Original subtitles

Drive over it!

So, from now on,

if you keep messing with my wife, you won't get away with it.

-Marrying Moei as soon as possible. -Have you lost your mind, Mother?

There's no way I'm marrying Moei!

Sign it.

Now he's going to be my husband.

I'll sleep on the floor. I always sleep alone.

I'm not used to sharing a bed with someone.

Maybe I can only be that someone.

Brother Tien!

-Does it hurt? -It's okay.

Aunt Sachi said we're married, didn't she?

-That's why I want... -Sleep in your own room.

Why do we need to share one?

We're in Bangkok, not Phuket.

Snow!

To be happy with our loved one...

is to secretly see the kindness in them.

Hey.

Eat now, I need to go to work.

If you don't eat,

your owner will scold me.

Snow!

Snow!

Oyua!

It's not your food, Oyua!

Oyua!

Oyua!

Stop!

Oyua!

Oyua!

Oyua!

Snow!

Oyua!

Why are you so naughty?

Stay there.

Go away.

Closer.

Get closer, your brother doesn't bite.

One, two, three.

Smile.

Brother Tien.

Didn't you said you're going to sleep for another thirty minutes?

This pair.

It's so noisy. My ears hurt.

You're going to work?

Please wait for me. I'll come with you.

Let me tidy these up first.

Wait, I'll do a tidy.

Just wait for a while, Brother Tien.

The company is still running?

Brother Tien!

Here we go again. You say this all the time.

Brother Tien!

You're not waiting for me again.

There's a problem here.

There's a problem here.

You all might not understand it.

Feng shui is a difficult subject.

That's why I want you to modify it.

Also, I've jotted down Mr Songphop's horoscope.

I'm sorry. I got what you and Mr Songphop meant.

But we've done more than seventy percent of it.

What seventy percent?

It's not fully done yet.

No rush.

We can modify it.

When will Tien be here?

Instead of having the entrance here,

we should build a watercourse.

A watercourse?

Let the water flow into it so that it'd be prosperous.

But it's where the fire exit is.

Well done.

If you insist on having a watercourse,

we might need to adjust the budget.

We probably need another...

one million baht.

They want to have a watercourse so that people could jump into it?

They won't add one million baht. They have no money.

They're stingy.

If that's the case, move the entrance to another side.

That won't do.

The height of a fire escape must be at least sixty meters.

That's according to the Building Control Act.

If it's less than sixty meters, people couldn't evacuate in thirty minutes.

There's a news on it. One hundred persons died...

due to the problematic fire escape.

Let's do this instead.

A small pond here will do too.

Wait.

This building.

I don't think it's suitable.

Because it has a rounded roof.

This is called Romantic architecture.

It's western.

We should neutralise it by having it surrounded with wide lawns.

It's called bright hall in Chinese, got it?

You don't get it, do you?

I've a simple way to modify it.

That is...

having the rounded roof removed.

Removing the rounded roof?

That's right.

The rounded roof...

is actually a small reservoir.

When there's a fire,

it can slow down the spread of fire.

It's connected to the building...

and get the smoke out of the building.

Smoke usually floats upwards,

even though every floor is on fire.

But people die...

from inhaling smoke and hypoxia.

They don't die from getting burned alive.

You told my friends that...

you wanted to remove part of the fire escape's wall.

But actually, we should make it a closed space.

When people are trying to escape,

the fire can be contained for at least an hour.

A higher building...

needs to be designed more carefully.

If you insist on doing so, I suggest to modify only the outer wall.

Since you have nothing else to say,

I'll take that as a yes.

You left me with no choice. What else could I say?

Now he knows how powerful Tien is.

What is this? Why do we need a merger?

That's right, Brother Chat.

What is this? Our company made money all the time.

-Why do we not have money? -That's right!

Stop!

How can I hear when you all speak at the same time?

Our company did make money.

But it didn't hit our target.

That's why we need to have a merger with TPC Corporation.

That's all.

A merger with TPC Corporation?

Is it that serious? We're having a merger?

The company which competes with me for the skyscraper project...

is TPC Corporation.

I heard they never lost bids.

But this time they're going to lose.

What makes you so sure of it?

Because their board of directors has a say in it.

And one of them is close to my father.

He owes my father a lot.

Do you feel much relieved?

Yes.

-You're really married! -Keep your voice down.

Keep your voice down.

I can't believe that you're married to Brother Tien.

Why did you get married to him all of a sudden?

Long story short,

our marriage is a shield.

-A shield? -Yes. But don't tell others.

Keep it between us.

If Brother Tien finds out, he'll kill me for sure.

Why are you keeping it secret?

I don't get why you're hiding it.

Are you his mistress?

You crazy. How can a mistress receive a marriage certificate?

I have one.

Since you own a marriage certificate, how is this a secret?

I'm so confused.

He's disrespecting you as a wife. I don't like it.

It's okay. I feel content...

with getting married to him.

Then have you done it yet?

Not yet.

Have you kissed yet?

Have you?

Yes, we did.

You two kissed? Really?

I was joking. I only kiss him in my dreams.

In your dreams?

Seriously?

You can't kiss him in your dreams, my friend.

Oh yeah, have you told Brother Tien you'd be working at TPC?

I have yet to tell him that.

When will Brother Tien be home?

How should I tell him when he's home?

-I'm so nervous! -Tell me what?

Brother Tien!

What do you want to tell me?

You'll tell him that eventually.

If he sees us working at TPC,

we'll be damned.

I only prepared salmon and a dish for today.

Is that it?

Salmon?

Yes.

I feel like having it.

Brother Tien.

Why didn't I say it?

I'll pour it for you.

-Here. -Hey.

I don't want to see you wearing the ring.

Got it?

-Brother Tien, I... -Wait.

What's the matter? I'll take a look at it.

Brother Tien.

No problem.

Didn't you say you'd win this bid?

Why did TPC win it instead?

I invested millions baht in it and lost them all.

Because I believed what you said!

And a white paper is what I got now!

Transfer the money to my bank account as promised.

I'm not doing it!

You didn't do it well! You're shameless enough to ask for money?

I...

don't like to be scolded.

When I get angry,

I don't know what I'll do.

Goodbye.

I heard you didn't get the skyscraper project, did you?

I'm not in the mood to fight with you.

I'm not here to pick a fight.

I'm here just to talk about our promise.

You should remember what I said, Father.

Thierawat Navanawakul,

a young and popular architect from TPC Corporation.

He's one of the reasons why the share price of TPC increased.

Are you mocking me?

Don't you know this company seized our project?

I do, Father. I'm not here to upset you.

You might see Tien as a nobody. But if you...

Just spit it out.

As far as I know, one of the TPC shareholders...

is trying to sell his shares.

I've negotiated the price with him.

You just need to say yes, Father.

And you'll be a TPC shareholder.

They spent billions baht to register their company.

It's worth your attention.

No, Oyua!

Stop it now, Oyua!

Oyua!

Go away!

Come here!

No!

-Oyua! -Go away, Oyua!

Tien!

Tien's house is so big. It's so awesome.

-Tien! -Why are they here?

We're going to patrol your house!

-What? -Why are you out here?

-Who are they? -Go back to your room now.

-Why? -I'm lazy to answer their questions.

Go.

It's like a garden.

You didn't tell us.

You've a nice house, my friend.

Your house is so great.

Are you hiding something from me?

Why is your hair standing up? What have you done?

I'm not hiding anything.

Last night, did you...

No, Brother Tien!

No!

We need to celebrate it.

Look at how big his house is.

And it's so neat.

Keys. Sofa.

We'll come here often then.

I want to come again.

I'll come again. We need to get used to it after all.

Yes, we should come again.

-Yes, we'll drink here every day. -We can drink out there too.

-Out there. -Wait me in my room.

Your room?

Everywhere will do! This is our house!

-We'll make ourselves at home! -I'll go prepare the food.

-Sure. -Aren't you strange?

You order me around all the time.

How can I help?

It's okay.

-He's so strange today. -Does he want to ask us a favour?

I'm not increasing your salaries.

He's going to raise ours.

-Shut up. -Wait.

Careful.

-Darn it, Beer! -I had chicken at the alley.

That's probably why I farted.

-What's wrong? -Where's the toilet?

The kitchen. Go straight and it's on your right.

I need to use it.

Stop it first.

Can I use your bathroom?

The kitchen. Go straight and it's on your right. Use it.

-Thanks. -Go now.

You've spitted it on me, Tien!

What's he doing?

-Turn left. -Beer!

Why are you going to my toilet?

There's one here, come here.

Toon is using it.

Then wait for a while.

Are you done, Toon?

Not yet, it'll take long!

How much longer? I'm off now.

Wait, Beer.

You can't enter that room.

Why can't you let me use the toilet?

Can you stop being so petty?

I can't hold it anymore. I'm off now.

I don't like to share my private toilet, Beer.

Can you stop being so fussy?

Look at my mouth. I need to use the toilet now!

Let go!

Beer!

I'm here with Beer.

He wants to use the toilet.

What are you doing? Who are you talking to?

-I need to use the toilet! -I'm talking to Earth God.

I said you wanted to use my toilet.

Could I use the toilet, Earth God?

I can't hold it anymore!

Thank you for letting me in, Earth God!

What's this?

It's my mother's. She probably dropped it.

Isn't your mother's hair short?

-Okay, it's your mother's. -Beer!

What are you doing, Tien?

If you don't open the door now,

I'll count to three and relieve myself in your room!

One, two, three!

Wait!

-You can't do it here! -What?

Sit.

Go out, it's coming out!

Go ahead and relieve yourself.

Okay, thanks.

Why are you standing here? I can't do it if you're looking at me!

Go out!

Is the sunlight too bright? I'll block it for you.

Do you have to do this?

I've been using toilets for years. You don't need to do this.

-You can go out now! -Really?

I need to use it now.

Then I'll go out now.

I've told you to do so. It'll take long.

-You can go out now. -You want to listen to music?

-Music? -Do I have to?

Bring it out for me later.

I'll put it here.

Can you let me use the toilet peacefully?

-I'll go now. - Go out. I'm begging you.

Please excuse yourself.

Just settle it yourself.

Stomache.

Great, you've finally come out.

How could you all leave me alone there?

Darn it.

Your toilet will be full in no time.

Who is this woman?

My sister.

Hello.

Your sister?

Yes, she's my sister.

-I didn't know you had a sister. -You never asked.

Then why was she hiding in the toilet?

-Because... -Why?

I was too sleepy and fell asleep in there.

You're so sleepy and fell asleep in the toilet?

Who would sleep in a toilet? Why didn't you sleep on the sofa?

Stop.

I'll prepare some food for you all.

Come back here.

Are you leaving?

Come back soon.

-Bye. -Explain yourself.

Is she your sister or wife?

Didn't I said she's my sister?

Are you sure?

She's not Brother Tien's beloved sister?

-If Moei... -It's okay.

were Tien's biological sister,

I'd believe it.

They do look alike.

You're right.

Sister Moei, can you come and take care of my pets...

when you're free?

Every single one of them are crybabies.

And their fur is so silky.

You cook well. Can I come here often?

Sure, you're welcomed anytime.

She's adorable and kind-hearted.

No wonder Tien didn't want us to be here.

He's worried about his sister.

-He did. -He didn't want us to know her.

That's very cunning of him.

Tien told us you're an interior designer too. Is that true?

-Yes. -Really?

I want to see your portfolio.

No, Brother Beer.

I'm still working on it.

I don't take it seriously.

I'm worried you'll ruin the company.

Stop teasing me, Brother Tien.

I'm not. I mean it.

How could you say that?

Talk properly. She's a girl.

Wait, can you all stop chasing after my sister?

Am I doing that?

It's a joke.

Do you want some chicken feet salad?

My blood pressure has been high lately. I don't eat chicken.

Eat it and make your mouths shut.

Thank you.

Can I not eat it?

Have your friends left, Brother Tien?

Why? You're missing them?

I'm not.

It's just that they're quite funny.

Do they have girlfriends?

Do you feel disappointed?

I don't.

They're not my type.

Then what's your type?

I like smart guys.

Guys who are very smart.

Why so?

I don't know either.

I probably find myself very stupid.

That's true.

Brother Tien!

Why couldn't you play along?

Careful, your dress is too long.

-Careful. -Okay.

I'm too lazy to move it.

-Are we really going to work here? -Moving is such a nuisance!

We're not done yet. And there's no space for our stuff.

Where will we put them? Inside our brains?

Enough, we'll figure that out. Come.

Why is it so noisy?

Since everyone's here,

I'll introduce to you the designer who's going to help us.

He's going to be our new boss too.

Ta-da!

My name is Thierawat Navanawakul.

If you're done the tidy, I'd like to have a meeting.

I'll talk about the workplace rules.

Hello.

Come with me.

Father.

This is Mr Thierawat.

I remember you. Nice to meet you in person.

Hello, Mr Baramee. I'm here.

Sure.

I'm off now. Talk to you soon.

We would see each other often.

I'll join you later.

-Don't take too long. -Okay.

What does your father mean?

Why would we see each other often?

I don't like to admit defeat.

I get whatever I want.

And you're what I want.

I'm telling you.

This is going to be your first defeat.

Because you can't get me.

Just see our past as me being sympathised with you.

This mouth of yours.

It's exactly what I want to win.

But it's okay.

We'll always see each other after all.

This is the list of real estate companies...

and federal departments with which my father and I have good connections.

Even though we're well-connected, it doesn't mean we'll get the project.

We still have to prove ourselves.

But more updated and detailed information...

will certainly do us good, compared to other companies.

The connection you're talking about...

is your husband Pholdej, isn't it?

I understand your concern.

I know my husband's name isn't that good.

But my father and I never take part in what he's doing.

My father is a just person. He doesn't like dirty politics.

Above all, he's just my ex-husband.

I've divorced him.

I can't stand this anymore!

How could he become our superior?

Our company has our own design.

Kung, but...

Mr Thierawat is a designer.

That should be okay, right?

Yes.

Yes? How could this be okay?

Have you read their document yet?

Their style is completely different. How can they help us?

How did he transfer Brother Chat to the management department...

and transfer their people here?

They didn't send him here to help us.

He's here to supervise us.

He's been ordering us about since he came.

He also asked us to categorise Hammock's documents...

according to groups, years, and types.

Is this what an interior designer does?

I asked you to do all those things...

to find out why Hammock...

had been performing badly in the past few years.

I need to see the results of you all...

so that I can analyse and find out the reason.

You're now working at TPC.

So, you need to improve your work performance.

As your superior,

I need to ensure our work quality.

Because I'm held responsible for every task.

Got it?

Got it.

That's...

Tien's woman.

Hello, are you looking for Tien?

-Yes. -He's not around.

By the way, are you two dating?

No.

How could I date him? I won't be a homewrecker.

What?

Homewrecker? What does that mean?

You talk as if he's seeing someone.

Didn't Tien tell you he's married?

What?

Tien's married?

-Seriously? -Did he lie to you?

I'm Tien's bestie.

It's impossible he got married.

I'd believe that loam had delivered a puppy.

But Tien really told me he'd gotten married.

Ms, we're Tien's besties.

If he'd gotten married, we'd have been his best men.

I know everything about him.

From inside the mosquito net to outside it.

From outside the mosquito net to outside his house.

From outside his house to abroad. I know them all.

So, I'm sure...

Tien is single and not married.

-You can! -Trust me!

Didn't I ask you not to see me again?

-Calm down, Tien. -Mind your own business.

What?

You don't want to talk to me?

If you reject me,

you'll have to guard your position.

What are you saying?

My father is now a TPC shareholder.

He has the right to decide your future.

I came to see Mr Baramee.

If you don't believe me, go and ask him.

Suit yourself.

If you fire me, I'll work elsewhere.

There're many companies which want to hire me.

You can leave now. Don't see me again.

I'm afraid I can't do as you say.

Since I've chosen to play this game,

I must win it no matter what.

I bet...

you'll surrender to me eventually.

She's really something.

Where did she kiss you on, Tien?

Here, I got that too.

-Was it aromatic? -Yes.

Wait, what was she saying?

Calm down, my friend. Don't fight.

Anyway, Ms Yada put a lot of effort into it.

Because of you, she asked her father to buy the shares.

She should be called the woman of the year.

Wait. What did you tell her before I came?

Many things.

It's really Moei.

-Why is she here? -Moei!

Moei!

Stop hiding, Moei. I recognise you.

Are you here to see Tien?

No.

I...

She works for Hammock.

It's her first day at work.

Really?

Great. I'll work harder now.

-Beer. -Since we work at the same place,

why don't we have a meal someday?

Let's go.

I'm hungry.

I'm worried you'll ruin the company.

Stop teasing me, Brother Tien.

Oh yeah, have you told Brother Tien...

you'd be working at TPC?

If he sees us working at TPC,

we'll be damned.

-When did you know it? -Know what?

The merger between our companies.

What should we do next?

We'll do our own things as usual.

Moei.

Brother Kob.

It smells so good. Let's dig in.

After you.

-Do you want this? -It's okay.

I'm so hungry.

Brother Kob. You have anything to say?

I asked you out for many times. But you're always busy.

Now we're eating together.

But we should've gone to a nicer place.

-Eat more. -Why are you sharing it with me?

You seem to be very hungry.

Take a look at the bill of quantities later.

If you're not satisfied, we'll modify it again.

I'm sorry. Please excuse me.

I'm not free. I'm having a meeting.

I'm sorry, Tien. I wish I could help.

But I need to talk to Brother Chet now.

Brother Tien?

Sure.

I can't find it.

How can you not? It's on the table.

Look thoroughly.

I've been looking for it, Brother Tien.

You're so useless.

Mr Noppadol is looking for you, Tien.

He needs to leave soon.

Okay, I'll give you thirty minutes.

Once you find it, send it to me.

Sure.

I've another fifteen minutes. Will I make it on time?

Can you drive faster, Sir? I'm in a rush.

Are you okay?

I'm fine, let's get moving.

Let's go.

I'm looking for Mr Thierawat.

He just left.

Why is he not picking up his phone?

I was trying to send you the document. I never thought you're here.

I spent some minutes finding it.

You accidentally dropped it on the floor.

You couldn't even do this well. How can you deal with bigger things?

Luckily the client allowed me to email him afterwards.

Remember. Our industry...

cares about punctuality the most.

I'm sorry.

How could he blame her for not bringing along the document?

-It's not right. -Yes.

I didn't find the document because I was dull.

Luckily the customer didn't scold Brother Tien.

I'm fine. Don't worry about me.

Let's go.

Oyua.

Oyua.

Only you worried about me.

Thank you.

Thank you, Brother Tien!

Thank you so much, Brother Tien!

What are they, Darling?

They're small presents for your wife.

They look so cute.

Thank you, Ms Yada.

You're welcome.

I really envy you.

Ms Yada is such a beautiful, capable, and helpful wife.

Where could one find a wife like her?

It's all my luck.

Yada is willing to be my wife.

I'm the lucky one.

-Goodbye. -Goodbye.

Your acting was so good, Darling.

Isn't it nice for us to trust each other?

You won't get hurt again.

Divorce me.

Since we don't love each other anymore,

why should we keep doing this?

I'm begging you.

I've spent four years living with you. I want them back.

But I still want to play with you, Darling.

You selfish man!

I'm selfish? Then you're materialistic!

Wouldn't that make us a perfect match?

All the time, have you ever loved me?

You only see me as a toy!

-That's why you hurt me! -Don't blame me for that!

It's you!

You greedy people only care about yourselves!

That's why I have affairs.

Don't you ever ask for divorce again.

Got it?

You don't want to have a scar on your pretty face.

And don't think of going back to that man.

Because he's already married.

Tien!

Tien.

Tien!

Wait for me, Tien!

Tien!

Tien!

I won't let you leave me just like this.

Do you know how much I love you?

So what?

-What are you doing? -If you don't talk to me,

I'll rape you here.

Are you crazy? Don't you feel ashamed?

I've nothing to lose.

Listen here, we've nothing to talk about.

Go back to where you belong.

I don't want to get into trouble because of you.

-Go! -I don't believe you, Tien!

Brother Tien!

Moei?

This little girl?

You're going to marry her?

I don't believe it.

Believe it or not, we're already married.

This. Can you see it?

If your husband could investigate it as you said,

you should've known we've had a marriage registration.

Anyone can have a marriage registration.

But they don't need to stay together like a married couple.

You don't understand it at all.

Do we need to prove our relationship to you?

Do we?

Brother Tien and I know what our relationship is.

I don't think...

I can do what you just did.

Moei.

Let's go home.

Let's go, Brother Tien.

Bye.

Bye.

Brother Tien.

I don't think that woman will stop harassing you.

Forget it.

As long as I ignore her, she can't do anything to me.

-Hey. -What's the matter?

When will you take the ring off?

Now. I've forgotten to do so.

What are you doing?

I got you this towel.

Your hair is still wet. I'm worried you'd catch a cold.

-Let it be. -How can you let it be?

Sure, let it be.

Then I'll put the towel here.

Okay.

Hello, everyone. My name is Nateerin Sawaddirat.

I just transferred to this school. Nice to meet you all.

A round of applause for the new student.

Next.

Mother said it's not easy to have a new beginning.

But it isn't impossible.

Nateerin!

Nateerin! You're Nateerin, aren't you?

-Yes. -It's your first day here?

Yes.

My name is Toom.

My name is Moei.

Moei? What an old-fashioned name.

Any meaning behind it?

It's the name of a river in the north. It's in my hometown.

That's so interesting.

We need to go to class again.

But I want to use the toilet.

We'll meet at the home science room.

-See you there, okay? -Sure.

Hey, Toom!

Where is the home science room?

It's been five minutes.

Excuse me.

Yes?

May I know where the home science room is?

I don't know either.

But if you can't find it, come and sit with me.

It's okay.

Wait.

You're so cute, Junior. What year are you in?

What's the matter?

-What are you doing? -Nothing.

She's looking for the home science room.

And I said I didn't know.

The home science room, right?

Here you are.

Thank you.

-Wait. -Okay.

The seniors are probably having rehearsal again.

Let's check it out. Come.

Over there. Did you see it?

So cool.

Aunt.

Thank you so much.

If it hadn't been for you,

I wouldn't have gotten into such a nice school.

Why are you thanking me?

Your mother and I have known each other for long.

I see Prapa as a sister.

It's not a big deal at all.

If you want to repay my kindness,

just study hard.

Yes.

Hey, it's all broken!

If I find out who did this,

I'll teach him a good lesson!

Oh gosh.

Who is that? He sounds so scary.

Who are you hiding from, my child?

I'm sorry, Aunt.

-I'll leave first. Goodbye. -Sure.

Take care.

Mother. Who's that?

That's Aunt Prapa's daughter.

Madam Sachi has two sons.

Ri is the eldest son. He's studying engineering in Bangkok.

Tien is the another son. He's doing Grade 12 at your school.

I heard he's very fierce. And he lives in his own world.

Is he a human or a dog?

Can someone get me the inhalant and balm? I'm going to pass out.

What's wrong, Aunt?

Get me the inhalant.

What's the matter, Mother?

He forged my signature on the test paper from last semester.

I'm so sick of seeing the teacher.

Calm down, Mother.

Tien's always been like this. He did that before.

Aunt.

Is your son's name Thierawat?

Yes.

The graduation's in two weeks time.

Really?

-I've told you that for times. -I almost forgot about it.

Two more weeks.

Two more weeks.

Have you found the senior who shares my number?

You want to know it? Go check it out. Are you excited?

"List of students"

Thierawat Navanawakul.

Your number's the same as Brother Tien's!

Idol!

It's all broken!

If I find out who did this,

I'll teach him a good lesson!

Brother Tien!

My name is Thierawat Navanawakul.

The president of the student council.

He can do as he pleases because he's the student council's president?

Here you are.

As the representative of Grade 12 students who are graduating this year,

we would like to bid all the teachers farewell.

This song is for all of you.

Moei!

-Moei! -What?

-What? -I have something for you.

What's it?

Your gift.

Brother Tien asked me to give it to you long ago.

-Brother Tien? -Yes.

-It's really from Brother Tien? -Yes.

Let me take a look.

-No! -Let me take a look.

Open it now.

I don't want to show you!

I want to see it myself!

Let me take a look, please!

-Let me take a look, please! -It's a gift from Brother Tien!

"Senior."

"Help me with my homework."

It's okay if Brother Tien doesn't remember my number.

Because I feel happy...

because I'm with him.

Someone asked me this question.

What is marriage?

Actually, there're many answers.

Some say marriage is happiness.

And some...

say it's suffering.

Tien. You're supposed to put it on the ring finger.

But for me,

marriage is to take care of my lover.

To warm his heart and please him everyday.

Even though I need to sacrifice my own happiness,

as long as I get to see his smile,

I think it's worth it.

-Check this out! -What?

Have you all seen this yet?

This.

Click into it.

There're many nice pictures and designs in it.

Did you know?

These software and post are very popular and well-known.

Did you see it?

Give it to me. Tien.

Check this out.

-Beer! -Check this out.

-My phone. -What are you doing?

"Designing a bedroom is like designing love."

"The one staying in it must feel warm and happy."

Nonsense.

I'm sure this person never dated anyone.

It seems that she likes having daydreams.

How could you say that, Tien?

You're always right.

Isn't he?

What are you saying? His boot is dirty. You should lick it.

I'm not a dog.

Just wait and see. You talk too much.

-Come here. -What? You think I'm scared?

What's wrong, Tien?

What's the name of this website?

A Love to Share.

You're not interested in it, are you?

It seems that you never met your true love.

I'm telling you. Love isn't a bed of roses as you think it is.

What you said on the website aren't true.

Stop misleading people.

You never had a true love, Mr Tien. You've prejudice against love.

Or you always face problems in your love life.

What are you doing, Tien?

True love doesn't exist.

So,

stop fantasising it.

Stop fantasising it?

Calm down. What's wrong?

Why did you criticise her, Tien?

You're really a nuisance.

-What's the matter? -He tried to pick a fight there.

-Tien. -I didn't pick a fight.

What? Any problem?

-No. -What's your problem?

-What's your problem? -Why are you being fierce?

-I'm not. -I've no problem.

I never have any problems.

Brother Chet.

Yes.

As for Yada,

she's the daughter of our shareholder after all,

I don't want you to fight with her.

I got it.

I'm not asking you for more.

Just pretend that you don't know her.

Mr Thada is now our biggest shareholder.

I don't want you to get into trouble.

If I do so, I'll get into trouble for sure.

Because Ms Yada is already married.

I don't find that appropriate.

Don't you worry about that. She just got a divorce.

She's single now.

I don't care if she's divorced or married.

Because I'm already married.

What?

-You'll resign tomorrow. -You're asking me to resign?

Yes.

You'll resign tomorrow.

No.

I won't resign.

I like this job so much.

But didn't you say so?

If Yada finds out that we work at the same place,

everyone in the office will find out our marriage.

Yes, I did say that.

But you're afraid of being found out, not me.

Why should I resign?

-Also, it won't solve the problem. -Then tell me. What do we do?

Stop being stubborn.

You're capable enough for any job.

Let's do this instead.

I'll find you a job tomorrow.

That's it.

No way!

You don't understand what I said?

You don't understand it, do you?

Are you blaming me for all this?

No, I'm not.

But think about it.

If I resign,

who will come to your rescue when that woman goes to your office?

What if her husband or Aunt Sachi finds out?

You'll be damned.

I think the best solution...

is to tell everyone that we're already married.

No, that's impossible!

What are you afraid of?

Being harassed by that woman?

Her husband who tries to kill you? Or being found out that we're married?

No means no!

You're so selfish!

You never care about my feelings!

Instead of solving the problem together,

you always let me clean up the mess alone!

That's too much!

When did I not care about you?

I don't want others to find out that you're married!

It's for your own sake!

I don't want them to call you an abandoned woman after the divorce!

I'm worried about you!

Don't you get it?

No!

They're all excuses! You always give excuses!

-Moei! -You never love me!

When did I not care about you?

I don't want others to find out that you're married.

It's for your own sake!

I don't want them to call you an abandoned woman after the divorce!

I'm worried about you!

Don't you get it?

Tien?

You're here?

-Who's she? -Who are you with?

My girlfriend.

Sit.

Brother Tien.

She left.

Let her go.

But she...

The movie has started.

Fine.

It seems that I'm just a shield.

Why would we see each other often?

This mouth of yours.

It's exactly what I want to win.

We'll always see each other after all.

It's eleven o'clock?

It's really eleven o'clock!

Who turned my clock off?

My gosh!

You'll take a day off tomorrow.

Why are you late?

-The clock didn't go off. -What?

-What? -Your ring.

Luckily you noticed it before Brother Tien.

-Don't tell me you can't take it off. -What do I do?

Use the soap. Hurry up.

Let's go now.

It's not working.

I put it on for fun and forgot to take it off.

I'm so unlucky.

One, two, three, four!

Wait!

-Hello. -Hello, Brother Chat.

-Goodbye. -Wait.

I need to see Moei.

I want to talk to her in private.

Brother Tien!

Help Moei, Brother Tien!

What now?

It's Chat. You know how despicable he is.

He's been trying to harass Moei.

But Moei ignores him. I'm worried he'll do so this time.

It's none of my business.

How could you say that? You and Moei...

Shut up.

What did Moei tell you?

There's no secret between me and Moei.

Okay?

You smell so good.

I'm married, Brother Chat!

I'm married!

No, it's just a ring. It doesn't prove anything.

I promise. I'll be gentle.

Moei!

Here you are. I've been looking for you.

Have you done with your work yet?

-Not yet. -Not yet?

Then why are here?

Answer me, Kob.

Is Moei married?

I don't know.

You're his senior! How could you not know?

Look into it and find out the truth!

Got it?

Spit it out, Toom. Is Moei really married?

Why didn't we know that?

Who's her husband?

What are you all doing?

Are you really married, Moei?

She's wearing a ring. Is Moei really married?

Really?

You didn't introduce your husband to us.

Ask him to buy us a meal.

If not, we'll go to your place.

Let us take a look at the ring. It's so pretty.

Breaking news. Moei is married.

Really?

Look, everyone's talking about it.

But who's the husband?

Tien's not around?

Yes.

-Where did he go? -He went to a upcountry site.

Where?

-Trang. -Chiang Rai.

He...

will go to Chiang Rai in the morning and Trang in the afternoon.

Am I right?

Yes!

Here, enjoy yourself for two hours.

If Ms Yada comes to find Tien,

then...

-tell her he's not around. -Tell her he's gone to somewhere.

Got it, everyone?

Yes!

So, Ms Yada, Tien wouldn't come to the office today.

It's okay.

Please Tien that...

I'll come again.

I won't give up.

Just wait.

"Everything is going as planned."

"Yada's left."

"But she said she'd come again."

Why did Brother Tien come home early?

You know he's been bothering you.

How dare you see him alone?

If that happens again, scream if you can.

If you can't, just say my name.

Got it?

This.

Don't scold me yet, Brother Tien.

I can explain myself.

I tried my best to take it off. But I can't. It's too tight.

You told your friend about us.

And now you're wearing the ring?

I'd like to apologise to you, Brother Tien.

It's dirty, turn it off now!

I won't do it!

It's your punishment for being disobedient.

When were I being disobedient?

Exactly.

Take it off.

I mean the ring.

Why don't you do as I said?

-What? Stop making a scene. -I'm not making a scene.

-Turn it off now! -I won't.

-What? -Turn it off!

Moei.

Come and get it.

I'm tired already!

Brother Tien.

I didn't mean to tell people about our marriage.

But I...

couldn't take the ring off.

What are you doing, Brother Tien?

-What's this? -Grease.

No.

Stay still.

It's sticky, Brother Tien!

-It smells so bad! -Shut up!

Moei.

-Moei. -What?

What are you smiling at?

Have you gone crazy?

Let's go.

Don't wear it again for no reason.

Then should I ask you...

when to wear it or not?

You're talking back?

I'm not. I'm just asking.

You did.

A kid needs to learn to keep quiet.

If I see it again,

I'll throw it away.

Wash your hands...

and cook.

I'm hungry already.

Yes.

Brother Tien!

What do you want to eat?

Salmon!

It always ends the same.

Salmon!

Ever since I was born,

there're only some who can make me angry and laugh.

Actually, I want to get mad.

But I never get mad at him for real.

I don't know...

how much I love him.

Until when I'll love him?

I can't answer that question too.

It would go on like this.

I feel very happy to see him.

No matter how badly he treats me,

I can't stop loving him.

It'd be great...

if I'd keep this happiness going.

She's wearing a ring. Is Moei really married?

-Really? -Really?

Look at yourself. Are you all right?

So fragile.

-Please. -Please come on in.

Tien did it again!

A round of applause for him!

You're so capable.

-Brother Tien's here. -Good job.

-Look, it's here. -Tien.

Don't you understand what I said?

I want you to know that I'm divorced.

So what?

I know you lied to me about your marriage.

You also kept it from your friends.

But it's the truth after all.

I know you got married to Moei...

because my ex-husband threatened you.

But you don't need to be afraid anymore.

Because it's all over.

We're over.

I'm begging you again.

Tien.

If you don't talk to me,

-my father will stop the investment. -Suit yourself.

Do whatever you want. I don't own those shares.

If what Chat said were true,

Ms Yada threatened to stop the investment if you keep ignoring her,

we might need cooperation from you.

How?

You've to make Ms Yada believe that your relationship with Moei...

is closer than she thinks it is.

Then...

Has your husband ever helped you with the housework?

He's like a young master.

So, he doesn't know how to do it.

Isn't that an excuse?

As a husband,

whether he's a rookie or some foreign prince,

-Yes. -he shouldn't take advantage of you.

But he...

lives in his own world, Sister Koong.

So, I don't want to get into trouble.

So what if he's like a young master?

So what if he lives in his own world?

Don't you fall too deep for this kind of man.

Instead of spending your time on gossiping,

you should finish your work.

Just do it as we said during the meeting.

We're talking about the problem of that policy.

-Let's go. -I have an announcement to make.

From now on, Ms Nateerin will be my assistant.

-What are you doing? -Match made in heaven!

Come!

Brother Tien!

I want to know...

if I rape my husband, will it be illegal?

Moei!