Original subtitles

* Sie lachen. *

* Kinder lachen. * Springt! Los!

Springen wir?

Ich weiß nicht. (Kinder) Los, springt. Hey.

* Sie schreit aufgeregt. * Bei drei.

(Kinder) Springt! Springt schon!

Los, los!

Okay! Springt, kommt schon!

Eins...

Springt schon! Zwei...

Drei!

* Die Kinder jubeln. *

Wahnsinn.

* Sanfte romantische Musik *

Claire

Gabriel

Lukas

Hey, wo gehst du hin?

Bin gleich wieder da.

Gabriel?

* Tuten *

* Kreischen *

(Mann) Nach oben. Sie müssen nach oben.

Nach oben, Madam. Schnell, gehen Sie. Wo ist mein Mann?

Sie finden ihn. Jetzt gehen Sie weiter.

Ich will wissen, wo mein Mann ist. Gehen Sie weiter.

Gabriel! Gabriel.

* Kreischen *

* Tragische ruhige Musik *

(TV) "Verheerende Verwüstungen,

von denen ein über 1000 Kilometer langer Küstenstreifen

betroffen ist."

* Nachrichtensprecher in mehreren Sprachen überlagern sich. *

* Hubschrauberrotoren rattern. *

* Stimmengewirr *

Gabriel!

Entschuldigen Sie bitte. Haben Sie diesen Mann gesehen?

* Er stöhnt schmerzerfüllt. *

Gabriel!

* Stimmengewirr und Rufe *

Gabriel!

Kennen Sie diesen Mann?

(hallend) Gabriel!

* Geheimnisvolle Titelmusik *

* Ruhige idyllische Klaviermusik *

* Durchsage in verschiedenen Sprachen *

"Passagiere des Fluges 330 nach Washington werden gebeten,

sich zum Ausgang fünf zu begeben.

Der Abflug der Maschine nach Baltimore

verspätet sich um 15 Minuten."

Lukas. Er ist gleich da. In fünf Minuten.

Hallo, Madam. Brauchen Sie ein Taxi?

Nein, vielen Dank. Ich warte hier auf meinen Mann.

Er wird gleich da sein. Trotzdem danke.

Okay, dann warte ich hier mit Ihnen. Mein Name ist Bassem.

Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen.

Was immer Sie wünschen. Zum Vorzugspreis. Danke.

Tut mir leid, bin zu spät.

Es war nicht einfach, die zu besorgen, sorry. Hallo.

Hallo, mein Schatz.

Hier.

Hey.

Alles gut? Fahren wir.

* Geheimnisvolle melancholische Klaviermusik *

Wow.

Die kommen mir noch höher vor dieses Mal.

Es wird uns hier gefallen, du wirst sehen. Ja.

Es ist der perfekte Ort, um neu anzufangen.

(Junge) Warte... Das ist nicht das Haus, das du mir gezeigt hast.

Ist u0027ne kleine Überraschung.

Wow. * Sie lacht gelöst. *

Das ist wunderbar, Lukas.

Bist du dir sicher, dass das auch ... vernünftig ist?

In Abu Dhabi? Wer schert sich da um vernünftig. Komm.

Ich weiß, Zack steht nicht so auf Pools, aber ich dachte ...

ein bisschen Wasser in der Wüste?

Und du hast dir doch schon immer so ein Haus gewünscht. Habe ich recht?

Du bist verrückt. Ich zeige dir alles.

Komm mit.

Wo ist der Autoschlüssel? Ich kann Zack hinbringen.

Ist ein Riesenumweg für dich. Nein, nein.

Ist der erste Schultag meines Sohnes. Ich setze ihn da ab.

Das halten wir seit dem Kindergarten so.

Claire, er ist kein Dreijähriger mehr.

Und eigentlich ist es auch nicht der erste Schultag.

Lalalala, ich habe kein Wort gehört. Komm jetzt.

Bevor ich es vergesse, Claire, du musst was unterschreiben.

Ein Formular, das mir erlaubt, Alkohol zu kaufen.

Ja. Du brauchst meine Erlaubnis, um zu trinken?

Ich bin hier offiziell über dich gemeldet.

Ohne dich und deinen Job bin ich hier nichts.

Toll. Ich liebe dieses Land.

* Stift kritzelt auf Papier. * Danke.

Gern geschehen.

Hab einen schönen Tag. Du auch.

Zack! Auf gehtu0027s.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Ja, jaja. Einen guten Start. Okay.

Viel Glück, Maman.

Ach, und noch etwas: Gib dir etwas Mühe mit Lukas.

Er hat sich wirklich abgerackert, damit wir es hier gut haben, Zack.

Okay? Okay.

Also, dann los.

* Melancholische Klaviermusik *

* Sie räuspert sich. *

Seht euch den Trottel an. * Sie lachen. *

Also, wenn ich Sie richtig verstehe, Mr Al Tarubi,

ist es so gut wie ausgeschlossen, am Design des Computersystems

Veränderungen vorzunehmen.

Der Vertrag mit dem Serviceprovider ist schon abgeschlossen.

Da sie bereits mit der Programmierung begonnen haben,

werden sie uns alle Veränderungen mit hohen Summen berechnen.

Das entspricht nicht ganz dem, wie Sie das Projekt beschrieben haben.

Ich habe Mr Al Tarubi empfohlen, die Überwachung des Sicherheitssystems

in den eigenen Händen zu behalten.

Doch dafür wollte ich einen neuen Cybersecurity-Experten.

Erlauben Sie mir, ehrlich zu sein.

Wir wissen von dem blutigen Fleck auf Ihrem Lebenslauf,

der Ihre vielversprechende Karriere in der Nuklearindustrie beendete.

Es war nicht meine Schuld.

Ich spiele mich auch nicht zum Richter auf.

Wir wissen außerdem auch, dass mich der Weggang Ihres Vorgängers

in eine sehr unangenehme Situation gebracht hat.

Ich will Sie nicht anlügen. Ich hatte kaum eine Wahl.

Aber eines weiß ich: Sie werden bis zur totalen Erschöpfung arbeiten.

Und so allen, die Sie kaltgestellt haben, zeigen,

dass Sie es besser verdient haben.

Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir.

Ich hatte heute ein Treffen mit meinem neuen Chef.

Er hat ... auf meine Vergangenheit angespielt.

Was immer ich tue, wohin ich auch gehe,

es ist immer dieselbe Geschichte.

Oh, die Kleine von Hexatom. Verstehst du mich?

Die damals das Atomkraftwerk in die Luft gejagt hat.

Claire, wir wissen beide, es war nicht deine Schuld.

Ich bin mir nach all den Jahren nicht mehr sicher.

Stimmt was nicht?

Ich bin gleich wieder da.

* Lauter werdendes Stimmengewirr *

* Hohe angespannte Musik *

(Kinder entfernt, hallend) Springt, los!

Los, springt!

Springt!

* Gefühlvolle Musik *

* Leises Tuten *

"Hey, ha! Wie gehtu0027s dir?" * Claire lacht. *

Mir gehtu0027s gut, und dir? "Großartig."

Ja? Es ist schon Nacht hier, also...

"Okay." Gut. Hör mal zu.

Ich muss dir was sagen, Melanie.

"Mhm."

Ich habe Gabriel gesehen. Hier.

In einer Bar im Sunset Tower.

* Sie stöhnt leise. * "Nicht schon wieder, Claire."

Er war ... plötzlich da. Direkt vor mir. Einen kurzen Moment.

Dann ist er wieder verschwunden. Einfach so.

Aber ...

ich schwöre dir, er waru0027s.

"Hey, Claire.

Weißt du noch, dein Anruf aus Rom?

Weihnachten 2009. Da hast du Gabriel am Kolosseum gesehen."

Ja, aber es ist völlig anders diesmal.

"Wenn du anfängst..." Ist nicht zu vergleichen.

"Wenn du anfängst, ihn überall zu sehen,

weißt du, wo das enden wird, oder?"

"Willst du das?

Willst du wieder rumlaufen wie ein Zombie?

Willst du alles kaputtmachen, was du mit Lukas hast?"

Melanie, ich... Ich möchte... Hör zu. Ich will dir nur sagen...

Es war keine Erscheinung. Ich weiß, es war Gabriel.

"Claire, er ist tot.

Verstehst du?

Es ist Weihnachten. Der Jahrestag. Natürlich denkst du an ihn.

Claire, hör mir jetzt zu, okay?

Wenn er wirklich noch am Leben wäre,

hätte er sich längst bei dir gemeldet."

"Er war total verrückt nach dir." Ja.

"Hör auf, dich zu quälen. Obwohl ichu0027s verstehe.

Neuer Job, neue Stadt.

Es ist alles zu viel im Moment. Aber lass endlich los.

Und ruf mich morgen an, okay?"

Ja.

"Versprichst duu0027s mir?" Ich verspreche es.

"Lass los."

* Claire schnieft. * "Hab dich lieb."

Ich dich auch.

Danke.

* Dröhnende actionreiche Musik *

"Ich habe Gabriel gesehen. Hier, in einer Bar im Sunset Tower."

(Melanie) "Weißt du noch, dein Anruf aus Rom?" "Ja."

"Weihnachten 2009. Da hast du Gabriel am Kolosseum gesehen."

"Ja, aber es ist völlig anders diesmal."

Nur keine Sorge, meine Liebe. Wir glauben dir.

Tatsächlich? Du weißt, Claire hat schon mal einen Geist gesehen.

Ja, aber dieses Mal habe ich ein Team in derselben Stadt.

Ich gehe kein Risiko ein. Okay, findet raus, wo sie steckt.

Okay.

Was ist los?

Ich glaube, wir haben ein Problem, Miss Morin.

Manchmal machst du mich so glücklich, dass ...

es fast schon zu viel ist.

Wie kann man überhaupt so glücklich sein?

Na ja, wie wäru0027s, wenn wir reingehen ...

um es rauszufinden?

* Spannungsvolle Musik *

Madam. Vielen Dank.

* Spannungsvolle Musik läuft weiter. *

Hallo, guten Tag. Tag.

Vielen Dank. Kann ich Sie was fragen? Ja, sicher.

Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?

Nein, tut mir leid.

Er war gestern hier, um sieben Uhr abends.

Jemand muss ihn gesehen haben.

Könnten Sie das Ihren Kollegen zeigen? Äh, nein, das geht nicht.

Das kann ich nicht machen. Tut mir wirklich leid.

Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie bestellen möchten.

Bassem? Hier ist Claire.

Die Frau vom Flughafen.

Hallo, Bassem. (Bassem) Hallo.

Hätten Sie Lust, heute für mich zu arbeiten?

Ich brauche jemanden, der mich in der Stadt herumfährt.

Wie wäru0027s mit 100 Dirham die Stunde?

Für 140 fahre ich Sie, wohin Sie wollen. Tag oder Nacht.

Einverstanden.

Gut. Wohin zuerst? Was wollen Sie als Erstes sehen?

Ich bin auf der Suche nach jemandem.

Einem Expat.

Aber ich habe keine Idee, wo wir anfangen sollen.

Wenn er ein Expat ist, gibt es nicht viele Orte, wo er sein könnte.

Was es etwas einfacher macht.

Fahren wir.

* Melancholische Popmusik *

Entschuldigen Sie. Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?

Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen? Nein, Madam.

* Melancholische Popmusik läuft weiter. *

Entschuldigung, haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?

Nein, tut mir leid. Nein?

Haben Sie diesen Mann gesehen? (Mann 1) Nein, Mau0027am.

Irgendjemand hat ihn bestimmt gesehen. (Mann 2 )Tut mir leid.

Haben Sie diesen Mann gesehen? (Mann 3) Tut mir leid.

Haben Sie den mal gesehen, diesen Mann hier? Nein, nein.

* Kraftvolle melancholische Popmusik *

Nehmen Sie es nicht so schwer. Die Menschen hier sind vorsichtig.

Ich habe sie nur gebeten, sich ein Foto anzusehen.

Ja, schon klar.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen. Kommen Sie.

* Melancholische Popmusik spielt weiter. *

* Musik klingt aus. *

Wenn etwas schiefläuft, müssen die Leute schnell verschwinden.

Und die Autos bleiben einfach hier stehen.

Das ist die neue Welt.

Eben noch ganz oben, und im nächsten Moment, psch...

Weg vom Fenster.

Wir alle hier sind Gäste.

Sie, ich, ausnahmslos alle.

Und wer immer Probleme bekommt,

der muss in 30 Sekunden hier verschwinden.

Und er muss alles aufgeben.

Deswegen haben die Leute solche Angst,

in Schwierigkeiten zu geraten.

Schicken Sie mir das Foto.

Es gibt hier eine syrische Community.

Darunter auch Taxifahrer wie ich.

Vielen Dank, Bassem.

Mir gefällt die Farbe nicht. Das ist zu dunkel.

* Tür wird geöffnet. *

Hallo. Hallo, mein Schatz.

Die lassen dich ganz schön schuften.

Kann man wohl sagen. Ist verrückt im Moment.

Hast du Hunger? Wir haben dir was übrig gelassen.

Ich habe Dim-Sum gemacht. Ist echt lecker.

Nein, danke. Ich nehme erst mal ein Bad.

Zack und ich suchen gerade die Farben fürs Restaurant aus.

Hilfst du uns? Zack, müsstest du nicht im Bett sein?

Jetzt doch noch nicht.

Na schön, ihr habt recht.

Ich sehe mir mal das wunderschöne Restaurant an.

Wir müssen u0027ne Farbe für die Säulen und für die Wand aussuchen.

Ja. Okay.

Es gibt zwei Möglichkeiten, finden wir.

* Unterschwellige spannungsvolle Musik *

* Unruhige spannungsvolle Musik *

Bassem? Hier ist Claire.

Lukas? Ich gehe jetzt, okay? Ich kann dich bei Greg absetzen.

Nein, ich nehme mein Skateboard. Ist ja nicht so weit.

Sei nicht albern. Es liegt auf meinem Weg.

Ich bin nicht mehr zehn, Lukas. Wie du willst.

Dann hab mal viel Spaß, hm?

Aber fackelt nicht das Haus meines Partners ab, verstanden?

Kann ich jetzt gehen?

* Spannungsvolle Musik *

Als Sie noch in Syrien lebten, als was haben Sie da gearbeitet?

Sie waren bestimmt kein Taxifahrer.

Ich war ein Lehrer. Geschichtslehrer.

Wie meine Frau.

Wir haben uns an der Schule kennengelernt,

an der wir unterrichtet haben.

Aber es ist nicht leicht, dort Geschichte zu unterrichten,

wo es weder Freiheit noch Gerechtigkeit gibt.

Deswegen haben Sie Syrien verlassen? Unter anderem.

Was ist denn? Da ist ein Wagen, der uns folgt.

Der schwarze?

* Reifen quietschen. *

Ich glaube, Sie sind ein bisschen paranoid, Bassem.

Nein, der ist uns gefolgt.

Und ich bin mir sicher, nicht das erste Mal.

Sie haben doch keine Probleme mit der Polizei, oder?

Nein, natürlich nicht.

Hier war ich noch nie.

Ist völlig anders als im Zentrum.

Dies ist Al Mirya, ganz recht.

In diesem Viertel leben Leute wie ich.

Ich wohne nur ein paar Straßen weiter von hier.

Hm. Möchten Sie einen Tee?

Das ist wirklich nett von Ihnen, aber ich muss nach Hause.

Haben Sie nicht gesagt, Sie wären heute Abend allein?

Bitte. Es wäre mir eine Ehre.

* Basslastiger Hip-Hop *

* Kraftvoller Refrain setzt ein. *

* Hupen *

Alles in Ordnung? - (Mann) Bist du verletzt?

Tut mir echt leid, Mann.

Nichts passiert, alles gut. Das war nicht mein erster Crash.

* Sie spricht arabisch. *

Gibt es Probleme, Sir?

Es gibt keine.

Es ist alles in Ordnung. Danke.

Okay. Schönen Nachmittag noch.

Du stehst wohl drauf, gefährlich zu leben. - Ich bin nicht der Einzige.

Salem. Meine Schwester Moza. - Zack.

Sollen wir dich mitnehmen?

Na, warum nicht. Danke.

Wir sind in fünf Minuten wieder da.

(Bassem) Hier wohne ich.

Papa!

Meine Kleine, Samar. Hallo.

Hadi und Fadi.

Hallo. - Hallo.

Hallo. Kommt, lasst uns reingehen.

Lukas?

Maman?

Das Essen war köstlich. Vielen Dank.

Sehr gern. Sie ist eine gute Köchin.

Ich habe Glück. * Sie spricht arabisch. *

* Das Paar unterhält sich auf Arabisch. *

* Handy vibriert. *

Mein Sohn.

Er ist zu Hause. Allein.

* Ruhige melancholische Musik *

Es ist vorbei, Bassem. Ich höre auf.

Ich jage einem Gespenst nach.

Ich sollte die Zeit lieber mit meiner Familie verbringen.

Das ist für Sie. Das ist nicht nötig, Claire.

Sie haben schon bezahlt.

Es ist für Ihre Kinder. Bitte.

Danke. Vielen Dank. Dafür nicht.

* Auslöser klickt mehrfach. *

Claire, wenn Sie irgendetwas brauchen...

Ja, wir hören uns. Danke.

Meine Frau bräuchte Arbeit, also wenn Sie jemanden wüssten...

Ich werde mich umhören. Tausend Dank, Claire.

Gern, Wiedersehen. Passen Sie auf sich auf.

* Auslöser klickt mehrfach. *

* Unruhige spannungsvolle Musik *

(Zack) Maman?

* Sie lacht erleichtert. *

Hallo, mein Schatz. Was machst du denn da?

Waru0027s nicht schön auf der Party? War gar nicht da.

Ich mag diese Leute nicht.

Was redest du denn da?

Zack, lern sie doch erst mal kennen.

Wozu denn, Maman? Die nerven mich total mit ihrem blöden Getue.

Okay.

Wir sind hierhergezogen, und du kennst hier niemanden.

Ich weiß, das ist nicht einfach für dich. Aber ich bin da.

Fühlst du dich nicht auch allein?

Tut mir leid, es ist so ...

als wäre ich hinter einer Mauer.

Und niemand kann mich sehen.

Du bist ein wunderbarer Junge.

Und ich bin sehr stolz auf dich.

Maman? Ja, mein Schatz?

Redest du irgendwann mal mit mir über meinen Vater?

Ich meine, dass... dass wir wirklich mal über ihn reden.

Dein Vater ... war ein großartiger Mensch.

Und er wäre bestimmt auch sehr stolz auf dich.

* Spannungsvolle Musik *

Zack scheint sich nicht besonders gut zu amüsieren. Ich weiß.

Es dauert halt ein bisschen, bis er sich eingewöhnt. (Frau) Ah.

Arthur hat ihn jedenfalls zu seiner Party eingeladen.

Aber Zack ist nicht gekommen. - Ja, schade.

Vincent ist sehr erfreut darüber,

euch in unsere kleine Welt einzuführen.

Alles klar, Liebes? - Natürlich.

Bonjour, Claire. Willkommen. Bonjour, Vincent. Danke.

Wir sind hier immer füreinander da. Oh, Jeanne.

Kennst du schon Claire? - Nein, aber ich weiß schon alles.

Sie sind mit dem gutaussehenden Deutschen verheiratet,

der mit Anna und meinem Mann redet

und der bald mit Greg ein Restaurant eröffnet.

Hinter dem Pool da, das ist Ihr Sohn Zack,

der hier aufs Gymnasium geht und Probleme hat, sich einzugewöhnen.

Keine Sorge, das bedeutet, er ist bei klarem Verstand. Oh.

Sie sind IT-Expertin, spezialisiert auf Cybersecurity,

und die neue Chefin von Vincent bei Al Tarubi.

Richtig soweit? - Chefin. Wenn du meinst.

Ein Hoch auf die Gleichberechtigung. Ich lasse euch mal allein.

Das glaube ich doch nicht.

Es würde ihr Spaß machen, zu verbreiten,

Sie hätten sich nach oben geschlafen.

Sie ist ein Biest. Ich habe mich ja auch nach oben geschlafen.

* Sie lachen. *

Wie schön, ein wenig schlüpfrigen Humor

in diesem trockenen Land zu hören.

Das Vergnügen ist ganz meinerseits.

Und wenn ich über Trockenheit rede, meine ich nicht nur die Wüste.

Sehen Sie sich die charmante Versammlung an.

Diese primitive Gier nach Erfolg.

Das ist kein Barbecue, sondern ein Becken voller Haifische.

Da ist sie ja. Hallo, Birgit.

Oh, viel Spaß.

Ich freue mich, dich zu sehen, Claire.

Ich möchte dir noch mal danken. Für den Kontakt zu Khalid Al Tarubi.

Ich würde dir gerne David Barber vorstellen.

David arbeitet für APB Security, die beste Security-Company vor Ort.

Und sie arbeiten für Hexatom in Al-Razah. Ah.

So eine Anlage zu sichern, ist nicht einfach. Kann ich mir vorstellen.

Wenn man mit dem Anspruch antritt,

die Energie der Zukunft zu entwickeln,

dann macht man die Konkurrenz ein wenig eifersüchtig.

Das ist Hexatom.

Es ist ein Joint Venture, und sie sind unsere Partner.

Aber Hexatom ist verantwortlich für die Anlage.

Und Hexatom ist ein sehr anspruchsvoller Kunde.

Aber das weißt du ja selbst, Claire. Ja.

Ich sichere auch weniger heikle Objekte.

(David) Ich kann Ihnen unsere Arbeit gern einmal vorführen. Claire?

Oh, Entschuldigung. Ich habe meine nicht dabei.

Kein Problem. Danke.

Wir sehen uns hier bestimmt noch, nicht wahr? Klar.

(Birgit) Ach, übrigens...

Ich gebe nächste Woche eine Party auf einem von Gregs Booten.

Kannst du kommen? Einen kleinen Augenblick, Birgit.

Okay.

David. Entschuldige.

Sie sichern auch den Sunset Tower, richtig? Stimmt genau.

Wäre es zu viel verlangt, dass Sie mir das einmal zeigen?

(David) Insgesamt mehr als 500 Kameras.

Alle öffentlichen Bereiche.

Die Lobby, Korridore, Aufzüge, Parkflächen.

Und immer circa 50 Sicherheitskräfte im Einsatz.

Wow.

Und wie machen Sie das mit dem Protokoll?

Ist das in Englisch und Arabisch, oder reicht Englisch völlig?

Zwei Sprachen sind besser.

Auch für die Auswahl der Mitarbeiter.

Für das Archivieren der Videos gibt es sicher rechtliche Vorschriften

oder ... auch polizeiliche Regularien.

Da haben wir durchaus Luft.

Wir archivieren zehn Tage,

angesichts der Besonderheit des Objekts.

Aha. Ein gutes Zeitfenster.

Okay... Nur so zum Spaß:

Ich war auf einen Drink in der Sunset Bar. Mhm.

Am Freitag, den 8.

Meinen Sie, Sie können mich da finden? Kein Problem.

Nicht in der Bar selbst, aber in dem Korridor. Ganz sicher.

Okay, dann los.

Ich war da schätzungsweise gegen ... 19.30 Uhr.

Nein, da sind Sie nicht.

Können Sie etwas vorspulen?

Moment.

Können Sie ranzoomen an den Herrn da, bitte? Und...

Na klar.

* Verzerrte dröhnende Musik *

Wie hoch ist die Auflösung?

Wie bei u0027nem chinesischen Spionagesatelliten.

Sehen Sie selbst.

* Unruhige anschwellende Musik *

Fantastisch, nicht?

Ja.

* Geheimnisvolle Musik *

* Unheimliche Musik *

Hallo?

* Sie schreit erstickt. *

Sch.

Weiß jemand, dass du hier bist?

Hat dich jemand verfolgt?

Oh mein Gott.

Du bist es. Du bist es wirklich.

Sch. Ich habe keine Zeit, es dir zu erklären.

Du kannst nicht hierbleiben, es ist zu gefährlich.

* Tür wird geöffnet. *

* Sie stöhnen. *

Pass auf!

* Schwelende Musik *

Atme jetzt tief durch und geh zu deinem Wagen.

Und verschwinde hier.

Verstanden?

Wer zum Teufel bist du?

Du sollst in deinen Wagen steigen.

Los.

* Dynamische Rockmusik *

Alles gut? Ja.

* Rockmusik läuft weiter. *

* Musik wird spannungsvoll. *

(Ermittlerin) Nichts Neues von Gary und seinem Mann,

aber sein Handy bewegt sich noch.

Gabriel ist da.

Und angesichts unserer Mission in Al-Razah ist das kein Zufall.

* Spannungsvolle Musik läuft weiter. *

* Musik klingt aus. *

* Leise hallende Kinderrufe * Springt, los!

Wir werden wahrscheinlich nicht sterben. Oh, wahrscheinlich.

Aber du musst meine Hand halten. Ich habe ein wenig Angst.

* Sie lacht. * Du Lügner.

(Kinder) Springt, schon. Springt. Na los!

Du Lügner.

* Ruhige gefühlvolle Musik *

Alles in Ordnung?

Ja.

Du hast recht.

Dies ist der perfekte Ort, um neu anzufangen

und die Vergangenheit hinter sich zu lassen.

* Tür wird geöffnet. * Guten Morgen.

(Frau) Guten Morgen.

Ich habe eine Wasserskistunde. Bei Philip.

Ja? Schön, aber er ist noch nicht aufgetaucht.

Also denke ich eher nicht.

Ah, er hat mir gesagt, ich soll mich ...

hier bei Ihnen melden.

Er wollte mir dann auch die ganze Stadt zeigen.

Er ist schnell dabei, was zu versprechen.

Aber es zu halten, das steht auf einem ganz anderen Blatt.

Sind Sie seine Freundin?

Und wer sind Sie?

Oh, ich bin Jeanne. Philips Schwester. Halbschwester.

Genau. Halbschwester. Von der französischen Seite der Familie.

Sagen Sie bloß, er hat mich nie erwähnt.

Na ja, er ist, ähm... Etwas verschlossen, meinen Sie?

Ich kann ihn nicht erreichen. Wissen Sie vielleicht, wo er ist?

Niemand weiß, wo er immer steckt.

Aber keine Sorge, er wird schon wiederkommen. Sein Auto ist da.

Oh. Ich fliege nächsten Sonntag wieder.

Kann sein, dass ich gar nicht die richtige Nummer habe.

Er verliert ja auch ständig sein Telefon. Ja, ich weiß.

Aber das ist die aktuelle.

Hm, ist nicht dieselbe. Mhm.

Tausend Dank. Wie ist Ihr Name?

Oh, ich bin Lucy. Oh, freut mich, Sie kennenzulernen.

Ja. Vielen Dank noch mal.

Gern.

Wissen Sie was? Wir sollten ihm ein Foto von uns beiden schicken.

Ein Selfie.

"Er wird garantiert ausflippen, sage ich Ihnen."

Genau.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020