Original subtitles

You'll pass the final year at least, right?

Don't you worry... even better grades than you

And B.Ed?

Mad or what? I don't want to grow old studying

Then?

I am getting hitched this time...

Hemu, you'll fall

You!

How did you leave me?

Stop, brother

Informed your mother?

Didn't even put on his sandals

Always fussy

Come on up

Stop brother

Wet or dry?

Dry.

I win

We are batting first!

Come quickly

But my batting...

Let me bat first, please. - Later.

You are full of shit

You never let me bat first

You waste balls

And I've to score runs alone

Look... I got Mahen's bat today...

I'll hit the ball way out there

Sit there and fondle Mahen's bat!

You'll bat only after Jeetu

Throw the ball

Why don't you go straight home from school?

I'll go as soon as I finish batting

Your mother is worried about you

She needs to go work. Go home, quick!

My bat!

I've bloody told you not to touch my bat

I'll kick your ass if you touch it again

I asked your father before taking it

Just go home

Throw the ball, I'm ready

Wait, let them leave first

You were playing again, right?

Go n call Nimmo

She'll bathe you

Thank God he's eaten...

Already lost in his thoughts, Nimmo?

Ate everything in the tiffin?

Sure did. Go check it

NImmo, get him to eat and latch the doors

So... when are they coming?

Alright... don't tell me...

Who's coming?

Come on, tell me

Nimmo, talk to me. Who's coming?

Just stay still, will you?

You never ever shut up. What's with the button?

Who's coming from Saltanpur?

My Master!

Master?!

What Master?

To do what, Nimmo?

No... no...don't!

Keeper!

Back off a little. - Here's the line you shitface?

Get the ball! Don't let her get away.

The boy's not here?

Of course he is! He's the one walking in the center

Handsome... - Nimmo is one lucky girl

He has a government job

Why the hell are you guys fighting? If it didn't hit, accept it

Hemu

You shut your trap first, you blabbermouth!

It didn't hit. - It didn't?

Hello.

Hit it! What's wrong?

You are so funny

I stole it and ran!

Listen to me! Are you deaf? Come here, quick!

What is it? - Hurry up!

Take this to Nimmo

What is this? - Run, quick!

Right now? - Yes, now! And hide it

Go on... run away you moron!

Enough! Just go

Get lost

Hide it well!

Alright, alright! - Mother!

Spread it.

Get it done quickly. - That's what I am doing.

Mom, where are the new drinking glasses?

Nimmo has brought them upstairs, I think

Just see where Hemu is

You are right.

Take some please. - Yes.

Did you have trouble finding the place?

It gets late. - There's lake here

More than necessary power... - Absolutely

Please take some. - Yes

Right. - Farmers...

It causes a lot of problem. - So as I was saying

Come here!

Give it to me - What?

Got it? - Throw it.

Here. - What the hell's going on?

Where are you going? You stay here - What?

No mischief. I am scared

Wow, sister!

You are so beautiful

She's looking like a princess, no? - He's the one right in front

In the black coat. Go!

Come, son. - Where are you going?

You missed again

Was worried about denting it. That's why I missed

Ya right, crybaby.

Tell you what, you try twice, just once for me

Happy?

Guys, seen my buffaloes?

No... sorry

Nimmo's going away...

I am not good enough for her? Do I bite?

Prick!

Why didn't you kick his ass?

He was talking crap about Nimmo

If I were you I would have given him some.

Given him what?

Nimmo loves you so much and you...

Well, I love her too

You moron...

..not that kind of love...

..the other kind.

Are you crazy?

She's elder than me

Coward!

"elder"

How much for this? - 10 each

Too thin, isn't it?

Wants us bankrupt. - True that

So long to get back from school?

Go quick.

Nimmo just walked to the market, alone

Hurry... you can catch up with her

Why can't Rani and Rajjo go with her?!

What's gotten into you? Want a spanking? Just go

Come now, brother... tell me the real price

Tell me the real price. Too thin

Take it. - Too thin

"Here I am soaring"

"With whom I am wondering"

"Rainbow too now has new hues"

"Touching these bright colors..."

"Everything is pleasing"

"My heart is bubbling"

"My heart is... bubbling"

"My heart is... bubbling"

"My heart is... bubbling"

"My heart is... bubbling"

Don't meditate. Just study

Enough with the magnets

What's wrong Mausi? Not feeling well?

Nah... just exhausted. You got it?

I wasn't able to get a good look at him the other day

They've found Prince charming for my Nimmo

What is it it, Mom?

Nothing. None of your business

Mausi, can I borrow Hemu for a bit? I have some work for him

He's immersed deep in his studies. Ask if His Highness will come

Hemu... please. I need you to make a diagram for me

I am studying.

Mausi! The professor will check tomorrow

Go help her, son

Please! - Bring your notebook here

Sweet little kid!

I am not a kid!

Alright then Mister, go please

Listen, bring Nimmo along when you come back

I am not getting no Nimmo Fimmo with me

She's elder to you.

Call her Didi

Rajjo, help her with the pot. - Yes Papa

It's alright. I'll do it

Enough with the eating.

You are next after Nimmo gets married

You can always take my place

Really?

Mausi wants to see you. He's waiting to take you away

Who? Hemu? Hold this

He's a bit too young...

Or else we would have got you hooked up with him

Shut up!

Your lover is here, oh why do you ignore?

Stuff them berries and shut your trap...

And the lover's mine... and the envy's thine

I want earrings for Nimmo's wedding

Made of gold

Never at home. Can't help it.

Rani!

He's asking for you, not Nimmo

His Highness is drawing a diagram for me

Tell me. Is it done?

Make it quick

What?

Check it.

Where's he? - He just left

Look at this

The kid's an artist for sure

Grandpa, just going over to Hemu's.

Hurry back, dear - Yes.

She's surely in a grand hurry...

Her Prince Charming shall soon be here...

I'll slap you!

... And she just can't wait to be with him...

Her Prince Charming shall soon be here...

Get out! No food for you until you find the buffaloes

What did you think? That you'll get food if you coaxed your mother?

Just good for nothing. Loafing around all day

You are marrying, aren't you?

You are getting married, right?

Nothing of the sort.

Just walk on

Mausi, I got the saree too

I found the right design too, so it's all sorted

Hold on, I'll have a look

What is it?

Wait

Big job, small little hands

You won't be able to, dear

Careful there

You hold the nail, I'll hammer

Make sure you don't hurt yourself

Look at this.

Got the green thread. - Good

I'll use...

Hit your finger, didn't you?

Show me. Get down from there

He's hurt it bad. - I told him not to

Don't touch. Don't touch it!

It's alright. Brave kid!

I am not a kid!

Is that so? Do grown ups cry like you?

Who's crying?

Show me. - He won't listen Nimmo.

He is hell bent on growing up

Is it?

Lets go out. Pee on the wound and it'll heal

Come.

Hurts?

Show me!

Come on... pee on the wound.

You go away. I'll do it

Let me help you with your shorts

You don't want your finger in the zipper - Go away!

You rascal!

You go away!

He's gone crazy. - This saree is really beautiful

Just needs a bit of a fix. I'll do it

The snob actually pushed me

You'll look like a doll in this saree

He wont even pee in front of me anymore

Show me.

She was wiping your ass until yesterday

And you are suddenly blushing?

Keep it away from water, okay?

Keeping him under your palm... Right from now

Let me have a look

Who is it for?

Your bride

Come on now!

Coming!

Sandals?

Hemu, my sandals!

Give them back!

Hemu, wait!

"We will find the tallest trees" - I'll teach you a lesson! Give them back!

"And if you please" - No, no, no!

"We will feed"

"And share with you the sweetest berries"

"One day we will ride this bubble"

"We will race each other"

"Reaching the city Jabalpur first"

"Only after touring the city will we rest"

"Dreaming about this, I am humming"

"My heart is bubbling"

"My heart is... bubbling"

"My heart is... bubbling"

"My heart is... bubbling"

"My heart is... bubbling"

Come here

"My heart is... bubbling" - Sit

What? Lets go

Go

oh no!

Go inside you moron

Coming?

No one moves the screen

Come, moron

Move back, or I'll make you disappear

Shahrukh!

Kajol!

What were you miming in the market the other day?

Well?

When?

When I was with Nimmo

Tell me!

Was asking for your homework book

That was yesterday, stupid

I am talking about the other day, near the temple

Rahul... am sure you've heard the name! - Crap. The name's Raj

You don't want to say it now?

What if Nimmo had found out?

Alright... no more miming about Nimmo

I didn't mean that

This one's done already, you ass.

Just shut up

Just do your job shitface

The thing that you were saying about Nimmo and me...

You got it dead right

Between me and her... It's the other kind of love

What, now?

Shut up!

Come in quick

They started it already

Why didn't you give us a shout, guys? - Start over

It's DDLJ..

..Shahrukh!

She's getting married

No way

Look...

she's looking at me.

Just look!

That's all you'll have to do. Look on

The engagement is in two days

Want me to bathe you?

Nimmo won't come, dear

The food is getting cold. Bathe quickly and eat, alright?

I'll be back soon

You are so dirty! Raise your hand

Bunked school?

Why didn't you cut your nails?

We'll have to cut them

Just stay here for a bit. I'll get you a towel

Or else you'll catch a cold

What's up? Eat yet?

Went to school?

This is a no. 1 soap. Makes you fair and lovely

Soap up

Your head can't fair up. Do your face

He's still standing there

Nimmo...

Hmm?

It's hurting

Show me

You put it in water, isn't it?

Told you to keep it away from water

You'll have a fever now. No playing for a couple of days

Calm down, son

I'll do it, Mausi

Yes. - Calm down

Listen, make sure you don't get it wet

Be very careful

You won't bathe me?

You didn't bathe yet?

Hemu!

Start doing things yourself now

Why?

Tell me...

Why won't you do it?

Because you are going away... leaving me all alone?

You are getting married, aren't you?

I am not going anywhere

See... I am right here, am I not? With you, right here

For real?

Nimmo never lies to Hemu

Tell me... you emptied that bucket, didn't you?

How can you bathe someone else?

Brat! He was so cold

Why did you do that?

So... plucking berries, is it?

Leave them berries alone at least in the night

I was just looking for my Mom

Your Mom is attending my funeral

Nimmo's killing me...

Go on... you help her too

What's happening?

Where do you think you are going?

Move! - My Mom...

She's inside somewhere

Stay here. Sweets are coming up soon

Rajjo! - Take the sweets

Hurry up. - Yes

Give it here. Hurry up

I'll get it. I know where I have kept them

Hemu!

Wait.. wait here

Serve these to guests

Come on, hold it

Careful. Don't drop it

Go go!

Excuse me, aunty

Actually...

Excuse me

Sanju! - Call

Excuse me. Please, please

Yes?

Toilet?

Get up. Sit there

Calm down

Sister! What are you doing?

Cancel it. - Bathroom!

I knew it! - Calm down. - Powerless village this is

Absolutely

Okay fine.

Watch it!

Go and sit. There's a power cut.

Hey little man.

What is your name?

Pack everything

What is your name?

Hemu.

Don't know English? Tell me in English

It's still Hemu in English

Very clever

Very good

Well done

Get up

Come here

We need to leave early

Come what may

It happens every day

Light incense sticks

You will have fun

It is a very good place

Very pleasing

Get the photographer

Aunty, come

Get the food

Give them the water bottle

Keep the fresh bread

The veggies too are dry and fresh

Do enjoy the lake there

Bye

Hemu? Shop

Go dear, show them the lake. - I don't want to

What are you behaving like this? - Go

Watch your foot.

Sit. Bye

Here kid... have some

No, thank you...

You never gave me any berries

How did you hurt yourself?

If you insist on being mad all the time...

... how can I be your friend?

Oh!

You have fever

Chabi...

..bring the boat to shore

I said bring her to shore

Do it

I did something wrong, Hemu?

Nimmo will not marry.

What?

And she never lies to me

Mausi... you were so young when you got married!

I was 17

And your husband?

He was 26

What a moustache he had!

Your would be hubby has a nice one too

Big deal!

What is that thing? The one Dad is putting around Mom's neck?

Sacred necklace.

Necklace?

What's that?

The bridegroom ties it around the bride's neck

What for?

So that she becomes his... until death do them apart

Just with a necklace?

Don't ask so many questions. Grow up and you'll know it all

Run, quick. Go get Nimmo

Come on, Grandma... not again! - Go!

Hemu, wake up! We have a game

Get up!

Done sleeping?

You didn't go to school?

On a Sunday? Lets go. The teams are set already

Team? - What's going on Matru?

Match!

He's not stepping out

He had fever through the night

Come on, man. I'll even let you bat

Nimmo says no

Enough!

She's engaged already

But she won't marry

My foot!

What have you done so far?

What can you do?

Don't fly too high

My last offer... you can bat

Didi... what are you doing? Grandma is calling

Be there in a bit. What are you having?

Here

You are the one getting hitched and I have to run around

I know. Let me slave for His Highness first

Hurry up. Grandma's calling. - Yep

Hemu!

Went back to sleep or what?

Hemu?

Hemu?

You don't have a fever anymore. Get up!

Drama queen!

Get up!

Here

Come, I'll give you a wash. I have a lot to do

Hemu... You are just... And these buttons!

Down with your pants

Of course you won't Drop them in front of me

Wrap yourself in this and hand me your pants

What is it, Rajjo?

Wait

Sis!

Bring me your pants, Hemu!

Hemu...

Grandma has asked me to drag you home

I am going to do just that. - Be right there

Hemu! Come on now!

And what is this?

Sacred necklace

Crazy

You're mine from now on

Are you going to tell what happened?

Complete bonkers!

Did she bite?

He can't do it

I am talking about Nimmo

He can't hook up a fish... and you are talking about Nimmo

Our mate has been naughty... He's being sent to a hostel

So he's going away?

All alone?

Send your sister along

And Hemu's?

My suggestion? Just hold her and give her a wet kiss

She won't go anywhere then. - Come on, man

That's how I did it. - Just deal, mate

Mahen is the one who has to deal his card

Off he goes

I am talking about playing cards

I didn't have good cards

Nimmo, I am leaving for the hostel

Just tell me... why not me?

Look what I got for you. At least have a look

Broke it?

I'll tell you father

Nimmo!

Where the hell were you? Come with me

Should I send my mother to talk to your parents?

What happened?

Nothing. You want my bat, right? Get it from my home

For real? - Sure

Where are you going? - Just go, kid

You are not going anywhere. Just come with me

Nimmo, listen... The bat!

Nimmo, think about it

He's giving me his bat!

I said no!

You'll reproduce my bat, yeah?

Where do you learn these filthy things?

Where do you learn all this?

Come on home straight! I'll show you now

You back answer!

Learning these filthy things!

You've lost your mind! You need a good pasting!

Did you light the lamp?

Come, dinner's at Nimmo's tonight

Mom, I am not hungry. I won't come

Come on... You'll wake up hungry at midnight

Mom, please listen to me! I'll throw up

Don't blame me if I puke

I don't want to go

Dressed up and all

Great

Where to? Eat first

Let go!

Lady, move please. I'll do this, don't worry

Lady, move please.

Hemu, you don't have to. - Just shut up

Hemu, please don't. - Quiet

You'll spoil it

No talking

Go on... quick

Don't do the whole foot. She ain't married yet

Doesn't matter anymore... Look at this

He gave me a sacred necklace

There... He covered it all

I told you not to

Didi, go wash it quick

It's okay. Doesn't matter. He's just a kid

Don't wash it off. He'll bring you luck

Enough. It's done

Have to say I like it, love

Why were you so desperate for his bat?

He's evil. Don't you get it?

I'll break his jaw if I could. Scumbag!

Why do you do this?

Bring in the desserts now!

Mausi, save me! - Save him?

Stop it. - Let everyone watch

I swear, it's not my fault

Where are you running off to? - Stop it, brother!

I didn't know! - Doesn't do a thing.

Stop it, brother! - Mom!

Here! You deserve this!

You had done enough!

This isn't right. - Enough?

He's acting too damn smart, the ass

Save him somebody!

Keep quiet.

That's enough, brother

Keeps loitering with his friends, not worried about anything

You bloody go to the hostel right away!

No, father. - Brother!

No, father. - Keep quiet!

I swear, I didn't do anything. - Enough, brother

I swear I had tied the animals in the night!

And they just ran away, did they?

So the cattle untied the rope?

Who left the door open?

He will kill him

Here you go

Put your feet in the pants

No half... want full

Come on, Hemu... just wear them

NO!

Where's His Highness?

He's applied coconut oil... to grow staches

Come!

Silly fellow! -Trying to be a hero

Get the train reservation... Not much time to go for the wedding

I have only one daughter...

Go away

I need help. I cannot do it on my own

Okay, mother. Let Raghu know. Bye

Did to talk?

Yes, I spoke to Mausi

I told her.

Could've at least put on the school belt, mate

Why are these kids here at a prayer ceremony?

Why are you so irritated?

Leave!

Let's go

You are lucky to get that

Always in a hurry

You will learn a lesson some day

Sis, we also need to perform the prayers

Go on... do it

Why are we here?

Why do people go to the temple?

Now pour the water!

There goes his mood again

Here... Now come soon

Come here

Nimmo? Here

Changing your sim card, are you?

He's going to Jodhpur, not Honolulu

Its right round the corner

Just 5 hours

Hostel life has it's own fun. - Sure thing

Just meet the right folks...

...and you'll be the king

There'll be queen too surely

There you go again... Queen, Rajjo...Nimmo

Let's go - Give me the bag

There's the bus

The wedding cards are out already

Give us a smile before you go, you ass

Wait! - See you!

He's himself distributing some wedding cards

Ask him

Forget it

Take care

We'll call

Run...run...another one! - Enough

You don't let me bat first and then you just want me to run

We could have got another run

He wants to bat

Careful you buffoon

Out!

No ball!

No ball, my ass! It's not!

You got lucky, boy

Not out here...not out there too.

Where?

Nimmo's wedding is off

Now you know why you bat last

Good ball. Good ball

At least leave the wickets

Hey girl, get my glasses

Let's call, what say?

These things shouldn't be discussed on the phone, bro

Listen, make sure you bring Navin along

He's the one who arranged this wedding

Give them a piece of your mind.

Shut up!

Alliances, wealth are all God's gifts

Everyone just keep calm

Is that why they went to see that other girl?

They have lots of land and stuff

They could've asked if they wanted something

That was the first thing we asked. They said nothing

I've charged your phone

Don't forget the cover for your glasses

God is just watching the drama unfold

I've been saying from day one...

... that we should perform the holy rituals

You are all deaf when I talk

I think you should meet that other boy when you are there

He works at the Post Office

He's ever ready to marry Nimmo

She's right

He's a good boy

I checked their horoscopes

Perfect match

Don't know what went wrong

Where is Nimmo?

She's in her room upstairs

Hasn't had anything since morning

She's been crying... all hungry

Leave her alone

That's how the heart heals

Let's go. We need to go to Navin's house

Yes, we have to

It will take 2-3 days to reach Salkanpur

We will have to tell him to whole story

It's okay. - Sis, you kept his meds?

"Heart is filled with colorful illusion"

"You got lucky, that's your delusion"

"Don't lose your heart, a passing moment it is"

"No one has ever been able to win against it"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"

"Heart is filled with colorful illusion"

"You got lucky, that's your delusion"

"Don't lose your heart, a passing moment it is"

"No one has ever been able to win against it"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"

Aunty. - Yes?

Phone!

Hello?

Yes, this is me... Sitaram!

Oh no.

Rajjan and Chikoni will come

"What you think is yours"

"Belongs to someone else"

"What you think is yours"

"Belongs to someone else"

"These hands of the clock keep moving"

"You never know what's happening"

"When its moving you want it to stop"

"When it stops"

"you want it to keep moving"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"

"Heart is filled with colorful illusion."

You got lucky, that's your delusion "

"Don't lose your heart, a passing moment it is"

"No one has ever been able to win against it"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"

Toys! Toys on sale!

Don't touch them!

Toys! Toys on sale!

Hello! - Hi!

Nimmo.

..Hop on

..No

Sit.

No

I said hop on!

Hemu, stop. - Quiet

Hemu? Hemu, stop!

Get up!

Don't hit me!

What made you do this?

It hurts, Nimmo

I told you not to! - I won't, anymore

Where did you get hurt?

I'll ride it too

Kiddo... I got it, so I'll ride first

We'll be late for school

So you get lost then

Mehan's back from the hostel for no reason

Sneaking out the priest's vehicle again?

He sent us to get tobacco

Why not start it then?

Saving petrol, you know

You save petrol... and Mahen's butters them all

So what's the problem?

We'll bring the girl home later

3-4 years later when he gets a job. - Is that so?

At least get them engaged

Let go. Don't hold on

Mahen's just waiting to pounce

Nimmo breaks off and he gets his chance

He's wasting his time behind her

From front or behind... She's worth it, man

If it wasn't for Mahen...

I would have a go at her

Get the bike here. - When can I have a go at her?

If Nimmo was your daughter...

Would you marry her off with a loser like him?

What say, Mr. Priest? Am I lying?

My job is just to match horoscopes. That's what I did

Horoscopes are a perfect match

Marriages and all are after all made in heaven

Exactly...This man is out to ruin his own son's life

Alright then... lets go

Let's go talk to her folks

Come on.

Get up. Don't just sit there.

Let's go...

Get up

Are you hurt? - What are you staring at?

You...

Let go!

It wasn't me... It was Hemu

Why catch me? Get him, he's going away

Scram!

He returned from the Hostel with so much hope

Poor boy is in love with Nimmo

His heart will be in pieces now

He's young and stupid.

He'll fall in love everyday.

Lets go Mr. Priest

You should've just ignored her, Mr. Priest

It's my job to match horoscopes

My bike!

Who is it?

So? Going to the hostel today, right?

Your Mom's prepared some butter. Bring it with you

You scoundrel! - What's wrong?

Hemu...

..you should have a 24 hour school

Wonder how Nimmo manages you

You don't do a single thing properly

So... get me married

Now?

When else?

Grow up first

For lifting a bucket... I am a grown up

Buying vegetables, going to the bank...

So get me married now!

No...I don't want to get into this mess now

For now I only have you to dress up

Later, I'll have to dress her up too

So find a grown up girl for me

Where do I find a grown up girl for you?

Get me married to Nimmo

Why not Nimmo?

She's older

You just said older is better

I'll grow up soon enough

Get me married to her... please

Rascal! Enough already

She's your elder sister. You don't marry you sister

For me, she's just Nimmo. - Shut up

Finish your studies first. Earn a living

Nonsense...

Mahen doesn't earn a penny

His mother's getting him married to Nimmo

Damodar will never allow it. Enough with this stupidity

Just you watch, he'll marry Nimmo before me

Enough! I'll give you one slap

Off you go to school!

Make sure you finish the entire tiffin box

Is your papa home?

Yes, come in

The thing is... We heard that...

...you paid a visit to the Gauram Khedi family

Even you guys went to Saali Chowka yesterday

You know... their son works in the Post office

Hand me your cell

Aunty...

Aunty...

Aunty... check out who's calling

Hello?

Yes, I am here. What you want now?

Hail Bajrang Bali, break my foe's bone

There's no God n stuff.

..There is.

Show me

Can you see the air?

How can you be sure?

He gets all our work done

Did God break Nimmo's marriage?

Not so loud

Right... so God's around, yes? - Absolutely!

Swim up to that red pole

Shitting in your pants?

Will your God save you?

Go on

Start talking already

Something's up about Nimmo's wedding.

What are you saying?

I am holding an invitation from the groom side

I see... So what about this break up news?

I pray it's all true

Try and talk to God, mate

Do one thing

There's a holy ceremony at Nimmo's

Come over and perform it as a couple

You ass! You want to get me beaten up

Hang up now. It's a government hostel. Water's scarce

Bye. - Listen...

What are you doing?

Stay away

Help! Help! Hemu! Drowning! - Where?

Hurry! Hurry please!

Alright! It's done... easy

Drowning in such shallow water! - He'll learn to swim now

Don't tell mother.

Which part?

About God or about Nimmo?

Buzz off!

Go get blankets.

Varsha didn't show up? - No

Want some help?

Buzz off!

You'll manage? - Go! - Fine!

Come, son

Not yet... I am cutting these up

Those are God's offerings, He needs to have them first

Concentrate on your rituals, Mom

Hold it, put it in later

Sister... the groom's mother called at 11:30 last night

She said... they were in Guramkhedi to buy a piece of land

Not for any dowry n all

She said... as a guarantee I will hold on to your husband

She says... Give us Nimmo and free your husband from here

I went all red with shame

I said...we're at your mercy here

You can either desert us midstream, or bring us ashore

The mighty Lord saved our pride... I have no words!

Your man's here.

They are getting ready.

All good?

All good

Take a look. - It's time to concentrate on Nimmo and not others

And we were getting scared for no reason

Start making preparations, sister!

Kusum, get some water

Getting it

Done with the prayers?

After them, have to do it as a couple

Move! - Crazy or what?

I'll punch you

It's okay

He's my partner for the rituals

Careful! - Sit

Crazy idiot! Quiet!

I've been asking it for so long. No one listens. - I'm coming, Mr. Priest

You come here.

Come here.

He's fine. Look

Quick, hide! - Careful, or someone will see!

I'll slap you. - Mom's downstairs

Hemu! - Go!

Hemu!

Give

Sorry, took a bite from both

Doesn't listen

Hemu, listen...

Nimmo is asking for you. Come, quick.

Eat it.

What are you doing? Can't see a thing

I've to sit still? - Yes

Be patient. - Rani, get some please?

I did. - Not now. - Close the door

The groom's here too

Welcome

Groom who? - You, of course

You are now groom

Just do what we say, okay?

Where's the betel leaf Ma'am?

Here

Where's the milk glass?

You got it

Sit

Go on... sit

Now the program begins

Ohhh power-cut.

Never mind. We are well prepared

Wow...

Amazing. Here's the milk

This is all too filmy

Where I come from, they start with betel nut and cardamom

First the groom will offer a betel leaf

Like you know it all!

Am I married or are you?

First he will offer cardamom

Then she offers the betel leaf?

Why are you like this?

I am the bride

Whose?

You get a special gift along with a coconut

At least I got it - Yes.

What did you get?

I am not telling. - Come on! Please

Let me see

My gift is way better

What's this? Steel shackles?

My Lord and Master gave it to me

Take it off

Still wearing it

Never mind. Her soul is linked up in the shackles. She won't

Forget it, Kusum

Moving on...

When does the groom lift up the veil?

Let's do the rituals first

Here, feed this to Nimmo

Here, the betel leaf

Hemu, don't offer her the berries

Hemu, water! - Shit, grandma!

Switch on the lights. I'm opening the door

Hurry up

Why is the door closed?

Hurry up! Get up!

Scram! - Totally done for! We'll have it today!

What are you doing here, boy?

He got his zipper stuck

Be careful next time, okay? - What?

Come on, what are you all doing in here?

I was handling the grains, grandma.

I was sweeping the floor

Run!

Stop! Stop! Catch him!

Careful there!

Careful! Watch out!

"Are you oblivious or just plain heartless?"

"Or is love something you don't understand, I guess"

"Are you oblivious or just plain heartless?"

"Or is love something you don't understand, I guess"

"About this, everyone is aware"

"You are the only one who stays unaware"

"It's a very simple fact"

"You are the one I love"

"You are the one I love"

"So many shooting stars, bright"

"From everyone I hide"

"I shall place them on your forehead"

"While keeping it a secret"

"You don't believe it but you know it"

"You don't believe it but you know it"

"It's a very simple fact"

"You are the one I love"

"You are the one I love"

"Are you oblivious or just plain heartless?"

"Or is love something you don't understand, I guess"

"About this, everyone is aware"

"You are the only one who stays unaware"

"It's a very simple fact"

"You are the one I love"

"You are the one I love"

Let him finish, Nimmo

Where's Hemu?

I called him, but he's watching TV. Didn't show up in school too

I'd ask him to come

'I meeting was called for.'

'In the meeting they discussed upliftment, cleanliness...'

'Vehicles and schools...'

What about your henna?

It'll be done

His Highness didn't show up for the feast?

He made me cook at home...

...and still being fussy

Uncle

We had finalized at 10 per kilo

It's 8. - Not my concern. - Fine get it

Looks like you are getting a stache...

Don't want to eat?

Done?

Stupid

You are after the ceremony?

I had some work

Yes, have gun...

Don't pick a fight with anyone, okay?

Shoes?

I'll wear them, you go.

Sure?

The wedding procession's almost here...come soon

Okay, son?

Bolt the doors too

Hurry up, Pushpa

The groom is about to reach

I couldn't find my sari

I wore what I could get hold of

Get the veil settled

Wait. - Forgot this

Here. - Take one

Priest, the garlands

They are here

Coming! Coming! Coming! Get the garlands to welcome the guests

The groom and his guests will be here soon

Coming! - Someone has to be at the door to welcome them

Hemu, please... Bring some water for Nimmo upstairs

I am all alone

They are here and we are still not ready

Hemu, your clothes!

You are just impossible!

Sister, I dressed him up in new clothes

But he took them off

Look at her cheeks... fair and lovely

Yeah, brother-in-law's got a big... Moustache

These smooth cheeks will be bruised soon enough

Is someone hurt? - Aunty!

Why? Why couldn't you give water to your Nimmo didi?

You've been acting too damn smart!

I don't know any Nimmo Fimmo

Stop right there!

You are always troubling me!

I've pampered you a lot.

Look what you've done

What you've done!

Have you lost your mind?

What happened? - It happens.

You are too much!

Clean it! Prayers will be performed here.

Don't talk to him Nimmo

He has completely lost it

Come with me

He has crossed all limits

I'll clean it. Wait

Hey come here, boy!

Go there here!

Nimmo!

Someone stop her please!

Calm down. Enough

Here, have some water

She was a baby just now

We have sent away so many girls and you still cry like this?

Can't help it. She's my granddaughter. I am bound to feel sad

Mausi...

Hemu?

I'll go get him

I don't know where he slept. I'll look

Hemu?

Hemu!

Hemu?

Hemu!

Hemu!

Wake up, dear

Nimmo is going away

Come see her off - I don't want to

Come, son. We don't know when she'll be back

She can go to hell. I don't want to see her. Tell her

Don't say that, dear

Still mad about last night?

Come on, wake up, son. See her off

Come on

I don't want to Mom. Am very sleepy!

Yes, keep them

The deal was for designer glasses. What did you get?

Come with me

Aunt! - As an elder, bless her

She wants to meet you. - I don't want to Mom.

Let's go

Touch her feet.

Hemu!

My Hemu!

Oh my Hemu!

Nimmo, come on, they are getting late

My Hemu...

Sister, get her. Hurry up

Bye, brother

Come on, dear

Careful!

Excuse me. One sec, one second. Thank you

Be good, girl. Don't give them a chance to complain

Take good care of Nimmo

Why did you leave me there

You were with your father

What happened?

Never mind

There's a match today.

I bat first

Go back

Listen... Hemu bats first today

Okay. I'll bat after Hemu!

Throw the ball

Let it pass

Ready?

Well done, Hemu

Run, run!

Throw it. He's taking another run

"Heart is filled with colorful illusion"

"You got lucky, that's your delusion"

"Don't lose your heart, a passing moment it is"

"No one has ever been able to win against it"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"

"Heart is filled with colorful illusion"

"You got lucky, that's your delusion"

"Don't lose your heart, a passing moment it is"

"No one has ever been able to win against it"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"

"What you think is yours"

"Belongs to someone else"

"What you think is yours"

"Belongs to someone else"

"These hands of the clock keep moving"

"You never know what's happening"

"When its moving you want it to stop"

"When it stops"

"you want it to keep moving"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"

"Heart is filled with colorful illusion."

You got lucky, that's your delusion "

"Don't lose your heart, a passing moment it is"

"No one has ever been able to win against it"

"Shall this too pass away?"

"Yes, this too shall pass away"