Original subtitles

Marie-Josee Croze Claire

Clive Standen Gabriel

Hannes Jaenicke Lukas

* Dynamische Musik *

Nur keine Angst. Sie sehen in dir keine Beute. Du bist zu groß.

* Gurren *

Wow. Das ist beeindruckend.

Birgit, ich hatte gehofft, das hilft,

das Eis zwischen uns zu brechen.

Aber ich wusste nicht, dass du Expertin in so was bist.

Und mir war nicht klar, dass du da Eis zwischen uns siehst.

Dann nenne es vergangene Zeiten, die es zu überwinden gilt.

Auf meiner Party neulich, war es das, was du ansprechen wolltest?

Ja, die Sache in Kasachstan.

Der Unfall und ... dass ich deshalb gefeuert wurde.

Die Beschuldigungen, Untersuchungen.

Wenn einer verstehen sollte, wie schlimm das für mich war, dann du.

Aber ich habe dich doch für den neuen Job hier empfohlen.

Ich habe an deinen Boss geschrieben. Das weiß ich.

Deshalb wollte ich dich ja sprechen. Um dir zu danken.

Du warst mir nichts schuldig. * Vibrieren *

Du bist eine hervorragende IT-Ingenieurin, Claire.

Egal, was damals passiert ist.

(Mann) "Wie siehtu0027s aus?" - Sie redet mit einer Frau.

Wer ist die Frau? - Sie scheinen befreundet zu sein.

Aber ich sehe ihr Gesicht nicht. - Dann musst du näher ran.

Finde raus, wer das ist. - "Dann entdeckt man mich."

Du wirst sie identifizieren, jetzt gleich.

Ich würde gern noch besser verstehen,

was für einen Reaktor ihr da baut in Al-Razah.

Das hört sich alles sehr aufregend an.

Ich bin neugierig. Sch.

Staatsgeheimnis.

Wenn ich das jetzt einfach ausplaudern würde,

lande ich vielleicht im Knast.

Nein. Die geheimen Sachen weiß ich sowieso nicht.

Ich muss nur die Tore bewachen.

* Spannungsvolle treibende Musik *

(Mann) Bravo, bravo!

* Applaus *

Bravo. Jaja.

Ganz toll.

Ach egal, genießen wir den Moment. So wie zwei Ex-Kolleginnen.

Oder Freundinnen? Ja, wie Freundinnen.

* Mann spricht arabisch. *

Hä?

Ah, hi, wie gehtu0027s dir?

Gut.

Philip, das ist meine Freundin, Birgit. Birgit, Philip. Hallo.

Er ist Tauchlehrer. Du hast mich immer noch nicht angerufen.

Oh. Die Arbeit frisst mich auf.

Ich wollte ihn dazu überreden, mit mir tauchen zu gehen.

Das mache ich jederzeit, habe ich doch gesagt.

Hier gibt es tolle Tauchspots.

Und selbst Anfänger kriegen alles zu sehen.

Adlerrochen, Barrakudas, Haie, die übrigens vollkommen harmlos sind.

Im Gegensatz zu Tauchlehrern?

Oh, gern. Shukran. Nein, danke.

Du solltest es echt versuchen.

Tauchen ist einfach nur wunderbar. Und die erste Stunde ist gratis.

Jetzt muss sie aber zugreifen. Ja, was sonst.

Hör mal, Philip...

Ich würde mich sicherer fühlen, wenn noch eine Freundin dabei ist.

Willst du mitkommen?

Na klar. Wieso nicht?

Klasse. Ich kenne den perfekten Spot für Anfänger.

Genau das Richtige. Gut.

Dann sind wir verabredet. Morgen um zehn am Flag Beach. Mhm.

Ich hole euch ab. Abgemacht.

Bis dann. Tschau.

Er ist nett.

Sieht gut aus.

Glaub mir, das weiß er auch. Mhm.

* Sie lacht. *

Hey. Dreh dich nicht um, ich binu0027s nur.

Birgit hat keinen Verdacht geschöpft.

Das hast du gut gemacht.

Als Nächstes brauchen wir Zugang zu ihrem Computer.

Als ich bei Hexatom rausgeflogen bin,

da hat sie nichts für mich getan.

Sie wollte nur meinen Job, ganz klar.

Ich habe es im Kopf, wenn wir ihr

den Zugangscode zu Al-Razah abknöpfen.

Hey, wenn wir nicht auffliegen wollen,

solltest du lernen, wie man sich sicher bewegt.

Gut. Und Verfolger abschüttelt.

Das ist zu deiner eigenen Sicherheit. Mhm.

Und mach dir keine Sorgen wegen morgen.

Von dort, wo ich euch auflese, kann uns keiner folgen.

* Er seufzt. * Es sei denn, du bist raus, Claire.

Ich könnte es verstehen, wenn du mehr Zeit brauchst.

Nein, die haben wir nicht.

Es könnten Menschen sterben.

* Düstere spannungsvolle Musik *

Bring mir bei, was ich tun muss.

Okay.

* Geheimnisvolle Titelmusik *

* Alarm schrillt. *

* Dumpfes Schwelen *

Wir können sie nicht zurücklassen! Wir haben keine Wahl!

* Sie stöhnt. *

Komm her.

* Sie wimmert. *

Na komm.

Ich liebe dich. Hier bist du sicher.

Lass uns heute einen Ausflug machen.

Wie wäru0027s mit Stand-up-Paddling?

Ich habe leider schon was geplant.

Ich hatte gestern eine Verabredung mit meiner Ex-Kollegin von Hexatom.

Birgit, weißt du noch?

Die in dem Forschungszentrum angestellt ist? Ja. Al-Razah.

Sie hat mich für heute zum Tauchen eingeladen. Zum Tauchen?

Du und tauchen? Im Meer? Mhm.

Wo alles voller Haie und Feuerquallen ist?

Ich habe gedacht, ich knüpfe endlich mal

ein paar neue sinnvolle Geschäftskontakte.

Und du hast heute doch sowieso diese Besprechung.

Die dauert höchstens u0027ne Stunde. Ich sagu0027s ab, wenn du willst.

* Er verneint. * Geh ruhig. Genieß es.

Warum gehst du nicht stattdessen mit Zack zum Strand?

Lukas? Ist alles okay?

Ja.

Ich weiß nur leider nicht,

ob diese kanadischen Investoren an Bord kommen.

Wir brauchen das Kapital. Ach komm, das klappt sicher.

Aber noch haben sie nicht unterschrieben.

Und wir haben schon Unsummen investiert.

Du vergisst, dass Greg eine echte Geheimwaffe hat.

Dich.

Als mein Vater sein Geschäft retten wollte,

ging seine Ehe in die Brüche.

Und das will ich nicht erleben.

* Zarte hohe Musik *

Nichts von John. - Was heißt das?

Er sollte doch die Frau überwachen. - Ich weiß.

Er sollte anrufen, aber das hat er nicht.

Sein Handy ist tot, kein Kontakt.

(Doug) Ich habe dich erschaffen, Gabe, hast du das vergessen?

Ich soll dich abknallen, aber du bist kein Verräter.

Das weiß ich.

Ich hätte dich längst ausschalten können, das ist dir klar, hm?

Sogar im Bett. Neben deiner süßen neuen Freundin.

Was willst du?

Deine Loyalität.

Und noch entscheidender: dein Schweigen.

Und die Wahrheit?

Wir beide wissen, wer die sind.

Und wie schmutzig ihr Geschäft ist.

Für die lohnt es sich nicht zu sterben.

Und das heißt? Aussteigen, abhauen.

Komm schon, Doug.

Weißt du, wie leicht es war, dich zu finden?

Wir könnten uns nirgendwo auf der Welt vor Asgard verstecken.

Jetzt komm, stell dich einfach.

Sie verzeihen dir. Wir finden eine Lösung.

Jeder kann sich mal verlieben, Gabe.

Bitte.

* Geheimnisvolle Musik *

Tu, was du nicht lassen kannst.

Natürlich. Ja, ja, sie hilft ihm. - (Mann) Wie?

Was? - (Doug) Versteht ihr es nicht?

Gabriel hat John liquidiert, um Claire vor ihm zu schützen.

Weil Claire ihn unterstützt. Sie hilft Gabriel.

Wacht auf. - Bleib locker.

(Doug) Wenn wir Claire folgen, führt sie uns zu ihm.

Okay, was hast du?

Gehen wir mit dem Board an den Strand, Zack?

Deine Mutter lässt uns im Stich heute.

Und wo geht sie hin? Tauchen mit einer Freundin.

Du gehst tauchen? Kann ich mit?

Äh, du weißt schon, was tauchen heißt, oder?

Du tauchst unter. Im Meer. Mit Nasswerden und so.

Schon klar, aber...

Ich meine, wieso sollte ich nicht mal was Neues ausprobieren, hm?

Ich fände es schön, wenn du dabei wärst, nur...

Es ist was halb Geschäftliches. Kontakte knüpfen und so.

Dabei langweilst du dich nur. Ich lerne tauchen, ist doch was.

Zack, lass uns an einem anderen Tag was zusammen anstellen.

Wir drei zusammen, wir alle. Ja.

Wir machen ja auch so viel zusammen, oder nicht? Ständig.

Ich glaube, für Zack wäre es toll,

endlich mal wieder was mit seiner Mutter zu unternehmen.

Maman.

Nimm mich mit. Bitte.

* Dynamische Musik *

(entfernt) Das ist mein Sohn, Zack.

Hallo. Hallo.

* Handyklingeln *

Ja? - "Zielperson trifft andere Frau. Flag Island Beach."

Zack wollte mitkommen, ich konnte es ihm nicht abschlagen.

Dann habe ich Philip ganz für mich allein.

(Mann) Ich erkenne sie... Birgit Rubach von Hexatom.

Gut möglich, dass sie die Frau in der Wüste war.

Sind unterwegs. Bleib dran.

* Handyklingeln * Ah, das muss er sein.

Hallo? Ja?

Ja, ich sehe dich.

"Kommt." Da ist er.

* Düstere dröhnende Musik *

Fuck.

Hey, guten Morgen.

Hallo. Das ist mein Sohn, Zack.

Er wollte unbedingt mitkommen, als ich vom Tauchen erzählt habe.

Ich war machtlos.

* Er ächzt. *

Okay.

Ich meine, klasse. Warum nicht?

Herzlich willkommen.

Kommt an Bord, auf gehtu0027s.

Kommen Sie, ich helfe Ihnen.

Woah, Vorsicht. Hopp.

Sie sind weg. - (Doug) "Was heißt weg?"

Einer hat sie mit u0027nem Boot abgeholt.

"Hab sein Gesicht nicht gesehen, vielleicht irgendein Freund."

Du Blödmann, die haben dich reingelegt, das weißt du ganz genau.

Machst du das Heck fest? Fang.

Zweimal durch, zwei halbe Schläge.

Lass mal sehen.

Hey, sehr gut.

Das ist das erste Mal für Zack. Er ist nicht gerade eine Wasserratte.

Bitte. Jetzt hör auf.

Ist doch okay. Jeder ist mal Anfänger.

Es ist nicht schwer, das Wichtigste hat man schnell drauf.

Ihr werdet begeistert sein.

Du, äh ... brauchst einen Anzug...

Medium. Danke.

Und, äh...

Sieht doch gut aus, oder? - Ja.

Wie gefällt es Ihnen?

Das Licht und die Aussicht sind toll. Wann, äh, wollen Sie eröffnen?

Sobald wie möglich, wir hoffen, in zwei bis drei Monaten.

Haben Sie die Alkohollizenz? - Ja, bald.

So etwas dauert hier ziemlich lange,

aber dank meiner guten Kontakte haben wir sie in ein paar Wochen.

Was denkst du?

Weiß nicht recht. - Hm.

Jetzt gib dir einen Ruck.

Es ist wirklich schön. - (Doug) Ich sage Ihnen was.

Wir geben Ihnen als erste Rate 50.000. Die kriegen Sie gleich.

Der Rest kommt in zwei Wochen. - Wow, perfekt.

Reicht für die laufende Renovierung.

Bevor wir unterzeichnen,

sollte eine Überweisungsbestätigung da sein.

Und eine Bestätigung, dass der Rest auf einem Sperrkonto liegt.

Ich denke, Sie sind nur der Koch. Nichts für ungut, John.

Aber Sie kennen das, Banken. Ich wollte Sie nur veräppeln.

Sie bekommen die Bestätigung

und mein Anwalt macht den Vertrag fertig bis Dienstag?

Hört sich gut an. Okay.

Ja. - Und wann gehen wir was essen?

Würde ich gern, aber es tut mir leid, die Familie wartet.

Oh... Sie, Lukas? Ich habe frei, sehr gern.

Meine Frau macht einen Tauchkurs. Oh, wirklich?

* Lied: "Into Deep" von Simon Osterhold *

* Gefühlvolle Popballade *

Ich will ein Baby.

Ähm... Jetzt sofort?

Hier?

Ich meine es ernst.

Ich meine es auch ernst.

Und das heißt?

Okay.

Ich will es auch.

* Sanfte Musik *

Wie war das? * Sie lachen. *

Hatu0027s dir gefallen? Ja.

Ist u0027ne andere Welt, hm? Wahnsinn.

Gut gemacht. Super, Junge. Danke.

(Birgit) Ach, war das toll.

* Birgit lacht. *

Claire, wärst du so nett? Klar.

* Zack johlt und lacht. *

Schatz, du musst dich eincremen. Aber wieso, was soll...

Du hast empfindliche Haut.

Hatu0027s dir gefallen? Sehr.

Halt doch still. Ich will aber nicht.

So. (lachend) Hör auf!

Lust auf u0027ne Wiederholung? Na unbedingt.

Hatu0027s dir auch gefallen? Ja.

(Doug) Ich habe sie dann später gefragt:

Weißt du, ob das wirklich stimmt? Und sie:

"Nein, ich habe kein Wort verstanden,

ich wollte nur, dass er wieder geht.

Also echt. Das war wirklich so.

Tja... Oh Mist, ich muss leider weg.

Wieso denn, Schatz? - Ach...

Ich habe ganz vergessen, ich muss noch ins Büro.

Ich sag dem Anwalt Bescheid, dass alles über die Bühne geht.

Ist gut, wir freuen uns. Also dann, tschau.

Baby. - Bis nachher.

Genießt den schönen Tag. - Was denn sonst?

Danke sehr.

Großartiger Typ. Mhm.

Ach, ähm...

Hätten Sie vielleicht Lust auf Paddling?

Haben Sie einen Neoprenanzug? Ja.

Das Paddel umdrehen, sodass es nach vorne zeigt.

Und dann einfach paddeln. Gut.

Reden Sie mal mit Anna. Sie ist Maklerin und kennt alle.

Sie hat auch unser Haus gefunden. Claire wusste gar nichts davon.

Ich wollte sie überraschen. Sie haben vor Ihrer Frau Geheimnisse?

Das war ein schönes Geheimnis, das ist doch okay.

Ich würde John auch nicht immer alles erzählen.

Das hier sage ich ihm zum Beispiel lieber nicht.

Er kann sehr eifersüchtig sein.

* Sie kreischt auf und lacht. *

Na los, probieren Sie es mal. Steigen Sie drauf.

(Birgit) Ich wohne in der Nähe. Wir gehen noch nicht auseinander.

Die Drinks gibtu0027s auf meiner Terrasse.

Aber fahr ruhig zuerst deinen Sohn nach Hause. - Nicht nötig.

Vielen Dank, Birgit. Aber ich glaube, ich komme nicht mit.

Ach komm, Claire. Du musst mich nicht fahren.

Ich nehme den Bus.

Ich muss eh noch zu u0027nem Freund.

So ist sie. Zuerst sagt sie immer Nein.

Hauptsache, am Ende kommt ein Ja raus.

Gut, aber sei zum Essen zu Hause.

Ich mache nur noch schnell Klarschiff.

Gleich kommt sie wieder. Du gehst dann zur Toilette.

Such nach ihrem Computer.

Du musst den einstecken.

Der kopiert automatisch ihre Festplatte, okay?

Hey. Das ist ganz leicht.

Ich verschaffe dir so viel Zeit, wie du brauchst. Ich halte sie auf.

Und schon fertig.

Entschuldige, wo ist die Toilette? Gleich die zweite Tür links.

Hey, ich will dir was zeigen.

Hinter der Landzunge da ist eine Insel.

* Entfernte Stimmen *

* Treibende Musik *

Wollen wir da mal hin?

Der größte Hai hier bist du.

Haie sind besser als ihr Ruf.

Sie sind sehr nützlich. Glaub mir.

Ohne die Haie würden... Augenblick.

Wo willst du hin? Bin gleich wieder da.

Scheiße.

Ja?

Ist alles in Ordnung?

* Claire stöhnt. *

Das war zu viel Sonne heute.

* Sie lacht. *

Ich muss...

Ich sollte jetzt nach Hause.

Die Party hat doch gerade erst angefangen.

* Birgit stöhnt. *

Ich geh nach Hause. Bitte bleib.

Ich dachte... Nein, nein, nein. Es tut mir so leid.

So meinte ich das nicht. Ich habe zu viel Sonne abgekriegt.

Tut mir echt leid.

Sie steigt leider aus. Aber zwei reichen doch, oder?

Zu schade. Denn meine Lieblingszahl ist nun mal drei.

Es hat nicht geklappt mit dem Kopieren. Keine Sorge.

Ich kümmere mich darum. Ja.

Du bist der Profi.

"Schade, meine Lieblingszahl ist nun mal drei." Oho.

Verrückt. Kannst du laut sagen.

Wenn ich Birgits Pläne kriege, werde ich sie auswerten müssen.

Allein schaffe ich das nicht.

Ich bitte dich nur noch darum, um sonst nichts.

Als wir uns in Paris begegnet sind,

2004.

War das dasselbe Spiel für dich, wie eben mit Birgit?

Nein.

Claire, das war nicht gelogen, ich habe mich in dich verliebt. Ja.

Aber ehe du dich verliebt hast,

war ich doch ein Auftrag, habe ich recht?

Ab wann war ich das nicht mehr?

Eines Tages war die Scham, dich zu hintergehen,

größer als mein Pflichtgefühl.

Wann war das genau?

Siehst du, du lügst noch immer.

Claire.

Ich hatte doch keine... Keine Wahl, natürlich.

Ruf mich an, wenn du Birgits Pläne hast.

Wäre es damals anders gelaufen...

Ich meine, hätte ich nicht die Wahrheit über Asgard rausgekriegt,

hätten wir gemeinsam unseren Sohn großgezogen.

Du lässt Zack hier raus, ja? Bitte.

Es gab nicht den einen speziellen Moment.

Verstehst du?

Es war so ein Gefühl.

Das Gefühl, wenn du nicht bei mir bist, dann ...

ist es irgendwie so, als ob ein Stück von mir fehlen würde.

* Traurige Musik *

Und das Gefühl geht nicht weg.

* Leise Gespräche *

Ah, da ist sie. Hallo, mein Schatz.

Hallo.

Das sind unsere Partner für das Restaurant.

(Doug) Hi. Das ist meine Frau, Claire. John und seine Frau, Kate.

Hi, freut mich sehr. Ganz meinerseits.

Sehr erfreut. Schau mal, was sie uns geschenkt haben.

Nur eine Kleinigkeit für Ihr Haus. Es ist so schön. Danke.

Das ist sehr freundlich. Wollen wir nicht nach draußen gehen?

Ja. - Gern.

Kate und John suchen eine Bleibe hier.

Anna wird ihnen ein paar Wohnungen und Häuser zeigen.

* Schnelle spannungsvolle Musik *

Da ist bestimmt was dabei. (Kate) Claire?

Lukas erzählte, sie haben sich

in seinem Restaurant in Paris kennengelernt.

Ja, ich war früher schon mal dort,

und wir sind uns wohl gegenseitig aufgefallen.

Darum bin ich noch mal hin,

in der Hoffnung, den Chefkoch wiederzusehen.

Und der Koch war da. Und ich auch. Ja.

Ich fand Claire natürlich viel zu attraktiv

und zu klug für jemanden wie mich.

(Kate) Oh. Finde ich immer noch.

Wie haben Sie sich kennengelernt?

Wir haben uns im Gefängnis getroffen.

Genau genommen war ich ihr Bewährungshelfer,

und wir sind zusammen abgehauen.

Du musst jedes Mal noch u0027n Gag erfinden, echt jetzt.

Und wie war es jetzt wirklich?

Social Media. Na ja.

Wieso denn "Social Media", das heißt Online-Dating.

Nichts, wofür wir uns schämen müssen. - Nein.

Du hast nur dummerweise mein Profil nicht richtig studiert

und die schlimmen Bilder übersehen.

Haben Sie eine Extratoilette für beschwipste Kanadier?

Natürlich. Unten rechts die Treppe runter. Okay.

(Kate) Anna, eine Dachterrasse wäre schön.

Soll ich das Essen fertig machen? Das wäre großartig.

Na gut, dann fange ich mal an.

Das hat sogar zwei Dachterrassen. - Und einen Pool.

Soll ich mit den Meeresfrüchten anfangen oder mit dem Salat?

Hey, du bist wohl Zack.

Ja. - Ich bin John.

Freut mich. - Ganz meinerseits.

Cool habt ihr es hier. - Danke.

* Spannungsvolle Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Entfernte Gespräche *

* Musik läuft weiter. *

* Tür wird geschlossen. *

* Musik verklingt. *

* Vibrieren *

Ich hole noch u0027ne Flasche.

* Schritte *

John. Oh, hey.

Verzeihen Sie die Neugier, aber so eine Wohnlage wünschen wir uns.

Dann sind Sie bei Anna in besten Händen.

Sie wird was Schönes für Sie finden.

Das hoffe ich. Damit helfen Sie uns sehr, danke.

Ich gehe nach draußen.

* Vibrieren *

(Anna) Unserer schlägt schon manchmal über die Stränge.

Stell dir vor, er würde... Ja, klar.

Klar, Greg. Wie der Vater, so der Sohn.

(Anna) Haben Sie Kinder? - (Kate) Wir arbeiten dran.

(Anna) Dann werden wir Taufpaten. - (Doug) Auf jeden Fall.

(Doug) Hey. - (Kate) Vielen Dank.

Auf Wiedersehen. Danke für euren Besuch.

* Hupen * Ja.

Wir haben dieses Wochenende nicht viel voneinander gehabt, hm?

Meine Güte, das Tauchen hat mich so was von platt gemacht.

Ich gehe gleich schlafen.

Weißt du was? Ich habe morgen bei dir um die Ecke einen Termin.

Wir könnten zusammen mittagessen. Geht leider nicht.

Ich habe ein Geschäftsessen.

Ich bin auf der Baustelle, den ganzen Tag.

War nur u0027ne Idee.

Gute Nacht.

Ich habe gestern die Firewall

für das Containermanagement getestet.

Aber ich sehe noch ein weiteres Risiko.

Den physischen Zugang zu den IT-Räumen.

Die sind gesichert. Ein neues System wäre zu kostspielig.

Lassen Sie mich das doch bitte entscheiden.

* Nachrichtensignal *

Hey, wenn wir nicht auffliegen wollen,

solltest du lernen, wie man sich sicher bewegt.

* Düstere Musik *

Hast du das Gefühl, verfolgt zu werden, dreh dich um

und geh ein Stück zurück, als hättest du es dir anders überlegt.

Sieh in die Richtung, aus der du gekommen bist.

Am leichtesten wird man Verfolger in einem Einkaufszentrum los.

Shoppen gehen ist die perfekte Tarnung, glaub es oder nicht.

Verzeihen Sie.

Bleib ab und zu vor einem Schaufenster stehen

und check im Spiegelbild den Bereich hinter dir.

Kontrolliere, ob da jemand ist.

Geh in ein paar Läden. Nur mit Sachen für Frauen.

Die meisten Läden haben zwei Eingänge.

Geh immer durch den anderen wieder raus.

Hier, bitte. Danke.

Wenn du ihn nicht loswirst, brich die Aktion ab.

Tu so, als ob du genug hättest, und fahr nach Hause.

Wir machen dann ein neues Treffen aus.

Fahren Sie dem Taxi da hinterher.

Was macht der denn da? Halten Sie bitte. Da vorn.

Halten Sie bitte an.

Hier, vielen Dank.

Scheiße.

Hi. Ja, schön, Sie zu hören.

Sind Sie zufällig frei?

Bist du auf der Schnellstraße,

soll der Fahrer im letzten Moment eine Ausfahrt nehmen.

Beobachte dabei die anderen Autos.

In der Altstadt soll er durch kleine Straßen fahren.

Und immer wieder abbiegen. Lass ihn im Kreis fahren.

Dann siehst du, ob dir jemand folgt.

Um unentdeckt zu bleiben, bräuchte man ein halbes Dutzend Verfolger.

Und ich weiß, dass Asgard hier nicht genügend Leute dafür hat.

Möchten Sie, dass ich auf Sie warte? Ja, bitte.

Ich brauche höchstens eine Stunde. Ist gut.

Sicher, dass dir niemand gefolgt ist? Ja.

Ich habe nicht viel Zeit. Was war in Birgits Computer?

(Doug) Sie bewegt sich nicht mehr.

Alle in Position, rund um das Restaurant Sheezan.

Seid ihr alle da? Over.

Fox one, stand by.

Fox two, stand by. Over. - Fox three, stand by.

(Mann) "Fox four, stand by."

Die Pläne von Al-Razah zeigen ein LAN. Ein Local Area Network.

Ein lokales Netzwerk, das nach außen keine Verbindung hat.

Man kommt nur durch ein eingeschleustes Modul ins System.

Also ein Nexus. So siehtu0027s aus.

Dafür muss man ein Nexusmodul an das LAN anschließen.

Der beste Zugang ist über einen Router des Admin-Netzwerks.

Das schränkt die Punkte, wo man den Angriff starten kann, ein.

Ist der Nexus angeschlossen, generiert er Passwörter.

Bis er durch die Firewall des LAN durch ist.

Dann kann er einen Virus ins System einspeisen.

Was so viel hieße wie Game over. Wir suchen den richtigen Router.

Wir entfernen das Modul, und ihr Plan wäre im Arsch. Ja.

Und gleichzeitig hätten wir einen Beweis, um Asgard bloßzustellen.

Das beweist auch ihre Verwicklung in Kasachstan.

Sabotage. Ganz genau.

Hm.

Merkwürdig. Ein Kabelstrang des Netzwerks führt ins Leere.

Ein Abzweig. Wie bitte?

Da ist ein nirgendwo hinführendes Teilstück.

Die Leitung hört einfach auf auf dem Plan hier.

Das ist völlig unmöglich.

Wie können Birgits Pläne unvollständig sein?

Sie ist die Verantwortliche für Cybersecurity.

Dann muss die Sache noch höher hinauf gehen.

Heißt, Asgards Maulwurf hat bei Hexatom u0027ne Führungsposition.

Der mehr weiß als Birgit. Genau.

Asgard muss den Nexus im Hochsicherheitsbereich

der Anlage installiert haben.

Nur so können sie einen Störfall im Kern verursachen.

Wenn ich rausfinde, wo sie das Modul angeschlossen...

Ich finde den Nexus. Dazu muss ich nur den Maulwurf enttarnen.

Und das wird leicht, den bei Hexatom kommen nur wenige infrage.

Sehr gut, ich könnte helfen... Nein, Claire.

Du hast mir schon geholfen.

Das hier hätte ich nie geschafft. Jetzt musst du aufhören.

Ich kann dich nicht weiter

in die Sache verwickeln, das ist zu gefährlich.

"Hier Fox one. Zielperson ist mit Claire in dem Lokal."

Ich stelle dir jetzt eine Frage, Gabriel.

Und ich hätte gern eine ehrliche Antwort von dir.

Für wen arbeitest du hier? Ich versuche, dich zu schützen.

Und solche Fragen nützen keinem was.

Du musst nur wissen, ich bin auf deiner Seite. Dein Handy.

Und jetzt raus hier, komm mit, Claire. Wieso, was ist?

Weg hier. Schnell.

* Mann spricht arabisch. * Ist ja gut.

Jaja. Schon gut.

Du wurdest verfolgt. Das kann nicht sein.

Ehrlich. Ich habe ihn abgeschüttelt,

Es war Lukas. Draußen sind mindestens zwei Mann.

Wenn deine Anfahrt sauber war, haben sie dein Telefon verwanzt.

Oder einen Tracker eingesetzt. Pass auf, was du sagst.

Auch zu Hause. Sie überwachen dich.

Du bist in Lebensgefahr. Das andere Handy, gib es mir.

Das wollte ich nicht.

Du wartest hier und gehst in zwei Minuten.

Hey, was hast du denn vor?

Leb wohl, Claire. Verzeih mir. Es war wunderbar, Zack kennenzulernen.

Er ist ein super Junge.

(Mann) "Sie bewegt sich." - Sichtkontakt?

"Negativ." - Sonst jemand?

(Fox one) Ich sehe Gabriel. Er geht nach Norden.

* Spannungsvolle Musik *

* Er spricht arabisch. *

(Doug) "Fox two, bleib in Position, ich komme.

Alle anderen gehen Richtung Norden, wir kreisen ihn ein."

* Sie schluchzt. *

Kann ich irgendetwas für Sie tun, Claire? Nein.

Fahren Sie einfach.

Ich bringe Sie nach Hause.

Wenn Sie etwas brauchen, meine Frau ist ja dort.

* Düstere Musik *

* Schuss peitscht. *

* Musik läuft weiter. *

* Aufgebrachtes Stimmengewirr * Entschuldigen Sie. Entschuldigung.

Entschuldigung. Entschuldigung.

Entschuldigung, u0027tschuldigung.

Guck mal, da.

Hi. Hi.

Du sagst mir sicher gleich, dass nur du mich hier rausholen kannst.

Nein, Gabe, heute nicht. Guten Tag. Hallo.

Ich würde dir auch nicht glauben, weißt du? Hab ich nie.

Ich habe mich in Thailand für dich eingesetzt.

Und du hast mich verarscht. Wenn du das so siehst.

Hast du wirklich gedacht, dass ich dich nicht jagen würde?

Ich muss ganz ehrlich sagen, deine Frau hat mich überrascht.

Oder besser, deine Witwe. Nennu0027s wie du willst.

Denn sie hat mir sehr geholfen.

Zwei deiner Leute habe ich schon getötet.

Also halte dich gefälligst von ihr fern.

Du kannst nicht immer vor mir weglaufen.

Das habe ich auch gar nicht vor.

Tja, man sieht sich.

Schnell, hinterher, los!

* Es läuft leise arabische Musik. *

Guten Tag.

Kann ich helfen, Madame?

Nein.

* Schwelende Musik *

Claire?

Stimmt was nicht?

Wo haben Sie sie versteckt?

Sie waren am Flughafen und am Restaurant, sie arbeiten für die.

Claire, bitte beruhigen Sie sich. Raus aus meinem Haus. Sie beide.

Wir wollen doch nur helfen. Nein, bitte gehen Sie. Danke.

* Düstere Musik *

Schau mal, was sie uns geschenkt haben.

Nur eine Kleinigkeit für Ihr Haus hier. Es ist so schön.

Danke sehr. Das ist sehr freundlich.

Bassem.

Bassem.

Ich bitte um Entschuldigung. Ich habe mich geirrt.

Ich bin so durcheinander. Tut mir leid, die Sache ist kompliziert.

Glauben Sie mir bitte.

Es war falsch von mir. Sie haben nichts Unrechtes getan.

Ich muss mich wirklich bei Ihnen entschuldigen.

Bitte, kommen Sie doch wieder ins Haus.

* Unruhige Musik *

(Zack) Können wir irgendwann noch mal tauchen gehen?

Tut mir leid, die Tür war offen, ich wollte dich nicht erschrecken.

Macht nichts, ich war nur gerade woanders.

Dir hatu0027s wohl gefallen? Mega, es war so cool.

Und Philip hat versprochen, dass wir noch mal gehen.

* Tür wird geöffnet. *

Hör mal... Erzählen wir Lukas lieber nichts davon.

Ich meine, er wird doch so leicht eifersüchtig.

Okay. Wir sehen Philip doch aber noch mal?

Ja.

Hallo, ihr zwei. Was gibtu0027s? Nichts.

Hallo, Lama. Wie gehtu0027s? Alles gut, danke.

Was kochen Sie denn da? Das riecht gut. Reis und Gemüse.

Das klingt sehr gesund. Kann ich was helfen? Nein, danke.

Und, wie waru0027s heute? Wie immer.

Ein Meeting nach dem anderen.

Und ich bin noch kurz shoppen gegangen vor meinem Mittagessen.

Was Schönes gefunden?

Ja, ein Tuch, aber das habe ich dann liegen lassen.

Ich bin noch mal zurück in den Laden, aber da war es weg.

Vielleicht wirst du langsam schusselig.

Kann schon sein.

Wollen wir nicht ein Barbecue in der Wüste veranstalten?

Und deine neuen Partner einladen?

Champagner bei Sonnenuntergang, um ihnen zu danken?

Und du bereitest ein paar deiner Spezialitäten zu.

Noch ist der Vertrag nicht unterschrieben. Hm.

Ein Glas Champagner hat noch nie geschadet

und ist bestimmt gut fürs Geschäft.

Könnte sein.

Und wir machen mal wieder was zusammen.

Wäre u0027ne schöne Abwechslung.

Ja, das finde ich auch.

* Spannungsvolle Musik *

Philip. Claire möchte mit Ihnen sprechen.

Shukran.

* Er antwortet auf Arabisch. *

Hey. Der Maulwurf, den du in Al-Razah bei Hexatom vermutest...

Ich habe vielleicht u0027ne Idee.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020