future, I'll listen to your orders.

I'll play my roles as your assistant and wife well.

I'm not playing with you.

You want to invest in TPC, Father.

And you need my help with it?

What made you change your mind?

You kept it from me though.

I've given it a thought.

Seizing all their projects...

is better than getting a small profit from the investment, isn't it?

Mr Pholdej.

You know many bigwigs.

If we help each other,

we can share...

the big profit.

I don't know, Father.

This is a big matter.

I don't know how much I can be of help.

And I don't want the same thing happen again.

An empty promise.

Then do you want to hear my suggestion first?

TPC's listed shares are worth one billion.

And foreign investors are interested in it.

If we get that company,

how many shares can we sell?

Too many, right?

I'm sorry.

Here, I'll give you a hand.

Brother Kob.

It's okay.

Let me help you.

We won't see each other much in the future.

You know it?

Brother Chat told me that...

you'd help Tien.

Thank you, Brother Kob.

No worries, it's just a small box.

Not only this.

I want to thank you for everything.

Thank you very much.

Moei.

What?

I've a question.

Are you really married?

I want to hear it from you.

Yes.

I...

I'm so sorry.

Why are you saying sorry? You didn't do anything wrong.

It's my own fault for falling in love with you.

I'll try my best to accept your marriage.

If you don't feel comfortable...

seeing or talking to me,

you can avoid me.

I understand it.

Just don't avoid me forever.

Let's go.

Hello, Ms Yada.

Are you here to see your father?

Who else would I see?

You can't enter now. He's meeting someone.

Who?

Let's do this instead, Father.

I'll leave this red wine with you.

We'll celebrate with it after completing the project successfully.

-Okay? -Sure.

I hope it won't take too long.

It won't.

Then I'm off now.

Goodbye.

See you at home.

Father.

We'll talk inside.

I don't want to go back to him.

You have to.

Because he said no to the divorce.

A wife follows wherever her husband goes.

How much money did he give you?

You want me to be his slave again!

It's none of your business.

You just need to go back to Pholdej.

And be a good wife.

You said you wanted Thada Construction to stand on its own feet..

so that we didn't have to be afraid of him, didn't you?

Yes, but as long as he brings us benefits.

you'll still be his wife.

You're too selfish, Father.

You care only about yourself!

You never care about my feelings!

You never ask if I'm happy or suffering!

I'm doing this because I'm worried about you!

Are you?

You've no idea...

what I've been through.

Go.

Pack your stuff...

and go back to your husband.

Don't think...

you can make me proud...

by getting yourself a trivial architect!

He'll spend his whole life working for others.

He's nothing...

compared to the benefits provided by Pholdej!

Remember it!

I hate you!

Brother Tien!

What's wrong?

It got wrapped up in the vine.

I was shocked to death by your scream.

Then I'll sit here and wait.

How did this happen?

I can't pull it out.

Brother Tien...

looks quite adorable...

when he's focus doing something.

What are you smiling at?

Can you untangle it, Brother Tien?

Do you need my help?

No.

You need to ride the bike,

not leave it here in the wood.

What are you smiling at?

Isn't it funny? Come here!

Stop it, Brother Tien! Otherwise, it'll get dirty!

I don't want to get dirty alone. Come here!

Where are you running to?

Where are you running to? Come here!

-You can't run away. Brother Tien!

Did you bring your brain to work?

What?

Come and look at this.

Look carefully.

I'll only show you once.

Yes.

What kind of human is this?

It's drawing.

And he manages to do everything using the keyboard.

He's so skilled!

He even stayed up all night watching movie.

I'm sorry.

Thank you, Brother Tien.

What are you talking about?

For teaching me that.

Brother Tien.

You're not mad at me anymore?

What should I be mad about?

About...

me telling others about our marriage.

It's okay, just don't tell them who your husband is.

You can get back to work now.

Thank you.

You can leave now.

"Work"

"Work invites you to join the group. Accept?"

"Moei joined the group."

"Beer: Welcome."

"Toon: Welcome."

"Nott: Welcome."

"Moei: Thank you."

Hey, Tien.

Why don't you accept the group invitation? Darn it.

Is it because of me?

Do you need me to pray to you?

Why did you create so many groups?

One group's enough.

Are you saying you're not accepting the invitation?

Yes.

Throw it over here!

Here!

Beer!

I've accepted the invitation.

If you quit it, all three of us will curse you.

Ms Yada will follow you forever.

I'm asking it nicely. Please give it back to me.

Now I feel relieved.

I'm having back pain. My muscles feel too tight.

Let's have some cold drink.

Yes!

Didn't you say you'd go back and continue working?

We can do that on Sunday, Brother Tien.

-You're right. -And we won't be paid for overtime.

I can't go.

-I'll send Moei home. -Moei?

Moei?

Why are you hiding behind us, Sister Moei?

Ask her to join us. She's already an adult.

Just have a drink and you can go home.

You don't want to invite her? Or are you worried about your wife?

I see, he's worried about his wife.

I'm not.

He's not, but his wife doesn't allow him to join us.

Want to join us for a drink, Sister Moei?

Just take a sip or two and you can go. Ten thirty, it's not late.

Can we go?

Can we?

Let's go.

Awesome!

We're all TPC, TPC.

Don't get drunk, Brother Tien.

Let's go!

Go!

TPC.

I said not to let her drink.

Look. What has become of her?

She's jumped there after having a cup or two.

She's not good at drinking. But she still drank.

Uncle.

Stop your nagging.

Look at how cute she is.

Join us, Uncle Tien!

Feel free to do as you please.

Can you get down the stairs?

Moei!

Moei.

Moei.

Darn it.

Just a second.

Get up. How did you get this drunk?

-Just a second. -I'm a star. Did you see it?

Come here.

Get into it.

What are you going?

Brother Tien.

I care about you.

I care about you so much.

Moei.

Moei.

Lie properly.

Moei.

We're home.

I can't unfasten it.

Your body smells so good, Brother Tien.

Brother Tien!

Brother Tien.

-Does it hurt? -Of course it does.

Brother Tien.

What are you doing?

Let's get inside.

This way.

Here you are, Moei.

-Where are you doing? -I'm going to bed.

It's this way.

No, I want to sleep in Brother Tien's room.

Brother Tien.

Can you hear me, Brother Tien?

Let's get back to your room.

Isn't this a room?

-This isn't your room. -Brother Tien!

Come here.

I want to sleep in Brother Tien's room.

Your room's locked, Moei.

Sleep here instead.

Why?

Why?

What?

We're already married.

You should do something too.

I've done so much for you.

Don't you know to repay me?

I want to know...

if it's illegal...

to rape my own husband.

Moei!

-What are you doing? -I'll rape you.

Why am I in Brother Tien's room?

Last night...

Last night...

No!

Brother Tien!

Am I becoming his wife?

Hey.

Don't have any dirty thought.

Why didn't you let me sleep in my room?

-Where's the key? -The key?

-Where's the key? -Exactly.

Where's the key?

Even though the key's not with me,

why did you tie me up?

Where should I start?

Get out of my way.

Brother Tien.

Let us...

have fun together.

Get out of my way, Moei!

You're so dirty. I'm not sure if you've ever peeped at me.

I have to kill myself...

to get away from this shamefulness!

Hey, you.

What?

I feel like the female lead in Fifty Shades of Grey.

Luckily I didn't do anything to him.

Otherwise, I'd jump down from a building.

I don't like that movie too.

The version I saw had been censored.

They say a drunk always tells the truth.

What about you?

I don't know if your Brother Tien...

buy into this theory.

One more thing.

A person like Brother Tien isn't an idiot.

Surely he suspects you're not being honest.

My phone.

Where's it?

Aren't you going to tell him that you love him?

-Confess to him? -Yes.

-I don't want to. -Why?

What if he hated me after doing so?

What if he didn't want to see me?

This one-sided love will do.

I'll just do things for him...

and be by his side secretly.

Secretly?

-What? -Can do you this forever?

-Of course I can. -Can you?

If we've a divorce,

I'll remain his sister.

But if he hates me,

I won't remain his sister.

"Friday, love."

Today's my most exciting day!

I found out that the student council president...

is my love at first sight Brother Tien.

And he's my mentor.

What's this called?

Is it fate?

"Flower."

Brother Tien didn't come to school because he's feeling well.

I'm so worried about him.

Should I skip class and visit him in the hospital?

It's Brother Tien's last day at school.

I may not be able to see him again.

It's as if something's missing in my world.

What should I do?

I can't forget him.

I've probably fallen in love with Brother Tien.

I like when you talk like this.

Hey!

What's wrong? You're thinking about something?

No, I'm not.

-Then what's your type? -I like smart guys.

Guys who are very smart.

-Why so? -I probably find myself very stupid.

What are you doing?

I...

Moei.

Moei.

What?

What are you afraid of?

Being harassed by that woman?

Or being found out that we're married?

No means no!

You're so selfish!

You never care about my feelings!

I don't want others to find out that you're married!

It's for your own sake!

I'm worried about you!

You always give excuses!

-Moei! -You never love me!

Beer.

Would a girl get married to a guy...

without loving him just because she wanted to help him?

That sounds like a story.

No matter how good that relationship was,

a girl wouldn't do such a stupid thing.

What if she did?

She's having a crush on you.

Wait.

I'm coming.

Is Moey's having a crush on you?

Really?

Really?

I don't know. But I've no feelings for Moei.

What if Sister Moei's having a crush on you?

What would have happened...

if, on that night,

Brother Tien...

No!

I shouldn't think about it.

But we almost did it in the dream.

There's a mosquito.

You gave me quite a shock.

It's obvious.

It's very obvious!

What's obvious?

The more they run away, the closer they gets.

-Then... -Don't ask.

I can only tell you that.

Unless you bring both of them here.

Hello, Mother.

Tomorrow?

"Phuket"

Hello.

Let me take a look at this document.

Aunt Sachi!

Hello.

I've missed you so much, my child.

-Why do you look skinnier, my child? -Hello.

You gave her too much work, did you?

I just came and you already got mad at me.

My own child isn't obedient at all.

He's nothing compared to others' children. Am I right, Moei?

Let's go eat something so that you can gain some weight.

-I've prepared many dishes. -Really?

-Yes, let's go eat. -What about me, Mother?

-She didn't ask me to join them. -Just go catch them up.

The police won't catch you. Just go ahead.

Didn't he know that?

Mother.

Did you know, Mother?

I've been so busy lately.

Since you're here, just have your honeymoon...

and get me a grandchild.

Why are you so shocked?

I'd like to visit my mother, Aunt Sachi.

Sure, you'll go with her.

What?

I just came. And now you're chasing me off?

Let Brother Tien take a rest here, Aunt Sachi.

What? Fine.

You immediately said yes to Moei's request.

Didn't you know? She's my beloved daughter.

-Sathit. -Yes.

Get the car ready. We'll send Moei home.

Sure.

Wait.

What about me?

-You'll walk there. -Mother!

Sathit!

Wait.

Our house is in the alley.

And Moei's is at end of it.

-That means we'll pass by ours first? -Yes.

-I can join you all then. -No way.

No, you'll walk there.

-Let's go, my child. -I'll get the car ready.

Aunt Sachi.

Actually, Brother Tien can go with us.

If he does, how can I talk to you?

What do you want to talk about, Aunt Sachi?

I need your help with something.

I can't forget him.

I've probably fallen in love with Brother Tien.

Why did you wake up so early, Brother Tien?

It's still early.

What are you doing?

I'm rinsing the rice.

I'll steam glutinous rice.

It'll be used to make mango and durian sticky rice.

Some customer ordered it few days ago.

Also, the mangoes have ripened, Brother Tien.

So, I need to make it now.

I've received the durians yesterday evening.

I asked you one question and you're telling me a long story.

Anything I can help you with?

What?

Are you being serious, Brother Tien?

Hey.

You think I likes lying?

But I think...

you should freshen up first.

I'll get you the tooth brush and soap.

I never thought...

you knew how to use a water scoop.

It's just a water scoop. A three-year-old knows it too.

Are you saying I don't know how to use anything?

You're overthinking.

Who would talk bad about you?

Am I right?

You've never seen people brushing their teeth?

I did, but I've never seen you brushing your teeth up this close.

You see.

Although your mouth is full of foam,

you still look cute.

Like this.

Yes, it's so cute.

-It got into my eyes! -I'll wash it for you!

Better?

You're soaked to the skin.

I am.

Here, I'll wipe it for you.

-Hey, Moei. Wait. -Don't move, Brother Tien.

I said it's okay.

Tidy the place up.

Hey, Brother Tien!

What are you doing, Brother Tien?

-Brother Tien! - What's wrong?

Are you trying to burn my house down?

What did I do wrong?

This thing.

This is oil.

You can't just put it into it.

Step aside, Brother Tien.

I'll show you how to do it.

Look, this is tinder.

Put it in first.

Then, put in a piece of charcoal.

You want three more boxes?

Sure.

Sure, I'll send them now.

Yes, goodbye.

Where are you going, Brother Tien?

Aren't you sending these to the customers?

Let's go.

Why is he being so kind today?

-Come here. -Brother Tien.

I'm annoyed by the way you play with the water.

You want to play with it but you're scared. What's wrong?

-Come here. -No, Brother Tien!

I can't go into the water.

I just want to dip my toes in it.

How can that be fun?

You need to get yourself soaked.

-Come here. -Brother Tien!

I'm scared, Brother Tien!

Moei.

I'm scared!

What's the matter?

You have aquaphobia?

I didn't know you couldn't swim.

There're many things you don't know.

What are you talking about?

Where have you been?

What took you so long?

You're teasing me. That means you're all right now.

You're pulling a face.

I'd teach you a lesson.

See, you're fine now.

Actually, I do know how to swim.

But I was almost drowned. That's why I'm scared to do so.

Don't be scared.

The more you're scared, the more you need to try it.

You need to overcome it.

Brother Tien. Are you comforting...

or scolding me?

Whatever.

I'm sorry.

That was too much.

I won't get mad at you.

You're still smiling?

You almost died.

I'm still alive, am I not?

You're trying to mess with me?

I'm not.

I'm not mad at you because I want to create memories with you...

before the divorce.

Mother isn't home today, Brother Tien.

You can sleep at your place after the meal.

You'd sleep more comfortably.

It's okay, I can sleep here.

This is oyster omelette.

This is stir-fried oyster with holy basil.

This is oyster salad.

Wait.

You'll eat first.

I'll be back soon.

What are you talking about?

What stimulus?

I know you like having fresh oysters.

I saw those huge oysters at the market.

That's why I bought them for you.

Mother.

Stop trying, it won't work.

I don't get it.

We know it, Mother.

Then you should know...

what my motto is.

Where there's a will, there's a way.

That's your motto?

Hello? Mother.

Are you full now?

I'll do it.

Careful, Brother Tien.

You should be careful!

Yes.

I'm full.

I'll go to the upstairs and get my work.

Sure.

The pure and innocent little girl...

is forced to get married to...

the handsome, rich, and cruel male protagonist.

Will...

the male protagonist in real life get jealous?

Then...

Brother Tien.

What? Don't you like me?

We'll get closer.

Brother Tien.

No, Brother Tien.

No, Brother Tien.

No, Brother Tien.

I'm begging you.

No, Brother Tien.

-Moei! -Brother Tien.

Moei!

Here.

Until when you're going to sleep talk?

Were I talking in my sleep?

No, Brother Tien.

I'm begging you, Brother Tien.

No, I'm begging you, Brother Tien.

What's that? I was sleeping here all the time.

Can you go back to sleep?

Yes.

Will Brother Tien find out that...

we're going to be a married couple for real...

in my dream?

Anything for breakfast?

Moei.

No.

No.

No.

Good morning!

I'm asking you. Is there anything to eat?

There are hams and sausages.

Fried eggs and breads.

Moei.

-What? -What's wrong?

Nothing.

But I think you've gotten into trouble.

The fried egg is going to get burned, Brother Tien!

-Hurry up. -Yes.

Nothing is greater than being happy.

One feels happy...

by just thinking about...

or dreaming of what she wants.

Am I right?

Are you done eating, Brother Tien?

Clean it up for me.

Brother Tien.

I want to ask you a favour.

Could you join me for...

the dessert delivery?

Where?

It's nearby where we've been.

I don't think we should enter it.

Just ask him to come out and take it.

-Go. -No.

Take this.

You're here?

Welcome, Mr Tien and Ms Moei.

How did you know my name?

I told the fortune teller.

Mother.

She's a fortune teller?

What fortune teller, Mother?

Is she a acupuncturist,

masseur, or dentist?

I'm a fortune teller!

Got it, you don't need to mock me.

You knew it all along.

You and my mother conspired against me.

Hey.

Don't blame her.

It's all my plan.

If I told you, you wouldn't have come.

Do you think I'll stay?

Do you think I'll let you go?

Sathit.

Step aside, Sathit.

I only do as Madam Sachi says.

Don't think I dare not hurt elders.

Get out of my way.

My arm is going to break!

It won't. It's just a sprain.

-What are you doing? -This aunt is good at footreading.

It's clear! Very clear!

They're a match made in heaven!

It's a match made in heaven!

You've been quarrelsome lovers since their past lives, my children.

Look, your body...

and heart belong to him.

Remember.

You must go through the ups and downs...

so that you can lead a happy life.

When will that day come?

Once she's repaid using her life.

Once she's sacrificed her life for him,

that day will come.

Does she need to die?

Mother.

Moei is as white as a sheet.

She'd be afraid of death.

You jinx! It's not death!

It's difficulty.

If you can overcome it,

-you'll give birth to twins! -Twins?

Two babies at once? That's hard.

That's great.

You're hot-tempered!

You're truly ill-natured!

You fight with everyone!

Keep being stubborn.

Some day...

you'll lay your heart at her feet!

Here!

Madam.

Your son is really arrogant. But he's finally gotten married.

Luckily his wife is quite calm. Otherwise, it'd be out of control.

This young lady...

is water.

She can soothe...

anyone around her.

She has only a weakness.

I'm telling you.

She's willing to do anything for her loved one.

If someone goes against her,

she needs to watch out!

Still waters run deep!

Come.

Your hands!

I thought you liked feet.

Remember my words.

Even though water and fire go against each other,

they still need to coexist.

Just like you two.

No one can tear you apart.

Brother Tien.

If we really have twins,

what will you name them?

Now...

we already have Alin and Alun.

There're Storm and Thunder.

And Margie just gave birth to Mika and Mia.

What should we name our children, Brother Tien?

How about Mite and Louse? Sound good?

Are you sure, Brother Tien?

You really want to name them Mite and Louse?

I won't let you change your mind.

Moei.

You can't even reach my fingertips.

Watch out.

It's not about your fingertips.

The fortune teller has warned you.

You'll lay your love at my feet,

Brother Tien.

Really?

That day will come...

only when you die for me.

Hey, Brother Tien.

This isn't novel.

If something did happen, we would've gone separate ways.

I won't take a bullet for you like some movie character.

Hello.

How did you find it, Tien?

See, the ancients was right.

The more you hate it, the more likely it comes to you.

Don't jump into conclusion yet, Mother.

The ancients or fortune teller...

might get it wrong.

It's okay if you don't believe it now. Let's just wait and see.

Why are you smiling so happily?

My lawyer told me that you consulted him about the divorce.

Why did you do that?

The lawyer has told you that?

Once I've come up with the contract, I'll let you sign on it, Madam Sachi.

Madam Sachi.

Did something good happen?

You look very good.

I look forward to having a grandchild.

Ri and Mon.

Tien and Moei.

I'm not sure who will give birth to one first.

Madam Sachi.

I've something to tell you.

It's about Mr Tien.

Yes, Mother.

I'll have a divorce.

I've consulted your lawyer with it.

He sent me the information regarding the procedure.

He said he could find a way to have the divorce...

without tarnishing Moei's reputation.

That means you've never taken care of Moei?

Because you wanted me to get married. I did it as you said, didn't I?

Then who brought that up first?

I've told you so.

I did it to solve the problem.

Who knew you'd mean it?

Do you hate Moei very much?

I don't.

Then why are you keeping the marriage as a secret?

Mother.

I'm doing so for the sake of Moei's future.

Because after we have the divorce,

no one will find out that Moei's once married to me.

You mean you'll have the divorce...

if you manage to solve all the problems?

Yes. But I can't have it now.

Because Yada is still being problematic.

Why can't you accept Moei, Tien?

You're not an idiot. Can't you see Moei's interested in you?

Why can't you open your heart?

Mother.

Moei isn't the woman I love.

And she's not the woman I want to marry.

Got it, Mother?

I'm here to fetch Brother Tien home.

I was worried about you getting drenched.

I brought you an umbrella.

Go home with Moei.

I'm off now, Aunt Sachi.

Did you hear it?

Hear what?

What I said.

Moei isn't the woman I love.

And she's not the woman I want to marry.

I did.

You're preparing for the divorce...

because...

I'm not the woman you want to marry,

right?

Moei.

What?

Then...

what do you think of it?

No problem.

It's very easy, Brother Tien.

You're so clumsy.

You're all wet, Brother Tien.

So are you.

Let's go.

What are you doing, Brother Tien?

Aren't you having foot pain?

It's okay.

I let both you and Moei study at the same school.

You must take care of Moei, got it?

She's in Grade 9, Mother.

She should know how to take care of herself.

-Didn't she go to school by herself? -Darn it, Tien.

-I'm off now. -Where're you going? I'm not done yet.

-Mother. -I'm not done talking yet.

You also need to send Moei to school every day.

-What? -You can't say no.

This is an order.

-But you want... -Don't talk back.

My child, if he doesn't do as I say,

just tell me. And I'll deal with him.

But I'm your child, Mother.

I know you are.

But I love her too. She's like my own child.

But I'm your son.

I love her too. She's like my own daughter.

No.

Just do as I say.

My gosh.

Hey, Tien.

Is she your girlfriend?

Your girlfriend.

Why did you come together?

We walk this same route.

-He's being shy. -What am I shy of?

Let's have a promise.

I'll go fetch you every morning.

But once we've reached the school, we'll pretend not to know each other.

Just go where I am not.

And we won't go home together.

Okay?

Brother Tien.

You're lying to Aunt Sachi, Brother Tien.

Here, something to shut your mouth.

Only one?

Here.

Fine.

Say it. What else do you want?

As long as you give me junk food every day,

I'll keep my mouth shut.

Agree?

You're so cunning.

Moei.

What are you doing? You'd catch a cold.

I'm playing with the rain.

Want to join me, Brother Tien?

I once believed that...

she's a very simple-minded person.

But I don't know why...

it's getting harder to read her thoughts.

The closer I get to her,

the further she pushes me away

Where are you going?

I'll sleep with my mother tonight.

You're sure you won't feel lonely sleeping alone?

Who said I would feel lonely?

It's better this way. More space for me.

It's a large bed. Have a good sleep then.

Of course.

Okay.

Goodnight.

I'm not the woman you want to marry,

right?

Then...

what do you think of it?

No problem.

It's very easy, Brother Tien.

Is it Moei?

It's me, Mother.

Today,

I want to sleep with you.

What's the matter?

You're crying like a kid.

Mother.

Why did you let me get married to Brother Tien?

Everyone said you're lucky enough...

to become the daughter-in-law of one of the biggest hotel owners in Phuket.

But I'm not happy with those money. We can't take it with us when we die.

I think...

we share the same thought.

I let you get married...

because...

I thought that'd make you happy, my child.

But it's time...

for us to accept the reality.

Those who don't love us.

We can't force them to love us, my child.

Got it, Mother.

"Phuket"

"Bangkok"

Your crimes are having inappropriate thoughts about me...

and not doing your job as a shield well.

That's why I'll send you to a faraway place,

until you stop having improper thoughts about me...

or doing anything outrageous.

Moei.

What's wrong?

What?

Do you want to work abroad?

You want me to work abroad, Brother Tien?

Are you interested in it?

Of course I am.

I haven't gone abroad ever since I was born.

Mother will be happy about it.

What project is it, Brother Tien?

Not now.

-Then I... -Can you stop asking?

Once it's all ready, I'll tell you.

But now you won't have time to think inappropriately about me...

or do outrageous things to me.

-Bind them all into books. -What?

Binding them into books, right?

Yes, bind them into books.

Isn't that clear enough?

Oh.

Yes, I can do it.

You must get it done in ten minutes.

What? Ten minutes?

Yes.

Then I'm running out of time.

What are you complaining about

Nothing.

Ten minutes.

Do you need my help?

It's okay.

Fine.

Moei is an architectural assistant, not an administrator.

So what?

Anyone can do it regardless of their positions.

If she can't do this, she won't be a good architectural assistant.

You're evil!

You're bullying a girl.

-What's wrong? -I hate you!

It's done.

What are these?

You asked me to make them into books.

I did.

But I didn't ask you to do it this way.

Did you see it? The document is full of holes.

I asked you to bind them this way.

You didn't get it. Why didn't you ask?

Print and bind them again.

All of them?

Okay.

Did you forget something?

What?

Yes.

Where's she? The one from Hammock.

Brother Tien's assistant.

There.

She's plain-looking.

And she's short.

I'm sure she's not Brother Tien's type.

I think she's no chance.

She's from Hammock, right?

"Nateerin Sawaddirat" "Mr Tien's assistant"

Nateerin Sawaddirat.

The interior designer from Hammock.

Why did Brother Tien make an interior designer as his assistant?

I'm here for the requisition.

Hammock!

Is it the company which joined us TPC?

Why did Brother Tien make someone from a bad company as his assistant?

Hey!

Watch your mouth!

What bad company?

Oops! I'm sorry.

I'm talking bad about something.

I didn't mean to let you hear it.

Shall I talk bad about something too?

Your company is as bad!

Its supervisor knows nothing at all.

Hey, don't talk bad about my Tien!

If he's really good,

why did he make our staff as his assistant?

She offered herself.

Or she did something to get the post. Who knows?

Mind your language!

You're a woman too! How could you say that?

I know it because I'm a woman!

If it hadn't been for TPC,

Hammock would have gone bankrupt.

I'll prove to you all that...

the staff of Hammock have pride!

And we're far better than you think.

Oh.

Where's my thing?

Will that day come?

What do you want?

You've any idea how mad I am?

Moei's so pitiful.

She's ordered to do heavy things. And people said she'd seduced Tien.

You must protect her.

But I can't protect you all as I did.

Also, Tien's still our boss. He's evaluating us all.

Moreover,

Moei's already married.

It's not appropriate for me to protect her.

Brother Kob's so pitiful.

Oh gosh!

-Are you all right? -It's okay.

Tien is mine. Don't you seduce him.

Hey, you tripped my friend up on purpose!

Why did you do that? You evil woman!

Toom!

Don't bother it! I want to teach her a lesson!

-Toom. - You flat bangs!

I have flat bangs too.

Come, help me to clean it up.

It's all over the place!

Toom.

Hello, Ms Ratchada.

Are you Nateerin, the assistant of Mr Tien?

-Yes. -Mr Baramee wants to see you.

Did Hammock get into trouble again, Ms Ratchada?

It's none of your business.

This way, please.

I'll be fine.

Hello.

It's such a shame that...

we're having our first meeting in this kind of situation.

You must've heard of it.

Hammock isn't doing quite well.

After the evaluation result comes out,

I might have to shut down your company.

I do know something about it.

Why do you want to see me?

Or you want to give Hammock another chance to prove itself?

Coffee.

It's already afternoon. I thought you'd feel sleepy.

So, I made you coffee.

Here.

Where have you been?

It's long past the lunch break.

I was washing my clothe.

It got dirty.

What?

How do you find it?

So-so.

Just so-so?

Why?

Can't you feel anything, Brother Tien?

Why?

How should I feel?

I put some coconut oil into it.

Get back to your work. Stop talking nonsense here.

Wait.

What?

Did you see the books over there?

-I did. -Read them all.

All of them, Brother Tien?

Yes.

But...

they're all written in English.

So what? If you don't understand them, use Google.

Yes.

Let's talk, Brother.

-Stop it. Why are you torturing Moei? -That's right.

She looks dishevelled. What did you ask her to do?

How much information do you want?

That's right. If you were her, could you read them all in one day?

You're crazy, Tien.

Do you really hate her so much?

-It's nothing. She won't die. -What?

She's confused everyone...

with this pitiful look of hers.

That's why no one knows it.

Hey! How's it going?

Have you finished reading the CM yet? Do you understand everything?

You mean engineering management, right?

Look, I'm almost done reading it.

I just need to finish these.

That's EM.

I'm talking about CM, construction management.

What?

Wait.

You're reading EM, engineering management.

That's for engineers.

Those who want to know more about the professional knowledge.

But I asked you to read up on CM. You need to learn more about it.

But you need to know the entire process,

from the beginning to the end.

But it's also discussed in this pile of books.

Oh.

Really?

I probably got you the wrong book.

What?

What kind of explanation is this?

The wrong book?

Hey.

When will you read this?

You're supposed to read this first.

I can't finish it by today.

I want you to read it! It's not for prayers!

You must finish it tomorrow!

-Yes. -Good.

This is just the beginning. I want my colleagues...

to be hardworking and determined.

I don't care who you are...

or where you came from.

Yes!

Just ask me if you've any questions, Sister Moei.

Thank you, Brother Beer, Brother Nott, and Brother Toon.

You three are so kind-hearted.

Unlike someone.

Who are you talking about?

Moei.

Since you're such a talker, read another five books.

Brother Tien!

Please, no!

I thought you're so good.

I can't do this anymore.

If you weren't my friend, I'd smash your mouth!

I can do it.

It's easy.

It's easy, isn't it?

Since it's easy, that means you understand everything.

Then send me an email tonight.

Construction management.

Here, look at the camera.

Why are you sighing?

She's...

probably as busy as a bee.

This is just the beginning, Moei.

"Tien"

"New photo"

You're in a good mood when I'm not around.

Shoo!

I'm jealous of a cat.

Done.

Who let you in?

I've bought you your favourite food.

I got some for your sister too.

No.

It's your wife.

Is Moei in there?

It's none of your business.

I want to take it inside.

It's heavy.

Hey, you!

Hey!

Don't you get it?

I need you to leave now! Don't ever come here again!

Tien!

Stop chasing me off.

I almost got crazy from missing you.

Tien.

I'm willing to do anything for you.

I can even be your mistress.

Why are you being so stubborn?

It's because I love you.

Hey!

-What's happened? -Tien.

Your computer's been hacked.

This has never happened before.

Show me the surveillance video then.

It's Ms Yada!

Who truly owns Brother Tien?

You must be more intimate with Moei.

It's a chance to prove ourselves. Hammock will be evaluated...

and its future...

will be determined.

-What's happened? You need any help? -Yeah.

Only you can stop this game.

Come back to me, then I'll make it over.

My love.