Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,097 --> 00:00:54,097
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:54,398 --> 00:00:58,398
Una traduzione di Diseg2004.
3
00:00:58,699 --> 00:01:01,699
Correzione Fernando355.
4
00:01:02,000 --> 00:01:04,900
METODO - S01E09.
5
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
Film 9.
6
00:01:08,680 --> 00:01:13,760
Nessun bambino è mai morto
da un abbraccio dalla madre.
7
00:01:54,560 --> 00:01:56,300
Abbiamo concordato
che lo tollereremmo ...
8
00:01:56,380 --> 00:01:58,092
fintanto che il
effetti negativi ...
9
00:01:58,118 --> 00:02:00,005
bilanciare con qualsiasi
buon atto di lui.
10
00:02:00,720 --> 00:02:02,600
Ora il saldo è stato ribaltato.
11
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
Fin dall'inizio, lo sapevamo
che questo non è stato per sempre ...
12
00:02:06,480 --> 00:02:08,720
e che non ci sarà una pensione
per i loro anni di servizio.
13
00:02:09,840 --> 00:02:11,720
Ma perché hai deciso
che ore sono
14
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
Sono tuo amico, così strano
come sembra.
15
00:02:16,280 --> 00:02:17,102
Lo voglio fuori ...
16
00:02:17,128 --> 00:02:20,305
prima che sia troppo tardi
per lui e per noi.
17
00:02:21,600 --> 00:02:23,040
È fuori controllo.
18
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Anche tua figlia ci crede?
19
00:02:28,440 --> 00:02:29,560
S.
20
00:02:32,080 --> 00:02:33,680
Ok, ci penserò.
21
00:02:34,600 --> 00:02:36,323
Quando perdo la calma,
22
00:02:36,349 --> 00:02:37,520
Immagina cosa accadrà?
23
00:02:37,545 --> 00:02:39,545
Sei pronto a correre rischi?
24
00:04:13,760 --> 00:04:15,160
Ti è piaciuto?
25
00:04:15,840 --> 00:04:16,720
Cosa?
26
00:04:18,519 --> 00:04:20,120
Sai di cosa sto parlando.
27
00:04:23,160 --> 00:04:25,160
Mi chiedi se sono un dottore?
28
00:04:25,920 --> 00:04:29,080
Sii onesto ... se no
hai paura
29
00:04:35,920 --> 00:04:38,120
In fondo, sì, mi è piaciuto.
30
00:04:40,440 --> 00:04:41,840
Mi spaventa.
31
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
Perché?
32
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Dopo tutto, non è vero ...?
33
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
Terribile?
34
00:04:56,520 --> 00:04:58,120
Mi stai chiedendo?
35
00:05:05,600 --> 00:05:06,920
Com'è stato?
36
00:05:13,280 --> 00:05:14,960
Era come se fossi stato
elettrificata.
37
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
Era come il sesso, ma meglio.
38
00:05:24,120 --> 00:05:25,440
Poveretta.
39
00:05:27,360 --> 00:05:29,360
Che tipo di uomini
hai incontrato
40
00:06:05,240 --> 00:06:06,840
Ti dispiace?
41
00:06:08,400 --> 00:06:09,600
Ti amo.
42
00:06:30,720 --> 00:06:32,360
Una domanda sull'autorità.
43
00:06:33,320 --> 00:06:36,000
Come ha agito Meglin
i tuoi superiori?
44
00:06:36,080 --> 00:06:39,360
Intendo il suo personaggio,
al loro comportamento.
45
00:06:39,440 --> 00:06:42,280
Cosa ha pensato di noi,
i superiori?
46
00:06:44,560 --> 00:06:47,440
Pensi davvero che lo sia
superiore a lui?
47
00:06:58,800 --> 00:07:03,840
MOSCA
48
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
È stata strangolata.
49
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Non ci sono segni di violenza sessuale.
50
00:07:22,200 --> 00:07:24,480
Avevo sei anni, stavo tornando
a casa da scuola.
51
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Mi scusi, caro.
52
00:07:31,320 --> 00:07:33,880
Lo guardo da 18 anni.
53
00:07:34,480 --> 00:07:35,600
E tu non sei stanco?
54
00:07:41,120 --> 00:07:42,920
I cinesi sono fantastici, vero?
55
00:07:43,880 --> 00:07:45,080
Fanno tutto ...
56
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
vestiti, macchine, computer.
57
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
Uno dei miei amici gli ha dato
tuo figlio un robot cinese.
58
00:07:51,160 --> 00:07:53,360
Corri, salta e fai flessioni.
59
00:07:55,320 --> 00:07:57,997
Dobbiamo dirlo al
Cinesi che russi ...
60
00:07:58,023 --> 00:08:00,585
hanno bisogno di un robot che
può fare due cose:
61
00:08:00,640 --> 00:08:02,960
ascolta e bevi.
62
00:08:03,640 --> 00:08:04,840
Cosa vedi?
63
00:08:06,000 --> 00:08:07,960
L'anello è nella sua mano,
non sul tuo dito.
64
00:08:08,920 --> 00:08:10,600
L'ha dato a lei.
65
00:08:11,800 --> 00:08:13,520
È così che ti ha attratto?
66
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Continua.
67
00:08:15,040 --> 00:08:16,280
Non ci sono segni di lotta.
68
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
I suoi vestiti non sono strappati.
69
00:08:20,520 --> 00:08:24,200
È venuta qui da sola con lui,
non ha resistito.
70
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
Perché lo conoscevi?
71
00:08:34,039 --> 00:08:35,360
Andiamo
72
00:08:57,560 --> 00:08:59,815
Scopri se il blocco
era rotto o aperto ...
73
00:08:59,841 --> 00:09:01,760
con una chiave nell'omicidio
sopra.
74
00:09:06,600 --> 00:09:07,844
POLIZIA
75
00:09:07,880 --> 00:09:09,640
- Grande vita alla tua!
- Può essere
76
00:09:11,160 --> 00:09:13,000
- Come ti chiami?
- Gena.
77
00:09:13,080 --> 00:09:16,240
Dai, Gena, tormenta il tuo
mente disturbata.
78
00:09:16,320 --> 00:09:18,454
Sono state trovate due ragazze
morto in una cantina.
79
00:09:18,480 --> 00:09:20,585
Le serrature del
gli scantinati non sono danneggiati.
80
00:09:20,611 --> 00:09:21,970
Sono stati aperti con una chiave.
81
00:09:23,280 --> 00:09:26,520
Solo il fabbro ha un
chiave, questo significa te.
82
00:09:26,800 --> 00:09:29,520
- Sei un pedofilo?
- Di cosa sta parlando?
83
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
Pensi che abbia toccato un bambino?
84
00:09:32,680 --> 00:09:35,920
- Sono nato e cresciuto in queste strade.
- Nato e cresciuto. Che altro?
85
00:09:36,000 --> 00:09:38,360
Dicci come sei attratto
le ragazze nel seminterrato.
86
00:09:38,440 --> 00:09:39,240
Con gli anelli!
87
00:09:39,265 --> 00:09:41,265
- Qual è il problema, amico?
- Chi è il tuo amico?
88
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
Cosa fa un sedativo nella tua borsa?
89
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
Sedativo. Ho capito.
90
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
Hai bisogno di soldi e lo sei davvero
pigro per sballarsi.
91
00:09:48,840 --> 00:09:50,945
Cosa hai fatto ... metti il gelato
a una prima elementare?
92
00:09:50,971 --> 00:09:52,825
Mia madre è malata
e non posso camminare.
93
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
Il dottore gli scrisse a
ricetta. Ce l'ho!
94
00:09:55,680 --> 00:09:56,569
Ti mostrerò!
95
00:09:56,595 --> 00:09:58,185
Bene, lo verificheremo.
96
00:10:01,400 --> 00:10:03,160
Gen, bambini?
97
00:10:04,200 --> 00:10:06,800
Sì, tua madre non può camminare
qualcuno avrebbe bevuto.
98
00:10:07,720 --> 00:10:09,680
Bevo, non importa se lo sai.
99
00:10:09,760 --> 00:10:11,600
Dai, questo è un dialogo.
100
00:10:11,680 --> 00:10:13,240
Quindi bevi fino allo svenimento?
101
00:10:13,720 --> 00:10:16,260
Non essere timido, ci vuole uno
incontrarne uno.
102
00:10:16,400 --> 00:10:18,080
Per il giorno, hai un occhio vigile.
103
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
Il pomeriggio sta arrivando, si lancia un po '
carbone nel forno ...
104
00:10:20,360 --> 00:10:22,860
e ti svegli come la notte
Il precedente non è mai esistito.
105
00:10:22,940 --> 00:10:24,260
Succede così, vero?
106
00:10:25,040 --> 00:10:26,836
Forse ti sei ubriacato
quella mattina ...
107
00:10:26,862 --> 00:10:29,105
e non ricordarlo
hai fatto le ragazze.
108
00:10:29,160 --> 00:10:32,280
- Se questo è vero, allora
uccidimi! - Sì
109
00:10:32,360 --> 00:10:34,800
Quindi chi siederà
con tua madre? Io?
110
00:10:36,080 --> 00:10:38,560
A chi hai dato le chiavi?
quando eri ubriaco
111
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Pensare.
112
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
Non l'ho dato a nessuno
Sono a casa mia.
113
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
Chi hai portato a casa?
114
00:10:45,320 --> 00:10:47,760
Nessuno Vivo con la mamma
una stanza.
115
00:10:47,840 --> 00:10:51,160
Non sono io, te lo dico io.
Lo giuro su qualsiasi cosa!
116
00:10:51,680 --> 00:10:54,680
Capito, Gennady no
non ricordare nulla.
117
00:10:55,280 --> 00:10:57,920
La vodka ha molti vantaggi,
ma ce n'è uno negativo.
118
00:10:58,600 --> 00:10:59,880
Non ricordi, Gena!
119
00:11:00,440 --> 00:11:02,400
Sebbene, in un certo senso,
anche questo è un vantaggio.
120
00:11:03,240 --> 00:11:04,400
S.
121
00:11:04,920 --> 00:11:07,080
Non può parlare, è occupato.
122
00:11:10,160 --> 00:11:11,320
Un secondo
123
00:11:11,400 --> 00:11:13,700
Hanno un presunto
omicidio seriale.
124
00:11:13,726 --> 00:11:14,905
Chiedono una consulenza.
125
00:11:19,280 --> 00:11:20,320
Dammi l'indirizzo.
126
00:11:28,160 --> 00:11:29,600
Che cosa hai qui?
127
00:11:31,200 --> 00:11:34,920
L'investigatore se ne andò, aveva
che lavare la macchina.
128
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
Sarà qui presto.
129
00:11:36,560 --> 00:11:37,920
Dove è andata?
130
00:11:38,000 --> 00:11:40,480
Beh, non me l'aspettavo
è arrivato così in fretta.
131
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
CIRCUS
132
00:11:48,520 --> 00:11:51,560
- Era l'assistente di un mago.
- Il mio collega.
133
00:11:54,040 --> 00:11:56,400
Ho vissuto da solo, senza parenti.
134
00:11:56,480 --> 00:11:58,350
È stato qui per un paio di giorni.
135
00:11:58,376 --> 00:12:01,145
Quindi il vicino
Ho chiamato la polizia.
136
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
Stavo comprando generi alimentari per lei.
137
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
Abbiamo un testimone.
138
00:12:07,600 --> 00:12:10,320
- Forse costoso.
- Un raro tipo di cacatua.
139
00:12:10,400 --> 00:12:11,520
Davvero?
140
00:12:11,600 --> 00:12:13,760
È tutto chiaro, è stata uccisa
per l'uccello.
141
00:12:13,840 --> 00:12:15,564
Il ladro ha ucciso la nonna ...
142
00:12:15,590 --> 00:12:18,145
e poi lavato da
ragioni sconosciute.
143
00:12:18,200 --> 00:12:19,360
Corretto?
144
00:12:19,440 --> 00:12:22,100
Sai perché la gabbia si blocca
sotto il livello degli occhi?
145
00:12:22,180 --> 00:12:22,980
Perché?
146
00:12:23,060 --> 00:12:24,720
Se lo metti, saranno dispregiativi.
147
00:12:24,800 --> 00:12:26,920
- E se fosse di sotto?
- Saranno spaventati.
148
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
Hai paura di me o disprezzo?
149
00:12:30,120 --> 00:12:32,716
Prendi un pappagallo per dirlo
la prima parola è la più difficile.
150
00:12:32,742 --> 00:12:33,565
Quindi è ...
151
00:12:34,840 --> 00:12:35,960
più facile.
152
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
Come con le persone
negli interrogatori.
153
00:12:38,080 --> 00:12:40,400
Non può essere!
154
00:12:40,880 --> 00:12:43,360
- Sei stato tu a chiamarci?
- Beh si.
155
00:12:44,120 --> 00:12:45,640
È già il secondo.
156
00:12:45,720 --> 00:12:48,360
Donne anziane senza segni
di violenza.
157
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
Erano entrambi soli,
così ho fatto la connessione.
158
00:12:51,560 --> 00:12:53,320
Cosa hai fatto
159
00:12:53,400 --> 00:12:54,840
Li ho legati a un serial killer.
160
00:12:56,360 --> 00:12:57,600
Zhenia, la mia compagna di classe.
161
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Maggiore Meglin Rodion.
162
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
Ciao.
163
00:13:05,040 --> 00:13:06,160
Piacere di conoscerti.
164
00:13:06,760 --> 00:13:09,600
Ho sentito molto da te
è un grande onore.
165
00:13:09,680 --> 00:13:11,360
E la nonna che nuota?
166
00:13:11,440 --> 00:13:15,520
Sai, ho chiesto di allenarti con te,
ma Esenya mi ha picchiato.
167
00:13:15,600 --> 00:13:18,360
Cosa hanno legato lì, Zhen?
Mittens?
168
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
Bene Evgeny, dobbiamo metterti alla prova?
169
00:13:21,840 --> 00:13:23,600
Cosa vedi?
170
00:13:23,680 --> 00:13:27,717
Sì, è stata una competizione.
La vita è una battaglia
171
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
bene
172
00:13:31,240 --> 00:13:33,160
- Bene cosa?
- Bene�
173
00:13:33,240 --> 00:13:36,280
Come ho detto, è il secondo ...
vecchia in una vasca da bagno.
174
00:13:36,360 --> 00:13:37,266
Stavano facendo il bagno,
175
00:13:37,292 --> 00:13:40,865
si addormentarono facendo cose
vecchio e annegato.
176
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
Non ti chiedo cosa ne pensi
Chiedo cosa vedi.
177
00:13:46,760 --> 00:13:47,480
Dimmelo
178
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
Discuterò della posa.
179
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
Non avrebbe dormito così,
è scomodo.
180
00:13:52,800 --> 00:13:54,880
E le pantofole e la vestaglia.
181
00:13:56,440 --> 00:13:58,640
Non ci sono accappatoi o pantofole qui.
182
00:13:58,720 --> 00:14:01,320
Esattamente.
Come è arrivata qui?
183
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
Non è venuto qui, è stato portato.
184
00:14:03,800 --> 00:14:06,040
Ho sollevato il mio sostituto.
185
00:14:06,120 --> 00:14:09,600
In buona fede, il veterano
con esperienza passa la torcia.
186
00:14:09,635 --> 00:14:11,660
Tutto è molto più semplice.
187
00:14:21,880 --> 00:14:24,400
Fa freddo, non faceva il bagno.
188
00:14:25,360 --> 00:14:29,100
Per chi è l'avviso sulla porta?
189
00:14:29,280 --> 00:14:30,920
È per te
190
00:14:31,000 --> 00:14:34,480
"Mi dispiace, l'acqua calda è
taglierà una settimana ".
191
00:14:34,560 --> 00:14:36,440
Significa che lo sono
a destra.
192
00:14:36,520 --> 00:14:39,560
Se li hanno annegati, significa che
è un omicidio seriale.
193
00:14:41,440 --> 00:14:43,144
Certo che lo è
una serie, Evgeny.
194
00:14:43,170 --> 00:14:44,785
E i piatti vicino al letto.
195
00:14:47,400 --> 00:14:48,280
E i piattini.
196
00:14:48,360 --> 00:14:49,880
Registrati.
197
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
Registrati.
198
00:14:52,560 --> 00:14:55,080
Significa che il dottore
visitato, il giorno della sua morte.
199
00:14:55,160 --> 00:14:57,240
C'è un piatto per le vesciche.
200
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
Trovalo e parla con lui, ad esempio
Forse ricorda qualcosa.
201
00:15:00,240 --> 00:15:03,440
E scopri se lo stesso dottore
Ha visitato la prima vecchia.
202
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
Ho bisogno di informazioni su
il primo caso.
203
00:15:06,280 --> 00:15:09,120
- Cosa, mi dai ordini?
- Sì
204
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Che sexy.
205
00:15:11,520 --> 00:15:13,368
- Fallo adesso.
- Ti sento, capo.
206
00:15:13,394 --> 00:15:14,605
Mettiti al lavoro.
207
00:15:14,800 --> 00:15:17,320
Compagno maggiore!
Hai bisogno di un secondo apprendista?
208
00:15:18,360 --> 00:15:19,480
O una prima.
209
00:15:19,560 --> 00:15:20,285
Lo amerei
210
00:15:20,311 --> 00:15:23,945
ma dice che non mi condividerà
con chiunque, è possessivo.
211
00:15:24,640 --> 00:15:27,040
- Sì, è così.
- Come?
212
00:15:31,320 --> 00:15:33,040
Sergente, posso prendere il testimone?
213
00:15:33,120 --> 00:15:33,989
Perché?
214
00:15:34,015 --> 00:15:35,685
Perché? Per interrogarlo.
215
00:15:36,680 --> 00:15:37,920
Vuoi prenderlo?
216
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
Chi altri si prenderà cura dell'orfano?
Ecco a te, tesoro.
217
00:15:40,840 --> 00:15:43,520
Sei sicuro? Non è un cactus,
devi dargli da mangiare.
218
00:15:43,600 --> 00:15:46,300
Ciò significa che te lo darò.
qualcuno di cui ti fidi ...
219
00:15:47,640 --> 00:15:49,320
Ecco, sole.
220
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
S.
221
00:15:58,040 --> 00:15:59,240
Ho capito.
222
00:16:00,640 --> 00:16:03,400
- Hanno Egorova nei guai.
- E chi è?
223
00:16:03,920 --> 00:16:05,360
La madre della ragazza
224
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Non capisco
Ho detto tutto alla polizia!
225
00:16:19,640 --> 00:16:21,240
Perché me lo chiedi?
226
00:16:22,280 --> 00:16:24,160
Che tipo di ragazza ero?
227
00:16:27,520 --> 00:16:29,440
Una ragazza normale e brava.
228
00:16:30,320 --> 00:16:33,080
Non capisco Cosa importa
di cosa hai bisogno
229
00:16:33,560 --> 00:16:35,080
Ordinario.
230
00:16:35,160 --> 00:16:38,120
Non è stato diverso in qualche modo?
231
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Non c'era niente di speciale?
232
00:16:41,200 --> 00:16:44,290
Era una ragazza normale.
233
00:16:46,100 --> 00:16:48,989
Bravo studente.
234
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
Non la stava nemmeno aiutando.
235
00:16:51,720 --> 00:16:53,720
Bene, ha avuto problemi di salute.
236
00:16:53,800 --> 00:16:55,840
Chi non ha problemi di salute?
237
00:16:55,920 --> 00:16:57,440
Cosa c'era di sbagliato in lei?
238
00:17:12,079 --> 00:17:14,800
Ho avuto ... problemi psicologici.
239
00:17:15,920 --> 00:17:19,760
Si alzò di notte e
camminava con gli occhi aperti.
240
00:17:20,400 --> 00:17:23,560
Ho rotto il lucchetto una volta,
L'ho trovata per strada.
241
00:17:26,839 --> 00:17:29,760
Il dottore disse che era sonnambulismo,
Lo supererei.
242
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
Ho prescritto delle pillole.
243
00:17:32,640 --> 00:17:34,624
A scuola, hanno preso in giro,
la chiamavano stupida ...
244
00:17:34,650 --> 00:17:35,585
anche nel cortile.
245
00:17:36,840 --> 00:17:40,080
Ma non ha prestato attenzione a loro.
246
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
Si è seduto a leggere in a
angolo, alieno.
247
00:17:43,960 --> 00:17:46,232
A che ora sei arrivato
casa di scuola?
248
00:17:46,258 --> 00:17:47,025
Cosa?
249
00:17:47,800 --> 00:17:50,720
A che ora è tornata a casa tua figlia?
È una domanda semplice
250
00:17:52,160 --> 00:17:53,931
È tornato a casa dopo la scuola!
251
00:17:53,957 --> 00:17:54,985
Che ora?
252
00:18:00,920 --> 00:18:02,800
Hai altri figli?
253
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
Nastya era la mia unica figlia.
254
00:18:05,680 --> 00:18:06,880
Grazie a Dio!
255
00:18:08,400 --> 00:18:10,880
- È il tuo disegno?
- Sì, da lei!
256
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Lo indosso.
257
00:18:13,560 --> 00:18:14,600
Andiamo
258
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
- Quanto escono gli anelli?
- 100 rubli.
259
00:18:51,120 --> 00:18:53,880
- Ciascuno?
- No, tutti, ce ne sono cinque.
260
00:18:55,760 --> 00:18:57,360
I cinesi sono fantastici.
261
00:18:58,520 --> 00:18:59,454
Hai 100 rubli?
262
00:18:59,480 --> 00:19:00,265
Preparati.
263
00:19:01,600 --> 00:19:04,000
- Dai, ancora una volta.
- No.
264
00:19:10,960 --> 00:19:12,280
E adesso?
265
00:19:13,400 --> 00:19:16,320
Siediti per ora. Note.
266
00:19:26,040 --> 00:19:28,240
RIPARAZIONE DELL'OROLOGIO - CHIUSO
267
00:19:33,960 --> 00:19:35,851
Non stiamo lavorando
consegniamo,
268
00:19:35,877 --> 00:19:37,105
non accettiamo riparazioni.
269
00:19:37,160 --> 00:19:39,360
Aspetta, dov'è il proprietario?
270
00:19:39,440 --> 00:19:40,520
Che succede?
271
00:19:40,600 --> 00:19:42,680
Abbiamo deciso di incontrarci,
non risponde al telefono.
272
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Il proprietario è scomparso.
273
00:19:46,320 --> 00:19:48,360
- Come è scomparso?
- Non sono tornato a casa.
274
00:19:48,440 --> 00:19:50,960
Non risponde al telefono,
Lo abbiamo già detto alla polizia.
275
00:20:35,520 --> 00:20:36,840
Ora scegli qualcuno.
276
00:20:37,440 --> 00:20:38,640
Quin?
277
00:20:39,480 --> 00:20:41,360
Qualcuno a cui dare l'anello.
278
00:20:44,080 --> 00:20:46,480
- Come dovrei scegliere?
- Come li scegli?
279
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
Come un cacciatore.
280
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
Cerca una vittima.
281
00:21:05,720 --> 00:21:07,760
Quella ragazza laggiù sull'altalena.
282
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
Perché?
283
00:21:12,480 --> 00:21:14,560
Perché tutti i bambini
sono in gruppi,
284
00:21:15,160 --> 00:21:17,720
ma lei è come un naufrago,
da solo, senza un amico.
285
00:21:21,680 --> 00:21:24,800
Hai chiesto come non essere una vittima,
stare in gruppo.
286
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
Li uccide di giorno.
287
00:21:37,000 --> 00:21:39,280
Andarono nello scantinato senza fare rumore.
288
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
- Credono in lui.
- Lo conosci?
289
00:21:42,560 --> 00:21:43,743
Più probabilmente, li conosce.
290
00:21:43,769 --> 00:21:44,825
Cosa intendi?
291
00:21:46,680 --> 00:21:48,000
Ciao!
292
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
- Hai perso il tuo anello?
- Dove?
293
00:21:49,640 --> 00:21:51,560
Era nascosto dietro il tuo orecchio.
294
00:21:51,640 --> 00:21:53,000
- Grazie
- Prego.
295
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
- Ne vuoi uno per tua madre?
- Sì
296
00:21:54,600 --> 00:21:56,560
- Dove abiti al numero 9?
- Al numero 14.
297
00:21:56,640 --> 00:21:57,805
Nelle vicinanze. Come ti chiami?
298
00:21:57,831 --> 00:21:58,565
Lera.
299
00:21:58,620 --> 00:21:59,960
Lera. Valeria.
300
00:22:00,040 --> 00:22:01,104
Lera,
301
00:22:01,130 --> 00:22:05,385
Non te l'hanno davvero insegnato
non dovresti parlare con estranei?
302
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
- L'hai imparato, vero?
- Sì!
303
00:22:07,480 --> 00:22:11,160
Quindi non senti quando
Tentano di insegnarti qualcosa, giusto?
304
00:22:11,240 --> 00:22:11,996
Cosa?
305
00:22:12,022 --> 00:22:13,645
Perché ci guardi?
306
00:22:13,700 --> 00:22:14,510
È tua figlia?
307
00:22:14,536 --> 00:22:16,265
Lei è nostra figlia. Identificati.
308
00:22:17,560 --> 00:22:19,100
È stato seduto qui
molto tempo?
309
00:22:19,180 --> 00:22:20,323
Dopo la prima ragazza,
310
00:22:20,349 --> 00:22:21,745
ci siamo seduti qui per due mesi.
311
00:22:21,800 --> 00:22:23,720
- Ora è successo di nuovo.
- Capito.
312
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
Porta la ragazza a casa, ok?
313
00:22:26,720 --> 00:22:27,920
Sono nella mia posizione
314
00:22:28,000 --> 00:22:29,940
Oggi non sei nella tua posizione,
Lui non viene.
315
00:22:30,020 --> 00:22:32,760
Se succede qualcosa, mi dai la colpa.
Ecco un anello per te, Valeria.
316
00:22:32,840 --> 00:22:34,240
E ricorda cosa ti ho detto.
317
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
Questo ragazzo ti porterà a casa.
Capisci? Vai a casa
318
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Arresto!
319
00:22:48,520 --> 00:22:51,120
E le case intorno al parco?
Io digiuno.
320
00:22:51,840 --> 00:22:53,843
Dall'altra parte della strada
ci sono residenze,
321
00:22:53,869 --> 00:22:55,785
una pista, garage e
una clinica sanitaria.
322
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
Una clinica sanitaria.
323
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Grazie
324
00:23:05,560 --> 00:23:06,720
Una clinica sanitaria.
325
00:23:10,280 --> 00:23:13,000
Hai detto di conoscerli
ma loro non lo conoscono.
326
00:23:13,080 --> 00:23:15,760
Non è così sciocco come per
correre rischi con i conoscenti.
327
00:23:16,240 --> 00:23:18,720
Seguili, ottieni informazioni
su di loro?
328
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
Più facile di così.
329
00:23:20,200 --> 00:23:23,520
"Nastenka, gli incubi ti danno fastidio.
Vasily Ivanich mi ha raccontato tutto di te. "
330
00:23:23,600 --> 00:23:27,120
O "Lenochka, cammini
addormentato, ti chiamano stupido? "
331
00:23:27,200 --> 00:23:29,580
"Sono stupidi,
sei la mia ragazza intelligente. "
332
00:23:29,660 --> 00:23:31,420
Vuoi un caffè?
333
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Non funziona
334
00:23:32,880 --> 00:23:36,336
"La mia ragazza intelligente, vieni
con me, ti aiuterà. "
335
00:23:36,362 --> 00:23:37,225
Qualcosa del genere.
336
00:23:38,120 --> 00:23:40,960
- È possibile che sia un dottore?
- Perché non dovrebbe essere?
337
00:23:41,040 --> 00:23:42,785
Guarda come conveniente
cosa sta andando al parco ...
338
00:23:42,811 --> 00:23:44,425
dalla clinica
durante il pranzo.
339
00:23:44,480 --> 00:23:45,407
Panino, yogurt
340
00:23:45,433 --> 00:23:48,105
Seduto e guardando gli sbirri
civile che lo cerca.
341
00:23:48,160 --> 00:23:49,320
Bella.
342
00:23:49,400 --> 00:23:52,640
Quindi il lungo riposo tra
il primo e il secondo omicidio.
343
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
Non solo, può mostrare
moderazione.
344
00:23:55,760 --> 00:23:57,600
Non si arrende, è paziente.
345
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
È paziente e poi attacca.
346
00:24:01,480 --> 00:24:02,880
E la macchina del caffè?
347
00:24:05,000 --> 00:24:08,480
Non volevo uccidere le ragazze,
salvali e basta.
348
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
Perché non erano quelli che stava cercando.
349
00:24:16,600 --> 00:24:19,280
- Dove stai andando?
- A domani!
350
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
POLIZIA
351
00:24:31,760 --> 00:24:32,576
L'ho controllato.
352
00:24:32,602 --> 00:24:35,065
Nessun medico visitato
ufficialmente alle vittime.
353
00:24:35,120 --> 00:24:35,941
Questo è interessante
354
00:24:35,967 --> 00:24:38,265
Foto della prima vittima
nell'appartamento ... Grafko.
355
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
Vedi il comodino?
356
00:24:39,920 --> 00:24:41,120
Vedo, un piatto.
357
00:24:41,200 --> 00:24:43,424
Ho controllato quanto
Grafko nel ruolo di Borisyuk ...
358
00:24:43,450 --> 00:24:45,945
erano registrati in
la clinica municipale 3.
359
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
È quello vicino al parco?
360
00:24:50,120 --> 00:24:51,520
Dammi
361
00:24:59,560 --> 00:25:01,120
Quando sono state scattate le foto?
362
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
Nove.
363
00:25:04,360 --> 00:25:05,760
Li porto per ora.
364
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Cosa hai visto in loro?
365
00:25:12,240 --> 00:25:14,440
Compagno maggiore, mi dirai qualcosa?
366
00:25:31,400 --> 00:25:32,480
Ciao.
367
00:25:34,280 --> 00:25:35,640
Seleziona qualcosa.
368
00:25:35,720 --> 00:25:36,920
No grazie
369
00:25:38,600 --> 00:25:39,760
Grazie.
370
00:25:41,240 --> 00:25:43,040
Vai avanti e dimmi le tue notizie.
371
00:25:46,560 --> 00:25:49,880
Io ... non voglio fare
nessuna accusa,
372
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
ma, secondo me, lo è
Mi manca davvero ...
373
00:25:52,520 --> 00:25:57,240
che è scomparso il giorno dopo
che ha accettato ...
374
00:25:57,320 --> 00:26:01,240
nel lavorare allo schizzo del
ragazzo che ha visitato Prazdnichny.
375
00:26:02,680 --> 00:26:05,840
Voglio dire, vuoi dire ... chi l'ha ucciso?
376
00:26:05,920 --> 00:26:07,960
Bene, è quello che presumo.
377
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
Chiaramente. Se questo orologiaio
non trovato,
378
00:26:11,760 --> 00:26:14,120
quindi ... il nostro ultimo indizio
è un vicolo cieco.
379
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
No, Esen. buono
380
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Questi cosiddetti casi freddi ...
381
00:26:18,480 --> 00:26:21,656
è solo una questione
mancanza di tempo ...
382
00:26:21,682 --> 00:26:23,825
o abilità o lavorazione.
383
00:26:23,880 --> 00:26:25,280
Bene pigrizia. Capisci?
384
00:26:25,360 --> 00:26:27,800
L'indagine criminale
è una scienza.
385
00:26:27,880 --> 00:26:31,240
Se sei bravo, non ce ne saranno
crimine irrisolto.
386
00:26:31,760 --> 00:26:34,760
Sasha, perché ci stai provando
convincermi?
387
00:26:34,840 --> 00:26:37,380
Sono un professionista legale,
dopo tutto.
388
00:26:38,120 --> 00:26:41,960
È qui, esiste.
Adesso lo sappiamo.
389
00:26:42,040 --> 00:26:43,180
Inizia a farsi prendere dal panico.
390
00:26:43,260 --> 00:26:44,980
Se sei nel panico,
allora lo troverò.
391
00:26:45,060 --> 00:26:47,060
Chi troverai, Sash?
392
00:26:49,280 --> 00:26:51,480
Il vero assassino di Anya.
393
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
Che brava persona dolce che sei.
394
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
Che ne pensi?
395
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
Che ne pensi?
396
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
Ti do un minuto.
397
00:27:34,240 --> 00:27:36,400
Le foto sono state scattate il nono,
398
00:27:36,480 --> 00:27:38,920
Grafko è stato ucciso il sesto.
399
00:27:40,160 --> 00:27:41,640
Circa un mese fa ...
400
00:27:42,720 --> 00:27:45,080
Borisyuk è stato ucciso,
anche sei.
401
00:27:47,960 --> 00:27:49,685
Gli spazi tra
gli omicidi.
402
00:27:49,711 --> 00:27:50,745
Quali omicidi?
403
00:27:51,320 --> 00:27:53,140
Cosa intendi
con quali omicidi?
404
00:27:53,166 --> 00:27:54,145
Quali omicidi?
405
00:27:56,560 --> 00:27:58,640
La prima ragazza è stata uccisa
i sette,
406
00:27:58,720 --> 00:28:01,880
e anche Nastya Egorova
assassinato il sette.
407
00:28:01,960 --> 00:28:04,200
- Pensa.
- Perché stai parlando delle ragazze?
408
00:28:05,520 --> 00:28:06,360
Previsto.
409
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Nello stesso distretto, il giorno successivo ...
410
00:28:11,280 --> 00:28:12,240
Nello stesso distretto,
411
00:28:12,266 --> 00:28:14,505
il giorno dopo
di omicidio. Ebbene?
412
00:28:15,800 --> 00:28:17,120
Aspetta, vuoi dire ...
413
00:28:17,200 --> 00:28:19,212
Intendo quello
sta uccidendo le ragazze ...
414
00:28:19,238 --> 00:28:21,585
il giorno dopo quello
uccidere le donne anziane.
415
00:28:21,640 --> 00:28:24,440
È la stessa persona.
416
00:28:24,520 --> 00:28:26,280
Dove vai
417
00:28:53,760 --> 00:28:55,680
Quindi ragazzi, andiamo.
418
00:28:59,120 --> 00:29:01,000
Molto bene�
419
00:29:01,640 --> 00:29:03,240
Non ci sono segni di rapina.
420
00:29:03,320 --> 00:29:06,240
E senza segni di lotta o furto.
421
00:29:06,800 --> 00:29:08,960
È stato chiamato qui per niente.
422
00:29:09,040 --> 00:29:11,360
Forse è annegato perché
non era attento.
423
00:29:11,440 --> 00:29:14,000
Cartoline per tre anni,
Non avevo nessuno.
424
00:29:14,080 --> 00:29:16,800
- Aveva paura di morire da sola.
- Aveva paura senza motivo.
425
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
In che modo?
426
00:29:21,680 --> 00:29:22,440
Cosa?
427
00:29:22,520 --> 00:29:24,600
- La vecchia non poteva muoversi bene.
- Siediti.
428
00:29:25,200 --> 00:29:26,240
Che cos'è quello?
429
00:29:26,320 --> 00:29:28,640
Sì, informazioni insignificanti.
430
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
Fondamentalmente ha detto un vicino
che non poteva camminare da sola.
431
00:29:32,040 --> 00:29:33,819
Un assistente sociale la stava aiutando.
432
00:29:33,845 --> 00:29:35,465
Hai stabilito il
tempo di morte?
433
00:29:36,160 --> 00:29:38,520
S. Gli esperti lo dicono
intorno ieri.
434
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Circa ieri o ieri?
435
00:29:41,000 --> 00:29:42,680
- Ieri sì.
- Ieri?
436
00:29:42,760 --> 00:29:44,640
Significa che lo sarà una ragazza
assassinato oggi.
437
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
Il blocco non è rotto.
438
00:29:58,960 --> 00:30:01,360
Se non fosse in grado di camminare,
Come ha potuto aprire la porta?
439
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Buona domanda
440
00:30:16,200 --> 00:30:18,360
Delizioso, Gen.
441
00:30:19,160 --> 00:30:22,040
- Nel complesso, sei stato fortunato con tuo figlio.
- Sì
442
00:30:22,120 --> 00:30:24,640
Dopotutto, sto rilanciando
questa ingrata giovane donna adesso.
443
00:30:25,120 --> 00:30:28,200
Li abbiamo sollevati, siamo passati senza dormire,
li alziamo in piedi.
444
00:30:28,280 --> 00:30:30,160
Ma cosa ci succederà?
445
00:30:30,240 --> 00:30:32,744
Chi ci porterà ...
un bicchiere d'acqua?
446
00:30:32,770 --> 00:30:33,625
Chi lo sa?
447
00:30:35,440 --> 00:30:37,800
Allora dimmelo
448
00:30:39,160 --> 00:30:41,200
quando tuo figlio ha avuto un giorno libero,
449
00:30:41,280 --> 00:30:42,780
quando è andato in campeggio
con i tuoi amici,
450
00:30:42,806 --> 00:30:44,305
Eri spaventato?
Erano spaventati?
451
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Cosa pensi figlio?
452
00:30:47,560 --> 00:30:50,160
Ho avuto così tante coliche, ho pensato, "Ecco."
453
00:30:50,240 --> 00:30:51,880
Non voglio chiamarlo.
454
00:30:51,960 --> 00:30:54,067
Non ha vita a causa mia.
455
00:30:54,093 --> 00:30:55,185
Calmati.
456
00:30:55,240 --> 00:30:58,920
E poi ho pensato, così presto
Come viene, questo sarà successo.
457
00:30:59,360 --> 00:31:02,640
Ma ho chiamato Emergency,
ovviamente, per ogni evenienza.
458
00:31:03,520 --> 00:31:05,160
Ho dato al dottore 100 rubli.
459
00:31:05,760 --> 00:31:06,880
Non molto, ovviamente.
460
00:31:06,960 --> 00:31:08,885
Dopotutto no
non puoi dare niente
461
00:31:08,911 --> 00:31:10,065
è solo un povero.
462
00:31:10,120 --> 00:31:12,600
Sì, il piccolo giuramento ipocrita.
463
00:31:12,680 --> 00:31:14,320
Ma mi ha dato una pillola.
464
00:31:14,920 --> 00:31:18,240
Mi sono rilassato e mi sono persino addormentato,
grazie al cielo
465
00:31:18,320 --> 00:31:24,160
Ma ho detto a Gena, mi sono rimproverato
per non averlo chiamato.
466
00:31:25,520 --> 00:31:27,400
Si scopre che sei un brav'uomo.
467
00:31:27,840 --> 00:31:30,320
Perdonami per non averlo visto
immediatamente.
468
00:31:31,040 --> 00:31:32,720
Bene davvero�
469
00:31:32,800 --> 00:31:34,520
È il tuo lavoro
470
00:31:34,600 --> 00:31:37,000
Mamma, stanno cercando un assassino.
471
00:31:39,440 --> 00:31:40,640
Monsieur.
472
00:31:41,480 --> 00:31:42,360
Mio caro
473
00:31:43,080 --> 00:31:45,440
Non sei riuscito a ritrovarti
un altro lavoro?
474
00:31:46,040 --> 00:31:48,000
Voleva essere più vicina a me.
475
00:31:48,080 --> 00:31:50,120
L'amore, sai, è un vizio.
476
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
È vero
477
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
Come si chiamava il dottore?
Ti ricordi il tuo cognome?
478
00:31:55,520 --> 00:31:57,080
Ho un brutto ricordo.
479
00:31:57,640 --> 00:32:01,360
Ho già dimenticato i nomi.
480
00:32:02,880 --> 00:32:05,120
Ma mi ha lasciato una ricetta.
481
00:32:05,960 --> 00:32:06,760
Toma.
482
00:32:07,040 --> 00:32:09,280
La ricetta, eccoti qui.
483
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
Gen.
484
00:32:15,280 --> 00:32:17,280
Queste sono le tue chiavi per le cantine.
485
00:32:18,040 --> 00:32:21,120
La metà proviene dagli appartamenti,
gli altri nelle cantine.
486
00:32:22,480 --> 00:32:25,520
No, non pensarlo.
Li hanno lasciati con me.
487
00:32:25,600 --> 00:32:27,246
Molti sono soli
donne malate e anziane.
488
00:32:27,272 --> 00:32:28,505
Tutto può succedere.
489
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
Stanno sempre qui?
490
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
Certo
491
00:32:35,440 --> 00:32:36,480
Grach.
492
00:32:36,640 --> 00:32:39,200
V.S. Grach
493
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
OSPEDALE CLINICO MUNICIPALE
494
00:32:42,480 --> 00:32:45,640
E quando se ne va, tutto
le nonne piangono.
495
00:32:45,720 --> 00:32:47,680
Per non parlare.
496
00:32:47,760 --> 00:32:50,600
Sii consapevole e non sederti
non per un minuto.
497
00:32:50,680 --> 00:32:52,880
Il tuo cuore è in questo,
non è per soldi.
498
00:32:52,960 --> 00:32:56,640
Molto tempo fa per le nonne
e dipingi, vero?
499
00:32:58,040 --> 00:32:59,920
- Come lo sapevi?
- Proprio lì.
500
00:33:00,000 --> 00:33:02,160
La tua firma è la stessa di
nella ricetta.
501
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
Grach
502
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
Bene si.
503
00:33:04,560 --> 00:33:06,840
Come possiamo contattare
con questo dottore miracoloso?
504
00:33:06,920 --> 00:33:09,960
Abbiamo una nonna malata
chi ha detto:
505
00:33:10,040 --> 00:33:12,280
"Voglio solo che mi tratti."
506
00:33:12,360 --> 00:33:15,960
Purtroppo oggi
non è lì, è il suo giorno libero.
507
00:33:16,040 --> 00:33:17,960
Lavora un giorno, poi fallo
tre giorni liberi.
508
00:33:18,040 --> 00:33:20,400
Ms. possiamo scoprirlo
il tuo indirizzo di casa?
509
00:33:21,320 --> 00:33:23,200
Un minuto vedrai.
510
00:33:28,040 --> 00:33:29,600
- Kargusheva, numero 9.
- Sì
511
00:33:29,680 --> 00:33:32,280
- È vicino.
- Cinque o sette minuti.
512
00:33:32,360 --> 00:33:35,480
- Abiti lontano da qui?
- Beh, relativamente.
513
00:33:36,520 --> 00:33:37,920
- Sì
- Una ragazza è scomparsa.
514
00:33:40,880 --> 00:33:42,040
Grazie
515
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
POLIZIA
516
00:33:54,360 --> 00:33:55,960
AMBULANZA
517
00:33:56,040 --> 00:33:57,480
Ti odio!
518
00:34:00,320 --> 00:34:01,960
Cosa potrebbe accadergli?
519
00:34:02,760 --> 00:34:05,360
Ti odio Ti ucciderò!
520
00:34:05,440 --> 00:34:09,800
Vestita sua figlia, scese le scale
e l'ho lasciato vicino all'ingresso.
521
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
Poi è partito per suo figlio,
lui ha due anni.
522
00:34:12,080 --> 00:34:14,440
Salì al secondo piano, lei
è stato per un minuto.
523
00:34:14,520 --> 00:34:16,639
Scese di nuovo di sotto,
sua figlia non c'era più.
524
00:34:16,720 --> 00:34:18,639
Tornò a casa e non c'era.
525
00:34:18,719 --> 00:34:22,159
Hanno perquisito le cantine del
case vicine e niente.
526
00:34:23,040 --> 00:34:24,039
Ho dato un ordine e penso,
527
00:34:24,065 --> 00:34:25,744
Dio non voglia
che trovano ... "
528
00:34:25,800 --> 00:34:26,841
Non troveranno un corpo.
529
00:34:28,000 --> 00:34:29,077
- Perché no?
- Perché ...
530
00:34:29,800 --> 00:34:31,280
Allontanati da lei! Vattene!
531
00:34:32,480 --> 00:34:34,360
C'era qualcosa di speciale in tua figlia?
532
00:34:34,440 --> 00:34:36,082
Non capisco
533
00:34:36,208 --> 00:34:37,965
Cosa c'era di sbagliato in lei?
534
00:34:38,000 --> 00:34:41,960
Era debole mentale ... era lento,
535
00:34:42,040 --> 00:34:44,639
Ha cinque anni e non può parlare.
536
00:34:45,280 --> 00:34:46,440
Quasi.
537
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Quasi.
538
00:34:47,960 --> 00:34:50,120
Non la ucciderò. Mi senti?
Non la ucciderò.
539
00:34:50,199 --> 00:34:52,040
- Perché ...
- Non la ucciderò!
540
00:34:52,120 --> 00:34:53,600
Non ha fatto niente di male.
541
00:34:53,679 --> 00:34:56,159
È esattamente quello che era
cercando così a lungo.
542
00:34:56,239 --> 00:34:58,320
L'ho trovata, ha messo l'anello.
543
00:34:58,400 --> 00:34:59,360
Andiamo
544
00:34:59,440 --> 00:35:01,040
Da dove viene?
545
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
Andiamo Cammina un po '.
546
00:35:18,320 --> 00:35:20,440
- Ascolta ...
- Quando ero giovane,
547
00:35:21,000 --> 00:35:22,800
Ho adorato lo swing.
548
00:35:24,240 --> 00:35:25,960
Mi stavo preparando per essere
astronauta.
549
00:35:27,600 --> 00:35:30,600
Ho sottovalutato la mia forza e
mi ha cacciato da questa stupida cosa.
550
00:35:31,680 --> 00:35:36,280
Ho colpito un tale colpo dietro la testa.
551
00:35:37,520 --> 00:35:38,920
È stato doloroso.
552
00:35:44,520 --> 00:35:46,120
Non ti ha insegnato nulla?
553
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
È così, Rodion.
554
00:35:52,320 --> 00:35:55,040
Lo trovi ed è tutto.
555
00:35:56,680 --> 00:35:59,080
La tua missione termina con questo.
556
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
O?
557
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
O ti colpiranno in testa.
558
00:36:36,920 --> 00:36:39,600
V. GRACH APARTMENT
559
00:36:41,720 --> 00:36:43,560
Non vive più qui.
560
00:36:44,800 --> 00:36:46,240
Perché trema così tanto?
561
00:37:35,920 --> 00:37:37,560
Si è ripreso?
562
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
È Vasya?
563
00:37:43,600 --> 00:37:45,880
Non era così quando è nato.
564
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
Pesava a malapena più di quattro chili.
565
00:37:55,160 --> 00:37:56,600
Non potevamo lavarlo.
566
00:37:56,680 --> 00:37:58,560
La sua pelle si scurì nell'acqua.
567
00:38:02,800 --> 00:38:05,360
Quindi meglio�. Aveva due anni.
568
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
Ha iniziato a svegliarsi di notte.
569
00:38:10,480 --> 00:38:12,240
Stavo camminando per l'appartamento.
570
00:38:16,480 --> 00:38:18,360
I dottori hanno detto che lo era
sonnambulo.
571
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
Avevamo un giradischi
nella stanza.
572
00:38:27,520 --> 00:38:29,680
Gli ho insegnato come mettere i dischi.
573
00:38:31,120 --> 00:38:34,080
Mi sono svegliato e mi sono alzato
mentre abbiamo dormito.
574
00:38:36,560 --> 00:38:39,080
Quindi sarebbe ... Magomaev.
575
00:38:41,000 --> 00:38:43,080
"Matrimonio, matrimonio".
576
00:38:56,120 --> 00:38:57,920
Ulya non poteva sopportarlo.
577
00:39:00,920 --> 00:39:03,360
Saltò giù dal letto e iniziò
colpirlo in testa ...
578
00:39:05,000 --> 00:39:05,800
con una pantofola.
579
00:39:11,040 --> 00:39:12,520
Urlando ...
580
00:39:12,600 --> 00:39:15,040
"Sarebbe meglio se mai
saresti nato! "
581
00:39:15,120 --> 00:39:16,400
Quanto puoi urlare?
582
00:39:16,480 --> 00:39:18,720
- Quanto puoi urlare?
- Cosa stai facendo?
583
00:39:18,800 --> 00:39:20,720
Ti odio!
584
00:39:30,640 --> 00:39:32,320
E dopo quello, la sua vista.
585
00:39:33,400 --> 00:39:35,000
Hanno prescritto degli occhiali.
586
00:39:36,200 --> 00:39:39,161
Quindi perché no?
mi sono svegliato di notte,
587
00:39:39,187 --> 00:39:40,785
Ho iniziato a usare un allarme.
588
00:39:41,040 --> 00:39:43,960
L'ho messo in cucina.
589
00:39:44,480 --> 00:39:46,400
Alle tre meno un quarto, mi alzai ...
590
00:39:48,160 --> 00:39:50,160
e speravo che si svegliasse.
591
00:40:17,280 --> 00:40:19,600
Camminammo finché non ne uscì.
592
00:40:21,600 --> 00:40:24,280
Quindi Ulya e io abbiamo divorziato.
593
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
Se ne andò e lui rimase con
mia madre
594
00:40:29,720 --> 00:40:33,480
La mamma gli fece un bagno di bolle.
595
00:40:35,440 --> 00:40:37,440
Rimase seduto lì per ore.
596
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Dopo di che, ha dormito bene.
597
00:40:47,720 --> 00:40:50,360
Il bagno era il suo posto preferito.
598
00:40:53,360 --> 00:40:55,194
Poi ha iniziato ad andare
alla scuola materna,
599
00:40:55,220 --> 00:40:57,105
fino a quando non si è trasferito
di nuovo con me.
600
00:40:58,440 --> 00:41:02,120
Perché è tornato se tutto
È stato così bello lì?
601
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
come si
602
00:41:06,960 --> 00:41:08,840
È una storia stupida.
603
00:41:10,440 --> 00:41:13,880
C'era una ragazza
nella scuola materna.
604
00:41:15,720 --> 00:41:21,360
In qualche modo andava d'accordo
il tuo letto a riposo.
605
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Lei disse: "Andiamo a dormire
come mamma e papà ".
606
00:41:33,160 --> 00:41:34,360
Si abbracciarono ...
607
00:41:36,680 --> 00:41:38,160
e si addormentò.
608
00:41:38,760 --> 00:41:39,960
Erano solo bambini.
609
00:41:40,680 --> 00:41:44,160
I genitori della ragazza lo hanno scoperto
e ha causato un grande scandalo.
610
00:42:30,160 --> 00:42:31,680
Ma mia madre ...
611
00:42:32,800 --> 00:42:34,080
era vecchia scuola.
612
00:42:38,040 --> 00:42:43,080
Lei disse: "Ti taglio il cazzo
per questa disgrazia�.
613
00:42:45,720 --> 00:42:47,600
Bene, Vaska è scappata.
614
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
È venuto qui con me.
615
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
Aveva solo sei anni, dopo tutto.
616
00:43:01,800 --> 00:43:04,237
Non aveva
rancore per mia madre,
617
00:43:04,263 --> 00:43:05,785
Mi sono preso cura di lei fino alla sua morte.
618
00:43:06,880 --> 00:43:08,440
E come è morta?
619
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
S.
620
00:43:10,160 --> 00:43:11,800
È annegato nella vasca da bagno ... il suo cuore.
621
00:43:14,640 --> 00:43:16,000
Tre anni fa.
622
00:43:16,840 --> 00:43:18,640
Vaska mi ha ancora visto.
623
00:43:19,720 --> 00:43:21,120
Poi mi sono ammalato.
624
00:43:21,760 --> 00:43:23,120
Ho detto
625
00:43:24,280 --> 00:43:26,280
"Aspettami. Sei un dottore."
626
00:43:28,040 --> 00:43:29,840
Era seduto al tavolo lì.
627
00:43:31,600 --> 00:43:33,200
Ho avuto un bicchiere di vodka ...
628
00:43:35,280 --> 00:43:36,135
L'ho finito ...
629
00:43:40,000 --> 00:43:41,244
e lasciato.
630
00:43:45,400 --> 00:43:48,160
Adesso chiamami e basta
il mio compleanno.
631
00:43:51,320 --> 00:43:52,520
E quello è.
632
00:44:04,400 --> 00:44:05,263
Ero con lui ...
633
00:44:08,000 --> 00:44:09,396
ogni notte
634
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Dove vivi ora?
635
00:44:12,920 --> 00:44:15,280
A casa di mia madre,
Gli ho lasciato l'appartamento.
636
00:44:45,600 --> 00:44:46,760
Che cosa hai lì?
637
00:44:46,840 --> 00:44:49,440
La porta è cinese, possiamo
abbassalo in un secondo.
638
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
Solo lui ha una ragazza lì.
639
00:44:52,280 --> 00:44:53,120
Vattene da qui.
640
00:44:53,200 --> 00:44:55,320
E se si spaventa e le fa qualcosa?
641
00:44:55,400 --> 00:44:57,240
Non farò niente.
642
00:44:57,320 --> 00:44:59,023
Ha vissuto tutta la sua vita
in preda al panico.
643
00:44:59,049 --> 00:45:00,045
Ci è abituato.
644
00:45:01,480 --> 00:45:02,902
Perché stai lì? Esci
645
00:45:02,928 --> 00:45:03,705
Dnde?
646
00:45:05,880 --> 00:45:07,480
Esci di qui, in fretta.
647
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
Se non fossi al lavoro ...
648
00:45:11,720 --> 00:45:14,401
C'è uno psicopatico dietro
quella porta con una ragazza ...
649
00:45:14,427 --> 00:45:15,425
e niente da perdere.
650
00:45:15,480 --> 00:45:17,440
Sei pronto ad accettare
che colpa?
651
00:45:17,520 --> 00:45:19,320
- No.
- lo so.
652
00:45:19,920 --> 00:45:21,960
- Vattene, vattene. Go.
- Giù!
653
00:45:22,440 --> 00:45:24,440
FORZE SPECIALI
654
00:45:27,800 --> 00:45:29,720
Sembra che ti abbia dato l'indirizzo
corretta.
655
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
Non eri abbastanza
via.
656
00:45:32,320 --> 00:45:33,120
Andiamo
657
00:45:35,280 --> 00:45:38,200
Metti via la tua pistola
metti via la tua arma.
658
00:45:43,320 --> 00:45:45,000
Se ne sono andati tutti, Vasily.
659
00:45:48,920 --> 00:45:51,080
Parliamo attraverso la porta?
660
00:45:53,480 --> 00:45:54,680
Andiamo
661
00:45:56,360 --> 00:45:58,960
Hai pensato a Thorazine
all'università?
662
00:46:00,080 --> 00:46:01,200
Intelligente.
663
00:46:02,240 --> 00:46:05,000
Quindi l'hai perfezionato con
nonna.
664
00:46:10,400 --> 00:46:11,560
Vattene da qui.
665
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
Non ti giudico.
Cosa sono un giudice o qualcosa del genere?
666
00:46:21,640 --> 00:46:23,760
Ma poi è iniziata la vita
tutti i giorni, vero?
667
00:46:24,880 --> 00:46:28,200
Sei andato a chiamare con
una borsa medica.
668
00:46:29,600 --> 00:46:31,400
Li hai visti e pensato,
669
00:46:32,080 --> 00:46:35,480
"Che cosa sono le sante creature
queste nonne. "
670
00:46:36,640 --> 00:46:39,540
Sono santi, ma il diavolo lo sa
come gestiscono.
671
00:46:40,000 --> 00:46:42,600
Fondamentalmente, non è un
vita ma tortura.
672
00:46:43,040 --> 00:46:46,800
Li hai liberati dalla loro sofferenza
il più possibile, giusto?
673
00:46:48,360 --> 00:46:50,280
"Vuoi un'iniezione, nonna?"
674
00:46:50,400 --> 00:46:52,720
"Cara, fammi un'iniezione"
675
00:46:53,600 --> 00:46:55,440
"in modo che il dolore non lo faccia
tortura ".
676
00:46:58,080 --> 00:47:00,000
"Grazie. Dio ti salvi bene."
677
00:47:01,080 --> 00:47:05,760
"Ora, nonna, andiamo avanti ...
a una procedura acquatica. "
678
00:47:06,360 --> 00:47:08,120
Bene, chi li seppellirebbe lì?
679
00:47:08,200 --> 00:47:09,400
Affogato e annegato.
680
00:47:10,080 --> 00:47:12,200
Cuore, pressione sanguigna, cosa
adattalo.
681
00:47:14,160 --> 00:47:17,880
La nonna è morta e ora puoi
pensa a te stesso.
682
00:47:19,040 --> 00:47:22,880
Hai iniziato a sognarla,
quella ragazza della tua infanzia?
683
00:47:24,680 --> 00:47:26,440
Hai pensato, se solo potessi trovarla.
684
00:47:27,680 --> 00:47:29,680
Darei al mondo di trovarla.
685
00:47:29,760 --> 00:47:31,600
Hai anche guidato fino al parco giochi.
686
00:47:31,680 --> 00:47:33,280
Ancora e ancora Lo so.
687
00:47:33,840 --> 00:47:35,320
Non l'hai trovato.
688
00:47:38,520 --> 00:47:40,320
Hai iniziato a guardare per le strade.
689
00:47:40,800 --> 00:47:43,080
E non posso perdonarti per questo, Vasya.
690
00:48:08,920 --> 00:48:10,280
Sei un dottore, Vas.
691
00:48:11,040 --> 00:48:13,520
Capisci cosa fa male.
692
00:48:13,600 --> 00:48:16,200
Hai iniziato a iniettare Thorazine,
Ha aiutato per un po ', giusto?
693
00:48:16,960 --> 00:48:18,880
Quindi hai pensato
perché sono malato?
694
00:48:18,960 --> 00:48:21,240
Tutti gli altri sono malati.
695
00:48:21,320 --> 00:48:22,840
Capisco, tu vai.
696
00:48:22,920 --> 00:48:25,920
Ho avuto questi pensieri,
Ma non con i bambini!
697
00:48:26,560 --> 00:48:28,280
Non hanno avuto una possibilità ...
698
00:48:28,720 --> 00:48:30,280
E li hai uccisi nel seminterrato.
699
00:48:30,360 --> 00:48:31,960
Non puoi farlo.
Capisci?
700
00:48:38,240 --> 00:48:39,473
Non posso perdonarti
701
00:48:39,499 --> 00:48:43,605
ma posso promettere di si
lo rilasci, ti aiuterà.
702
00:48:51,240 --> 00:48:53,160
Ti ricordi com'era
quando eri un bambino
703
00:48:56,040 --> 00:48:57,440
Un bagno di bolle.
704
00:48:59,480 --> 00:49:01,280
Tutto era di fronte a te.
705
00:49:02,280 --> 00:49:03,880
Tutto era di fronte a te.
706
00:50:48,520 --> 00:50:49,760
Chiariamo questo.
707
00:50:50,480 --> 00:50:52,920
Meglin intendeva uccidere Grach,
708
00:50:53,000 --> 00:50:56,410
violando così le istruzioni
nel nostro protocollo ...
709
00:50:56,436 --> 00:51:00,485
E lo presenta allo psicopatico
come un atto di gentilezza?
710
00:51:00,560 --> 00:51:02,320
Destra.
711
00:51:03,200 --> 00:51:05,297
E lo giustifica?
712
00:51:05,323 --> 00:51:07,065
Riformulerò la mia domanda.
713
00:51:07,880 --> 00:51:10,660
Avresti fatto lo stesso?
714
00:51:13,160 --> 00:51:15,300
Sì certo.
715
00:51:29,280 --> 00:51:33,720
Serpukhov
716
00:51:44,040 --> 00:51:47,440
- Qui. Lascia che ti aiuti.
- Ciao, grazie.
717
00:51:53,920 --> 00:51:55,120
Grazie
718
00:52:13,720 --> 00:52:15,360
Aiuto!
719
00:52:20,840 --> 00:52:22,720
Aiuto!
720
00:52:23,280 --> 00:52:24,720
La gente!
721
00:52:32,000 --> 00:52:38,000
Segui METHOD per
Www.SubAdictos.Net ...
51599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
