Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,613 --> 00:00:07,237
Prevajanje in priredba,iz portugalskega
jezika v slovenskega:bizjak.sebastijan@
amis.net
2
00:00:08,668 --> 00:00:10,851
NAJVE�JA PRELOMNICA
3
00:01:01,269 --> 00:01:05,269
�RNA REKA MOUNTAINS
ZAHODNA VIRGINIA -8:23
4
00:01:14,270 --> 00:01:16,010
Boomer! Ali je Charli tam?
5
00:01:16,430 --> 00:01:17,760
Povej mi, Boomer.
6
00:01:18,880 --> 00:01:20,465
Gremo hitreje.
7
00:01:20,500 --> 00:01:22,050
Spet ta de�.
8
00:01:23,060 --> 00:01:25,830
Tu Jason, enota 1, 2 in 3 mesto.
9
00:01:27,690 --> 00:01:29,125
Da smo vsi pripravljeni.
10
00:01:29,160 --> 00:01:30,560
Imamo signal!
11
00:01:41,120 --> 00:01:42,660
Ogenj!
12
00:02:48,910 --> 00:02:52,020
Gospod Jason morali vzeti svojo ekipo
nevarnosti obmo�ju.
13
00:02:52,360 --> 00:02:54,410
Zapustiti obmo�je takoj!
14
00:02:56,270 --> 00:02:58,260
Zapustiti obmo�je takoj!
15
00:02:58,600 --> 00:03:00,155
Nisem sli�al Boomer.
Ponovi!?
16
00:03:00,190 --> 00:03:02,370
Prst ni stabilen!
17
00:04:42,749 --> 00:04:46,449
Washington DC
09:12
18
00:04:53,750 --> 00:04:55,485
Hvala Dre Soso.
19
00:04:55,520 --> 00:04:59,090
Va�e sodelovanje z GCM
je res plodno.
20
00:04:59,210 --> 00:05:01,400
Na�e delo za geofizika,
21
00:05:01,500 --> 00:05:02,805
bi bilo nemogo�e.
22
00:05:02,840 --> 00:05:07,000
Brez prispevka voditeljev
v izobra�evanju, v zakonodaji,
23
00:05:07,180 --> 00:05:09,520
raziskave, filantropija in vlado.
24
00:05:09,555 --> 00:05:10,915
Ponosen sem, da vam predstavim,
25
00:05:10,950 --> 00:05:15,020
novega generalnega direktorja agencije
Federal Emergency,
26
00:05:15,180 --> 00:05:17,020
in prihaja Naslednji govornik.
27
00:05:17,530 --> 00:05:19,455
Gospe in gospodje.
Kdo je naslednji?
28
00:05:19,490 --> 00:05:21,380
Vesel sem, da mu povem dobrodo�el
Dr Mark Rhodes.
29
00:05:21,415 --> 00:05:23,380
Draga, jaz sem naslednji,
kajne? Obljubim.
30
00:05:24,090 --> 00:05:25,280
Hvala.
31
00:05:27,320 --> 00:05:29,010
Hvala, hvala.
32
00:05:30,720 --> 00:05:31,700
Hvala.
33
00:05:32,400 --> 00:05:33,470
Najprej sem spoznal
34
00:05:33,505 --> 00:05:35,130
Amy Lane pred 10 leti,
35
00:05:35,370 --> 00:05:36,945
ko sem bil terenski agent,
36
00:05:36,980 --> 00:05:38,980
po potresu North Ridge.
37
00:05:39,810 --> 00:05:42,200
In je bil �tudent z imenom,
38
00:05:42,520 --> 00:05:45,080
Calltech, ki bil je na voljo
za prostovoljno pomo�.
39
00:05:46,050 --> 00:05:48,445
Od takrat sem bil impresioniran
40
00:05:48,480 --> 00:05:50,260
z �eljo, z razliko ..
41
00:05:50,760 --> 00:05:53,010
In gledal sem kako se je razvijal
v preteklih letih ...
42
00:05:53,570 --> 00:05:55,580
Ne samo, da je postal
vidni
43
00:05:55,615 --> 00:05:57,750
u�enjak in znanstvenik
ter neutrudni borec,
44
00:05:57,870 --> 00:06:01,860
pri prepre�evanju posledic potresov.
45
00:06:03,170 --> 00:06:04,990
To je moje veselje.
46
00:06:05,090 --> 00:06:06,990
Naj nas dobrodo�li,
Moj prijatelj in kolega
47
00:06:07,560 --> 00:06:08,990
Dr Amy Lane.
48
00:06:14,670 --> 00:06:16,750
Si lahko sposodim
kozarec vode? Hvala.
49
00:06:16,751 --> 00:06:18,451
Za�eli mi sre�o.
50
00:06:26,830 --> 00:06:28,230
Hvala, Mark.
51
00:06:28,530 --> 00:06:29,860
Hvala vsem.
52
00:06:30,520 --> 00:06:32,300
Ta svet, je kot vemo,
53
00:06:32,710 --> 00:06:34,300
zelo nestabilen.
54
00:06:34,830 --> 00:06:38,020
Da je nepredvidljiv
in se nenehno spreminja.
55
00:06:39,250 --> 00:06:40,550
V desetih letih,
56
00:06:40,770 --> 00:06:44,190
Imamo tehnologijo za predvidevanje
ve�jih potresov.
57
00:06:44,310 --> 00:06:46,995
In kmalu,se lahko
potresi za�nejo.
58
00:06:47,030 --> 00:06:49,680
toliko �kode in uni�enja �love�tva.
59
00:06:50,130 --> 00:06:51,680
Toda preden se to zgodi ...
60
00:06:52,810 --> 00:06:54,560
Ve�ina na�ih obrambnih ...
61
00:06:54,800 --> 00:06:56,370
Treba je biti pripravljen.
62
00:06:57,170 --> 00:06:58,370
Zdaj pa ...
63
00:06:58,690 --> 00:07:00,960
Dejstvo, da ima �utarica ...
64
00:07:02,050 --> 00:07:05,540
Moramo biti pripravljeni za
ve� kot 75% prebivalcev.
65
00:07:12,900 --> 00:07:14,830
Resnica je, da nih�e od nas ni,
66
00:07:14,930 --> 00:07:16,490
raziskovalec,
67
00:07:17,060 --> 00:07:19,550
Profesor, politik.
68
00:07:19,890 --> 00:07:21,550
Ali civilisti,
69
00:07:21,730 --> 00:07:24,008
ne naredijo dovolj
za pripravo,
70
00:07:24,009 --> 00:07:26,570
po potresu
gospe in gospodje.
71
00:07:36,960 --> 00:07:39,650
Razen za mojo dru�ino
kot lahko vidite.
72
00:08:02,230 --> 00:08:03,490
No ...
73
00:08:06,560 --> 00:08:08,690
Nih�e ne sme zapustiti stavbe.
74
00:08:08,950 --> 00:08:11,185
Varneje je na kolenih pod mizo.
75
00:08:11,220 --> 00:08:13,390
Prosimo, pojdite na kolena pod mize.
76
00:08:13,750 --> 00:08:15,715
Prosimo, bodite previdni na vse,
77
00:08:15,750 --> 00:08:17,680
stvari, ki sodijo od tam ...
78
00:08:20,050 --> 00:08:21,720
Pod mizo!
79
00:09:08,860 --> 00:09:10,405
Razumem, da Johnson,
80
00:09:10,440 --> 00:09:11,885
ampak moram tja
81
00:09:11,886 --> 00:09:13,690
Hitro posredujte
Charlestown takoj.
82
00:09:13,730 --> 00:09:15,590
Kak�en je bil obseg?
83
00:09:18,030 --> 00:09:20,205
No.
84
00:09:20,240 --> 00:09:22,380
Kak�en je bil obseg na tem podro�ju?
85
00:09:22,860 --> 00:09:25,010
Obseg koga?
86
00:09:25,150 --> 00:09:26,800
Ok, bom poklical nazaj.
87
00:09:26,835 --> 00:09:27,920
Hvala.
88
00:09:32,130 --> 00:09:34,400
Kot velik show novice.
Da.
89
00:09:35,910 --> 00:09:37,010
Trenutek.
90
00:09:38,150 --> 00:09:39,625
To je neverjetno.
91
00:09:39,660 --> 00:09:42,310
Ta stvar naj izgine
in hitro.
92
00:09:42,345 --> 00:09:43,750
Nikoli sli�al.
93
00:09:43,785 --> 00:09:46,240
Lahko ste prepri�ani, da prihaja
Samo v Virginijo?
94
00:09:46,360 --> 00:09:48,790
O�ka, rada bi �la domov.
95
00:09:49,630 --> 00:09:51,345
E na 400 km.
96
00:09:51,380 --> 00:09:53,530
Ali ste pripravljeni na terensko delo?
To je sedem.
97
00:09:53,750 --> 00:09:55,250
Ja, ja.
V redu.
98
00:09:55,940 --> 00:09:57,250
V minuti.
No, ja.
99
00:09:59,770 --> 00:10:00,690
No.
100
00:10:01,330 --> 00:10:03,160
Ne morem jih nadzorovati, baby.
101
00:10:04,140 --> 00:10:05,635
To sem na�rtoval.
Saj vem.
102
00:10:05,670 --> 00:10:09,020
Daj no, ne bodite sme�ni.
Vem, da je nekaj, kar ne morete nadzorovati.
103
00:10:10,500 --> 00:10:12,170
Ho�em iti domov.
104
00:10:12,430 --> 00:10:14,040
Ja, vem, da moramo iti
v Denver.
105
00:10:14,075 --> 00:10:16,240
OK?
Poslu�ajte, lahko storimo to.
106
00:10:16,670 --> 00:10:18,150
No, kako gre, stari?
107
00:10:18,185 --> 00:10:21,000
Zemlja je bila prizadeta
na radiju 160 km.
108
00:10:21,940 --> 00:10:25,740
Poslu�aj, lahko letite
do letalske baze.
109
00:10:26,780 --> 00:10:28,370
O�ka, rada bi �la domov.
110
00:10:28,831 --> 00:10:32,463
Boste �li z letalom, kajne?
Do letalske baze.
111
00:10:33,160 --> 00:10:35,634
Ok? Mami bo
ste zelo kmalu.
112
00:10:35,635 --> 00:10:38,541
�al ne morem iti v
Washington Monument.
113
00:10:38,683 --> 00:10:42,937
Je �e v redu mama.
Pokrbeti mora� za druge ljudi.
114
00:10:42,972 --> 00:10:45,637
Lahko pustite na nacionalni, grem
da vidim predsednika.
115
00:10:45,894 --> 00:10:48,907
Predsednik?
Je zelo pomemben �lovek.
116
00:10:49,208 --> 00:10:52,181
Zelo te imam rada.
Adijo, mama, ljubim te.
117
00:10:52,216 --> 00:10:54,528
Ljubim te, iti moram,da ne
zamudim prvega poleta.
118
00:10:54,529 --> 00:10:57,326
V Denver. Moram iti.
Samo, da preverite nekaj.
119
00:10:57,400 --> 00:11:00,477
Rada te imam in Ljubim te.
Ali mi naredi� uslugo?
120
00:11:01,186 --> 00:11:03,645
Ali bo� poskrbela da boste varni?
Ja, bom poskusila.
121
00:11:03,646 --> 00:11:05,646
Hvala.
�e �elite,bo zabavno.
122
00:11:05,994 --> 00:11:07,524
No, jaz te ljubim.
123
00:11:15,473 --> 00:11:19,034
�RNA REKA MOUNTAINS
ZAHODNA VIRGINIA 10:44
124
00:11:27,040 --> 00:11:30,015
Te �kode se ne pojavljajo
od potresa.
125
00:11:30,016 --> 00:11:32,782
Ne, gospa, so zaradi rudarskih eksplozij.
126
00:11:33,743 --> 00:11:37,946
Resni�no.
�koda od potresa je tam.
127
00:11:39,696 --> 00:11:41,935
Obstaja tudi ve�ino izgub.
128
00:11:44,526 --> 00:11:47,003
No ... obstaja.
129
00:11:50,004 --> 00:11:52,004
Glej! Ali je to rob kraterja?
130
00:11:54,146 --> 00:11:56,150
Rada bi tisto zemlji��e.
131
00:12:15,761 --> 00:12:16,851
Po�akajte, gospa.
132
00:13:25,334 --> 00:13:30,809
Kaj je to?
To je triplastni monitor.
133
00:13:31,515 --> 00:13:33,852
Merili smo spremembe v tleh.
134
00:13:36,716 --> 00:13:37,791
Si sli�al to?
135
00:13:41,483 --> 00:13:42,577
Zvok?
136
00:14:00,145 --> 00:14:01,430
Daj mi vrv.
137
00:14:18,380 --> 00:14:19,724
Ok, jaz sem na tleh!
138
00:14:43,331 --> 00:14:45,263
Rabim nujno pomo�!
139
00:14:51,254 --> 00:14:52,254
Hej!
140
00:14:52,255 --> 00:14:54,925
Tukaj smo ... sli�i�!
141
00:14:57,615 --> 00:14:58,562
Pozdravljeni!
142
00:15:01,767 --> 00:15:02,952
Upreti.
143
00:15:23,111 --> 00:15:27,527
- Ja, ja, hvala, so Boomer.
- Amy, sre�na.
144
00:15:29,095 --> 00:15:32,835
Si videl drugih ljudi?
145
00:15:35,473 --> 00:15:37,372
Ti si re�evalna ekipa, kajne?
146
00:15:37,622 --> 00:15:43,466
Jaz sem seizmolog. Preu�ujem podro�je.
Seizmolog?
147
00:15:43,996 --> 00:15:48,000
Ja, to je
potres v razredu sedem.
148
00:15:49,001 --> 00:15:53,017
Crowded obmo�je z eksplozivi.
149
00:15:55,939 --> 00:16:00,836
In je ubil vse tiste ljudi?
Ne, ne ... Rekel sem, da je.
150
00:16:01,733 --> 00:16:06,061
Nikoli nisem rekel da ste veliko
pre�ivele tam, kajne?
151
00:16:06,983 --> 00:16:07,883
Videl sem iz zraka.
152
00:16:07,918 --> 00:16:10,019
Sem �e stopila v stik z re�evalno ekipo.
Dre Lane?
153
00:16:10,054 --> 00:16:12,275
Ja?
Stroj se premika.
154
00:16:14,929 --> 00:16:16,409
Teci,teci!
155
00:16:30,544 --> 00:16:34,541
Pridi ... Dajte no!
156
00:17:14,616 --> 00:17:18,262
Mora� stopiti v stik z Rodom. Katero je
najve�je mesto zahodno od nas?
157
00:17:18,743 --> 00:17:20,232
Kentucky.
158
00:17:20,233 --> 00:17:21,933
Mati �ivi v Lexintonu.
159
00:17:24,297 --> 00:17:26,335
Ne gre na mobilni telefon.
160
00:17:46,131 --> 00:17:48,266
To je bilo potrjeno potres
je �e vedno aktiven.
161
00:17:48,505 --> 00:17:53,351
Zahodni Center velikih pretresov so poro�ali
na severovzhodu dr�ave Kentucky.
162
00:17:53,386 --> 00:17:57,603
Lexinton je dale� nad letali��em.
Sledimo potresu.
163
00:17:58,629 --> 00:18:01,929
Treba je nemudoma stopiti v stik,
z lokalnimi oblastmi.
164
00:18:02,099 --> 00:18:04,671
- Imamo samo eno uro.
- �e delam.
165
00:18:04,960 --> 00:18:07,965
Veliki in Mark ... stik FAA.
166
00:18:07,966 --> 00:18:11,966
Sem �e stopila v stik, z va�o dru�ino
letalo je vzletelo 45 minut nazaj.
167
00:18:12,299 --> 00:18:13,299
Hvala.
168
00:18:13,300 --> 00:18:16,632
Mark, morate poslati
posebno enota za ...
169
00:18:16,633 --> 00:18:18,719
Allchorn Road 948.
170
00:18:18,754 --> 00:18:20,305
Allchorn 948.
171
00:18:20,527 --> 00:18:25,274
V Fayette County, gospa ...
Njeno ime je Odessa Baxter.
172
00:18:25,275 --> 00:18:27,975
Odessa Baxter.
To je civilistka. Hvala.
173
00:18:28,531 --> 00:18:30,346
Desno.
Smo tu na letalu zdaj.
174
00:18:34,495 --> 00:18:39,615
Fayette County
Lexington, Kentucky 02:03
175
00:18:42,896 --> 00:18:46,616
Ne vidim.
Ne morem mimo.
176
00:18:47,318 --> 00:18:49,083
Ok, nazaj.
177
00:19:02,350 --> 00:19:03,425
Poglej!
178
00:19:08,204 --> 00:19:10,777
Potres najmanj
sedem stopnje po Richterjevi lestvici.
179
00:19:10,778 --> 00:19:14,115
Ti objekti so bili zgrajeni da
zdr�ijo tak�nie razse�nosti.
180
00:19:30,488 --> 00:19:35,077
Quick, kje tvoja mama stanuje?
Tretji� ulica, 22 zahodno.
181
00:19:40,369 --> 00:19:42,814
Tukaj je ... je njena okolica.
182
00:19:56,453 --> 00:19:58,570
Si v redu?
Da.
183
00:19:58,605 --> 00:20:03,151
Kaj se je zgodilo?
Plinovodno omre�je, je vse povsod.
184
00:20:03,186 --> 00:20:06,138
Kako smo?
Mi se pribli�ujemo.
185
00:20:07,120 --> 00:20:13,009
Vidim ... hi�o.
Ta hi�a.
186
00:20:13,262 --> 00:20:15,231
Tukaj je.
Hej, dajmo, dajmo!
187
00:20:21,061 --> 00:20:23,730
Tam ... ne!
188
00:21:11,585 --> 00:21:13,161
Boomer ... hej!
189
00:21:16,429 --> 00:21:21,931
�e vedno niso stopili v stik z ekipo
ker so �li iskat njeno mamo.
190
00:21:22,993 --> 00:21:25,161
Oba veva, kaj se ji je zgodilo.
191
00:21:25,162 --> 00:21:27,991
Ne smete, mi povedati
zgodbe, vem resnico.
192
00:21:31,951 --> 00:21:35,267
Ima� stik s svojo dru�ino?
193
00:21:35,268 --> 00:21:37,443
Jaz sem nekje v zraku.
194
00:21:37,678 --> 00:21:41,347
Ja, no ... je najbolj�e mesto
ki ga lahko najdete sedaj.
195
00:21:45,094 --> 00:21:49,242
Torej ... Odessa?
Tam se uporablja to ime.
196
00:21:51,962 --> 00:21:55,383
Ja, taka je zgodba o moji dru�ini.
197
00:21:55,384 --> 00:21:58,628
Sme�no, da je njegova mati, sovra�ila vzdevek Bommer.
198
00:21:59,626 --> 00:22:02,995
Dejala je, ves �as, Charlie
Charlie zgoraj navzdol.
199
00:22:02,996 --> 00:22:05,825
Ampak o�ka ... dale�
Spomnim se, bila ...
200
00:22:06,553 --> 00:22:10,888
Slab fant za in�enirja.
Ti je v�e� metati stvari v zrak.
201
00:22:14,125 --> 00:22:17,284
Ne smete tega narediti.
Kaj?
202
00:22:18,645 --> 00:22:23,209
Da lahko sodelujete ..Videl sem veliko mrtvih.
203
00:22:24,210 --> 00:22:26,091
Zlasti pri mojem delu.
204
00:22:26,819 --> 00:22:30,599
Raztreliti gore?
To je ena od mojih neumnih odlo�itev.
205
00:22:31,109 --> 00:22:35,124
Genista ... Army ...
Irak?
206
00:22:35,434 --> 00:22:39,211
Golf.
Zelo nestabilno obmo�je.
207
00:22:39,246 --> 00:22:44,758
Velika potresna aktivnost.
To je eden od 8,1 na vsakih 400 let ...
208
00:22:44,759 --> 00:22:46,859
In nekaj tiso� manj.
209
00:22:46,893 --> 00:22:51,349
Oprostite ... Ali ste koga iskala?
Ne Kako vam lahko pomagam?
210
00:22:51,384 --> 00:22:55,259
Mora� iti z mano.
Pojdi... Saj ve� ...
211
00:22:56,189 --> 00:23:00,219
Nisi ve� zadol�ena zame od danes naprej,
Jaz sem zadol�ena za vas.
212
00:23:00,220 --> 00:23:04,220
Ne dolguje� mi ni�esar,
znam skrbeti zase.
213
00:23:23,535 --> 00:23:24,609
Dr Lane?
Da.
214
00:23:24,737 --> 00:23:26,262
Jerry Blair.
Dobro.
215
00:23:26,647 --> 00:23:29,215
Gospod. Spencer, �ef ogenj.
Doktor Lane.
216
00:23:29,250 --> 00:23:32,181
Ekipa ve, kje najdete?
Ne, ne z ekipo.
217
00:23:32,216 --> 00:23:35,276
Joan Rich,in�titut za prepre�evanje nesre�.
Halo, doktor Lane.
218
00:23:35,311 --> 00:23:37,923
Raziskovalec?
Obstaja seizmolog.
219
00:23:37,958 --> 00:23:39,706
To je nekako noro tukaj.
220
00:23:39,707 --> 00:23:43,980
�e nikoli nisem videl takega
potresa, ni mi v�e�, kar sem videl.
221
00:23:44,015 --> 00:23:45,183
In �upan?
222
00:23:45,384 --> 00:23:50,895
Ne vem, stalno prebivali��e je bilo uni�eno,
vendar so posadke tam.
223
00:23:52,045 --> 00:23:54,830
Po tragediji v zvezni ameri�ki dr�avi,
224
00:23:54,831 --> 00:23:57,548
lahko re�emo.Kak�no je va�e mnenje?
225
00:23:58,565 --> 00:24:01,269
No, ob upo�tevanju
velikosti potresa,
226
00:24:01,270 --> 00:24:05,775
bi morali pri�akovati ve� deset
replik, ampak najhuj�e je mimo.
227
00:24:06,277 --> 00:24:09,071
Za zdaj. V vsakem primeru.
228
00:24:09,072 --> 00:24:13,134
Naj vam poka�em na zemljevidu
Potres se je ustavil.
229
00:24:13,688 --> 00:24:16,603
Imam teorijo. To bi lahko bil vzrok
230
00:24:16,604 --> 00:24:20,350
z nekaj eksplozij ...
neozna�enih obmo�jih.
231
00:24:20,628 --> 00:24:23,212
Ne razumem.
Ok, glej ...
232
00:24:23,730 --> 00:24:27,249
Ve�ina velikih potresov se pojavi
zaradi gibanja tektonskih plo��.
233
00:24:27,662 --> 00:24:30,619
Kot eno pest prsti, ok?
234
00:24:30,620 --> 00:24:34,614
Vtrite med plo��ama pod
seboj in pride do potresa.
235
00:24:34,649 --> 00:24:39,987
Zdaj smo na tem podro�ju in
ne bi smelo biti te�av.
236
00:24:39,988 --> 00:24:43,228
Mo�no je, da se �e naprej premikajo.
237
00:24:43,810 --> 00:24:48,013
Unlimited ... po vsej
Zdru�ene dr�ave Amerike.
238
00:24:48,014 --> 00:24:49,358
Kaj lahko storimo?
239
00:24:56,363 --> 00:24:58,817
Ne skrbite,povrne se nazaj
v nekaj sekundah.
240
00:25:04,702 --> 00:25:09,003
Sem bil obve��en s potresi in
izpadi elektri�ne energije v celotnem sredi��u mesta.
241
00:25:09,004 --> 00:25:11,654
Ja, in kontrolni stolp v Indianapolisu
je bil popolnoma uni�en.
242
00:25:12,451 --> 00:25:15,723
To pomeni, da vsako ravnino
orbite v obtoku tega obmo�ja.
243
00:25:17,895 --> 00:25:21,855
Moja dru�ina ... Rabim telefon.
244
00:25:30,659 --> 00:25:34,883
C-130 letalo
Destinacija Denver 02:30
245
00:25:36,842 --> 00:25:38,528
Kontrolni stolp odgovor.
246
00:25:38,529 --> 00:25:41,436
Izgubil sem stik z
stolp v Indianapolis.
247
00:25:42,295 --> 00:25:44,104
Ok, ok.
248
00:25:46,631 --> 00:25:48,877
Moral bi videti tla.
249
00:25:49,563 --> 00:25:52,176
Tam bo v redu, kajne?
250
00:25:52,211 --> 00:25:55,998
Ja, ni te�av tam, pun�ka, kajne?
Obljubim ... ne la�e�, kajne?
251
00:26:02,155 --> 00:26:04,467
Kapetan, imamo opozorilo
transporta.
252
00:26:08,416 --> 00:26:10,596
Vidim ni�, kraj izgleda prazno.
253
00:26:12,852 --> 00:26:14,335
Si sli�al to?
254
00:26:37,611 --> 00:26:41,254
Ground sistemi so padli, smo le
samo E-Con, to je vse.
255
00:26:41,289 --> 00:26:43,725
Izgubili smo jih in stik z
terminalom Milseth za Talahama.
256
00:26:43,940 --> 00:26:46,682
Posku�amo, ga sedaj ponovno vzpostaviti.
O�i�enje je prav tako padlo.
257
00:26:47,734 --> 00:26:49,653
Poskusi pri nizki frekvenci.
Kdo si ti?
258
00:26:50,071 --> 00:26:51,608
On je z mano.
259
00:26:53,818 --> 00:26:56,839
Sem �e skeniral frekvenco 300.
Premakni dol.
260
00:26:57,007 --> 00:26:59,932
Kaj pa govori�?
Povpre�ni valovi.
261
00:27:00,492 --> 00:27:03,686
Desno.
Frekvenca, 290 MH.
262
00:27:03,721 --> 00:27:06,364
Kaj frekvenca?
Lahko ulovi radijski medij valov.
263
00:27:06,399 --> 00:27:11,746
Valovom se zdi, da jim je povpre�je,padlo
Izvajalci sporo�ajo na nizki frekvenci.
264
00:27:11,751 --> 00:27:14,494
Ne bo imelo vpliva na po�kodbe.
Ni�.
265
00:27:14,988 --> 00:27:16,222
Pojdimo dol.
266
00:27:18,229 --> 00:27:24,065
Poskusi postajo 308.
Smo 360 proti zahodu. Tu 1012.
267
00:27:24,823 --> 00:27:29,227
Station 1012, 15 centrala. Se, sli�imo?
Odgovori 1012.
268
00:27:29,262 --> 00:27:32,311
Posku�amo dobiti informacije o ...
Letalo air Force 130.
269
00:27:32,346 --> 00:27:37,931
Letalo Air Force 130.
Dru�ina je bila v tej ravnini.
270
00:27:40,628 --> 00:27:43,447
Karkoli,da se zgodi....
V redu.
271
00:27:51,851 --> 00:27:56,483
1012, do zdaj smo prepri�ani,da je bilo tr�enje
med voja�kimi letali ZDA 30.
272
00:28:00,249 --> 00:28:05,082
Ali veste, za pre�ivele?
�t pre�ivele voja�kih letal.
273
00:28:05,223 --> 00:28:07,641
Letalo 130 je strmoglavilo
blizu Mesta Luis
274
00:28:07,642 --> 00:28:12,046
Pri�akuje se, da so �rtve, ampak F.A.S
niso razkrili podrobnosti, dokler nimajo konkretne novice.
275
00:28:12,939 --> 00:28:14,849
Gremo. Moram iti.
276
00:28:20,197 --> 00:28:23,523
Boyd, je moral zapustiti mesto Luis zdaj.
Kaj?
277
00:28:24,227 --> 00:28:26,827
Morate iti v mesto Luis takoj!
Moja dru�ina je tam obti�ala.
278
00:28:26,862 --> 00:28:31,085
Poleg tega, je v sili vse ustavil.
�e so vsa nebesa samo za nas.
279
00:28:31,594 --> 00:28:33,902
Ne morem tega narediti.
Kaj pa govori�?
280
00:28:33,937 --> 00:28:36,077
Poklical bom doktorja Roseta, da vidim, �e
je kaj narobe in potem bom letel z vami.
281
00:28:36,078 --> 00:28:37,620
Vsi klici so
smrtonosni, ve�.
282
00:28:37,621 --> 00:28:40,307
Doktor Lane Oprostite, ne moremo storiti ni�esar.
Daj no.
283
00:28:41,796 --> 00:28:45,015
Moram iti, ne moremo ostati tukaj.
Vem, pomiri se.
284
00:28:45,446 --> 00:28:47,203
Eno sem ti dol�an, kajne?
Torej pravi�.
285
00:28:47,238 --> 00:28:49,268
Ok, ostani tukaj.
286
00:29:45,389 --> 00:29:47,692
Kaj pa dela�?
Gre� v mesto. Luis.
287
00:29:49,302 --> 00:29:51,141
Ne samo metati stvari v zrak.
288
00:30:09,002 --> 00:30:13,563
Stillwater, Oklahoma
03:10
289
00:30:19,237 --> 00:30:23,985
Miranda, Miranda, prosim!
290
00:30:29,620 --> 00:30:34,919
Miranda, Miranda, Miranda!
291
00:30:38,312 --> 00:30:40,996
Miranda, oh gospod!
292
00:30:41,408 --> 00:30:42,571
Miranda!
293
00:30:44,773 --> 00:30:46,261
Oh gospod, Miranda!
294
00:30:48,551 --> 00:30:50,504
Darling, Miranda!
295
00:30:55,172 --> 00:30:59,437
Miranda, Miranda!
296
00:31:02,261 --> 00:31:06,975
O�ka!
Miranda, Miranda, Miranda.
297
00:31:26,021 --> 00:31:27,345
O�e?
Ja, pun�ka.
298
00:31:27,380 --> 00:31:32,206
V�e� mi je moj �rvi gumi.
Ni� takega, se bomo drugi �rvi.
299
00:31:32,241 --> 00:31:35,943
Ok.
Obljubim, poglejte tukaj, kdo je ta tip?
300
00:31:39,617 --> 00:31:43,452
Vas moti, �e grem zraven?
Ne prihajaj, vstani.
301
00:31:43,487 --> 00:31:45,924
Hvala, pun�ka,da si bila v
tej stvari?
302
00:31:45,925 --> 00:31:47,065
Ne
Ali ni zabavno?
Seveda
303
00:31:47,695 --> 00:31:49,005
Tovornjaki so veliki in super.
304
00:31:51,668 --> 00:31:54,060
Pridi nazaj,pun�ka!
V redu.
305
00:31:54,240 --> 00:31:55,177
Bodite pozorni.
306
00:32:22,269 --> 00:32:25,427
Ne morem verjeti.
Vsak kos zemlje je razpokan.
307
00:32:25,535 --> 00:32:30,568
Vsak dan je 3000 potresov.
3000?
308
00:32:31,564 --> 00:32:36,497
Nimamo nobene mo�nosti.
Ja, cel svet trese.
309
00:32:47,384 --> 00:32:51,729
Koliko ljudi imamo?
Za 42.322 helikopter.
310
00:32:51,730 --> 00:32:53,811
Dovoljenje za space
omejeni zra�ni prostor.
311
00:32:53,812 --> 00:32:57,752
Nadzor, je 4 Julia
vzletel iz zra�nega prostora.
312
00:32:58,087 --> 00:32:59,296
Kaj naj naredimo?
313
00:33:00,924 --> 00:33:05,039
Pilot, morate zapustiti helikopter.
Upo�tevajte navodila.
314
00:33:09,595 --> 00:33:11,985
Vem, da ti fantje,
morajo iti.
315
00:33:23,475 --> 00:33:25,676
Ne morem verjeti, da je delal.
316
00:33:34,401 --> 00:33:38,422
Fire opozorilo za letenje.
V redu.
317
00:33:40,384 --> 00:33:43,720
Oprostite, mislim, da bomo Kansasu.
318
00:34:10,101 --> 00:34:15,192
MC Connel Kansas AIR BASE
15:58
319
00:34:18,287 --> 00:34:22,092
Kaj je to?
Ukradel si vlada helikopter.
320
00:34:22,569 --> 00:34:26,733
Ni� mi ni bilo ukradenega.
Ne! Kaj je rekel pilot?
321
00:34:26,963 --> 00:34:30,703
Predsednik je razglasil stanje
Neaktivno silo proti vojnim pravom.
322
00:34:30,822 --> 00:34:33,375
Pod vodstvom voja�ke komisije
od leta 2002 deluje ...
323
00:34:34,373 --> 00:34:37,089
Ok, ukradel sem ga, kajne?.
Ne, rekel sem mu, da to stori.
324
00:34:37,124 --> 00:34:42,428
Dr Lane v redu, jaz sem ga ukradel.
Razpravljamo, kaj bolj pomembnega.
325
00:34:42,814 --> 00:34:47,079
Kapetan, so ro�ke brezpla�ne?
326
00:34:47,118 --> 00:34:47,997
Ja, gospod.
327
00:34:52,643 --> 00:34:55,042
Doktor Lane.
Sir?
328
00:34:55,977 --> 00:35:01,290
Gre� z mano?
Ne, dokler ne osvobodim mojega prijatelja.
329
00:35:05,102 --> 00:35:10,949
In to opro��en bom vseh obto�b.
Zakaj mislite, da se lahko pogaja?
330
00:35:12,592 --> 00:35:14,064
Povej mi svoje ime.
331
00:35:28,516 --> 00:35:32,134
�al, ne more priti na.
To je rezervirano za osebje samo S.C.I..
332
00:35:32,541 --> 00:35:35,508
Ok. Kaj naredi�, ko spustite
Mandat za potres?
333
00:35:37,503 --> 00:35:40,728
Leta 1987 smo za�eli spu��ati
satelite v orbito.
334
00:35:40,890 --> 00:35:45,406
Te satelitske komunikacije
so bile dejansko novo oro�je.
335
00:35:46,167 --> 00:35:48,934
Vinsky!
Tukaj sem gospod.
336
00:35:48,969 --> 00:35:50,823
To oro�je je bil narejeno,da
ustvari potres.
337
00:35:50,824 --> 00:35:54,714
Na sovra�nikovo ozemlje je zamrzoval
podzemne vode.
338
00:35:55,585 --> 00:35:58,562
Jedrskem prostoru podzemne vode.
339
00:36:03,549 --> 00:36:08,169
To oro�je tektonika, kot pravimo
za�enja nevidni val do cilja.
340
00:36:08,204 --> 00:36:10,420
To kristalizira
trenutno maso vode.
341
00:36:11,491 --> 00:36:15,551
Led �iri,
vodno litosfero.
342
00:36:15,552 --> 00:36:18,733
Zadebelitev prostora omogo�a zemlji��e
zamrznjeno,to je neverjetno!
343
00:36:18,734 --> 00:36:21,259
Do staljene lave in
led se stopi.
344
00:36:22,088 --> 00:36:24,498
In globoko extrapresiunea
povzro�ajo potresi.
345
00:36:26,453 --> 00:36:30,404
In ker se led topi, sovra�niki
ne vedo, da so bili napadeni.
346
00:36:31,092 --> 00:36:35,748
Torej, �e najdem optimalno
spro�i drugeg potres.
347
00:36:35,749 --> 00:36:38,050
Mislim celo, da bo delo?
348
00:36:38,847 --> 00:36:41,992
To je neverjetno.
Zakaj ste tukaj.
349
00:36:42,920 --> 00:36:46,838
Moja ekipa vam je na razpolago.
350
00:36:47,303 --> 00:36:52,709
Najprej moram po Boomerja.
Tukaj so mi pomagali na topografirati.
351
00:36:53,518 --> 00:36:58,227
Drugi�, ho�em gospod
leteti domov.
352
00:36:59,009 --> 00:37:04,246
Doktor Lane, �e ne dela
ne boste prispeli do hi�e.
353
00:37:22,227 --> 00:37:23,522
O�e?
Ja, draga.
354
00:37:23,557 --> 00:37:27,371
Pogre�am mojo mamo.
Vem, draga, tudi meni.
355
00:37:27,568 --> 00:37:31,895
Mati ve za na�rt?
Seveda ve, saj je njen na�rt.
356
00:37:31,930 --> 00:37:32,952
Ali ima na�rt?
357
00:37:33,458 --> 00:37:36,164
Ja, lo�ila sva se in sem moral
Spoznajte nas doma, ja.
358
00:38:11,642 --> 00:38:13,691
Charley? Charley, dragi.
359
00:38:17,547 --> 00:38:23,492
Poro�nik Charley Baxter?
Ne, samo Boomer.
360
00:38:24,962 --> 00:38:30,508
Drugi poro�nik Boomer, va�e splo�no
Zdaj jim, za menoj.
361
00:38:42,761 --> 00:38:43,773
Nice.
362
00:38:45,051 --> 00:38:48,019
dobro.
Je vse v redu?
363
00:38:48,961 --> 00:38:54,850
Samo zato, ker ste vzeli potres.
To zveni kot vojska.
364
00:39:02,537 --> 00:39:04,251
Ne skrbite, stavba je bila
zgrajena proti potresom,
365
00:39:04,252 --> 00:39:06,052
zato se skoraj ne ob�uti ni�esar.
366
00:39:07,657 --> 00:39:09,499
Rad bi, da je pod zemljo.
367
00:39:26,227 --> 00:39:27,206
�e en potres.
368
00:39:28,361 --> 00:39:30,681
Ustavi!
Hecam se, ne bom ustavil.
369
00:39:34,913 --> 00:39:35,828
Bodite pozorni!
370
00:40:08,838 --> 00:40:09,841
To je v redu, draga.
371
00:40:18,061 --> 00:40:21,111
Ustavite ta tovornjak.
Ne, potres gre za nami.
372
00:40:22,064 --> 00:40:27,063
Ne more� priti skozi,
bencinsko �rpalko ob cesti.
373
00:40:28,155 --> 00:40:31,585
Na hrbtni strani je potres, ne morem.
Dobili se boste nad kablom.
374
00:40:32,774 --> 00:40:34,547
Polna je za nami.
375
00:40:37,223 --> 00:40:38,250
Opozorilo!
376
00:40:57,288 --> 00:40:59,104
Morate ustaviti tovornjak.
Ne morem.
377
00:40:59,651 --> 00:41:03,894
Eksplodirali bomo, �e ustavimo tovornjak.
Peljemo se z 1.200 litrov nafte.
378
00:41:06,693 --> 00:41:08,301
�e se bomo ustavili
bo eksplodirali.
379
00:41:10,509 --> 00:41:14,162
�e ne bo� odklopil priklopnika bo razneslo.
Odklopi jo!
380
00:41:15,427 --> 00:41:19,611
No, ne vem, kako to storiti,
lo�iti prikolico.
381
00:41:19,646 --> 00:41:23,337
Grem skozi vrata,ko se vrnem,
glej pin, da jo odklopim.
382
00:41:23,372 --> 00:41:25,492
Pospe�ite tovornjak in se primite.
383
00:41:25,922 --> 00:41:27,293
Gremo!
V redu.
384
00:41:27,388 --> 00:41:29,907
Ne hodi o�e.
Draga,nikoli te nebi zapustil, prav?
385
00:41:29,908 --> 00:41:32,261
Razumete,vrnil se bom
Kmalu, obljubim.
386
00:41:33,616 --> 00:41:35,513
Obljubim, ok? Varni boste.
387
00:41:44,301 --> 00:41:45,860
Mimo.
388
00:42:03,950 --> 00:42:04,772
O�e!
389
00:42:41,857 --> 00:42:42,916
Kam je �el?
390
00:42:51,683 --> 00:42:53,944
Obstaja del, ki je
ni s strani.
391
00:43:20,912 --> 00:43:21,812
O�e!
392
00:43:58,053 --> 00:44:00,093
Kam je �el? Kje je tvoj o�e?
393
00:44:02,777 --> 00:44:03,800
Ne vidim ga.
394
00:44:05,235 --> 00:44:08,921
Hej, si tam?
O�ka, o�ka!
395
00:44:12,049 --> 00:44:17,388
Me sli�i�?
Nazaj sem,v redu sem.
396
00:44:21,643 --> 00:44:23,591
Nazaj sem, vse je dobro
uspelo mi je.
397
00:44:23,867 --> 00:44:25,872
Ali si v redu pun�ka? Ali ste v redu?
398
00:44:27,589 --> 00:44:29,622
Vstavil bom,in vrnili se bomo
k tvojemu o�e. Prav?
399
00:44:43,128 --> 00:44:47,881
Kansas AIR BASE MC Connell
16:15
400
00:44:51,709 --> 00:44:54,622
Pravkar sem prejel potrditev,
ki neposredno vpliva,
401
00:44:54,623 --> 00:44:56,989
uni�ujo�e
in nepopravljiva.
402
00:44:56,990 --> 00:44:58,402
Kaj moramo storiti, gospod?
403
00:45:00,399 --> 00:45:05,171
Jaz sem Mark Rhodes,tudi si prijazna. Banks
Jaz sem gospodar, varovanec je tukaj.
404
00:45:05,305 --> 00:45:06,172
�e trdo delajo.
405
00:45:07,598 --> 00:45:10,071
Doktor, prekleti dan, kajne?
406
00:45:11,457 --> 00:45:14,276
Kaj novega?
Da, Daniel uporablja kreditne kartice
407
00:45:14,311 --> 00:45:16,866
na bencinski �rpalki v
Berlington, Kolorado,
408
00:45:16,867 --> 00:45:20,433
pred pribli�no 40 minut nazaj
kupil je 140 $ vrednega dizla
409
00:45:20,434 --> 00:45:22,246
in vre�ko gumi �rvov.
410
00:45:22,636 --> 00:45:26,367
To je fantasti�no, ne vem, kaj storiti z
tistimi, �rvi, ki so olje za dlesni.
411
00:45:26,368 --> 00:45:27,323
On bo v redu, dobro.
412
00:45:27,358 --> 00:45:28,979
Daj mi svoje hitro takoj!
V redu.
413
00:45:33,525 --> 00:45:39,364
Prvi potres ob 9:00
na tej lokaciji.
414
00:45:40,864 --> 00:45:45,151
V zahodni Virginiji, bo dogodek povzro�il,
masivni zdrs zemlje,in
415
00:45:45,152 --> 00:45:47,832
odprtje prej�nje razpoke v
globini.
416
00:45:47,833 --> 00:45:52,066
Zdi se da v skladu s celinsko plo��o,
Zdru�ene dr�ave Amerike.
417
00:45:52,495 --> 00:45:54,187
Tako, da je v nevarnosti epicenter,
in �rna gorska reka reka.
418
00:45:54,188 --> 00:45:55,731
Da.
To sem bil jaz.
419
00:45:56,833 --> 00:45:58,396
Zaradi tega sem jo povzro�il.
Ne
420
00:45:58,397 --> 00:46:04,299
Line napake so razporejene po vsej
S.U. celini ne le v Kaliforniji.
421
00:46:04,565 --> 00:46:06,773
To se je dolgo pri�akovalo.
422
00:46:07,793 --> 00:46:11,963
Mogo�e G.S. in I.A.C. od S.U. do
megafalia potrjujete, da imate razpoke?
423
00:46:12,436 --> 00:46:17,493
Potres je povzro�il
katastrofalno �kodo v Kentuckiju,
424
00:46:17,494 --> 00:46:21,125
delu Ohio, Indiana
Illinois in Kansas.
425
00:46:21,566 --> 00:46:24,894
Potres se bo �e naprej premikal
po vsej celini,
426
00:46:24,895 --> 00:46:28,448
premika se proti Coloradu in Utahu.
427
00:46:28,957 --> 00:46:32,508
Plezanje v intenzivnosti lahko dose�e
rob,
428
00:46:33,236 --> 00:46:35,651
plo��e severne Amerike,
429
00:46:36,034 --> 00:46:40,203
kjer se bodo spro�ila potresi
po krivdi gospoda Andreta.
430
00:46:40,867 --> 00:46:44,218
Uni�il bo tudi velik del
Kalifornije, Oregona,
431
00:46:44,219 --> 00:46:47,866
Zvezne dr�ave Washington.
432
00:46:48,238 --> 00:46:50,953
Ja.J to je na�rt?
Na�rt?
433
00:46:53,149 --> 00:46:55,467
Boomer moramo poskusiti.
Poskusiti?
434
00:46:56,187 --> 00:46:57,514
Oprostite, kdo si ti?
435
00:47:00,576 --> 00:47:01,934
Boomer, po�akajte.
436
00:47:02,686 --> 00:47:04,578
Doktor Rhodes, dovolite mi, da nadaljujem.
Boomer, po�akajte!
437
00:47:04,760 --> 00:47:08,602
Na�e tektonsko oro�je,je originalno
namenjeno je bilo povzro�iti
438
00:47:08,603 --> 00:47:11,222
potrese na sovra�nikovem ozemlju.
439
00:47:11,931 --> 00:47:17,651
Zdaj ga je treba preusmeriti
na megafalie.
440
00:47:17,908 --> 00:47:22,450
Kaj nameravate storiti,
spro�iti drugi potres.
441
00:47:23,016 --> 00:47:26,409
Da se odvzame energija, kot prvi�,
da se ustavi sama po sebi.
442
00:47:26,444 --> 00:47:29,860
In kaj bo ustavilo, drugi potres
ki se premika po vsej celini?
443
00:47:30,161 --> 00:47:34,604
Veliki kanjon, oprostite
gospod. Ne.
444
00:47:34,829 --> 00:47:40,063
Odlo�ili smo se ciljati nenaseljeno obmo�je
blizu meje Oklahoma,
445
00:47:40,064 --> 00:47:44,349
in Novi Mehiki z
brizgalno pi�tolo.
446
00:47:44,661 --> 00:47:48,436
Tudi �e nov potres na
zahodu,povzro�ite na ta na�in ...
447
00:47:48,767 --> 00:47:54,512
Veliki kanjon bo uni�il njegovo mo�.
Potres se bo ustavil.
448
00:47:55,060 --> 00:47:58,255
Samo razpored podrobnosti
Kon�ana seizmi�na pi�tola
449
00:47:58,256 --> 00:48:01,720
in upamo, da potres ne bo prizadel
megafalije pred njimi.
450
00:48:02,010 --> 00:48:03,512
Ok. Naj je to.
451
00:48:08,355 --> 00:48:11,912
M.I. ZDA 25 Continental �e vedno
ki plujejo pod tem koncu obmo�ja,
452
00:48:11,913 --> 00:48:13,859
tako da bi bila to,
na�a najbolj�a prilo�nost.
453
00:48:13,871 --> 00:48:17,508
Torej, sem dober strelec.
V redu.
454
00:48:18,137 --> 00:48:20,601
Malo sem, presene�en, da �ivi�
okoli velikega showa.
455
00:48:20,602 --> 00:48:21,602
Oh, bi rad, ampak moje delo
je tukaj kon�ano.
456
00:48:25,663 --> 00:48:28,969
Mora� iti,z svojo dru�ino sedaj.
Bojim se, da ne more� uporabljati S.H. 60.
457
00:48:29,452 --> 00:48:35,279
Kaj pa govori�,obljubil si.
To je po�asno,laser lahko zamrzne v pilotski kabini.
458
00:48:36,002 --> 00:48:38,877
Kako?
Pustil sem jim uporabljati Aspergillus niger.
459
00:48:39,391 --> 00:48:41,067
To je najhitrej�i helikopter
na svetu.
460
00:48:50,991 --> 00:48:52,707
V Denver grem sedaj.
461
00:49:00,174 --> 00:49:02,964
Hvala.
Z veseljem,da ni popoln idiot.
462
00:49:06,001 --> 00:49:10,644
Pozdravite Dana in Mirana.
Bog vas blagoslovi,ne skrbite.
463
00:49:10,679 --> 00:49:12,434
Upam, da bo vse delovalo.
Ja, jaz tudi.
464
00:49:13,303 --> 00:49:16,223
Kam greste?
Mislim, da grem domov.
465
00:49:16,258 --> 00:49:19,186
Haice�i,je dal satelitu
ta polo�aj.
466
00:49:26,716 --> 00:49:28,188
Asper je v zraku, gospod.
467
00:49:34,968 --> 00:49:39,703
Kaj misli�?
Mislil sem, da bi ukradel helikopter,
468
00:49:39,704 --> 00:49:41,584
ker s tem nas ne morejo ujeti.
469
00:49:50,581 --> 00:49:52,258
Asper 1 je izven
dosega, gospod.
470
00:49:52,259 --> 00:49:53,873
Pi�tolo na polo�aj.
471
00:49:58,445 --> 00:50:01,506
Oro�je, je v delujo�e v 12 minutah.
Natovorjen je in pripravljen na strel.
472
00:50:01,652 --> 00:50:06,675
Ustvari, ali ste ga �e kdaj testirali?
Ne glede na to,tega ne �elim vedeti.
473
00:50:14,625 --> 00:50:19,078
Kaj je to?
Prikolica na neprimernem mestu.
474
00:50:19,079 --> 00:50:22,339
Nadzor je nad vozilom
na moji poti.
475
00:50:22,340 --> 00:50:26,218
Polkovnik,je odgovoren
Polkovnik Aspergillus ni odgovora.
476
00:50:26,736 --> 00:50:30,230
Kaj, kaj se je zgodilo?
Imamo prometa na tleh.
477
00:50:30,265 --> 00:50:34,173
Kako to misli� promet na tleh?
Ciljno obmo�je mora biti zastonj.
478
00:50:34,208 --> 00:50:38,150
Morate pristati.
�al mi je gospa, ne moremo pristati.
479
00:50:40,023 --> 00:50:43,020
Gospod, morate se spustiti,
ljudje so tam zunaj.
480
00:50:43,021 --> 00:50:44,875
�al mi je gospa, nesmemo prekr�iti
na�ih navodil.
481
00:50:50,244 --> 00:50:52,885
Imamo prikolico v W 124.
Kaj?
482
00:50:53,429 --> 00:50:57,277
Ciljni prostor je treba re�iti.
Je po�itni�ka prikolica, kar govorimo?
483
00:50:57,312 --> 00:51:00,174
Je to avto?
Lahko stopite v stik z njimi?
484
00:51:01,392 --> 00:51:05,268
Stopite v stik sedaj, gospod.
Oro�je bo v polo�aju v T-10 min. gospod.
485
00:51:05,537 --> 00:51:08,480
Kdo za vraga so ti ljudje?
Zdi da so,v avtu, gospod.
486
00:51:08,515 --> 00:51:10,413
Hitro.
Vem, da je.
487
00:51:10,448 --> 00:51:11,303
Ne pozabite ga!
488
00:51:15,935 --> 00:51:17,930
Vozilo je v dosegu
po�ar, gospod.
489
00:51:20,523 --> 00:51:23,586
Za�nite od�tevati.
Ja, gospod.
490
00:51:25,720 --> 00:51:27,232
Imejte jih v pesti.
491
00:51:39,313 --> 00:51:42,394
Mama!
Norman, Katie, usedi se.
492
00:51:42,697 --> 00:51:45,315
Mama!
Mama!
493
00:51:45,664 --> 00:51:47,325
Norman, Katie, usedi se.
494
00:51:51,499 --> 00:51:52,409
Kdo so ti ljudje?
495
00:52:12,068 --> 00:52:13,027
Hej!
496
00:52:15,225 --> 00:52:16,917
Ni�je hitro.
497
00:52:17,317 --> 00:52:21,405
Oro�je bo v polo�aj za 3 minute.
Mi lahko odlo�ite?
498
00:52:21,440 --> 00:52:24,472
Strlno okno je premajhno, ali
to po�nem zdaj ali ne.
499
00:52:29,632 --> 00:52:33,389
Kaj se je zgodilo?
Morate ven od tu!
500
00:52:34,648 --> 00:52:37,737
Oprostite!
Morate priti ven.
501
00:52:37,738 --> 00:52:39,954
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Kaj se je zgodilo?
502
00:52:39,955 --> 00:52:42,471
Prihaja potres.
Otroci, pojdite v avto.
503
00:52:43,113 --> 00:52:45,789
Kaj pa dela�?
Imam tukaj.
504
00:52:53,479 --> 00:52:54,897
Gremo.
Mama!
505
00:52:54,898 --> 00:52:56,537
V helikopter.
506
00:52:58,040 --> 00:53:00,282
Pi�tolo v polo�aj za streljanje.
507
00:53:03,962 --> 00:53:04,935
Premika se.
508
00:53:08,702 --> 00:53:12,845
Pripravljeni za vzlet.
Po�akaj, po�akaj.
509
00:53:23,309 --> 00:53:25,672
Sem �e vedno v rde�em obmo�ju.
Ne premika se dovolj hitro.
510
00:53:25,707 --> 00:53:27,284
Daj, daj no.
511
00:53:30,337 --> 00:53:32,089
Ujeti morate pravo nadmorsko vi�ino.
512
00:53:33,846 --> 00:53:36,060
Izstrelitev se za�ne v petih ...
513
00:53:37,164 --> 00:53:38,099
�tiri ...
514
00:53:39,491 --> 00:53:40,455
tri ...
515
00:53:42,388 --> 00:53:43,303
dva, ena ...
516
00:53:46,427 --> 00:53:47,472
Skoraj sem �el ven.
517
00:53:55,242 --> 00:53:57,391
Tektonsko oro�je je v polnem pogonu.
518
00:53:57,426 --> 00:53:59,526
In Aspergillus niger 1?
Izgubil sem stik.
519
00:54:07,416 --> 00:54:10,316
Izgubil sem motor nadzor.
520
00:54:24,368 --> 00:54:28,084
Collapse. Pomo�, pomo�!
521
00:54:32,564 --> 00:54:35,762
Imamo eno grobo.
Super,vidimo ga na velikem zaslonu.
522
00:54:35,797 --> 00:54:39,704
lahko vzpostavi� povezavo z Aspergillus niger?
Povezava je vzpostavljena.
523
00:54:40,372 --> 00:54:46,119
Pomo�, pomo�, tukaj Aspergillus niger 1.
Na pomo� tu Aspergillus niger 1.
524
00:55:00,246 --> 00:55:02,431
T valovi so se porazgubili v 40.
525
00:55:08,510 --> 00:55:09,465
30%.
526
00:55:28,928 --> 00:55:30,615
T valovi od 0%
527
00:55:44,688 --> 00:55:45,916
Ok, gremo lahko Amy.
528
00:55:50,091 --> 00:55:53,490
0693 tu kontrolni center!
529
00:55:54,689 --> 00:55:58,996
Kontrolni Center, tukaj Aspergillus niger 1
Sli�imo vas jasno in glasno.
530
00:55:59,600 --> 00:56:00,892
Oh, �lovek!
531
00:56:02,579 --> 00:56:04,120
Dr�i se �e naprej.
532
00:56:05,769 --> 00:56:09,447
kaptain Normstrong, onemogo�ite
tektonsko oro�je na moj ukaz.
533
00:56:09,448 --> 00:56:13,303
Ja, gospod, izklop tektonskega oro�ja.
V aprilu, 3, 2, 1, je aktivno.
534
00:56:18,278 --> 00:56:21,027
�al mi je za tega prijatelja,
komaj sem u�el zmrznitvi.
535
00:56:26,960 --> 00:56:28,571
Bilo je zabavno.
536
00:56:31,346 --> 00:56:34,285
Kako je �lo?
Zdi se, da se je potres ustavil.
537
00:56:38,584 --> 00:56:42,624
Kam bi rad �el?
V Denver, Colorado, gospod, domov.
538
00:56:50,642 --> 00:56:53,220
Dobrodo�li v Denverju, za
vse kar ste storili.
539
00:56:59,181 --> 00:57:01,279
Hej, hvala �e enkrat cenim to.
Ni problema.
540
00:57:01,314 --> 00:57:02,865
Se vidiva kasneje.
Peljite se varno in udobno?
541
00:57:03,107 --> 00:57:04,274
Ok pun�ka.
542
00:57:49,752 --> 00:57:53,272
No, pun�ka, spat.
543
00:58:20,444 --> 00:58:25,377
"SUPER ognjeniki Yellowstone, Wyoming
16:32
544
00:58:32,242 --> 00:58:34,360
Gospod?
Kaj se je zgodilo?
545
00:58:42,593 --> 00:58:43,498
Gospod?
546
00:58:45,064 --> 00:58:47,442
Tektonsko oro�je naj bi
destabiliziralo pla��.
547
00:58:47,443 --> 00:58:48,981
Pla��a, kateri pla��?
548
00:58:48,982 --> 00:58:52,040
Yellowstone lava se je ohladila
aquafera je utrjena.
549
00:58:52,280 --> 00:58:56,424
Vulkan se je destabiliziral.
Kaj to pomeni?
550
00:58:57,915 --> 00:59:00,214
To pomeni, da vas bo poklical
nazaj Doctor Lane.
551
00:59:01,515 --> 00:59:05,217
To pomeni, da je zdaj prava megafalia
ogro�ena.
552
00:59:07,573 --> 00:59:09,934
Ker je pi�tola udarila zemljo tectonics
zamrznjene plo��e
553
00:59:09,935 --> 00:59:13,076
in v procesu pokajo stene,ki
jih vsebuje tok lave.
554
00:59:13,950 --> 00:59:15,195
Kaj ne more� tega ustaviti?
555
00:59:54,327 --> 00:59:58,326
MC Connel Kansas AIR BASE
05:00
556
00:59:59,212 --> 01:00:00,524
Kaj si naredil?
Kje je?
557
01:00:00,612 --> 01:00:03,248
Ja, besen je.
Moramo ga tukaj.
558
01:00:04,114 --> 01:00:08,741
�ez glavo imam �e teh plo��.
Poglej, laser nikoli delal.
559
01:00:08,776 --> 01:00:13,280
Po potresu v Yellowstonu bo
hladen zrak, veste, kaj to pomeni?
560
01:00:13,315 --> 01:00:16,969
Ve� �lovek, jaz mislim, da me skrbi,
ker bi morala biti doma z dru�ino.
561
01:00:17,004 --> 01:00:19,749
Da potres je bil super vulkan
kar smo storili.
562
01:00:19,784 --> 01:00:22,109
To je ravno ideja,pa �e je
zadnji dan na Zemlji.
563
01:00:22,110 --> 01:00:23,313
Ne verjamem, da ho�e biti z dru�ino?
564
01:00:23,618 --> 01:00:28,007
Prosim, samo da bi se ji opravi�il.
Govoril bi rad z njo.
565
01:00:42,117 --> 01:00:43,978
Kdo ve, morda pa bo
sama na koncu.
566
01:00:44,819 --> 01:00:49,214
Ne povej mi zgodbe
kaj in kako.
567
01:00:57,083 --> 01:01:03,031
Sem idiot, ne morem verjeti, da
so mislili, da bi lahko bila razlika.
568
01:01:03,383 --> 01:01:06,798
To ni tvoja krivda.
Ne, sem mislila.
569
01:01:08,716 --> 01:01:14,533
Mislim, to je moje �ivljenje.
Bil sem �tudent 1994 leta.
570
01:01:16,625 --> 01:01:22,431
Ko je bil najve�ji potres na severvzhodu,
bil je 6,9 po rihtarjevi l. v velikem mestu .
571
01:01:24,225 --> 01:01:27,534
Ljudje so umrli?
Da.
572
01:01:28,267 --> 01:01:33,477
Prijatelj?
Najbolj�i dru�inski prijatelj, Gina.
573
01:01:34,020 --> 01:01:39,855
Umrl je pod ru�evinami in jaz
ga nisem mogel ni�esar storiti,
da bi mu pomagal.
574
01:01:42,330 --> 01:01:44,528
In ne morem ustaviti potresa.
575
01:01:45,673 --> 01:01:51,507
Samo pripravite se na to, �eprav
�e vedno ni dovolj.
576
01:01:55,856 --> 01:01:57,764
Kot si rekel,
da je �e drugi potres
577
01:01:57,765 --> 01:01:59,914
giblje se proti zahodu
Grand kanijona.
578
01:02:00,606 --> 01:02:03,303
To je zato, ker ji
ni� ne nasprotuje.
579
01:02:03,304 --> 01:02:07,975
Zato se zdaj premika
Severno do Yellowstone Caldera.
580
01:02:09,107 --> 01:02:11,890
To je kot, ko svetlobna
varovalka, ne pa
581
01:02:11,891 --> 01:02:14,354
da bi razstrelil cel svet.
582
01:02:16,920 --> 01:02:18,930
In zakaj ne moremo ustaviti tega?
583
01:02:19,699 --> 01:02:24,797
Ker ne morete premakniti Grand Canyona.
Zakaj? Zakaj ne gremo?
584
01:02:26,583 --> 01:02:30,200
Zakaj ne bi preselili v veliki kanijon?
Vorbrsti si resen?
585
01:02:30,400 --> 01:02:35,254
Ja, to me presene�a.
Ker bi morali narediti jarek
586
01:02:35,289 --> 01:02:41,223
dovolj velik, da absorbira vse
udarne valove,da vse ustavi.
587
01:02:41,824 --> 01:02:45,986
Torej, kako veliki
so lahko kosi?
588
01:02:46,818 --> 01:02:50,330
Kar veliki.
Ne, kot velike mno�ice.
589
01:02:53,637 --> 01:02:59,626
30 km �irok, mislim, da je
narediti to delo, kot �e bi ...
590
01:03:00,661 --> 01:03:01,913
Kot da bi kaj?
591
01:03:02,572 --> 01:03:04,756
Boste razstrelili gore?
592
01:03:09,378 --> 01:03:10,554
Daj no.
593
01:03:16,660 --> 01:03:19,382
Se lahko to naredi?
Pod zemljo,
594
01:03:19,383 --> 01:03:21,909
ogromno bo.
595
01:03:22,373 --> 01:03:25,683
Ko sem jih prvi� videl jih je bilo.
V�e� mi je mraz v Wyomingu.
596
01:03:25,879 --> 01:03:27,450
Vsi so med seboj povezani,
Povem pa vam,da
597
01:03:27,451 --> 01:03:29,596
je potrebno malo ve�
dinamita, za to.
598
01:03:31,678 --> 01:03:33,354
Mogo�e mi lahko pomagate s tem.
599
01:04:09,689 --> 01:04:11,699
Ste prepri�ani, da imajo dovolj razstreliva
da naredi veliko luknjo?
600
01:04:11,700 --> 01:04:13,401
Dovolj veliko da
absorbira potres?
601
01:04:15,556 --> 01:04:19,430
Ne vem.
No, upam, da ve� kaj dela�.
602
01:04:29,332 --> 01:04:34,748
Warren AIR BASE Wyoming
05:36
603
01:04:45,447 --> 01:04:48,217
Jaz bom �el s teboj.
Nisem �el.
604
01:04:50,043 --> 01:04:54,127
Ja in kaj delam?
Mislim, da ti dolgujem sedaj.
605
01:05:09,059 --> 01:05:13,018
Spo�tovani, skupina je pristala v Warrnu
in karavana je zagnana.
606
01:05:13,053 --> 01:05:14,247
Ne,na tej postaji.
607
01:05:16,028 --> 01:05:17,857
Naslednja postaja.
608
01:05:18,753 --> 01:05:20,671
Vail, Colorado.
609
01:05:23,033 --> 01:05:26,559
�el sem tja.
Ne od zdaj.
610
01:05:27,219 --> 01:05:30,528
Potres, ki bo ustvaril ogromen plaz.
Morate evakuirati obmo�je.
611
01:05:31,178 --> 01:05:33,071
Spo�tovani, potres je pri�el v Vaili.
612
01:05:37,959 --> 01:05:43,423
Vail, Colorado
17:41
613
01:06:39,492 --> 01:06:42,304
Celotno obmo�je je izginilo.
Alpha reprezentanca je na polo�aju?
614
01:06:42,535 --> 01:06:44,139
Preveri zdaj.
615
01:06:44,930 --> 01:06:47,070
Spo�tovani, krater je blizu mene.
616
01:06:52,481 --> 01:06:57,692
Rudarsko polje ELK HORN Wyoming
17:55
617
01:07:02,607 --> 01:07:06,576
Smo ekipa Alpha.
Ekipa, ki vstopa na polo�aj.
618
01:07:15,431 --> 01:07:16,765
Dajmo fantje.
619
01:07:30,497 --> 01:07:31,816
Pusti tole, hvala.
620
01:07:35,630 --> 01:07:37,895
To je eden od najve�jih
mest v severni Wyomingi.
621
01:07:37,930 --> 01:07:41,378
Luknje vsebujejo 1200 metrov globine
kar je precej globoko.
622
01:07:41,786 --> 01:07:44,292
V hribih 30km imamo odprto za vse,
623
01:07:44,293 --> 01:07:46,003
in moral bom napolniti
vse z eksplozivom.
624
01:07:46,004 --> 01:07:48,315
In imamo manj kot 3 ure
za to.
625
01:07:48,794 --> 01:07:50,390
Naj nam pove naslednji�,
da lahko pojemo v miru.
626
01:07:56,967 --> 01:07:57,851
Na spro�ilec.
627
01:08:13,915 --> 01:08:16,934
Sir, Alpha ekipa je pripravljena
prenesite prvi sklop eksplozivov.
628
01:08:18,103 --> 01:08:21,513
Prinesi mi zaklop.
Dobil sem ga.
629
01:08:22,717 --> 01:08:25,136
Tukaj ne uporabljamo detonatorjev
normalno, zato ...
630
01:08:25,137 --> 01:08:28,492
prilo�ite infrarde�e tipalo
eksplozivov.
631
01:08:29,029 --> 01:08:32,002
Kaj ga spro�i?
Kateri oddajnik je
632
01:08:33,107 --> 01:08:35,544
za nadzor rele vezja?
633
01:08:36,861 --> 01:08:39,582
Paket eksploziva.Kako mu gre?
Zelo Brilliantno.
634
01:08:39,699 --> 01:08:41,608
Lahko je vgrajen v drugi 34.
V redu.
635
01:09:03,737 --> 01:09:04,926
To so storili.
636
01:10:10,570 --> 01:10:14,885
Kaj se bo zgodilo?
Potres bo v Denverju.
637
01:10:18,857 --> 01:10:24,020
Denver, Colorado
06:02
638
01:10:42,519 --> 01:10:47,032
Dobro, gremo, gremo.
639
01:10:50,969 --> 01:10:52,198
Daj no.
640
01:10:55,865 --> 01:10:57,407
Pridi, sedi tukaj.
641
01:10:58,374 --> 01:11:00,832
Pun�ka je v redu,malo jo
zibanjte. Prav?
642
01:11:12,745 --> 01:11:15,292
Dobivamo poro�ila o smrtnih
�rtvah v Denverju.
643
01:11:15,746 --> 01:11:19,404
MegaFalia bo dosegla najve�jo intenzivnost
v pribli�no 30 minutah.
644
01:11:20,241 --> 01:11:23,225
Potres je dosegel Doc Rhodes
zelo blizu vulkana.
645
01:11:25,133 --> 01:11:29,267
Ste v stiku?
13 minut, preden pridemo v stik.
646
01:11:30,344 --> 01:11:33,782
Laramy, odgovorite tukaj Boomer.
Povejte Boomer, tukaj Laramy.
647
01:11:34,198 --> 01:11:36,300
Vsi detonatorji so postavljeni,
smo vsi pripravljeni,
648
01:11:36,963 --> 01:11:39,575
Rabim, da je dama
pripravljena za transport.
649
01:11:40,211 --> 01:11:43,493
Roger Boomer,obrnite se
vodji misije, ve�.
649-
01:11:43,494 -> 01:11:45,378
Boomer, kon�al. Pravkar sem
vzel taxi.
650
01:11:43,494 --> 01:11:45,378
Boomer, kon�al. Pravkar sem
vzel taxi.
651
01:11:46,113 --> 01:11:47,838
Kaj je bilo?
652
01:11:48,065 --> 01:11:50,621
To pomeni, da je �as za odhod.
In kaj pa ti?
653
01:11:50,829 --> 01:11:54,009
Nekdo bo moral vzpostaviti tovor.
Ja, lahko to storimo skupaj.
654
01:11:54,044 --> 01:11:58,206
Ni potrebno. Samo pojdi
mimo njih in jih vklju�i.
655
01:11:58,418 --> 01:12:01,019
Pri�el bom z vami.
Amy, poglej, smo ...
656
01:12:01,999 --> 01:12:04,241
Tudi, jaz ne dolgujem Minichu,
Ne dolgujem ti.
657
01:12:04,276 --> 01:12:07,719
To ni dolg, Boomer
Moram to storiti.
658
01:12:07,754 --> 01:12:09,421
No, morate biti doma
s svojo dru�ino.
659
01:12:13,680 --> 01:12:18,009
�e se po�uti� bolje
Lahko vozim hitreje.
660
01:12:19,933 --> 01:12:23,616
To ni �ala.
Vem, vem.
661
01:12:23,651 --> 01:12:26,714
Ne, ne more� hitro voziti,
naju lahko ubije�.
662
01:12:30,789 --> 01:12:34,056
Ve� Amy, ob koncu tega edinstvenega dneva
stvaritev na tem svetu,
663
01:12:34,057 --> 01:12:35,485
sta dve stvari.
664
01:12:36,360 --> 01:12:38,120
Izbrati dru�ino ali svoje �ivljenje.
665
01:12:41,877 --> 01:12:44,111
Pre�ivel sem celo �ivljenje
ter njihov propad.
666
01:12:44,350 --> 01:12:47,621
Mama me je vedno posku�ala prepri�ati,
da storim pravo stvar.
667
01:12:48,528 --> 01:12:52,032
Samo enkrat bi rad vedel, kaj ji je v�e�
�e kak�en �lovek, ki je verjel, da ji je lahko.
668
01:12:54,184 --> 01:13:00,083
Kako se vam zdi, da je ta
stvar prava stvar, razumete to?
669
01:13:04,029 --> 01:13:08,119
Grem nazaj k dru�ini.
Obljubim, da bom sre�anje?
670
01:13:09,626 --> 01:13:11,208
Ja, obljubim.
671
01:13:18,883 --> 01:13:23,859
Warren AIR BASE Wyoming
18:15
672
01:13:25,183 --> 01:13:28,900
Ja, gospod, napolni naprave
in bomo lahko vzleteli �ez 15 minut.
673
01:13:29,376 --> 01:13:30,600
Ne vzletite �ez 15 minut
674
01:13:30,744 --> 01:13:33,967
Prejeli smo poro�ila, da je pravkar
skozi Fort Collins.
675
01:13:33,968 --> 01:13:34,968
Obvestili vas bomo kasneje.
676
01:13:35,512 --> 01:13:39,187
Ja, gospod,je prispelo in dopolnilo.
Sli�ali ste ga, za dvig ptice v zraku.
677
01:13:40,584 --> 01:13:43,171
Major Bason predstavite se
na helihopterju takoj.
678
01:13:50,190 --> 01:13:53,664
Napolnite jih narednik.
Nenazadnje so skoraj prazne.
679
01:13:54,048 --> 01:13:55,600
Kon�ajte prej.
Zdaj se premika.
680
01:13:55,601 --> 01:13:56,932
Ja, gospod.
681
01:14:07,123 --> 01:14:08,351
Potres!
682
01:14:38,474 --> 01:14:39,585
Spo�tovani, imamo problem.
683
01:14:42,245 --> 01:14:44,966
Warren Air Base poro�a,da je
veliko �rtev.
684
01:14:45,688 --> 01:14:47,986
Spo�tovani izgubil sem transport
Alfa team.
685
01:14:49,534 --> 01:14:53,178
Kaj? Daj mi na linijo sedaj nekoga
Warren.
686
01:14:54,485 --> 01:14:57,880
Torej, eksplozije, ki povzro�ajo
veri�ne reakcije,
687
01:14:57,881 --> 01:14:59,859
naredijo zemljo
da propade?
688
01:15:00,138 --> 01:15:02,236
Ja, to je na�rt.
689
01:15:02,612 --> 01:15:07,431
Koliko obremenitev?
35 in 20 ton eksplozivov T.N.T.
690
01:15:09,953 --> 01:15:15,373
Ali ste kdaj sodelovali v tako velikegem projektu?
Nikdar nisem sodelovala v tako velikegem projektu.
691
01:15:16,022 --> 01:15:17,629
Kje za vraga je to helikopter.
692
01:15:23,197 --> 01:15:25,870
Kaj se je zgodilo?
Nimam �asa, imam slu�bo.
693
01:15:26,535 --> 01:15:31,729
Ne smemo se ustavljati.
Ne, �e ne bomo pri�li hitreje, daj no.
694
01:15:51,300 --> 01:15:53,452
Skoraj bomo tam,ko prvi�
oddajnik za�ne oddajati.
695
01:15:55,088 --> 01:15:56,846
30 sec. zamudo
eksplozije ne bo delovala.
696
01:15:56,847 --> 01:15:58,040
Ali je nastavljen �as?
697
01:15:58,360 --> 01:15:59,754
Bomo izvedeli.
698
01:16:14,518 --> 01:16:17,162
Mega Falia prispeli smo na meji
Yelowstonne's.
699
01:16:17,163 --> 01:16:19,499
Koliko jih stavka v Calderri?
700
01:16:19,725 --> 01:16:24,992
V manj kot petih minutah.
5 min. je naredil veliki kanion.
701
01:16:41,363 --> 01:16:43,196
Koliko jih je bilo doslej?
Tri.
702
01:16:43,787 --> 01:16:46,023
Koliko jih ostane?
Polovica.
703
01:18:05,791 --> 01:18:08,566
Kliknite, kliknite, kliknite.
704
01:18:18,839 --> 01:18:23,673
Kontrola,gledajo me kot
krivca, sedaj.
705
01:18:27,515 --> 01:18:28,793
Ne verjamem, da bodo sprejeli, gospod.
706
01:18:31,091 --> 01:18:33,258
Controla, spusti vrv!
707
01:18:33,868 --> 01:18:35,909
Vidi�, vidim helikopter.
708
01:18:41,037 --> 01:18:43,088
Vrzi mi vrv!
709
01:18:45,310 --> 01:18:46,477
Spodaj.
710
01:18:48,035 --> 01:18:49,087
Daj no.
711
01:18:50,839 --> 01:18:51,934
Daj no.
712
01:18:56,561 --> 01:18:58,291
Moram iti gor.
713
01:19:04,550 --> 01:19:05,575
Odlo�i.
714
01:19:21,884 --> 01:19:22,841
Odlo�i.
715
01:19:25,197 --> 01:19:26,815
Daj no.
716
01:19:30,797 --> 01:19:32,449
Daj, daj no.
717
01:19:36,768 --> 01:19:38,431
To je dobro.
718
01:19:41,814 --> 01:19:43,014
Skoraj sem pri�el.
719
01:19:55,686 --> 01:19:57,351
Pojdi v nadaljuj, �e lahko.
720
01:20:07,809 --> 01:20:08,776
Razumem.
721
01:20:11,278 --> 01:20:12,910
Razumem, ga.
722
01:20:16,676 --> 01:20:20,743
No pa ena, mora biti,
da gresta skupaj.
723
01:20:21,282 --> 01:20:26,241
Pojdi stran.
Boomer, ne!
724
01:20:26,610 --> 01:20:27,958
Zdaj morate oditi.
725
01:20:28,196 --> 01:20:29,337
Ostani tukaj z nami.
726
01:20:29,781 --> 01:20:30,828
Ne!
727
01:20:31,139 --> 01:20:32,609
Poberi �e to, da ga odnese.
728
01:20:32,806 --> 01:20:34,805
Boomer, �t.
Mora� iti.
729
01:20:34,806 --> 01:20:35,806
Pripravljen sem ostati s tabo.
Pojdi stran.
730
01:20:35,807 --> 01:20:38,045
Bom pustil tukaj.
Gremo, gremo!
731
01:20:38,786 --> 01:20:43,465
Ven!
Ne!
732
01:20:45,195 --> 01:20:46,394
Boomer!
733
01:20:49,496 --> 01:20:52,352
Ne, dol mi je dal.
734
01:20:58,575 --> 01:21:04,440
Da so se pojavila vpra�anja g. Lane.
In Boomer? Kaj pa Boomer?
735
01:21:07,011 --> 01:21:09,029
Negativno, �e vedno so v vodi, gospod.
736
01:21:29,113 --> 01:21:30,446
Spusti me!
737
01:22:32,519 --> 01:22:33,989
Boomer!
738
01:22:34,863 --> 01:22:35,929
Daj no.
739
01:23:17,770 --> 01:23:18,911
Ne!
740
01:23:26,786 --> 01:23:28,082
Kaj se je zgodilo?
741
01:23:28,817 --> 01:23:30,594
Potresni valovi,so izpuhteli.
742
01:23:32,234 --> 01:23:33,319
Jim je tudi uspelo.
743
01:23:46,102 --> 01:23:49,151
Dobrodo�el nazaj Dr Lane. Kam gremo?
744
01:24:34,615 --> 01:24:35,618
Dan!
745
01:24:37,037 --> 01:24:39,722
Miranda, Miranda.
746
01:24:41,599 --> 01:24:42,664
Dan!
747
01:24:44,187 --> 01:24:45,336
Miranda!
748
01:24:48,596 --> 01:24:51,728
Dan! Prosim, odgovori mi.
749
01:24:54,694 --> 01:24:55,855
Miranda!
750
01:25:03,703 --> 01:25:05,766
Mirnda, pun�ka.
751
01:25:06,279 --> 01:25:10,660
Dan!
Dan, prosim odgovori mi.
752
01:25:11,895 --> 01:25:14,490
Prosim, Dan!
753
01:25:17,530 --> 01:25:20,085
Dan, vem, da si sli�al moj glas.
754
01:25:21,200 --> 01:25:23,365
Prosimo Boga, naj jim odgovori.
755
01:25:23,795 --> 01:25:26,040
Dan, Miranda.
756
01:25:45,980 --> 01:25:47,472
Oh moj otrok, pridi sem pun�ka.
757
01:25:50,080 --> 01:25:52,244
Si v redu, hvala bogu.
758
01:26:01,337 --> 01:26:05,207
I Rhodes je, poslal ekipi signal
G.P.S,ki bo kmalu na moji spletni strani.
759
01:26:07,937 --> 01:26:08,752
Hvala.
760
01:26:11,206 --> 01:26:13,455
Je vse v redu?
Da.
761
01:26:23,780 --> 01:26:26,917
Hej prijatelji, pridite nekaj pogledat.
762
01:26:26,918 --> 01:26:27,918
Prevajanje in priredba iz portugalskega
v sloves�ino:bizjak.sebastijan@amis.net
na podnapisi net vzdevek:jbizi72
59014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
