Original subtitles

Voici le monde vu de la lune.

ll se trouve à une distance de 384 325 kilomètres.

Voici le continent européen...

couvrant une superficie de dix millions de mètres carrés.

Et voici le Duché de Grand Fenwick...

qui couvre une superficie de 8 km par 5 km, plus trois hectares.

Fondé il y a cinq siècles par un Anglais, Sir Roger Fenwick...

c`est le plus petit et le moins progressiste des pays au monde.

Pas cadencé !

Nous assistons aux préparatifs par toute l`armée du Salut aux Couleurs.

Le Grand Fenwick s`accroche loyalement à ses traditions britanniques.

On pourrait presque s`imaginer dans la Parade des Gardes à Cheval de Londres.

Voici la dirigeante bien-aimée de ce minuscule duché, la toujours royale...

Gloriana Xlll.

Voici David Benter, le leader de l`opposition loyale...

et voici--

Le premier ministre héréditaire est le Comte Rupert de Mountjoy...

l`un des hommes d`état les moins distingués d`Europe.

Politicien rusé, c`est un grand partisan de la doctrine fondamentale...

que ce qui bon pour lui, n`est pas forcément bon pour le peuple.

En tant que premier ministre, Mountjoy accepte avec fierté...

de remplir à l`occasion son rôle et ses obligations envers son monarque.

- Une ! Deux ! - Un point fort de la célébration...

- est le salut de toute l`artillerie. - Trois !

Feu !

Le point culminant de cette cérémonie émouvante est le passage en revue...

des troupes impériales par le Premier Ministre Mountjoy.

Compagnie, attention !

Armes sur l`épaule !

A gauche, en file !

A gauche, gauche !

En avant, marche !

- Têtes à droite ! - Bravo !

Splendide ! Quelle précision !

Cet homme a besoin d`une coupe de cheveux.

Nettoyez ces boutons. Ongles sales !

Mais un pays ne peut vivre que dans l`apparat.

Le vin est la force vitale de Grand Fenwick.

Ses seuls produits et exportations sont des vins simples mais plaisants...

qui doivent leur bouquet délicat...

à leur méthode traditionnelle de presser et de mettre en bouteille.

"Grand Rouge de Grand Fenwick" Mais soudain,cette année...

une série de désastres inexplicables se sont produits.

Je baptise ce navire L`lndestructible.

Pour faire face à la crise économique du Grand Fenwick...

une réunion d`urgence des leaders du pays fut convoquée.

Messieurs, il faut affronter le fait déplaisant...

que notre vin voyage mal.

Mais Votre Grâce, notre vin voyage depuis des siècles !

Eh bien, plus maintenant. Et même s`il le pouvait, il ne peut pas...

parce qu`ils ne veulent pas.

Vous pouvez redire ça Bobo, si ça ne vous ennuie pas.

Le fait est Votre Grâce, que j`ai reçu aujourd`hui...

des transmissions d`Angleterre et d`Amérique.

lls ont interdit toute future importation de notre vin.

Provocation injustifiée ! Plaignons-nous aux Nations Unies.

La séance courante des Nations Unies a été suspendue...

à la suite de l`explosion d`une caisse de notre vin dans la cantine principale.

J`ai gagné, je pense.

Eh bien, qu`allez-vous donc faire ?

Si nous n`exportons pas nos vins, nous serons ruinés.

Eh bien, j`avais d`assez intéressants--

- Qu`est-ce que c`est ? - J`ai demandé notre équipe de savants--

-"Equipe"? -Le professeur Kokintz--

de faire une analyse détaillée des millésimes actuels.

Nous devons tous expérimenter tout le temps, à notre façon.

Nous sommes aussi anxieuse que toute femme de toucher au fond du tonneau--

mystère.

Bobo, n`est-il pas temps que j`ouvre le Parlement ?

Vous êtes tous conscients qu`on affronte une grave crise de l`industrie du vin.

Si on doit perdre notre source principale de revenus...

alors il nous faut prendre des mesures drastiques pour sauver l`économie.

Non, plus-- pour sauver l`existence même de notre pays bien-aimé.

- Telles que ? - lnstaller une plomberie intérieure.

- Une plomberie intérieure ? - Précisément...

une plomberie intérieure pour encourager le tourisme.

Ce que vous voulez, c`est votre bain chaud.

Quelqu`un pense vraiment que la tragique situation de notre pays...

peut être redressée en installant des cabinets d`aisance intérieurs ?

La vie moderne demande des cabinets d`aisance intérieurs !

- Tout le monde en veut. - Pas moi. Ce n`est pas sanitaire.

Cette affaire devrait être discutée par le conseil du cabinet privé.

Je ne pense pas, Votre Grâce. Ce n`est pas ce genre de cabinet.

Oh, quel dommage. Continuez, alors.

- Mountjoy à la potence ! - Sauvez notre économie !

"Mountjoy à la Potence" -Bonjour,Cynthia. -Oh bonjour,Oncle Bobo.

Mountjoy à la potence !

Benter, vous connaissez la constitution aussi bien que moi.

Je vous préviens, si vous ne maîtrisez pas votre fille...

je la ferai décapiter, ou pire.

- Oh, essayez. Essayez donc. - Messieurs, messieurs.

- Les affaires. - Les affaires.

Pour mettre à exécution cette nouvelle politique économique...

j`ai l`intention de demander l`aide financière des Etats-Unis.

"S`il vous plaît Oncle Sam,un prêt pour la plomberie du château".Jamais.

Vous croyez que je laisserais le gouvernement américain connaître...

les vraies raisons de notre emprunt ?

Accusez-moi de ce que vous voulez, mais jamais d`être un amateur.

Mais Bobo, n`ai-je pas lu que leur charmant jeune président--

comment s`appelle-t-il-- venait de beaucoup réduire l`aide à l`étranger ?

Précisément, Votre Grâce. Souvenez-vous, les Américains sont étranges.

Par-dessus tout, ils veulent être aimés...

surtout par les nations non engagées.

lls n`épargneront aucune dépense pour se rendre populaires.

Je propose de faire un emprunt pour la recherche...

afin de construire une fusée pour envoyer un homme sur la lune.

Une fusée ? On ne sait même pas fabriquer des feux d`artifice.

Tout à fait. Les Américains ne nous donneraient pas un seul penny...

si on avait la moindre chance d`envoyer une fusée quelque part.

Mais ils parlent toujours de coopération internationale dans l`espace...

et ça leur donne l`occasion sans risque, comme ils disent au Texas...

de sortir leur portefeuille.

Nous pouvons devenir une troisième force.

- Précisément, Votre Grâce. - Je suis contre !

C`est malhonnête, choquant, et prendre de l`argent sous un faux prétexte.

Combien vous allez demander ?

Un demi million de dollars-- Des clopinettes pour les Américains.

ll semblerait que le Professeur Kokintz ouvre une autre bouteille.

''Les USA Lancent un Robot vers la Lune pour Transmettre de la Surface Lunaire''

''`Bertie Bleep` lmpeccable''

Voudriez-vous avoir la bonté de reformuler cette question, monsieur ?

Pardonnez-moi, mais je suis un peu nouveau aux conférences de presse.

La fusée a-t-elle atteint son objectif ?

Je suis heureux de dire qu`elle s`est posée sur la lune, où elle devait.

- Mais il n`y a pas de nouvelles ? - Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

Mais en dehors de se poser sur la lune, ce qui a déjà été fait...

on n`a rien appris de neuf, pour l`instant ?

Cette analyse de la situation présente est correcte.

M. le Secrétaire, cela veut-il dire qu`on traîne...

derrière les Russes dans la course pour poser un homme sur la lune ?

Pour autant que je sache, ce pays n`est engagé dans aucune course vers la lune.

- Puis-je reformuler la question ? - Je vous en prie.

Si c`était une course, diriez-vous que nous arrivons en second ?

C`est une bonna question. Je dirais ceci:

Si c`était une course, personnellement-- je souligne, personnellement--

je trouverais difficile de déclarer catégoriquement...

et avec certitude, qu`on arrive en premier.

Cela répond-il à votre question ?

Ce soi-disant pas géant en avant n`est-il pas un pas de plus en arrière ?

Non, monsieur !

Pardonnez-moi-- m`dame.

Dans la course de l`homme--

Désolé. Dans la tentative de l`homme de conquérir l`espace...

un pas dans n`importe quelle direction est toujours un pas dans la bonne.

ll a été suggéré que vous avez en fait reçu des messages du robot...

mais que vous gardez le silence pour des raisons de sécurité.

Pas de commentaires.

Merci, messieurs.

M. le Secrétaire, cette suggestion que le robot a renvoyé des informations--

Sornettes. ll est fichu. Qu`y a-t-il ensuite ?

- Von Neidel attend, monsieur. - Von Neidel ?

- Que veut ce cinglé de boche ? - Vous monsieur, et ça a l`air urgent.

Qu`il entre.

Max !

M. le Secrétaire, il faut qu`on y aille tout de suite, nous les Américains.

- Aller où ? - Sur la lune.

Si nous n`y allons pas tout de suite, les Russes enverront un homme avant.

Du calme, Max. Prenez un cigare.

Nos renseignements disent qu`ils en sont aussi loin que nous.

Mais nous n`en sommes pas loin.

Nous pouvons y aller demain, aujourd`hui, hier.

Bien sûr. On peut poser un homme là-haut. Mais peut-on le ramener ?

Je ne donne pas d`aller simple sur cette ligne, Max.

Bien sûr, il y a des risques. La surface de la lune en est un.

Mais ce robot ne vous donnera pas la réponse.

Peut-être nous l`a-t-il déjà donnée, Max.

Si la surface lunaire n`est que de la poussière légère...

ça expliquerait le silence du robot, n`est-ce pas ?

Alors vous en envoyez 50 de plus, et on attend 50 ans ?

Pour sauver la vie de deux Américains...

j`attendrais mille ans, Max.

Pas vous ?

Voici un dossier des Affaires Etrangères pour vos commentaires, vos suggestions.

- Le Duché de Grand Fenwick. - Oh, pas de nouveau.

Demandant un prêt d`un demi million de dollars.

- Un prêt ? Ce n`est pas mon affaire. - Pour la recherche spatiale...

avec vue de poser un homme sur la lune.

- Vous essayez d`être drôle, Wendover ? - Moi, monsieur ? Non, monsieur.

''Le peuple de Grand Fenwick a toujours admiré le penchant de votre président...

pour les avantages d`une vraie coopération internationale...

dans l`exploration de l`espace.?

Ce gars Mountjoy, c`est un genre de dingue.

- Mais sincère, monsieur. - Vous pensez, Wendover ?

Combien on dépense au bas mot, sur le projet Apollo ?

- Environ $ 20 milliards, monsieur. - 20 milliards.

Et il demande 500 000 dollars.

ll ne pourrait même pas acheter une combinaison spatiale, et il le sait.

- N`oubliez pas le Professeur Kokintz. - Kokintz ?

Le physicien. De son temps, c`était un grand cerveau.

Un vieux savant et un bec Bunsen-- ne me faites pas rire.

lls semblent sincères.

Rien du genre, Wendover.

Ne sous-estimez jamais les ruses malhonnêtes des hommes d`état européens.

Mais alors, pourquoi veulent-ils cet argent ?

- Plomberie pour le château, sûrement. - De la plomberie !

- Quelque chose comme ça. - Alors, on recommande un refus poli ?

Non Wendover, pas du tout.

- Je répète, pas du tout. - Pas du tout.

On refuse un prêt, et on recommande un don de deux fois la valeur.

On va leur donner un million de dollars.

Mais ils n`ont demandé que 500 000. Que feront-ils de l`excédent ?

- C`est leur problème. - Je ne comprends toujours pas.

C`est pourquoi Wendover, vous êtes debout, et je suis assis.

Le Grand Fenwick ne pourrait pas fabriquer des feux d`artifice...

alors les U.S. peuvent encourager sans risque la recherche spatiale.

Ça frappera les nations non engagées entre les deux yeux. lls nous aimeront !

Et ça ne nous coûtera qu`un pauvre petit million de dollars.

C`est le coup diplomatique le meilleur marché que le monde ait jamais vu...

en ce qui concerne le prestige.

ll est enfin clair...

''U.R.S.S.''

que l`Amérique ne veut pas...

de vraie coopération internationale dans l`espace. ''Etats-Unis - Royaume-Uni''

Pour répondre à mon collègue de l`Union Soviétique...

je suis heureux d`annoncer que les Etats-Unis ont fait don...

d`une somme substantielle à une nation européenne...

dans le but explicite de faire de la recherche...

avec vue d`envoyer un homme sur la lune.

Le protocole m`empêche de nommer le pays concerné...

puisque la nouvelle officielle n`a pas encore été transmise à son chef d`état.

Ce sera cependant annoncé rapidement.

Bien joué, Herbie. Absolument de première classe.

Eh bien merci, Archie. Je pense qu`on a marqué, diplomatiquement.

Je n`aime pas ça, Hugh. Allez voir les Renseignements...

pour déterminer ce que ces sal-- ce qu`ils fabriquent.

- Oui ? - Très bien, mon vieux.

- lci La Voix de l`Amérique. - Ah, les nouvelles.

Notre rassemblement international sur les derniers rythmes--

- Mountjoy, grandes nouvelles ! - Les Américains ont répondu !

- Vraiment ? Oui. Je ne sais pas. - Qu`est-ce qu`ils ont dit ? Quoi ?

- Vous avez dit qu`ils avaient répondu. - Non, c`est vous qui l`avez dit.

- Vous avez dit ''Grandes nouvelles'' ? - Oui.

- Alors, c`est une victoire. - On en a deux.

- Deux ? - Des ''Bobolinks'', dans la forêt.

- Deux quoi ? - Bobolinks.

- Et qu`est-ce que les bobolinks ? - Des oiseaux-- de petits...

oiseaux rares qu`on ne trouve jamais en Europe, et j`en ai trouvé deux.

J`écris au Times de Londres.

- Félicitations. - Merci.

- Des bobolinks ! - Ça ne semble pas vous faire plaisir.

Pourquoi ces fichus bobolinks devraient me faire plaisir ? Dehors !

Pourquoi quoi que ce soit devrait me faire plaisir ?

Je suis là à attendre des nouvelles qui me réaliseront ou qui me briseront...

et vous babillez sur des bobolinks !

- Oh, je suis désolé. - Et je suis désolé...

d`avoir crié, Kokintz.

La vérité, c`est que je pense que je suis fini.

Vous voyez ? Cette semaine, des tomates...

la semaine prochaine, des bombes.

Dieu merci, mon fils rentre à la maison.

ll pourra peut-être s`occuper de la jeune génération.

Et vous pensez qu`un jeune garçon réussira où vous avez échoué ?

Ah, il avait l`étoffe d`un grand politicien, Kokintz.

Enfant, il était incroyablement sournois et malhonnête.

C`est pourquoi je l`ai envoyé en Angleterre.

Ces années devraient l`avoir bien mûri.

Qu`est-ce que c`était ?

lls jettent des choses à quelqu`un d`autre, pour changer.

Oh, courage. Les choses ne vont peut-être pas aussi mal que vous pensez.

Non Kokintz, ils ne m`appellent plus ''Le Mont Merveilleux''.

Mais mon garçon rendra peut-être à ces jeunes voyous la monnaie de leur pièce.

Père, ils me jettent des choses.

Vincent ?

Oui. Bonjour, Père.

Comment allez-vous ? Oh, je suis désolé.

Père, ils me jettent des choses-- une foule !

Ça ne me surprend pas. Regarde-toi-- ces vêtements.

Mon uniforme d`université. Je l`ai mis pour te faire plaisir. Je supporte pas.

- Pourquoi me pourchasser, qui c`est ? - De jeunes beatniks.

- Des beatniks, ici ? - Les choses ont changé.

- Comme c`est merveilleux. - On vit une époque grave, mon garçon.

Tu pourrais devoir devenir premier ministre plus tôt que je ne craignais.

- Oh Père, je ne suis pas prêt. - Un Mountjoy doit toujours être prêt !

Ton arrière-arrière-grand-père est devenu premier ministre à six ans !

- Oui, mais il était fou. - Fou, peut-être...

mais un de nos plus grands premiers ministres.

Oh Père, je ne pense pas vouloir être premier ministre-- pas encore.

Tu seras premier ministre quand je le dirai, que ça te plaise ou non !

Qu`est-ce que c`est ? Ton bulletin scolaire ?

Non, c`est une lettre pour vous. Elle vient d`Amérique, je pense.

- ldiot ! Donne-la-moi ! L`emprunt. - Je l`ai prise à la frontière.

Le facteur plumait un poulet. Je lui ai fait une faveur, et je l`ai apportée.

Oui, c`est ça ! Non, un don. Ces idiots sont tombés dans le panneau !

- Quoi ? - Le double de ma requête. Sauvés !

- Sauvés ? - Lis toi-même. Quel coup !

Paix, prospérité, et plomberie.

''Un million pour la recherche spatiale'' ? ''Un homme sur la lune'' ?

- Père, c`est merveilleux ! - Pas mal, hein ?

C`est ça, être un homme d`état, hein ? Faire de la diplomatie, hein ?

- Et Père, vous pouvez m`envoyer. - T`envoyer ? Où ?

- Là-haut. - T`envoyer là-haut ?

Oui Père, là-haut-- jusqu`à la lune.

Père, c`est ce que je veux faire-- être astronaute.

- C`est pas le moment de plaisanter ! - Mais c`est vrai Père, honnêtement.

Cet argent est pour moderniser, pour la plomberie-- bains chauds fumants.

Mais vous l`avez demandé pour la recherche spatiale. C`est écrit là.

C`est malhonnête de l`utiliser pour des bains et de la plomberie.

- Qu`as-tu dit ? - Ça ne se fait pas.

Tu n`as rien appris, en Angleterre ?

Si, j`ai appris. J`ai appris à jouer le jeu.

Mon garçon.

Assieds-toi.

Laisse-moi t`expliquer.

Ce serait malhonnête d`utiliser l`argent pour faire ce pourquoi il a été demandé.

Si les nations faisaient ça, elles perdraient confiance l`une en l`autre.

C`est tromper le contribuable américain.

Le contribuable américain est toujours trompé. C`est son droit de naissance.

Mais l`utiliser pour la plomberie au lieu de la recherche spatiale--

Mon cher garçon, ne comprends-tu pas ? C`est un bien pour les contribuables.

Ça élimine la rivalité de la course à l`espace. Ça rend le monde plus sûr.

- Et on a nos baignoires. - Père, je ne suis pas d`accord.

Je l`annoncerai à la télévision-- causette au coin du feu avec la nation.

On a cette installation depuis trois ans, il est temps de l`utiliser.

Comment dois-je commencer ? ''Bonsoir''. Brillant.

Que pensez-vous qu`il va annoncer ?

Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, on se battra.

Eh bien, il n`y a rien d`autre à faire, n`est-ce pas ?

Et je me battrai avec vous.

ll faut nous y mettre, nous battre.

Bonjour. Tu te souviens de moi ?

Oui, on t`a jeté des tomates.

Oh non, avant ça. On jouait ensemble quand on était gamins.

Tu te souviens ?

C`est la première fille que j`aie embrassée.

On s`est fiancés quand elle avait six ans.

Je vous prie d`appuyer mes efforts pour mettre le Grand Fenwick sur la carte.

Que notre slogan soit : En avant avec le peuple-- jusqu`au ciel.

Voyez l`idée ? Ça va aussi bien pour les fusées que la plomberie.

Très astucieux. ''G.F. T.V.1. Brevet Portatif''

C`est plutôt mort ici, n`est-ce pas ? Vous voulez de la musique ?

D`accord, je vais en mettre.

C`est bon, je vais le faire.

Maintenant, regardez s`il vous plaît la caméra avec la petite lumière rouge.

Oh, c`est l`heure.

Bonsoir. lci le Service National de Télévision du Grand Fenwick.

Le Premier Ministre.

- Bonsoir. - Ce n`est pas la bonne caméra.

Je vous parle ce soir--

Ce n`est la bonne--

Bonsoir.

Je vous parle ce soir, parce que j`ai des nouvelles de grande importance...

pour le futur de notre pays bien-aimé.

Certains parmi vous peuvent penser que j`ai mené le pays à un point...

où vous n`en avez jamais autant bavé.

Mais je suis ici aujourd`hui pour vous dire que notre situation s`améliore.

J`ai approché récemment nos amis aux Etats-Unis...

pour un emprunt...

afin de nous aider dans notre temps--

notre temps de détresse.

Quelle a été la réponse du président ?

Je me suis coupé la main !

Bonsoir !

Un petit incident technique à l`émetteur...

m`oblige à m`adresser à vous directement.

Comme je le disais...

ce don généreux à notre pays nous permettrait de--

Silence, s`il vous plaît.

Comme je le disais, ce geste--

Que dia--

- Qu`est-ce que c`est ? - C`est une fusée.

''Boctok''

Oh, les imbéciles ! On voulait de l`argent, pas une fusée !

''U.R.S.S.''

Qu`est-ce que c`est ? D`où ça vient ?

C`est une fusée ! Je suppose qu`elle a été rejetée par le Cap Canaveral.

Je répète...

qu`est-ce que c`est, et qu`est-ce que ça fait ici ?

Ce n`est pas comme on le craignait une fusée américaine, mais une fusée russe.

Présentée avec les compliments du président et du peuple...

de l`Union des Républiques Socialistes Soviétiques.

- Pourquoi ? - Pour rivaliser avec l`aide américaine.

Vous envisagez sérieusement d`envoyer une fusée sur la lune ?

Ne soyez pas un âne.

lnacceptable au parlement, Bobo.

Cette vieille fusée, cette pièce de la période de propagande...

a été envoyée sans moteurs, et sa capsule était conçue pour un chien.

Tout à fait adéquat. Je suggère que le premier ministre y monte...

et se lance dans les ténèbres aussitôt que possible.

Si vous ne pouvez pas la lancer, comment allez-vous vous en débarrasser ?

Le Professeur Kokintz nous informe...

que la fusée a trois étages.

ll propose de la démanteler...

puis de l`assembler à nouveau dans la tour nord désaffectée du château.

- A quelle fin ? - Pour cacher cette fichue chose.

ll y a aussi la possibilité qu`on puisse en faire...

un grand réservoir pour le nouveau système d`eau chaude, mais--

Que vont dire les Russes ?

lls ne le sauront pas, à moins que vous ne le leur disiez.

Pour l`instant, en ce qui concerne les Américains et les Russes...

on travaille d`arrache-pied sur notre projet lunaire.

Alors c`est tout, messieurs ?

Alors, il y a une remarque que nous aimerions faire.

Quelle est cette horrible chose en métal entrant par la fenêtre...

et comment peut-on s`en débarrasser ?

C`est ça les gars, tous ensemble, oh hisse !

Et, oh hisse !

Oh hisse ! Bien, maintenant.

Allez maintenant, tirez.

- Tirez, parce que-- - Bonjour, les gars.

- Qu`est-ce que vous faites ? - Les muscles fenwickiens finiront ça.

Je les entends craquer, quand on la tire vers le ciel.

Et on la tirera--

ll ne reste plus qu`à faire passer les conduites extérieures en haut des murs.

Les conduites extérieures ? Ça ne veut pas dire perte de chaleur ?

On ne peut faire autrement.

J`ai dit tirez-moi, pas mes pantalons.

Ne regarde pas. Tourne la tête !

Bon. Maintenant on recommence, n`est-ce pas ? Oh hisse !

Allez. Oh hisse !

C`est un réservoir d`eau chaude, vous vous souvenez.

Je ne vais pas dépenser mes dollars américains pour un bain froid.

Eh bien, je ne peux promettre de chaleur.

Eh bien, si vous ne me donnez pas d`eau chaude, je vous fais--

Qui a fait ça ?

Merci.

Tous les systèmes fonctionnent.

Sacré veinard de chien.

Oh c`est toi, Vincent.

Oh bonjour, Professeur.

- Que fais-tu là-dedans ? - Je jouais au chien de l`espace.

C`est le plus près que je serai jamais d`être un astronaute.

Tu veux vraiment être astronaute, n`est-ce pas ?

Je ne rêve que de ça depuis qu`ils ont lancé Spoutnik Un.

Eh bien, on a tous nos rêves.

- Je peux te faire confiance, Vincent ? - Me faire confiance ?

De ne pas en parler à ton père, du moins pas pour l`instant.

Je ne lui dirais rien. Qu`est-ce que c`est ?

Viens avec moi. Je vais te montrer un miracle.

- Tu comprends, pour l`instant ? - Oui, bien sûr.

La moitié des grands découvertes de l`histoire sont arrivées par accident.

- Mais jamais aussi étrangement. - Qu`est-ce que c`est ?

Depuis 15 ans, je cherche une formule pour stabiliser l`énergie nucléaire.

- Et vous l`avez trouvée ? - Oui.

- Comment ? - Voilà.

- Pas avant le petit déjeuner, merci. - Non, c`est le facteur stabilisateur.

Ce-- Notre vin instable, explosif, mystérieux, de Grand Fenwick.

- Je ne le crois pas. - Oh, tu le croiras.

Le vin contient un élément radioactif étonnant...

que j`ai appelé Pinotium 64...

qui se trouve aussi être mon âge.

- Oui, mais que se passe-t-il ? - Eh bien, je vais te simplifier.

Quand une particule de Pinotium 64 chargée positivement entre en contact...

avec une particule chargée positivement de, disons, carbone 14...

la particule de Pinotium-- immédiatement et très doucement--

change sa charge en négatif.

Ainsi, positif et positif devient négatif.

Maintenant, quand une charge négative--

Cette libération de particules est bien sûr très lente...

et c`est pourquoi il ne peut y avoir de réaction en chaîne.

Les neutrons libérés ne peuvent libérer d`énergie dans les matières utilisées...

comme ce serait le cas avec l`uranium.

Tu vois--

- Tu vois ? - Oh oui, bien sûr.

- Ça marche ? - Enlève le haut de cette lampe.

Et maintenant tiens-la.

Serre-la très fort.

- Elle bouge, monsieur ! - Tiens bon. Tiens bon !

lci le Capitaine Johnson.

On vole maintenant à une altitude de 35 000 pieds.

Dessous sur votre gauche se trouve le Danube...

et sur votre droite, une dame nue avec une lampe.

Oh bonjour, Cynthia.

Qu`est-ce que-- Qu`est-ce que tu fais ?

Oh, je m`entraîne.

Tu t`entraînes à quoi ? La chaise électrique ?

Non, je m`entraîne--

- Non, tu rirais. Tu ries toujours. - Eh bien, essaie.

Ce doit être sérieux, pour t`enterrer ici.

C`est extrêmement sérieux. Regarde, tu ne devines pas ?

Eh bien, ça ne peut pas être courir, avec ces bottes.

Non, ce n`est pas courir.

Regarde.

Tu es vraiment complètement fou.

- Qui veut monter aux murs ? - Les astronautes !

- Les astronautes ? - Oh, oui.

On va vraiment y aller, le professeur et moi.

C`est Père ! Cynthia, ne lui dis rien, s`il te plaît ! Ne lui dis rien !

Bonjour, Cynthia. Alors, c`est ici qu`il se terre.

Regarde ça-- des sacs de sable ! Où est-il ?

Je ne sais pas. Je viens d`arriver avec mon panier.

Cynthia, écoute.

Ce garçon m`inquiète. Je pense qu`il est touché.

Ce soudain désir fou de forme physique-- ce n`est pas sain.

Tu es une fille attirante.

Tu ne peux pas l`intéresser à des choses plus viriles ?

- Tu vois ce que je veux dire. - Eh bien, non.

Oh, allons !

Quand j`avais son âge, je ne malmenais pas des sacs de sable.

ll n`y avait pas de courtisane qui ne soit pas courtisée.

Tu vois ce que je veux dire.

Qu`est-ce que c`était ?

Je n`aurais jamais dû l`envoyer dans cette école privée britannique.

Mais il n`est peut-être pas trop tard. ll est peut-être seulement retardé.

Vois ce que tu peux faire.

Tu sais-- ramène-le sur terre.

- Ça va bien ? - Oui, ça va.

Je m`excuse messieurs, de vous faire venir un samedi après-midi...

mais j`ai passé la matinée avec le Premier Ministre.

ll pense que la Grande-Bretagne fait face à une situation très sérieuse...

et qu`il ne faut pas perdre un instant.

Oui ?

Le thé, Smithers. Bon ! Et un samedi après-midi. Bien joué.

Comment vous organisez-vous donc ?

Voyez-vous monsieur, il se trouve que je sais où sont les choses.

Ah, très bien. Très bien. Splendide. Excellent homme.

Un homme à surveiller-- de l`initiative.

Eh bien, servez-vous du sucre. Je crains qu`il n`y ait pas de biscuits.

ll semblerait que le placard à biscuits soit verrouillé durant le week-end.

Ne vous inquiétez pas David, mon vieux. Cette tasse de thé semble excellente.

Merci, Simon. Alors, où en étais-je ?

Vous disiez soupçonner que le placard à biscuits soit verrouillé.

Oui.

Non, je veux dire avant ça.

Ah, oui. Je me souviens, notre problème. Eh bien...

le Premier Ministre pense qu`il ne faut pas perdre un instant.

- Je peux avoir le sucre ? - Je suis vraiment désolé.

- Merci. - J`ai convoqué ce meeting exceptionnel.

J`étais à la conférence, quand les Américains ont annoncé...

ce don pour la recherche lunaire.

Ça ne m`a pas du tout plu. Tout ça semblait trop sincère.

Hugh, vous êtes l`expert pour l`espace. Vous voulez bien commenter ?

Un million de dollars est tout à fait insuffisant pour la recherche spatiale.

Ça ne permettrait même pas d`acheter une combinaison spatiale d`occasion.

Cecil, vous êtes le préposé au Grand Fenwick.

Quelle est leur position dans la course à l`espace ?

Hors-course, et aucune ambition...

sauf Mountjoy, qui irait sur la lune en ballon, si on le payait suffisamment.

Oui. Charles, en tant qu`analyste des buts et objectifs des U.S.A...

vos vues.

Quoi qu`ils en disent, les Américains ne donneraient pas un penny au Fenwick...

s`ils avaient la moindre chance d`envoyer une fusée quelque part.

Eh bien messieurs, voilà. Des opinions émises par différents secteurs...

conviennent que cet argent n`est pas du tout pour la recherche spatiale.

Et si je peux intervenir, les Américains...

sont pleinement conscients que le reste du monde s`en doute.

Notre tâche est donc, messieurs...

de découvrir pourquoi cet argent a en réalité été donné.

A vous, M.l.5.

Très bien.

ll y a quelques années, on a réussi à implanter un de nos agents...

à l`intérieur de la Central lntelligence Agency...

- Je dis bravo. - à Washington.

Maintenant, il signale que le Grand Fenwick...

veut utiliser cet argent pour la plomberie de leur château.

C`est plus probable. Eh bien, c`est un soulagement.

- C`est la réponse évidente. - C`est trop évident.

A notre avis, les Américains ont démasqué notre homme...

et lui donnent de fausses informations.

Vous voulez dire qu`ils veulent qu`on croie que c`est pour la plomberie ?

- Et ça ne l`est pas ? - Précisément.

En fait, on dirait que nos cousins américains jouent à un sale jeu.

- Un double, double bluff. - ll y aurait une troisième raison ?

Eh bien, je crains que ce soit plus sinistre que ça.

Freddy, vous voulez élaborer ? Aussi brièvement que possible.

Les Américains ont annoncé que l`argent était pour la recherche spatiale.

lls savent que personne ne le croira.

lls savent aussi--

Grands dieux.

lls savent aussi qu`il y aura des tentatives pour trouver la vraie raison.

Alors, ils divulguent délibérément cette histoire de plomberie.

Si cette histoire est crue, tout va bien.

Sinon, ils sont sûrs d`avoir déguisé avec succès la vraie raison.

Qui est ?

Dans la vue de chacun, quelle est l`explication la moins vraisemblable ?

Que c`est pour la recherche spatiale.

Donc, c`est précisément ce à quoi c`est destiné.

Eh bien, imaginez donc-- faire ça aussi ouvertement.

Sachant qu`on ne le croira pas.

Nous en sommes sûrs, mais il nous en faut la preuve.

A vous à nouveau, M.l.5.

On envoie notre meilleur agent au Grand Fenwick en toute hâte.

- ll doit connaître les fusées. - ll connaît tout.

Allemand ?

Malheureusement, notre dernier Allemand est passé aux Etats-Unis il y a un mois.

Ne vous inquiétez pas. Cet homme est un maître du déguisement.

Oh, ciel.

- Bonjour. - Oh, vous parlez anglais.

On parle tous anglais. Qu`est-ce que vous parlez ?

Anglais, bien sûr. J`observais les oiseaux.

Je me demandais, pourriez vous me dire si je suis au Grand Fenwick ?

Non. Ça commence juste derrière la barrière.

Oh, merci. Je suppose qu`il me faut montrer mes passeports-- mon passeport.

Pas ici, ils n`en demandent pas. Vous entrez, c`est tout.

Oh, vraiment ? Comme c`est primitif. Merci beaucoup.

''Duché de Grand Fenwick Après la Barrière, au Fond''

- Les bobolinks ont disparu. - Oh, quel dommage.

- Vous voulez m`aider à me pendre ? - Oui, oui.

Non, non, non ! Par les pieds.

Puis donnez-moi une bonne poussée, et faites-moi balancer.

- Comme tu veux. - Bon.

- Tenez ça. C`est bien. Formidable. - Je vois. Mets le pied dedans.

Grands dieux ! Tenez bon ! Tout va bien ! Vous êtes sauvé. Tenez bon.

Que faites-vous ? Arrêtez !

- Ça va bien, mon gars ? - Un peu étourdi.

C`est inhumain, médiéval. Quoi ? Quelle est la brute qui a fait ça ?

''Brute'' ? Oh, non, non. J`ai demandé au Professeur Kokintz de le faire.

- Kokintz ? - Oui. Je m`entraîne, vous voyez.

- Vous vous entraînez ? - Pour devenir astronaute.

Je n`aurais pas dû le dire. Personne n`est censé savoir.

Vous voulez oublier, s`il vous plaît ? Je suis un singe.

Je m`entraîne à faire le singe, pas l`astronaute.

- Bien sûr, bien sûr. - Un singe !

Aucun signe. Oh, bonjour.

- Bonjour. Professeur Kokintz ? - Oui.

- Oui. - Maurice Spender, de le C.A.O.O.

- C.A.O.O. ? - Club Anglais d`Observation d`Oiseaux.

J`ai lu votre lettre dans le Times. Je me suis précipité ici en toute hâte.

Comme c`est gentil.

Je veux dire, je brûle d`impatiente de voir ces ''Bolobinks''.

''Bolobinks'' ? Bobolinks.

C`est ce que j`ai dit, n`est-ce pas ?

Bob-Bob-Bobolinks. La blague est finie.

Eh bien, j`ai une grande déception pour vous, M. Spender. lls sont partis.

- J`espère seulement momentanément. - Oh, je veux dire.

Peu importe. On a beaucoup d`autres oiseaux valant la peine d`être observés.

Par exemple, dimanche dernier près de la rivière...

j`ai compté sept genres différents de mésanges.

Sept !

''Construction de la Rampe de Lancement'' - Par ici. Ce n`est plus très loin. - On ne peut pas passer par là

''Zone lnterdite'' - Pourquoi ? - Ne faites pas attention.

''Pas d`Admission Sans Passe'' On pose juste des conduites pour la plomberie.

''Peine de Mort'' - Ce n`est pas ce que ça dit. - Oui, mais c`est de la politique.

Les Américains sont censés penser qu`on dépense leur argent sur des fusées.

- On y va ? - Je dois allumer ma cigarette. Allez-y.

''Centre d`Evacuation au Décollage Personnel Masculin Seulement''

Désolé. Ça ne fonctionne pas encore. ll faudra attendre.

- Attendre ? Combien de temps ? - Trois semaines.

Trois semaines ? Oh, ciel. ll faudra que je m`arrange autrement.

- Professeur ? - Oui ?

- Qu`est-ce que c`est ? - Nos nouvelle toilettes publiques.

Tellement plus privées que les anciennes.

Vous avez l`air de faire beaucoup de modernisations.

Oui, et ce soir, c`est le grand soir.

Le tout premier essai de notre dernière installation.

Vraiment ? Quoi ?

La réalisation de la plus chère ambition de notre premier ministre.

Le dernier cri en plomberie. C`est incroyable, n`est-ce pas ?

Plomberie ?

C`est là-haut dans la tour nord, où on garde la fusée.

Ça n`a rien à voir avec la fusée, bien sûr.

Non. bien sûr.

La porte.

Londres.

Je dois dire. Arrêtez de faire les idiots. Lequel d`entre vous l`a ?

Allons.

Observation d`oiseaux. Myope.

- Toutes les chaudières sont prêtes ? - Prêtes.

- D`accord. Vérifiez les citernes. - Toutes les citernes sont prêtes.

- Toutes les chaudières sont prêtes ? - Prêtes.

D`accord. Vérifiez les citernes.

- Toutes les citernes fonctionnent. - Tous les systèmes fonctionnent.

Toutes les citernes sont en bonne condition.

Tous les systèmes sont en bonne condition.

- Bonne pression d`eau chaude. Attendez. - D`accord ! Lâchez tout !

Chaudière numéro deux, tenez-vous prêts.

- Elle va partir. - Lâchez tout quand j`arrive à ''Un''.

- Dix, neuf, huit, sept, six, cinq... - Le compte à rebours.

quatre--

Le thé ? On continuera à partir de trois.

Tout est dégagé. Maintenant, on va boulonner les pommeaux de douche...

à des intervalles réguliers tout autour de la queue.

- Je pense qu`ils brûleront en vol. - Je te l`ai déjà dit, Vincent :

Ça ne brûle qu`avec la friction. On n`a de friction qu`avec la vitesse.

Notre vitesse sera trop lente. Maintenant, commençons ici.

M. Spender-- il est blessé.

Comment se fait-il qu`il soit là ?

- Professeur, regardez. - Qu`est-ce que c`est ?

C`est son briquet. Ce n`est pas du tout un briquet.

C`est une caméra. Regardez. En voilà une autre.

- C`est un espion. - Un espion ? Qu`est-ce qu`il espionne ?

- Nous, je suppose. - Et puis, il a dit ''Bolobinks''.

Non !

Vous êtes fou ?

Pourquoi m`avez-vous arrêté ? Si je ne me tue pas, vous le ferez.

- Pourquoi devrions-nous vous tuer ? - Pourquoi ?

C`est la peine pour espionnage, n`est-ce pas ?

Alors vous êtes un espion. Pour qui espionnez-vous ? Les Russes ?

Je veux dire, doucement. Non, les Britanniques.

Mais les Britanniques sont nos amis.

Dégoûtant, n`est-ce pas ?

Epargnez ma vie. Donnez-moi asile.

Je n`ose pas y retourner, maintenant. lls sont impitoyables pour les échecs.

Epargnez ma vie, et je vendrai la mèche.

Je vous dirai tout sur les Renseignements Britanniques.

On ne veut rien savoir sur les Renseignements Britanniques.

Oh, si. Les détails des nouveaux baraquements à Aldershot.

Une installation secrète à Bognor-on-Sea !

Je sais une chose révoltante sur l`adjoint aux affaires étrangères.

Levez-vous donc, et dites-nous pourquoi vous êtes ici.

Merci.

- Pour votre fusée lunaire. - Qu`aimeriez-vous savoir ?

Vous n`avez pas l`intention d`envoyer une fusée habitée sur la lune ?

Oh si, celle-ci. Le professeur et moi allons le faire.

On a travaillé jour et nuit pour la préparer.

Oui, on boulonnait ça dessus.

- Des pommeaux de douche, n`est-ce pas ? - Oui.

Mais on s`en sert comme stabilisateurs pour corriger l`assiette de la fusée.

Des pommeaux de douche comme gicleurs.

Dites-moi. Quel genre de combustible utilisez-vous, liquide ou solide ?

Ni l`un ni l`autre. On utilise un nouveau genre de combustible atomique.

Pinotium 64. Le Professeur Kokintz l`a isolé.

Oui, il vient de notre vin du Grand Fenwick.

Je suppose que cet étonnant projet a tout le soutien de votre gouvernement.

Non. lls ne savent rien. lls pensent que c`est une citerne d`eau chaude.

- ll faut vraiment leur dire bientôt. - Père va exploser.

ll est contre l`espace.

Je me demande si ça vous ennuierait que je prenne d`autres photos ?

- Prenez-en autant que vous voulez. - Merci. Vraiment désolé.

Bien. Maintenant. Voilà pour celle-ci. Voulez-vous--

- Désolé. - Prenons ces pommeaux de douche, hein ?

- C`est ça. Maintenant, les chaudières. - Je laisserais tomber les chaudières.

Elles n`ont rien à voir avec la fusée. Elles font en fait partie du chauffage.

Je sais, mais à Whitehall, ils sont très avides d`installations de chauffage.

- Pourquoi ? - lls n`en ont pas.

Eh bien, il semblerait que tout va bien.

Au revoir, Professeur. Merci beaucoup.

- Au revoir, monsieur. Au revoir. - Au revoir.

Je veux dire...

posez-vous bien.

- ll est un peu fou, Professeur. - Tu sais une chose, Vincent...

cet homme ne croit pas qu`on va vraiment sur la lune.

Un espion britannique, hein ? Splendide.

J`attendais ça.

ll rentre au trot pour rapporter qu`on fonce dans la recherche spatiale.

- Je ne pense pas. - Pourquoi ?

On lui a dit que ces préparatifs étaient un bluff pour berner les Américains.

- Vous lui avez dit quoi ? - On croyait qu`il était venu...

pour observer les oiseaux, pour voir les bobolinks.

- On savait pas que c`était un espion-- - Les Britanniques le diront...

aux Américains, qui nous traîneront...

devant la Cour lnternationale de Justice pour détournement de fonds.

Vous disiez qu`ils savaient que l`argent n`était pas pour la recherche spatiale.

lls ne voulaient pas que les autres pays le sachent. C`était toute l`idée.

Nous sommes coulés.

Pas si on pouvait vraiment envoyer une fusée sur la lune, Père.

Vous faites toujours exploser des choses.

Vous ne pourriez pas faire une explosion réaliste dans ce chauffe-eau russe ?

- Ce quoi russe ? - La fusée.

Quelle est la meilleure façon de faire taire les critiques ?

- D`envoyer une fusée sur la lune. - Tu apprends, mon garçon.

Nous invitons les représentants de tous les grands pouvoirs...

à assister au lancement vers la lune de notre fusée habitée.

Sensation ! Vincent, tu pourrais être l`astronaute.

lls viennent tous, la langue pendante.

Compte à rebours, tous les systèmes fonctionnent. Puis, bang, elle explose !

Tragédie ! Larmes ! Avec de la chance, on les arnaque d`un autre gros emprunt.

- Père, elle n`explosera pas. - Disons une petite explosion.

- Forte, mais pas mortelle. - Père, voulez-vous écouter.

On va vraiment--

Combien de temps ça prendrait pour simuler ça ?

- Vers la fin du mois. - Très bien. Ça doit avoir l`air réel.

Je vais envoyer les invitations tout de suite.

Sa Grâce, la Duchesse de Grand Fenwick...

réclame le plaisir de votre compagnie pour assister au lancement.

Leurs têtes.

- Où est votre patron ? - Au gymnase, monsieur...

se mettant en forme pour son week-end à Hyannis Port.

ll s`est passé quelque chose, au Grand Fenwick.

Non. C`est une plaisanterie.

ll vaudrait mieux, Wendover. ll vaudrait mieux.

Eh bien comme vous le voyez, il est évident que c`est de la plomberie.

Euh, voici-- Euh, moderne, public--

Eh bien, vous voyez.

Je suis désolé. J`expliquerai ça plus tard.

Maintenant, on en vient à la fusée. Regardez donc ces pommeaux de douche.

- Pathétique, n`est-ce pas ? - Pas de vraie recherche spatiale ?

Pas la moindre, mon vi-- monsieur.

Et pourtant il y a cette extraordinaire invitation au lancement.

Je veux dire, ce ne pourrait être une coquille pour ''Déjeuner'', n`est-ce pas ?

Non. C`est absolument ''Lancement''.

Tout ça est un bluff gigantesque. Vous pouvez me croire, monsieur.

Merci, Spender. Grâce à vous, la Grande Bretagne peut dormir tranquille ce soir.

Merci, monsieur. Je fais de mon mieux.

''Voyage sur la Lune''

''Mountjoy et son Fils à la Potence''

''Que Fenwick Reste Loin de la Lune'' ''Et Hors du Marché Commun''

''Notre Homme sur la Lune'' Hou ! Hou !

Mountjoy à la potence ! Oui !

Messieurs, bienvenue au Grand Fenwick.

Excellence, je crois comprendre que vous envoyez deux homme sur la lune.

Oui,le Professeur Kokintz et mon héroïque propre fils.

C`est un jour de fierté, pour moi.

Kokintz ? N`est-il pas un peu vieux pour ce genre de jeux ?

ll ne semble pas le penser. Le voici.

Vous voudriez le rencontrer ?

''Fenwick vous Souhaite la Bienvenue'' ll nous reste une demi-heure avant le lancement.

Ne devrait-il pas être dans la capsule pour les procédures de vérification ?

Je ne sais pas. C`est lui l`expert.

Professeur ? Professeur...

je vous présente les délégués distingués de Grande Bretagne, Russie, et U.S.A.

- Enchanté. - lls pourraient avoir des questions.

Vous pouvez le dire. Voyez ces pommeaux de douche. Comme l`avait dit Spender.

Oui. Des stabilisateurs intéressants, Professeur.

- On dirait des pommeaux de douche. - C`est ce que c`est.

De très mauvaise qualité, comme vous le voyez.

Mais Professeur, ça brûlera avant d`atteindre Mach 2, qui plus est--

Oui, mais on n`atteint pas Mach 2.

Allons, Professeur. Pour atteindre la vitesse de libération, qui est de--

- 40 000 km/h. - 40 000 km/h--

On n`atteint pas la vitesse de libération.

Allons. Si vous ne l`atteignez pas, vous n`échappez pas à la Terre.

Si, on échappe. C`est la puissance et non la vitesse, qui est importante.

Si vous avez assez de puissance pour vaincre la gravité de la Terre...

vous pouvez voyager à la vitesse que vous voulez.

En théorie, peut-être. Mais il faut voyager vite, ou l`oxygène s`épuise.

Pas nous. Je régénère l`air par dissociation catalytique...

Comme ce doit être déplaisant.

qui reconvertit le dioxyde de carbone en oxygène respirable...

en le faisant passer sur du platine chaud.

On peut respirer à nouveau notre propre air presque indéfiniment.

Nos amis Américains et Russes comptent prendre 48 heures pour faire le voyage.

- Combien de temps mettrez-vous ? - Trois semaines. On n`est pas pressés.

Que ce soit un peu plus convaincant. Trois semaines ! Honnêtement !

ll faut le voir pour le croire.

Messieurs, si vous voulez bien monter sur la tour de lancement...

on pourra regarder à l`intérieur de la capsule.

- La tour de lancement. - Vous voyez ce que je veux dire ?

Et vous vous inquiétiez. Le vieux Spender ne se trompe jamais.

- Un affront à l`intellect britannique. - Absolument. Les mots mêmes de Spender.

Bonjour. Bonjour.

Charmant. Allons, tu ne vas pas me souhaiter bonne chance ?

- Je n`ai rien à te dire. - Qu`y a-t-il ?

''Je veux devenir astronaute''. Héros de l`espace de bande dessinée.

Je t`ai vraiment cru. Je pensais que tu étais fou, mais au moins sincères.

- Pourquoi as-tu changé d`avis ? - Ne fais pas semblant.

Pas avec moi. Je viens d`apprendre de Père...

que ce n`est qu`une escroquerie puante pour avoir plus d`argent des Américains.

- Eh bien ? - Je déteste la malhonnêteté.

Cynthia, veux-tu m`épouser ?

Oui, quand tu seras revenu de la lune.

A Canaveral, on a des ascenseurs.

Mais vous avez tant de reports. En haut, en bas. lci, on ne monte qu`une fois.

Excusez-moi, mon vieux. Vous n`avez pas encore commencé le compte à rebours ?

On n`a pas de compte à rebours. ll n`y a personne à compter.

On part, c`est tout.

Si vous voulez bien regarder à l`intérieur, messieurs.

Je dois vous donner ça : dernier cri en concentré de vitamines et de nourriture.

Un centimètre apporte vingt-quatre heures de nourriture.

- Très gentil, mais c`est inutile. - Je vois.

Que diable faites-vous avec ces poulets ?

Des oeufs frais en montant, et du poulet rôti au retour.

- Voilà. - C`est la fin.

Je me fiche de ce qui arrive à ces deux cinglés...

mais je n`accepterai pas d`être témoin de cruauté envers des animaux stupides.

Ces poulets vont rôtir vivants. Excusez-moi. Vous permettez ?

Doucement, monsieur. Souvenez-vous, ils n`ont pas l`intention de quitter le sol.

J`espère que vous avez raison, c`est tout.

Messieurs...

je ne pense pas devoir commenter sur ce qui va arriver...

à cette boîte de conserve au lancement.

Nous sommes les victimes communes d`un canular monstrueux.

Je m`en remets à vous pour agir pour une fois ensemble et à l`unisson.

-Plus de prêts. -Je suis avec vous Herbie,100%

Votre Grâce a le discours ?

Je pense. On l`a égaré, mais je sais qu`il est quelque part en sûreté.

Eh bien. Une minute avant qu`elle explo-- décolle.

On n`est pas un peu près, si quelque chose va de travers ?

Le Professeur Kokintz m`a assuré que personne ne serait blessé quand elle--

si quelque chose va de travers.

Splendide.

- Mon mari et moi-- - ll est mort. Mort.

Mon feu mari et moi...

avons toujours eu les intérêts des éleveurs de cochon...

et des fermiers proches de nos coeurs.

- Ce n`est pas le bon discours. - Quoi ?

C`était la semaine dernière. La lune. L`espace.

Oh, bien sûr.

lmprovisez, Votre Grâce. lmprovisez.

C`est avec un grand plaisir que je viens ici aujourd`hui...

et que je déclare ce pont ouvert.

Bobo, on ne devrait pas avoir une bouteille de champagne ?

Tout fonctionne, Professeur. J`attends la dernière vérification.

Quelle est l`heure à l`horloge de la tour ?

ll est 10 heures 58 et 12 secondes, 13...

- 14, 15. - On ferait aussi bien d`y aller.

Je ne suis pas attaché, Professeur.

J`ai vu des films sur les astronautes au lancement.

La force de gravité est assez énorme...

et elle s`accumule, et déforme les visages.

- Et les voilà partis-- - Lait et sucre, n`est-ce pas ?

Oui, je--

Professeur, on bouge.

Oui.

Mes bottes magnétiques. Je--

C`est astucieux. Je me demande comment il a fait ça.

Elle s`est arrêtée.

Professeur, on s`est arrêtés.

Revoilà cette horrible chose de métal, Bobo.

Regardez. Sortant de la tour.

lls méritent des félicitations. Efficace.

Mauvais effet sonore. Pas du tout comme une vraie fusée.

Allez, allez. A quoi joue-t-il ?

C`est un trucage-- une illusion d`optique.

- On ne peut pas aller plus vite ? - Qui veut aller vite ?

Donnons-leur un bon spectacle. lls viennent de loin.

- Qu`y a-t-il, Professeur ? - J`ai oublié quelque chose.

- Vous m`entendez ? - Oui ! Que voulez-vous ?

N`oubliez pas de nourrir les bobolinks.

- Les bobolinks. - Et dans mon laboratoire...

une radio vous appellera une fois par jour à 8 heures du matin.

Cynthia, je reviendrai. Attends-moi.

Splendide. C`est une façon de se débarrasser de cette chose horrible.

- Spender ne se trompe jamais, hein ? - Plutôt.

lci la BBC Service Métropolitain. Voici les nouvelles.

Hier matin à 11 heures, le Duché de Grand Fenwick...

a lancé vers la lune une fusée habitée par deux hommes.

Des officiels à la Station de Poursuite Jodrell Bank déclarent...

que la fusée suit son cap et devrait indubitablement atteindre son objectif.

Cette réussite inattendue a été saluée dans le monde entier...

comme un vrai exemple de coopération internationale dans l`espace.

Le combustible nucléaire de la fusée a été développé par le Grand Fenwick.

La fusée elle-même provient de Russie...

et toute l`opération a été financée par les Etats-Unis.

Le bracelet-montre porté par l`astronaute Vincent Mountjoy...

est de conception et de fabrication britannique...

acheté par l`astronaute alors qu`il était étudiant en Angleterre.

C`est une montre en acier inoxydable, antimagnétique,...

à remontage automatique, antichoc, et résistante à l`eau.

Un de nos correspondants, qui a visité l`usine de Manchester...

où elle a été fabriquée, a trouvé la direction et les ouvriers...

fiers et transportés de joie, qu`un instrument britannique de précision...

joue un rôle aussi vital dans la plus grande aventure de l`homme.

Leurs sentiments ont été résumés par M. Albert Thorpe...

contremaître des travaux, qui a dit...

''C`est un grand jour. Que personne ne dise que la Grande Bretagne traîne''.

Entre-temps au Grand Fenwick, la fierté nationale est grande...

et une jubilation naturelle existe dans les cercles du gouvernement.

Répondez ! Répondez, espèce de traîtres !

Allô ? Allô ?

Les Américains ne nous pardonneront jamais, vous le réalisez. Jamais.

Allô ? Pourquoi a-t-il fallu qu`il choisisse cette heure indue ?

8 heures du matin.

Allô ? Vous êtes là, espèces de monstres lunatiques ?

Ça ne sert à rien. Aucun signe.

- Pour moi, ils ne reviendront jamais. - Oh si, on reviendra.

- 7 500 km au loin-- - Revenez, vous m`entendez ? Revenez !

Faites faire demi-tour à ce baquet et revenez, ou je vous fais décapiter !

N`oubliez pas de nourrir les bobolinks, s`il vous plaît. Terminé.

Les chiffres des ordinateurs, monsieur.

Vitesse : 725 km/h.

Moment estimé de l`impact lunaire : 3 septembre à 6 heures.

Le voyage aura duré trois semaines...

deux jours, trois heures, vingt-sept minutes et--

M. le Secrétaire, ils vous attendent dans la salle de conférence.

Allons, Vincent. A toi de jouer.

- A toi de jouer. - On ne peut aller plus vite ? Regardez.

- ll n`y a ni atmosphère, ni friction. - Oui, mais il y a des micrométéorites.

Si on prend des risques idiots, on aura l`air fin avec nos oeufs.

Le fait est qu`on a vraiment l`air fin.

Eh bien monsieur, ils ne sont pas encore arrivés.

lls ont quand même deux hommes 30 000 km plus loin dans l`espace que notre singe.

Le président veut savoir, ''Qu`est-ce qu`on va faire ?''

On envoie notre fusée, et on y sera dans 48 heures, des jours avant eux.

N`oubliez pas les Russes. Vous croyez qu`ils vont attendre ?

On ne devrait pas faire ça. C`est la grosse brute...

qui pousse le petit gars pour s`emparer du prix.

C`est nous qui avons poussé pour internationaliser l`espace.

Ainsi que les Russes, mais croyez-vous qu`ils attendront ?

Je me fiche des Russes. C`est ce que le monde pense de nous qui compte.

''Le Grand Fenwick bat les U.S. sur la lune avec leur vin de l`an passé''.

N`oubliez pas les Russes. Vous croyez qu`ils attendront ?

Messieurs, je suggère un compromis.

On peut calculer l`instant exact de l`impact de la fusée du Fenwick.

On lance la nôtre pour arriver en même temps...

et on annonce qu`on a envoyé nos deux gars pour prêter main forte...

au cas ou les gars du Fenwick auraient des problèmes.

Eh bien voilà, monsieur !

Et si les Russes n`attendent pas ?

On ne leur donne aucune chance de lancer d`ici deux mois.

C`est une bonne idée, mais si ce jour-là, le temps est mauvais ?

Notre homme, Christophe Colomb n`a pas attendu le beau temps.

''Notre homme'' ? C`était un ltalien.

Comme mon grand-père. Des objections ?

Messieurs, je vous en prie.

Von Neidel, vous avez plus de deux semaines. Vous avez la balle.

- Ne la ratez pas. - Oui, monsieur.

Je m`en souviendrai, monsieur.

- La radio est morte. - Qu`est-ce que ça veut dire ?

Rien, sauf qu`on ne peut signaler nos progrès et notre position.

- Clara. - Clara, viens ici. Bonne fille.

Alors maintenant, tu as bouleversé mes calculs.

Quoi ? Je n`ai fait que baisser ça.

Tu nous as accélérés.

On va arriver plus tôt, probablement sur la face cachée de la lune.

Bonne vieille Clara.

''Une fusée U.S. Décolle avec 2 Hommes pour Aider les Astronautes du Fenwick''

Dix, neuf, huit, sept, six...

cinq, quatre, trois--

Faites qu`elle décolle !

On a préparé un petit quelque chose pour la lune qui devrait vous plaire.

- Quoi ? - Von Neidel a mis plus de puissance.

On arrivera les premiers, en moins de 36 heures.

Nos gars lèveront le drapeau des Etats-Unis sur la lune.

Je ne vois rien, Professeur.

Mettons les casques. Prends le drapeau.

Professeur, regardez !

C`est merveilleux.

D`où sortent ces ordures ?

Ce sont les nôtres. Elles nous ont suivis dans l`espace. Quelle honte.

Où va la civilisation, les ordures sont sûres de suivre.

Je vais planter le drapeau, Professeur.

- Professeur, sortez-moi de là ! - La surface. C`est ce que je craignais.

Des cratères emplis de poussière.

La lune est un bon endroit à visiter, mais je n`aimerais pas y vivre.

C`est vrai. Donne-moi la main.

- Ça va ? - Oui.

- Maintenant, va planter le drapeau. - Mais c`est--

Entre les cratères, ça ira très bien-- c`est assez ferme.

Et attends-moi.

Très bien. Maintenant, va me chercher quelques petites pierres...

à ramener comme spécimens.

Mountjoy, sauteur de rochers suprême !

Vincent, le sauteur de cratères intrépide !

Vincent, le kangourou humain !

Allons. On a du travail à faire.

Voilà, Professeur. Voilà.

Oh, Vincent. J`ai dit ''Petites pierres''. Comment ramener ça ?

Eh bien, je n`y peux rien. ll n`y a que ça ou la poussière.

C`est inutile. Jette ça.

Professeur, regardez ! Des étoiles filantes, deux !

Ce ne sont pas des étoiles filantes. Je crois qu`on a de la compagnie.

- Etats-Unis et Russie. Ex-aequo. - Venez ! Allons voir qui c`est !

Comment c`est, dehors ? Ça va ? Plantons le drapeau.

Je revendique ce territoire américain.

Je revendique cette planète pour l`Union des Républiques Socialistes Soviétiques.

Et les ouvriers du monde.

Bonsoir. Bonsoir, messieurs.

Le Grand Fenwick vous souhaite la bienvenue sur sa lune.

Vos passeports et vos certificats de vaccination, je vous prie ?

Que faites-vous ici ? Vous n`étiez pas censés arriver avant 48 heures.

Oui. Je suis vraiment désolé. On a pris un peu d`avance.

Je crains qu`il vous faille enlever ces drapeaux, messieurs.

Le nôtre est déjà planté. Regardez.

Je n`enlèverai jamais notre glorieuse bannière de cette planète.

Eh bien, je ne ferai pas de discours, mais le nôtre reste.

Voilà, vous voyez. Vous êtes là depuis cinq minutes, et déjà une dispute.

On est seulement venus voir si on pouvait aider.

Professeur, que font les Russes ?

Je pense qu`ils bâtissent un mur.

Oh camarades, on pourrait peut-être ajourner, aller dans notre capsule...

et discuter de l`attribution de visas temporaires.

Quel est exactement le propos de votre visite ?

Combien de temps allez-vous rester ? Vous avez du chewing-gum ?

Donc vous êtes venus en 36 heures, et on a mis trois semaines.

C`est merveilleux, ce que peut faire la science moderne.

Voilà, messieurs. Du poulet frit.

Je crains qu`on ait fini les biftecks jeudi dernier.

- La cuisse ou l`aile ? - Non, merci.

- Qu`est-ce que c`est ? - Du ragoût irlandais, je pense.

- Et ça ? - Du boeuf stroganoff.

C`est bien. Et tellement moderne. Merci, Vincent.

Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas vous joindre à nous ?

- Eh bien, juste par politesse. - Bon.

Je parie qu`ils seraient surpris chez nous, s`ils nous voyaient maintenant.

lls le seraient certainement. lls ne savent même pas si on est en vie.

Nos radios ne fonctionnent pas ici. On a perdu contact avant l`impact.

- Tout comme nous. Rien. - La nôtre est tombée en panne en route.

Personne ne sait rien, même pas qui était là le premier.

- Peu importe, qui était là le premier. - Vous pouvez le dire, c`était vous.

Eh bien, on est arrivés une heure ou deux avant...

mais qu`est-ce que ça représentera dans mille ans ?

Oui. Je suppose que vous avez raison.

Ce n`est pas important, qui est arrivé le premier.

Les hommes dont on se souviendra seront les hommes qui reviendront les premiers.

La gloire, les acclamations du public, le culte du héros...

le prestige-- ce mot affreux, le prestige--

vont toujours au premier.

C`est triste. C`est honteux. Mais c`est un fait. Et il faut le regarder en face.

Eh bien, merci du repas. Désolés de manger et de filer...

mais on a du travail à faire, il faut qu`on répare notre radio.

Merci pour le dîner et pour tout. ll faut vraiment qu`on y aille.

- Vous n`avez pas mangé. - On a du pudding.

Je suis désolé, Professeur. Après tout ce dur travail.

- Qu`est-ce qu`on va faire ? - Qu`est-ce qu`on peut faire ?

On met trois semaines pour revenir. lls mettent 36 heures.

lls montent dans les mauvaises capsules !

Professeur, c`est terrible. Vous avez passé 15 ans dans l`isolement--

Du calme, Vincent. La tortue ne peut se transformer en lièvre. C`est absurde.

Tu veux toujours être un lièvre, Vincent ?

Sers le pudding.

- Votre Grâce ? - Et cette horrible chose de métal ?

Mes amis, ça fait maintenant de nombreuses semaines...

que le Professeur Kokintz et mon-- et Vincent de Mountjoy...

se sont lancés dans la plus grande conquête de l`homme...

un voyage dont ils ne reviendront jamais.

Aujourd`hui, nous leur payons tribut, ainsi qu`aux quatre autres...

héroïques astronautes américains et russes...

qui se sont efforcés de faire ce même voyage...

et qui ont également péri dans les vastes abîmes de l`espace.

Bravo ! Bien dit !

- Maintenant ? - Pas encore.

Je dis qu`ils n`ont pas échoué !

Côte à côte, dans la camaraderie et le chagrin...

sont assemblés les représentants des plus puissantes nations sur Terre...

non seulement pour assister au dévoilement d`un monument...

mais aussi pour faire le serment solennel que plus jamais...

les homme ne se lanceront dans une course pour conquérir le cosmos.

Alors, que vos coeurs se soulèvent ! Que vos têtes se lèvent !

Regardez le ciel et--

Dégagez, s`il vous plaît ! On descend !

Comme c`est gentil d`être venus nous attendre. Désolés d`être en retard.

- Mais on a eu un petit-- - Mon garçon !

- Bonjour, Père ! - Comment avez-vous trouvé nos gars ?

Oui, ils sont là. lls ont fait du stop avec nous.

- Qui est arrivé le premier ? - C`est nous.

- Vous avez planté le drapeau ? - Oui. On a planté tous les drapeaux.

Quoi ? Espèce d`idiots ! On avait besoin de la lune !

- Comment vous ont-ils battus ? - La lune est nôtre. On y était d`abord.

- On n`a que votre parole. - Vous osez douter de ma parole ?

Votre parole ? Vous êtes le plus grand menteur que j`aie jamais rencontré.

Benter, frappez-le !

Wendover, ne restez pas là à ne rien faire !

Approchez-vous de cet homme ! Attaquez-le !

C`est vrai ce qu`a dit Spender, sur l`adjoint aux affaires étrangères ?

Et donc, c`est le coeur débordant, que je dis...

que Dieu bénisse ce vaisseau et ceux qui naviguent dedans.

''Ensemble - Vers la Lune''