Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976
2
00:00:45,700 --> 00:00:53,800
My brother the vampire
3
00:00:54,300 --> 00:00:59,100
Perhaps everything in life is
predestined, written in the stars.
4
00:00:59,300 --> 00:01:03,800
Who you meet and who you don't.
What subject you fail.
5
00:01:03,900 --> 00:01:05,800
And who gets your
first French kiss
6
00:01:05,900 --> 00:01:07,400
in Spin the Bottle.
7
00:01:08,100 --> 00:01:13,300
I'm nearly 15 and
can't concentrate.
8
00:01:13,400 --> 00:01:15,900
Can't sleep at night.
My hormones are acting up.
9
00:01:15,900 --> 00:01:19,100
And I'm outgrowing
my size 34A bra.
10
00:01:19,600 --> 00:01:21,100
It's high time.
No one can get in my way.
11
00:01:21,200 --> 00:01:24,700
Nobody on Earth.
No damn heavenly body.
12
00:01:24,800 --> 00:01:27,500
No illfated star.
13
00:01:28,400 --> 00:01:32,400
Rule One.
14
00:01:32,500 --> 00:01:35,100
The first time is for all time.
Your eternal keepsake.
15
00:01:55,900 --> 00:01:58,700
What gorgeous legs.
16
00:01:59,200 --> 00:02:02,700
They say sex is like flying.
You take off and soar.
17
00:02:02,900 --> 00:02:06,500
Until you're out of touch
with the ground.
18
00:02:07,300 --> 00:02:09,700
Fly with me? Nonsense.
19
00:02:09,900 --> 00:02:11,300
Tomorrow.
20
00:02:12,200 --> 00:02:16,000
U.S. Researchers say
fucking is better than vitamins.
21
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
The exchange of body fluids
makes you more immune.
22
00:02:20,100 --> 00:02:24,000
Gorgeous.
The climax is the best part.
23
00:02:24,100 --> 00:02:27,100
Because of the juices.
It's called "coming".
24
00:02:27,200 --> 00:02:29,700
You can also call it "orgasm".
25
00:02:30,400 --> 00:02:33,300
Or... gas... em.
Right on!
26
00:02:33,400 --> 00:02:36,800
Both lovers must get in rhythm
during the crescendo.
27
00:02:36,900 --> 00:02:40,200
Get in the swing like...
a pendulum.
28
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
I think they're coming.
29
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
Fire!
30
00:02:54,500 --> 00:02:58,800
Did she see you? Yeah!
Yeah, man!
31
00:03:00,300 --> 00:03:02,700
You okay? I don't know.
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,300
Did you come?
33
00:03:05,900 --> 00:03:08,000
Mike, something's up there.
34
00:03:09,100 --> 00:03:13,100
I can adapt. Shift my weight.
To the side.
35
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
What?
36
00:03:15,300 --> 00:03:16,400
Too fast?
37
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
You were beautiful. Honestly.
38
00:03:20,600 --> 00:03:22,900
But I saw something else outside.
39
00:03:28,400 --> 00:03:31,500
All we have to do
is get in swing.
40
00:03:33,200 --> 00:03:35,100
Like a pendulum.
41
00:03:35,900 --> 00:03:38,700
You're a damn cute kennel keeper.
42
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
Rule Two.
43
00:03:41,000 --> 00:03:46,600
Two people fall in love
when their genetic patterns match
44
00:03:46,800 --> 00:03:49,300
Preservation of the species.
Olfactory instincts.
45
00:03:49,700 --> 00:03:54,400
Genetic patterns
have specific aromas.
46
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Well?
47
00:04:16,200 --> 00:04:21,900
Nothing. An animal.
A cat.
48
00:04:30,500 --> 00:04:32,300
Down to three fingers!
49
00:04:35,000 --> 00:04:38,800
If I catch you with Josh
on the roof again...
50
00:04:38,900 --> 00:04:42,800
Get this straight.
It is an intimate affair
51
00:04:42,900 --> 00:04:44,400
when two people...
52
00:04:46,000 --> 00:04:49,600
Making love
is not a public peep show.
53
00:04:49,700 --> 00:04:51,900
Three fingers.
That includes you.
54
00:04:53,800 --> 00:04:55,500
What did we agree?
55
00:05:04,300 --> 00:05:07,000
Thanks. You weren't that hot.
Too hectic.
56
00:05:07,200 --> 00:05:11,300
Unresponsive to
your lover's needs.
57
00:05:15,700 --> 00:05:16,600
Nadin!
58
00:05:30,600 --> 00:05:33,100
Don't let the toast get cold.
59
00:05:34,200 --> 00:05:37,600
I want you guys
to meet Nadin.
60
00:05:38,700 --> 00:05:40,800
My kid sister, Nic.
61
00:05:43,000 --> 00:05:47,100
My brother Johannes.
Josh!
62
00:05:49,300 --> 00:05:53,800
Declared incompetent
on 12 December 1974.Retarded.
63
00:05:53,900 --> 00:05:55,600
Heard lots about you.
64
00:06:05,400 --> 00:06:06,200
Hey, you!
65
00:06:06,300 --> 00:06:10,700
Hey, you. Hey, you.
66
00:06:10,900 --> 00:06:15,000
It's for you.
67
00:06:18,500 --> 00:06:23,100
I am honored to invite you
to my birthday party.
68
00:06:23,200 --> 00:06:24,500
My 30th.
69
00:06:24,900 --> 00:06:26,500
Absentees subject to arrest.
70
00:06:26,700 --> 00:06:31,400
Hugs,
The Prince of... Darkness?
71
00:06:31,900 --> 00:06:34,800
That's me! Me, yeah, me!
72
00:06:34,900 --> 00:06:38,500
Me!
73
00:06:39,400 --> 00:06:42,900
That's me!
Look at this! Three fingers.
74
00:06:43,100 --> 00:06:44,900
Three days, you mean.
Three fingerdays.
75
00:06:45,500 --> 00:06:48,400
When you're 30
you're a fullfledged man.
76
00:06:49,900 --> 00:06:51,700
What kind of present do you want?
77
00:06:54,100 --> 00:06:56,200
Tell her.
What do you want?
78
00:07:04,300 --> 00:07:05,200
A cockscrew.
79
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Stand by your feelings and dreams
Just be yourself.
80
00:07:09,800 --> 00:07:13,800
Then he'll love you
for what you are.
81
00:07:15,800 --> 00:07:18,200
A cockscrew from you.
82
00:07:19,400 --> 00:07:22,700
You mean a fuckhole.
Nadin.
83
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
I take it all back.
84
00:07:28,100 --> 00:07:29,300
Listen, Josh.
85
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
How do you picture it?
You and Nadin are strangers.
86
00:07:33,900 --> 00:07:36,500
Cockscrew, cockscrew.
87
00:07:36,700 --> 00:07:38,300
Shut up! Mike... Quiet!
88
00:07:43,300 --> 00:07:45,500
Why do you tell Josh such crap,
Nic? Me?
89
00:07:45,700 --> 00:07:47,300
I didn't say anything.
90
00:07:47,500 --> 00:07:49,400
Who did? Father Christmas?
91
00:07:49,500 --> 00:07:51,600
Josh deserves some pussy.
92
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
He's different.
93
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
You mean screwed up?
94
00:07:56,200 --> 00:07:59,500
Stop it.
Don't insult Josh!
95
00:07:59,600 --> 00:08:01,700
"Don't insult Josh!"
96
00:08:01,800 --> 00:08:04,600
You jerkoff!
Break it up, gang.
97
00:08:04,700 --> 00:08:07,300
Stay out of it.
It's a family affair.
98
00:08:11,100 --> 00:08:15,100
Josh is almost 30.
He can fight his own battles.
99
00:08:15,900 --> 00:08:18,100
Josh?
100
00:08:18,200 --> 00:08:21,300
Come back this minute!
Defend yourself, Josh!
101
00:08:24,200 --> 00:08:26,500
Sorry, Mama.
I just wanted...
102
00:08:27,600 --> 00:08:28,700
Oh, what's the use?
103
00:09:03,600 --> 00:09:05,500
Genetic engineering
has supplanted
104
00:09:05,700 --> 00:09:07,600
natural reproduction.
105
00:09:07,800 --> 00:09:11,200
In the United States of America
alone
106
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
over 6,000 test tube babies
107
00:09:13,400 --> 00:09:15,500
are conceived annually.
108
00:09:15,600 --> 00:09:19,800
Right, 6,000.
The advantages are obvious.
109
00:09:20,900 --> 00:09:22,800
Pregnancy at 70.
Biological replacement parts.
110
00:09:23,000 --> 00:09:26,400
Total character control.
111
00:09:26,600 --> 00:09:31,300
Last but not least:
100% perfect children.
112
00:10:25,500 --> 00:10:27,300
Morning. Hello, Nadin.
113
00:10:28,400 --> 00:10:30,100
Can you handle Wolfi again?
114
00:10:31,500 --> 00:10:33,200
I'd prefer Annie.
115
00:10:35,700 --> 00:10:36,900
Wolfi.
116
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
Sorry about breakfast.
117
00:10:45,900 --> 00:10:49,200
A family affair. Next.
118
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
I'll take Barker.
119
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
Want to go out for supper?
Come on. A fancy feast.
120
00:10:58,500 --> 00:11:00,600
Whatever you want. Okay?
121
00:11:04,000 --> 00:11:05,300
Sushi?
122
00:11:07,900 --> 00:11:11,200
Redfox to Headquarters.
Where are the paramedics?
123
00:11:12,200 --> 00:11:16,100
No, I have it all under control.
Roger. Over and out.
124
00:11:16,200 --> 00:11:19,100
Follow my orders.
Don't panic.
125
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
Everyone leaves the tube
by emergency exits.
126
00:11:21,900 --> 00:11:24,400
Women and children first.
127
00:11:24,500 --> 00:11:26,700
Anybody need assistance?
128
00:11:35,700 --> 00:11:38,400
Yeah, Nadin, that's my job.
129
00:11:38,700 --> 00:11:43,300
I do my best 289 days a year.
Day and night, rain or shine.
130
00:11:44,300 --> 00:11:47,100
God, Mike. How do you manage?
131
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
An ugly family.
An aggravating job.
132
00:11:49,400 --> 00:11:51,100
I had no idea.
133
00:11:51,900 --> 00:11:55,400
Well, I'm not one to brag.
134
00:11:56,600 --> 00:11:57,500
Mike...
135
00:11:59,800 --> 00:12:02,900
Something's got you down.
I can tell.
136
00:12:03,900 --> 00:12:08,500
Yeah, I have a feeling
I can't satisfy you.
137
00:12:08,700 --> 00:12:12,100
You had so many other men.
I'm inexperienced.
138
00:12:13,500 --> 00:12:14,900
Mike.
139
00:12:17,900 --> 00:12:22,600
You're different.
So responsive.
140
00:12:23,600 --> 00:12:24,500
So sensitive.
That's true.
141
00:12:24,900 --> 00:12:26,900
Only one approach will do.
142
00:12:26,900 --> 00:12:29,100
Total prohibition of
human breeding.
143
00:12:29,300 --> 00:12:34,100
In test tubes, artificial wombs,
human, animal or otherwise.
144
00:12:47,600 --> 00:12:50,300
To liven up my act
some images
145
00:12:50,400 --> 00:12:54,000
from my personal files.
146
00:12:57,700 --> 00:13:02,700
The hereditary method
has advantages.
147
00:13:02,900 --> 00:13:05,400
It boosts immunity.
148
00:13:05,500 --> 00:13:07,400
Thanks to body fluid exchange.
Enough, Nicole. Interesting.
149
00:13:07,500 --> 00:13:17,300
YOUR SCHOOL PS YCHOLOGIST
150
00:13:37,500 --> 00:13:39,400
Hey, Nic, a hip report.
151
00:13:39,700 --> 00:13:43,100
Superhuman society.
Racial preservation state.
152
00:13:43,300 --> 00:13:46,500
And the photos at the end
topped it all off.
153
00:13:46,700 --> 00:13:50,000
But don't knock
genetic engineering.
154
00:13:50,200 --> 00:13:53,200
It's a big plus.
Prohibition is no answer.
155
00:13:53,400 --> 00:13:57,700
Rule Four. Choice of mate is
a key determinant.
156
00:13:57,800 --> 00:14:01,200
Premature selection
should be avoided.
157
00:14:01,400 --> 00:14:05,000
I've been thinking about it.
I can't go too far here.
158
00:14:05,100 --> 00:14:09,500
How about a Coke sometime?
I can show you...
159
00:14:19,300 --> 00:14:22,000
Your lease is up,
you little punk.
160
00:14:22,100 --> 00:14:24,500
String the baby up.
That'll do.
161
00:14:24,600 --> 00:14:28,600
Time to pay the rent, pal.
162
00:14:28,700 --> 00:14:32,700
He has a stick of gum, two pens
and a lighter.
163
00:14:32,900 --> 00:14:36,400
Can I slit him open?
Go ahead!
164
00:14:37,800 --> 00:14:43,000
Nobody gets slit open on my turf
without my stamp of approval.
165
00:14:45,900 --> 00:14:49,500
Good afternoon.
Any valuables on him?
166
00:14:50,700 --> 00:14:54,700
A pen, wow. A comb, yuck.
167
00:14:54,900 --> 00:14:56,300
Chewing gum, hee hee.
168
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
A floppy! Inside data?
169
00:15:00,100 --> 00:15:02,600
My biology report. What else?
170
00:15:02,800 --> 00:15:07,100
Yes Man High School.
Brainwashing, the great equalizer.
171
00:15:07,300 --> 00:15:09,000
Let me down.
172
00:15:09,100 --> 00:15:11,000
No. Why not?
173
00:15:11,300 --> 00:15:14,300
Want to know why not?
174
00:15:15,900 --> 00:15:20,400
Really want to know?
Listen to this.
175
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
How old am I now?
You're 29.
176
00:17:26,900 --> 00:17:28,400
Precisely.
177
00:17:28,900 --> 00:17:31,400
How old will I be?
You're going on 30.
178
00:17:31,600 --> 00:17:33,100
Precisely.
179
00:17:34,200 --> 00:17:36,400
What will that make me?
180
00:17:36,600 --> 00:17:39,400
Then you'll be a fullfledged man.
181
00:17:40,300 --> 00:17:42,800
Quiet!
I can't work in this madhouse.
182
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Man, they cost money.
183
00:17:49,500 --> 00:17:52,600
How much money, 1,000?
184
00:17:52,800 --> 00:17:56,300
I don't know. Go to bed.
Aye, aye.
185
00:18:22,800 --> 00:18:23,900
Mama...
186
00:18:25,300 --> 00:18:31,600
Tell me something. How...
How was it your first time?
187
00:18:34,100 --> 00:18:38,600
Like, I mean...
Did it bleed a lot?
188
00:18:47,200 --> 00:18:51,300
Well, you know, Josh's dad...
I mean Rainer.
189
00:18:52,200 --> 00:18:55,700
He flew the route
from Brussels to Rome.
190
00:18:58,100 --> 00:19:00,300
But I met him in Bottrop.
At the container terminal.
191
00:19:01,000 --> 00:19:08,600
I had just passed
my stewardess exam.
192
00:19:08,700 --> 00:19:13,600
Wet behind the ears.
Automatic pilots were de rigueur.
193
00:19:13,700 --> 00:19:15,300
A technological advance.
What can I say?
194
00:19:16,000 --> 00:19:20,900
We made love from the Alps
deep into the Po Valley.
195
00:19:21,700 --> 00:19:26,100
In the cockpit.
At an altitude of 8,900 feet.
196
00:19:27,000 --> 00:19:30,700
It was very romantic.
I was young and in love.
197
00:19:32,900 --> 00:19:34,600
And pregnant.
198
00:19:35,700 --> 00:19:39,000
Josh was under way.
I was grounded.
199
00:19:39,200 --> 00:19:41,100
My flying days were over.
200
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
So if you need the Pill,
let me know.
201
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Promise me that.
202
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
I promise.
203
00:19:53,300 --> 00:19:56,600
A little mother and
daughter talk?
204
00:19:56,700 --> 00:19:58,100
You're crazy. Get this.
205
00:19:58,200 --> 00:20:02,600
Nadin and I tried sushi.
Garnished with stuff like seaweed
206
00:20:02,700 --> 00:20:08,900
Now we're going up
to see my electric train.
207
00:20:10,900 --> 00:20:15,200
Have any tunnels?
I got tunnels galore, baby.
208
00:20:17,100 --> 00:20:18,500
What's that peculiar smell?
209
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
Mike's new girl
works in a dog pound.
210
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
I'll go upstairs. Set it up.
211
00:20:29,200 --> 00:20:32,700
Wait here until I call.
All right?
212
00:20:33,100 --> 00:20:34,700
I want to surprise you.
213
00:20:38,300 --> 00:20:39,400
Don't peek.
214
00:21:26,700 --> 00:21:30,200
Excuse me.
I didn't want to startle you.
215
00:21:39,100 --> 00:21:40,300
Who's that?
216
00:21:41,100 --> 00:21:43,300
Dad. He crashed.
217
00:21:44,200 --> 00:21:47,500
I'm sorry.
It doesn't matter. It's okay.
218
00:21:51,200 --> 00:21:55,900
Wow, how practical!
I could use these.
219
00:22:01,500 --> 00:22:02,800
Tell me...
220
00:22:05,000 --> 00:22:09,600
On the roof...
It was you, wasn't it?
221
00:22:13,700 --> 00:22:18,100
Don't let it happen again.
You peeping Tom!
222
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
You're cute.
223
00:22:29,900 --> 00:22:32,200
No, I'm the Prince of Darkness.
224
00:22:33,200 --> 00:22:37,500
And I'm the Princess of the Night
225
00:22:55,600 --> 00:22:56,900
The sheriff.
226
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
Farewell, Count Prince.
227
00:23:07,900 --> 00:23:11,300
Lights out. Time for bed.
228
00:23:31,900 --> 00:23:34,600
Tunnels galore. Look.
229
00:24:23,000 --> 00:24:27,200
I'll take it slow.
The other night I was hectic.
230
00:24:27,400 --> 00:24:30,400
Unresponsive to your inner needs.
231
00:25:57,400 --> 00:25:59,000
Hi, handsome.
232
00:25:59,700 --> 00:26:02,200
Manny, wait a minute.
233
00:26:02,300 --> 00:26:05,800
See the new film
with Vincent Gallo? No?
234
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
Me neither.
235
00:26:09,500 --> 00:26:12,700
Is it that late?
I missed the last bus.
236
00:26:12,800 --> 00:26:15,800
Wow! That's ever so thoughtful.
237
00:26:20,700 --> 00:26:24,800
A fabulous evening.
238
00:26:24,900 --> 00:26:28,600
Want to come? Inside?
Have a drink. In my room?
239
00:26:29,100 --> 00:26:32,300
Do you want to come in?
240
00:26:46,600 --> 00:26:48,900
Want a drink? Sure.
241
00:27:05,100 --> 00:27:09,300
I'm coming to get you.
Princess of the Night.
242
00:27:12,400 --> 00:27:15,900
Love is hard to explain.
One fact of life
243
00:27:16,000 --> 00:27:19,300
is the bonding and emotionality.
A feeling that jumps on us.
244
00:27:19,500 --> 00:27:24,300
We are powerless to stop it.
245
00:27:34,900 --> 00:27:37,000
Take that thing away.
246
00:28:04,200 --> 00:28:05,300
Where is Nadin?
247
00:28:06,800 --> 00:28:08,900
She's gone. It's your fault.
248
00:28:15,300 --> 00:28:17,300
It's your fault.
You made eyes at him.
249
00:28:17,800 --> 00:28:20,700
Made eyes!
Just trying to amuse myself.
250
00:28:21,300 --> 00:28:25,100
There are better ways
to amuse yourself.
251
00:28:26,600 --> 00:28:28,300
You're jealous.
252
00:28:28,900 --> 00:28:32,200
Totally.
Overcome with jealousy.
253
00:28:33,700 --> 00:28:34,600
What's wrong?
254
00:28:34,900 --> 00:28:37,500
Lay off Josh.
Stop fooling around!
255
00:28:42,100 --> 00:28:46,700
He's abnormal.
Josh has a screw loose.
256
00:28:48,600 --> 00:28:50,300
Well, I like him.
257
00:28:52,700 --> 00:28:54,900
He's laid back, not cramped.
258
00:28:59,800 --> 00:29:01,100
Then give him a fuck.
259
00:29:02,600 --> 00:29:03,900
What?
260
00:29:04,600 --> 00:29:07,600
He's laid back, your style!
Treat him to a fuck!
261
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
Or a cockscrew, if you prefer.
262
00:29:10,600 --> 00:29:13,200
Terrific idea.
Solves all our problems.
263
00:29:17,700 --> 00:29:18,800
I'm sorry.
264
00:29:19,100 --> 00:29:22,600
Do you treat everybody that way?
What?
265
00:29:24,700 --> 00:29:27,400
Like your brother?
What's that supposed to mean?
266
00:29:29,700 --> 00:29:31,500
Think it over.
267
00:29:33,700 --> 00:29:35,400
How about tonight?
268
00:29:39,000 --> 00:29:43,300
Under the skylight?
Want to show me your train?
269
00:29:44,800 --> 00:29:46,400
Yes, exactly.
270
00:29:53,900 --> 00:29:55,100
How about tomorrow?
271
00:29:55,300 --> 00:29:57,200
Terror, panic, fear.
272
00:29:57,300 --> 00:29:59,700
Good Lord, what comes next?
273
00:29:59,900 --> 00:30:02,100
Will we meet again?
274
00:30:02,200 --> 00:30:04,600
Yes. No? Yes.
Leave a message to comfort me.
275
00:30:04,700 --> 00:30:09,700
Do it right... Now!
276
00:30:20,200 --> 00:30:38,000
Still there, Nadin?
I wan... I wan...
277
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
Not him again!
278
00:31:17,900 --> 00:31:21,400
What the hell are you doing here?
Hide.
279
00:31:25,900 --> 00:31:27,300
Rule Six.
280
00:31:27,700 --> 00:31:29,700
The first time is a mission.
281
00:31:29,900 --> 00:31:33,400
A crusade.
A huge obstacle course
282
00:31:33,600 --> 00:31:37,200
with a glorious prize.
The end of your fucking childhood
283
00:31:40,200 --> 00:31:45,400
Nadin! My beautiful Princess
of the Night.
284
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
Come with me, Josh.
285
00:31:53,900 --> 00:31:56,700
Smoking causes cancer
and smelly feet.
286
00:31:56,900 --> 00:31:59,700
Please, I have to concentrate.
287
00:32:00,700 --> 00:32:01,900
That's him.
288
00:32:02,600 --> 00:32:03,900
Going to Nadin?
289
00:32:04,000 --> 00:32:05,900
Forget your dogcatcher.
290
00:32:06,300 --> 00:32:08,400
I want a cockscrew!
291
00:32:11,900 --> 00:32:17,000
Josh, Josh, look at it this way.
It is a social injustice.
292
00:32:19,000 --> 00:32:21,900
Intercourse with
mentally challenged
293
00:32:22,000 --> 00:32:24,700
is not currently en vogue.
294
00:32:24,900 --> 00:32:27,000
Think of birth control
and disease.
295
00:32:27,200 --> 00:32:31,500
And Mike won't like it.
Got me?
296
00:32:33,700 --> 00:32:35,500
I want to show you something.
297
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
What's "en vogue"?
298
00:32:41,500 --> 00:32:43,900
En vogue? That means...
299
00:32:44,100 --> 00:32:48,900
It's something that everybody
thinks is great.
300
00:32:48,900 --> 00:32:51,700
Because... because... it's great.
301
00:32:52,500 --> 00:32:53,400
It's en vogue!
302
00:33:39,200 --> 00:33:41,100
Listen to me, Josh.
303
00:33:41,200 --> 00:33:44,300
You wait here
to make sure nobody comes.
304
00:33:44,500 --> 00:33:49,800
Josh, it's terribly important.
A vital mission. Got it?
305
00:33:54,500 --> 00:33:57,200
After all,
you're the Prince of Darkness.
306
00:34:16,700 --> 00:34:17,900
Rule Seven.
307
00:34:18,200 --> 00:34:21,500
The first time
you have to study the guy.
308
00:34:21,900 --> 00:34:25,200
What's he like?
What does he think? Feel?
309
00:34:25,700 --> 00:34:28,900
What does he eat?
Drink?
310
00:34:29,000 --> 00:34:32,700
Is he vegetarian?
Or is he big on ravioli?
311
00:35:55,100 --> 00:35:57,900
It's a matter of management.
312
00:35:58,000 --> 00:36:03,100
We've been taking people's money
313
00:36:03,200 --> 00:36:06,300
and spending it right away.
Now we'll go into business.
314
00:36:06,500 --> 00:36:09,600
Professionally. Incwise.
315
00:36:09,700 --> 00:36:11,500
Ink is a dirty business.
Incorporated.
316
00:36:14,600 --> 00:36:18,700
Like this.
Instead of blowing the cash
317
00:36:18,900 --> 00:36:21,300
each of you buys a share.
You'll be my shareholders.
318
00:36:21,400 --> 00:36:24,100
That increases my liquidity
and I'll invest it.
319
00:36:24,200 --> 00:36:28,200
In bluechips.
Or the Internet.
320
00:36:28,300 --> 00:36:32,100
We'll be at the very top
in seconds.
321
00:36:32,600 --> 00:36:36,000
We'll merge.
You get an annual dividend.
322
00:36:37,500 --> 00:36:41,000
That means money.
323
00:36:41,200 --> 00:36:45,200
Lots of money
for all shareholders.
324
00:36:45,300 --> 00:36:48,900
Profit maximization. New Market.
Ecommerce.
325
00:36:49,100 --> 00:36:51,900
You might turn our cash
into trash.
326
00:36:52,000 --> 00:36:56,400
Stock is the way to
a secure future.
327
00:36:56,900 --> 00:36:59,200
Okay? Just trust me.
328
00:37:11,400 --> 00:37:12,700
Who is that?
329
00:37:19,700 --> 00:37:22,000
Seen the new film
with Vincent Gallo?
330
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
Nope.
331
00:37:26,800 --> 00:37:33,100
Let me be with you
With you all the time
332
00:37:33,200 --> 00:37:37,400
Merging breath sublime
333
00:37:39,200 --> 00:37:50,600
Your pretty face and mane
Take away my pain
334
00:37:52,100 --> 00:38:00,500
And your lips command my pace
335
00:38:05,500 --> 00:38:08,600
Robbing the cradle?
Since my nursery days.
336
00:38:09,100 --> 00:38:13,600
Hey, I don't know her.
That's a cheap trick!
337
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Ready, Manny.
Okay, here we go.
338
00:38:17,400 --> 00:38:19,100
Who do you work for?
Who hired you?
339
00:38:19,300 --> 00:38:24,000
Who pays you?
340
00:38:24,400 --> 00:38:25,900
Would anyone?
341
00:38:31,800 --> 00:38:33,200
How's it work?
342
00:38:33,400 --> 00:38:36,000
It cost a fortune.
Which button?
343
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
Stop. Here?
High tech foils us again!
344
00:38:37,700 --> 00:38:41,600
I'll document this scene for you.
Spit it out!
345
00:38:47,300 --> 00:38:50,300
Why are you following me?
346
00:38:50,700 --> 00:38:53,300
Spying on us!
What were you doing in my flat?
347
00:38:53,500 --> 00:38:54,300
I... I...
348
00:38:54,400 --> 00:38:59,100
I want... Expensive?
349
00:39:00,500 --> 00:39:03,400
Cost a fortune, you say!
Ergo, come on.
350
00:39:04,400 --> 00:39:05,800
Talk!
351
00:39:05,900 --> 00:39:07,800
I...
I'm listening.
352
00:39:07,900 --> 00:39:10,100
I want to...
353
00:39:10,700 --> 00:39:12,100
Sleep with you.
354
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
Do what? Fuck.
355
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
I would do it.
356
00:39:24,300 --> 00:39:26,500
What? Shag her.
357
00:39:26,800 --> 00:39:29,400
Got heavy balls?
Enough to knock you up.
358
00:39:29,500 --> 00:39:32,500
What next, Manny?
What do we do to her?
359
00:39:32,700 --> 00:39:36,100
Time for a slit?
Yes... No.
360
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
Don't ask me.
361
00:39:59,200 --> 00:40:01,000
Kiss my ass!
He's a mental case.
362
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
Miss Photo is too.
363
00:40:02,400 --> 00:40:06,800
They all belong
in a lunatic asylum.
364
00:40:08,600 --> 00:40:10,400
Say something.
Shit happened!
365
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
If you get desperate,
ring my bell.
366
00:40:18,400 --> 00:40:19,500
Please don't!
367
00:40:22,100 --> 00:40:23,700
You creepy jerkoff!
368
00:40:27,600 --> 00:40:30,000
What's wrong, Josh?
Josh!
369
00:40:35,700 --> 00:40:38,700
I'm the Prince of Darkness.
370
00:40:39,000 --> 00:40:42,900
That doesn't authorize you
to trail me.
371
00:40:50,300 --> 00:40:52,400
What a pile of shit!
372
00:40:52,600 --> 00:40:54,500
Terror, panic, fear.
373
00:40:55,100 --> 00:40:58,200
Good Lord, what comes next?
Will we meet again? No?
374
00:40:59,100 --> 00:41:03,600
Leave a message to comfort me.
Right now!
375
00:41:04,600 --> 00:41:09,400
Hello, this is Mike.
Neat intro.
376
00:41:10,100 --> 00:41:16,300
What I wanted to say was
that I'm... well, sorry, I guess.
377
00:41:16,400 --> 00:41:20,400
And I hope we can do it again.
You know what I mean.
378
00:41:20,500 --> 00:41:22,300
It's crazy
to be derailed by a crackpot.
379
00:41:22,500 --> 00:41:26,000
Right?
380
00:41:26,100 --> 00:41:31,600
And I wanted to tell you
I like...
381
00:41:32,000 --> 00:41:36,600
That you're the one...
I love.
382
00:42:22,000 --> 00:42:23,300
Rule Eight.
383
00:42:23,900 --> 00:42:25,900
Love is raw capitalism.
384
00:42:26,100 --> 00:42:29,400
Competition breeds business.
It steels you.
385
00:43:30,900 --> 00:43:32,000
Where did Josh get to?
386
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
I'm in a hurry. Bye.
387
00:43:45,000 --> 00:43:48,200
Nadin! Nadin!
What happened? Did he?
388
00:43:48,300 --> 00:43:49,500
Were you hurt?
389
00:43:49,600 --> 00:43:51,400
Not me. He was.
390
00:43:51,500 --> 00:43:55,000
He ran across town
and slept at my door.
391
00:43:55,100 --> 00:43:59,300
By morning he was frozen stiff.
Josh gave me this kit.
392
00:44:00,500 --> 00:44:03,000
He has lots of tools.
393
00:44:04,300 --> 00:44:05,900
They don't mean anything.
Really.
394
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
Listen to me, Josh.
395
00:44:08,800 --> 00:44:11,600
A girl can only have one guy.
396
00:44:12,000 --> 00:44:13,900
Not two.
That's impossible.
397
00:44:14,400 --> 00:44:18,000
And I'm Nadin's guy.
Understand?
398
00:44:18,400 --> 00:44:21,200
Nadin is taken.
She's booked.
399
00:44:21,700 --> 00:44:26,200
There's no sense going
to her house.
400
00:44:26,800 --> 00:44:30,100
Anyway, not in foul weather.
Got it?
401
00:44:34,300 --> 00:44:35,900
Hey, where are you going?
402
00:44:38,200 --> 00:44:40,800
Stay put when I'm advising you.
403
00:45:14,200 --> 00:45:17,100
What's wrong with you, Josh?
You all right?
404
00:45:26,400 --> 00:45:28,900
Tomorrow's your birthday.
I'll be there.
405
00:45:29,100 --> 00:45:31,400
Okay, Chief. Okay, Chief.
406
00:45:31,600 --> 00:45:35,200
Either you are chief or I am.
The second's an Indian.
407
00:45:35,500 --> 00:45:37,300
Okay, you are chief.
408
00:45:50,800 --> 00:45:51,800
Here's the problem.
409
00:45:52,700 --> 00:45:56,600
Josh turns 30 tomorrow.
He'll be grown up.
410
00:45:56,700 --> 00:46:01,900
It's time for him to experience
various aspects of adulthood.
411
00:46:03,400 --> 00:46:05,300
I'll try to make myself
more clear.
412
00:46:06,100 --> 00:46:10,100
Josh needs a girl.
One of his own.
413
00:46:10,300 --> 00:46:13,400
You came to mind in this respect.
414
00:46:13,600 --> 00:46:14,700
Me? Precisely.
415
00:46:14,800 --> 00:46:17,700
You have
loads of women running around.
416
00:46:17,800 --> 00:46:20,700
Fix something up.
417
00:46:20,800 --> 00:46:25,000
An exotic Mongoloid.
Know what I mean?
418
00:46:25,100 --> 00:46:26,400
Something romantic.
419
00:46:27,900 --> 00:46:29,600
That hits the spot.
Yeah!
420
00:46:31,300 --> 00:46:32,600
I'm sorry.
421
00:46:33,900 --> 00:46:38,100
I guess I forgot something.
About Josh.
422
00:46:41,000 --> 00:46:43,600
That he's in love with my girl.
And he wants her
423
00:46:43,700 --> 00:46:47,200
to give him a cockscrew.
424
00:46:47,900 --> 00:46:49,800
A cockscrew? Yes.
425
00:46:51,200 --> 00:46:54,900
The first hurdle is
his conception of a "cockscrew".
426
00:46:56,200 --> 00:46:58,800
For example. Well?
427
00:46:59,900 --> 00:47:02,300
Huh?
What he thinks it means.
428
00:47:04,500 --> 00:47:07,300
I don't know.
Try asking him.
429
00:47:07,500 --> 00:47:09,300
Why me?
Why should I?
430
00:47:11,500 --> 00:47:14,300
You're his counselor.
And you're his brother.
431
00:47:14,600 --> 00:47:17,100
You have a degree.
And you have a penis.
432
00:47:18,100 --> 00:47:21,800
Come to think of it...
May I give you some advice?
433
00:47:21,900 --> 00:47:24,800
Talk to Josh about it.
Man to man.
434
00:47:25,100 --> 00:47:27,000
He'll listen to you.
435
00:47:29,000 --> 00:47:33,300
Yeah, Josh will listen to me, yeah
436
00:47:58,900 --> 00:48:00,000
Hey, you!
437
00:48:02,300 --> 00:48:06,400
Smoking causes cancer.
And smelly feet.
438
00:48:10,000 --> 00:48:11,200
Hey, wait.
439
00:48:12,300 --> 00:48:15,600
Don't go away.
Do you know a Johannes?
440
00:48:16,700 --> 00:48:20,100
The Johannes
in the Sorting and Packing Room.
441
00:48:21,000 --> 00:48:24,800
That's him. Listen.
Tomorrow's his birthday.
442
00:48:25,100 --> 00:48:29,200
He gave me a message.
You are invited.
443
00:48:29,300 --> 00:48:34,300
Stay here.
He wants you at his party.
444
00:48:35,500 --> 00:48:39,600
Here you go.
Here's the address.
445
00:48:40,700 --> 00:48:43,500
The time. Thank you.
446
00:48:45,300 --> 00:48:49,300
Don't forget.
Six o'clock. Six o'clock.
447
00:48:56,900 --> 00:49:03,000
Okay, I'm ready.
You can do it.
448
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
Oh, dear. Now, Josh.
449
00:49:05,300 --> 00:49:06,600
Josh, please do it now!
450
00:49:06,800 --> 00:49:08,000
Rule Nine.
451
00:49:08,400 --> 00:49:11,800
87% of all deflowerings
don't meet expectations.
452
00:49:11,900 --> 00:49:15,800
Boys ejaculate prematurely.
Girls don't climax.
453
00:49:16,000 --> 00:49:19,300
77% of the boys feel guilty.
454
00:49:19,400 --> 00:49:21,900
Most girls feel dirty.
455
00:49:22,100 --> 00:49:27,200
Nobody ever laughs.
All you get is a soiled sheet.
456
00:49:39,600 --> 00:49:42,200
It's better to do it on a towel.
457
00:49:42,800 --> 00:49:45,500
I'll do it on a towel.
458
00:49:46,000 --> 00:49:49,100
Me, Nadin and a towel.
459
00:49:49,300 --> 00:49:52,100
Oh, Josh.
You haven't got a notion.
460
00:49:54,200 --> 00:49:57,600
It's all the same.
It doesn't matter.
461
00:50:44,700 --> 00:50:49,000
Hey. I apologize. For my brother.
It's because he's in love.
462
00:50:56,900 --> 00:51:00,900
What happened to your lip?
Don't you like it?
463
00:51:03,900 --> 00:51:05,200
Of course I do.
464
00:51:14,300 --> 00:51:15,800
Got a light by any chance?
465
00:51:23,300 --> 00:51:24,800
I certainly do.
466
00:51:57,600 --> 00:51:59,300
May I come in?
No!
467
00:52:06,300 --> 00:52:07,600
Clean them thoroughly.
468
00:52:13,800 --> 00:52:15,100
My birthday's not until tomorrow.
469
00:52:15,500 --> 00:52:17,800
Open it. It's a special present.
470
00:52:25,600 --> 00:52:28,300
I know all you're going through
with Nadin.
471
00:52:29,200 --> 00:52:30,800
I can sympathize.
472
00:52:31,200 --> 00:52:36,100
You're at a critical age.
When girls get interesting.
473
00:52:36,300 --> 00:52:41,500
You find them kind of exciting.
They prey on your mind.
474
00:52:41,600 --> 00:52:44,500
But girls can be tricky
and hard to get.
475
00:52:44,700 --> 00:52:46,800
They don't always give you
what you want.
476
00:52:49,200 --> 00:52:52,100
Use your imagination.
477
00:52:52,200 --> 00:52:54,500
Imagine every girl
in this magazine is Nadin.
478
00:52:54,700 --> 00:52:57,100
They'll give you a cockscrew.
479
00:52:57,400 --> 00:53:02,400
It's a tested home remedy.
It's convenient and under cover.
480
00:53:04,900 --> 00:53:07,400
Do you know
how a cockscrew works?
481
00:53:16,400 --> 00:53:18,200
In other words, the...
482
00:53:18,400 --> 00:53:20,200
The New Market is
a sensitive organ.
483
00:53:20,400 --> 00:53:22,200
All you really need
is one qualification.
484
00:53:22,400 --> 00:53:24,100
Sensitivity. It's not for...
Sometimes I think the boys...
485
00:53:24,200 --> 00:53:27,700
They don't grasp my...
486
00:53:27,900 --> 00:53:35,300
Follow me?
You have to catch the scent.
487
00:53:35,400 --> 00:53:40,600
Know where the wind's blowing
and strike it rich.
488
00:53:45,100 --> 00:53:49,200
You can double
or triple your investment.
489
00:53:49,400 --> 00:53:52,000
Year after year.
490
00:53:54,500 --> 00:53:58,400
And, in general...
When you have
491
00:53:58,600 --> 00:54:00,000
that feeling in your groin.
Feelings feel good.
492
00:54:00,500 --> 00:54:05,100
Precisely.
It is your... your cue to act.
493
00:54:05,200 --> 00:54:07,000
You grab a glossy skin mag.
494
00:54:09,400 --> 00:54:12,700
And... Regard it lovingly
and do this.
495
00:54:54,600 --> 00:54:56,200
Awesome!
496
00:55:11,100 --> 00:55:12,300
Rubber?
497
00:55:25,100 --> 00:55:27,600
I'm ready as I'll ever be.
498
00:55:35,900 --> 00:55:37,600
Your turn, buddy.
499
00:55:40,500 --> 00:55:42,600
Don't worry. Everybody does it.
500
00:55:44,200 --> 00:55:47,500
No, no, no, no, no.
Your pecker this time.
501
00:55:47,600 --> 00:55:50,000
Who are they for?
502
00:55:50,900 --> 00:55:54,200
Oh, just for me.
Cool. That's hot! Cool.
503
00:55:54,400 --> 00:55:55,600
Think so?
504
00:55:58,400 --> 00:55:59,800
You won't show a soul.
505
00:56:00,100 --> 00:56:01,300
No. Promise?
506
00:56:02,000 --> 00:56:03,900
I promise.
507
00:56:06,400 --> 00:56:10,500
Nice technique.
Not bad.
508
00:56:12,900 --> 00:56:14,300
Maybe...
509
00:56:15,000 --> 00:56:17,800
Tell me, how... how do...
510
00:56:17,900 --> 00:56:19,200
How do other girls kiss?
511
00:56:19,300 --> 00:56:23,600
What do you mean?
More tongue?
512
00:56:23,800 --> 00:56:26,600
Well, let me... More saliva?
513
00:56:26,800 --> 00:56:29,500
Gee, I don't know.
Or firmer?
514
00:56:30,300 --> 00:56:33,400
At any rate, keep it up.
Speed it up until you...
515
00:56:33,500 --> 00:56:39,100
Until it's over.
That's called coming.
516
00:56:40,200 --> 00:56:41,500
Or... gas... em.
517
00:56:43,100 --> 00:56:46,600
Precisely.
The pictures improve performance.
518
00:56:46,900 --> 00:56:50,000
What do you say now?
Thanks a lot.
519
00:56:50,100 --> 00:56:54,900
I'll put the stuff on the bed.
Have a good time.
520
00:56:55,200 --> 00:56:57,100
Josh, remember one thing.
521
00:57:01,400 --> 00:57:03,000
Everybody does it.
522
00:57:14,900 --> 00:57:17,000
What do you say now?
Do I have a way with him?
523
00:57:18,000 --> 00:57:22,100
Yeah, I have a lot of pull!
Precisely.
524
00:58:50,900 --> 00:58:53,400
Shit. What's wrong now?
525
00:58:55,100 --> 00:58:57,300
What's the matter?
Give me a hand.
526
00:58:57,500 --> 00:59:01,000
How? What's wrong?
527
00:59:03,300 --> 00:59:04,600
It won't work.
528
00:59:06,500 --> 00:59:09,700
Shit. It won't work.
529
00:59:09,800 --> 00:59:12,500
No way. I'm sorry.
530
00:59:12,700 --> 00:59:13,500
I can't get an erection.
Vince Gallo!
531
00:59:13,600 --> 00:59:16,900
I prefer porn.
532
00:59:18,600 --> 00:59:22,600
Get another guinea pig.
You're too kinky, Miss Photo.
533
00:59:22,800 --> 00:59:25,000
Wait. We can iron that out.
534
00:59:25,300 --> 00:59:28,000
I'm all set up with lubricants.
535
00:59:42,300 --> 00:59:44,100
I didn't buy it to play with.
536
00:59:44,300 --> 00:59:46,500
Know what a girlie
magazine costs?
537
00:59:46,800 --> 00:59:48,400
Forget Girlie. I want Nadin.
538
00:59:48,500 --> 00:59:49,900
No, you don't.
539
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
She's Princess of the Night
and I'm en vogue.
540
00:59:54,300 --> 00:59:57,300
Cut that crap.
Who's N. Vogue?
541
00:59:58,600 --> 01:00:01,400
Look, Josh.
You're someone special.
542
01:00:01,600 --> 01:00:02,700
Utterly singular.
543
01:00:02,800 --> 01:00:05,400
I'm not single.
I'm Prince of Darkness.
544
01:00:05,500 --> 01:00:07,900
Exactly. Darkness! Dimwitted!
545
01:00:08,000 --> 01:00:11,700
Not bright enough to know
what "I love you" means.
546
01:00:11,900 --> 01:00:13,700
He's too dull upstairs.
547
01:00:16,900 --> 01:00:20,600
Plus, she doesn't love you.
She loves me.
548
01:00:24,500 --> 01:00:31,700
Get out. Beat it!
No brother of mine!
549
01:00:43,800 --> 01:00:45,800
He tripped and fell, you say?
550
01:00:46,900 --> 01:00:52,000
Right, on an extension cord
from the lamp in the living room.
551
01:00:54,300 --> 01:00:56,300
He needs rest.
552
01:00:57,600 --> 01:01:00,900
Treat him to something.
Goodbye.
553
01:01:05,000 --> 01:01:06,900
I'm going to lie down.
Mama.
554
01:01:09,700 --> 01:01:11,000
I feel sick.
555
01:01:11,400 --> 01:01:14,100
Be sensible. He's sick.
You're fine.
556
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
You asshole.
557
01:01:54,800 --> 01:01:57,000
Happy birthday!
558
01:02:26,700 --> 01:02:28,500
A swell party.
559
01:02:28,700 --> 01:02:32,900
We debated who's chief.
If you're chief, I'm boss.
560
01:02:33,100 --> 01:02:36,100
Then we have no conflict.
Am I right?
561
01:02:36,800 --> 01:02:40,900
Here's to the chief.
Here's to Chief.
562
01:02:41,100 --> 01:02:45,300
Chief says, "Here's to the boss."
Who cares?
563
01:02:52,000 --> 01:02:55,900
You look sensational
in your old uniform.
564
01:02:56,000 --> 01:02:58,300
Oh, cut it out!
I mean it.
565
01:03:01,700 --> 01:03:02,800
Gosh, Rudy.
566
01:03:03,400 --> 01:03:06,800
Remember our school pranks.
Behind the ash cans.
567
01:03:08,500 --> 01:03:10,100
You were my Cinderella.
568
01:03:10,300 --> 01:03:12,700
You were a hick, a clumsy oaf.
569
01:03:14,800 --> 01:03:16,900
I know.
570
01:03:17,700 --> 01:03:20,300
I'm unattractive.
Always was.
571
01:03:20,500 --> 01:03:26,800
I'm no highflying pilot.
I'm a lowly bus driver.
572
01:03:28,500 --> 01:03:32,100
I have a nest egg, Marlies.
573
01:03:32,500 --> 01:03:35,000
My house,
a piece of the stock market.
574
01:03:35,400 --> 01:03:38,700
I'm sorry, Rudy.
I have nothing to offer you.
575
01:03:40,400 --> 01:03:42,200
I'm empty inside.
576
01:03:42,400 --> 01:03:44,000
Not enough there to
give my children.
577
01:03:44,100 --> 01:03:48,300
I don't need much.
I'm easily satisfied.
578
01:03:53,200 --> 01:03:55,600
I love you, Marlies!
579
01:03:56,900 --> 01:03:58,200
I know.
580
01:03:59,300 --> 01:04:01,000
That makes no difference.
581
01:04:32,700 --> 01:04:34,000
Happy birthday.
582
01:04:40,500 --> 01:04:45,300
Thank you. Want a drink?
583
01:04:45,400 --> 01:04:46,800
Right. A drink?
584
01:04:47,100 --> 01:04:48,400
Please.
Right this way.
585
01:05:01,200 --> 01:05:04,900
I'm really glad you came.
Awfully glad.
586
01:05:07,200 --> 01:05:08,700
I am too.
587
01:05:15,100 --> 01:05:17,700
How is Josh doing?
Not bad.
588
01:05:18,200 --> 01:05:19,300
Want some music?
589
01:05:19,400 --> 01:05:20,700
He's down, isn't he?
590
01:05:21,800 --> 01:05:23,900
Never. He'll perk up.
591
01:05:25,700 --> 01:05:30,700
I think I can help.
I thought about your hint.
592
01:05:31,800 --> 01:05:33,700
I'm available. I'll do it.
593
01:05:34,200 --> 01:05:36,300
What? You'll do what?
594
01:05:37,100 --> 01:05:41,000
Go to bed with Josh.
If he's dead set on it.
595
01:05:42,300 --> 01:05:44,100
For a birthday present.
596
01:05:46,100 --> 01:05:49,200
I can handle it. No sweat!
597
01:05:51,200 --> 01:05:52,900
It's all in the family.
598
01:06:10,900 --> 01:06:13,100
I think Nadin wants
to tell you something.
599
01:06:17,300 --> 01:06:18,400
I'll join you soon.
600
01:06:19,100 --> 01:06:22,500
Take care of this.
Sure.
601
01:07:01,100 --> 01:07:02,300
What's the score, sis?
602
01:07:04,500 --> 01:07:08,800
The pierced lip is cool.
Welcome to the Love Parade.
603
01:07:13,100 --> 01:07:14,100
All arranged?
604
01:07:14,700 --> 01:07:15,300
Like what? For Josh.
605
01:07:15,400 --> 01:07:17,000
Yes.
Your girl sorted out?
606
01:07:17,500 --> 01:07:18,700
My girlfriend?
607
01:07:19,900 --> 01:07:22,400
She's on top of the world.
It all worked out all right.
608
01:07:23,500 --> 01:07:25,600
Yeah, it all worked out.
609
01:07:38,800 --> 01:07:40,700
Look who's here.
Let's go.
610
01:07:41,900 --> 01:07:44,800
Where?
To a genuine cockscrew.
611
01:07:45,000 --> 01:07:46,700
What's the idea?
This isn't the place for it.
612
01:07:49,200 --> 01:07:50,300
Mike, talk to me.
613
01:07:50,400 --> 01:07:52,900
What about?
About, well... about...
614
01:07:53,000 --> 01:07:56,100
About going to bed
with every birthday boy.
615
01:07:57,900 --> 01:08:01,400
Try to be serious!
Do you see me laughing?
616
01:08:01,500 --> 01:08:03,300
Ha ha! Come on, Josh.
617
01:08:06,800 --> 01:08:07,500
If you leave now...
618
01:08:07,700 --> 01:08:09,200
Go on. Lf you...
619
01:08:09,300 --> 01:08:11,500
Don't hit her! Slut!
620
01:08:20,900 --> 01:08:22,100
Does it still hurt?
621
01:08:31,400 --> 01:08:32,700
What did Nadin want?
622
01:09:08,700 --> 01:09:09,900
I'll be right back.
623
01:09:54,300 --> 01:09:58,200
Who's on fire?
624
01:10:03,500 --> 01:10:07,000
Are you free?
Free as a bird.
625
01:10:10,600 --> 01:10:12,200
Come, Josh. Meet my pal.
626
01:10:16,500 --> 01:10:20,300
He's the Prince of Darkness.
627
01:10:30,700 --> 01:10:33,400
If so
my home is your castle, Prince.
628
01:10:34,300 --> 01:10:35,300
Come.
629
01:10:35,700 --> 01:10:38,700
Don't be shy.
She's a friend of mine.
630
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
Take care of this.
Sure.
631
01:10:45,200 --> 01:10:46,100
Come to Mama.
632
01:10:47,800 --> 01:10:49,800
I charge handicapped
clients extra.
633
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
He isn't crippled,
just slow on the draw.
634
01:11:20,600 --> 01:11:21,900
What's your real name?
635
01:11:23,700 --> 01:11:25,900
Josh. Mentally retarded.
636
01:11:26,000 --> 01:11:29,700
Declared incompetent
on 12 December 1974.
637
01:11:30,700 --> 01:11:35,400
That's a nice name.
I'm Chantal. Here you go.
638
01:12:11,800 --> 01:12:16,200
Listen, big boy.
Your buddy wants us to have sex.
639
01:12:17,000 --> 01:12:18,300
Do you want to?
640
01:12:21,000 --> 01:12:25,800
Yeah! Yeah!
I want a cockscrew from Nadin.
641
01:12:27,800 --> 01:12:30,300
Call me Nadine
if it suits your fancy.
642
01:12:35,600 --> 01:12:36,900
Nadin?
643
01:12:39,400 --> 01:12:41,000
Josh?
644
01:13:19,000 --> 01:13:22,700
What nice teeth you have.
You think so?
645
01:13:22,800 --> 01:13:25,100
Yes, and I'm knowledgeable.
646
01:13:26,900 --> 01:13:29,800
Got men figured out?
Or women?
647
01:14:32,100 --> 01:14:36,600
Come on.
You'll love it.
648
01:14:47,300 --> 01:14:51,100
No big deal.
We'll get together somehow.
649
01:15:04,400 --> 01:15:06,100
Your upstairs confuses me.
650
01:15:07,200 --> 01:15:12,900
I have your downstairs
under control.
651
01:15:15,400 --> 01:15:19,000
That's my field.
Either you want a fuck
652
01:15:19,100 --> 01:15:20,300
or you don't. A cockscrew.
653
01:15:20,400 --> 01:15:26,900
A screw, a fuck and a screwball.
All in a day's work.
654
01:15:27,700 --> 01:15:29,500
You see?
If we put our heads together...
655
01:15:29,700 --> 01:15:33,100
Keep your mind
on the business at hand.
656
01:15:33,200 --> 01:15:40,600
Now we're getting into it.
You see what I mean?
657
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
Piss off, freak!
658
01:15:51,800 --> 01:15:53,200
Josh.
659
01:15:54,300 --> 01:15:55,700
What's wrong?
Did you whip him?
660
01:15:55,800 --> 01:15:57,800
Bring me your scum!
661
01:15:57,900 --> 01:16:01,100
I'm no social worker. I'm a whore.
Where's Mama?
662
01:16:01,300 --> 01:16:04,300
Can't you be gentler?
He's retarded.
663
01:16:04,500 --> 01:16:06,800
Now you tell me!
What's wrong?
664
01:16:06,900 --> 01:16:09,500
Make her apologize to my brother.
665
01:16:09,700 --> 01:16:11,400
That wasn't my idea.
666
01:16:19,400 --> 01:16:23,300
Listen, sunshine,
watch your tongue.
667
01:16:23,400 --> 01:16:25,300
We aren't your grumpy
subway riders.
668
01:16:26,700 --> 01:16:28,000
Attention, folks.
669
01:16:50,600 --> 01:16:55,200
Hey, that van's my livelihood!
Damn it! Fuck!
670
01:17:09,700 --> 01:17:10,900
Asshole.
671
01:17:13,300 --> 01:17:15,600
You stupid asshole.
Yeah, yeah.
672
01:17:18,300 --> 01:17:22,000
You braindead jackass!
I got the message.
673
01:17:22,100 --> 01:17:23,300
Shut up!
674
01:17:29,300 --> 01:17:30,900
I have to take a leak.
675
01:17:54,600 --> 01:17:57,500
I never knew
you were a car freak.
676
01:17:57,900 --> 01:17:59,100
Neither did I.
677
01:18:08,800 --> 01:18:09,900
When did you start smoking?
678
01:18:12,200 --> 01:18:13,500
Today.
679
01:18:18,600 --> 01:18:20,100
Don't make a habit of it.
680
01:18:21,200 --> 01:18:22,700
Yes, Daddy.
681
01:18:23,800 --> 01:18:25,300
What's that supposed to mean?
682
01:18:28,200 --> 01:18:32,800
Someone has to keep an eye
on you two. Don't they?
683
01:18:40,000 --> 01:18:42,800
Stop it! Cut it out!
684
01:18:42,900 --> 01:18:45,500
No more fights.
Josh, cool it.
685
01:18:45,600 --> 01:18:47,800
We're not arguing.
Enough!
686
01:18:48,000 --> 01:18:50,800
Josh, calm down.
Cockscrews are fucked up!
687
01:18:50,900 --> 01:18:54,000
Josh, get a grip on yourself.
I quit.
688
01:18:54,100 --> 01:18:56,100
Chantal's a retard!
689
01:18:56,300 --> 01:19:01,900
Leave me alone!
Josh, it's over now.
690
01:19:28,600 --> 01:19:32,100
Mike, take a look way up there!
691
01:19:41,600 --> 01:19:43,000
I'm sorry.
692
01:19:55,700 --> 01:19:59,900
A problem is only a hassle
if we blow it out of proportion.
693
01:20:00,600 --> 01:20:04,000
Hassles are homemade horrors.
694
01:20:04,100 --> 01:20:06,600
And homemade problems
have no solutions.
695
01:20:07,600 --> 01:20:11,000
Go on in.
I'll go get the armored car.
696
01:20:11,400 --> 01:20:13,500
Turn the lights off
when you go to bed.
697
01:20:15,200 --> 01:20:16,600
Oh, never mind.
698
01:20:18,200 --> 01:20:21,300
Rule Number 10.
Ignore all rules.
699
01:20:21,600 --> 01:20:26,100
Some solutions are so obvious
that you overlook them.
700
01:23:05,300 --> 01:23:08,600
Borrowed and returned.
That's what we like here.
701
01:23:10,100 --> 01:23:13,400
We don't cater to your kind.
Poor losers.
702
01:23:15,300 --> 01:23:18,300
Where did you dump
your Dracula lookalike?
703
01:23:20,200 --> 01:23:24,700
Man!
Don't run my brother down.
704
01:23:25,700 --> 01:23:29,700
Or his Dracula kick.
That's his refuge.
705
01:23:30,000 --> 01:23:32,400
Has that sunk in?
His head is his shell.
706
01:23:34,300 --> 01:23:38,300
He feels at home there.
He understands that world.
707
01:23:38,500 --> 01:23:41,100
No one makes fun of him there.
Get it, guys?
708
01:23:42,900 --> 01:23:46,100
He needs it to survive
like you need air.
709
01:23:46,800 --> 01:23:50,900
Want to know why?
I'm curious.
710
01:23:55,100 --> 01:23:59,100
So he doesn't become
a bum like you. Got me?
711
01:24:35,300 --> 01:24:41,700
Let me be with you
712
01:24:41,800 --> 01:24:45,900
With you all the time
Merging breath sublime
713
01:24:47,700 --> 01:24:58,300
Your pretty face and mane
Take away my pain
714
01:25:00,700 --> 01:25:10,100
And your lips command my pace
715
01:25:11,900 --> 01:25:17,800
I'm a mirror fine
Reflecting looks of thine
716
01:25:17,900 --> 01:25:21,200
Lose myself in your embrace
717
01:25:22,800 --> 01:25:29,700
Silent fathoming
More than just a fling
718
01:25:29,700 --> 01:25:32,700
Knowing you're right there
719
01:25:33,500 --> 01:25:38,500
Lying side by side
Like a groom and bride
720
01:25:38,900 --> 01:25:42,200
Where no sound can penetrate
721
01:25:44,000 --> 01:25:49,000
Your whisper to discern
722
01:25:49,100 --> 01:25:53,900
Never more to yearn
723
01:25:54,600 --> 01:25:59,600
When your smile envelops me
Let me be with you
724
01:26:00,600 --> 01:26:06,900
With you all the time
Merging breath sublime
725
01:26:19,000 --> 01:26:21,600
When the days begin
With intrusive din
726
01:26:21,800 --> 01:26:24,400
Our long night's still passing by
727
01:26:24,800 --> 01:26:25,900
I always thought
once I'd done it once
728
01:26:26,100 --> 01:26:28,300
everything would be easier.
Less tense and messed up, somehow.
729
01:26:28,400 --> 01:26:30,500
I though everyone would see it
730
01:26:30,700 --> 01:26:32,100
and I would be "in".
I was partly right.
731
01:26:32,200 --> 01:26:34,100
But only partly.
732
01:26:34,200 --> 01:26:36,100
We have only one consolation.
That we can fly.
733
01:29:31,400 --> 01:29:36,700
OCR by ShooCat
734
01:29:37,700 --> 01:29:42,900
stick_shoocat@hotmail.com
48529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
