Original subtitles

Prevajanje in priredba,iz portugalskega jezika v slovenskega:bizjak.sebastijan@ amis.net

NAJVE�JA PRELOMNICA

�RNA REKA MOUNTAINS ZAHODNA VIRGINIA -8:23

Boomer! Ali je Charli tam?

Povej mi, Boomer.

Gremo hitreje.

Spet ta de�.

Tu Jason, enota 1, 2 in 3 mesto.

Da smo vsi pripravljeni.

Imamo signal!

Ogenj!

Gospod Jason morali vzeti svojo ekipo nevarnosti obmo�ju.

Zapustiti obmo�je takoj!

Zapustiti obmo�je takoj!

Nisem sli�al Boomer. Ponovi!?

Prst ni stabilen!

Washington DC 09:12

Hvala Dre Soso.

Va�e sodelovanje z GCM je res plodno.

Na�e delo za geofizika,

bi bilo nemogo�e.

Brez prispevka voditeljev v izobra�evanju, v zakonodaji,

raziskave, filantropija in vlado.

Ponosen sem, da vam predstavim,

novega generalnega direktorja agencije Federal Emergency,

in prihaja Naslednji govornik.

Gospe in gospodje. Kdo je naslednji?

Vesel sem, da mu povem dobrodo�el Dr Mark Rhodes.

Draga, jaz sem naslednji, kajne? Obljubim.

Hvala.

Hvala, hvala.

Hvala.

Najprej sem spoznal

Amy Lane pred 10 leti,

ko sem bil terenski agent,

po potresu North Ridge.

In je bil �tudent z imenom,

Calltech, ki bil je na voljo za prostovoljno pomo�.

Od takrat sem bil impresioniran

z �eljo, z razliko ..

In gledal sem kako se je razvijal v preteklih letih ...

Ne samo, da je postal vidni

u�enjak in znanstvenik ter neutrudni borec,

pri prepre�evanju posledic potresov.

To je moje veselje.

Naj nas dobrodo�li, Moj prijatelj in kolega

Dr Amy Lane.

Si lahko sposodim kozarec vode? Hvala.

Za�eli mi sre�o.

Hvala, Mark.

Hvala vsem.

Ta svet, je kot vemo,

zelo nestabilen.

Da je nepredvidljiv in se nenehno spreminja.

V desetih letih,

Imamo tehnologijo za predvidevanje ve�jih potresov.

In kmalu,se lahko potresi za�nejo.

toliko �kode in uni�enja �love�tva.

Toda preden se to zgodi ...

Ve�ina na�ih obrambnih ...

Treba je biti pripravljen.

Zdaj pa ...

Dejstvo, da ima �utarica ...

Moramo biti pripravljeni za ve� kot 75% prebivalcev.

Resnica je, da nih�e od nas ni,

raziskovalec,

Profesor, politik.

Ali civilisti,

ne naredijo dovolj za pripravo,

po potresu gospe in gospodje.

Razen za mojo dru�ino kot lahko vidite.

No ...

Nih�e ne sme zapustiti stavbe.

Varneje je na kolenih pod mizo.

Prosimo, pojdite na kolena pod mize.

Prosimo, bodite previdni na vse,

stvari, ki sodijo od tam ...

Pod mizo!

Razumem, da Johnson,

ampak moram tja

Hitro posredujte Charlestown takoj.

Kak�en je bil obseg?

No.

Kak�en je bil obseg na tem podro�ju?

Obseg koga?

Ok, bom poklical nazaj.

Hvala.

Kot velik show novice. Da.

Trenutek.

To je neverjetno.

Ta stvar naj izgine in hitro.

Nikoli sli�al.

Lahko ste prepri�ani, da prihaja Samo v Virginijo?

O�ka, rada bi �la domov.

E na 400 km.

Ali ste pripravljeni na terensko delo? To je sedem.

Ja, ja. V redu.

V minuti. No, ja.

No.

Ne morem jih nadzorovati, baby.

To sem na�rtoval. Saj vem.

Daj no, ne bodite sme�ni. Vem, da je nekaj, kar ne morete nadzorovati.

Ho�em iti domov.

Ja, vem, da moramo iti v Denver.

OK? Poslu�ajte, lahko storimo to.

No, kako gre, stari?

Zemlja je bila prizadeta na radiju 160 km.

Poslu�aj, lahko letite do letalske baze.

O�ka, rada bi �la domov.

Boste �li z letalom, kajne? Do letalske baze.

Ok? Mami bo ste zelo kmalu.

�al ne morem iti v Washington Monument.

Je �e v redu mama. Pokrbeti mora� za druge ljudi.

Lahko pustite na nacionalni, grem da vidim predsednika.

Predsednik? Je zelo pomemben �lovek.

Zelo te imam rada. Adijo, mama, ljubim te.

Ljubim te, iti moram,da ne zamudim prvega poleta.

V Denver. Moram iti. Samo, da preverite nekaj.

Rada te imam in Ljubim te. Ali mi naredi� uslugo?

Ali bo� poskrbela da boste varni? Ja, bom poskusila.

Hvala. �e �elite,bo zabavno.

No, jaz te ljubim.

�RNA REKA MOUNTAINS ZAHODNA VIRGINIA 10:44

Te �kode se ne pojavljajo od potresa.

Ne, gospa, so zaradi rudarskih eksplozij.

Resni�no. �koda od potresa je tam.

Obstaja tudi ve�ino izgub.

No ... obstaja.

Glej! Ali je to rob kraterja?

Rada bi tisto zemlji��e.

Po�akajte, gospa.

Kaj je to? To je triplastni monitor.

Merili smo spremembe v tleh.

Si sli�al to?

Zvok?

Daj mi vrv.

Ok, jaz sem na tleh!

Rabim nujno pomo�!

Hej!

Tukaj smo ... sli�i�!

Pozdravljeni!

Upreti.

- Ja, ja, hvala, so Boomer. - Amy, sre�na.

Si videl drugih ljudi?

Ti si re�evalna ekipa, kajne?

Jaz sem seizmolog. Preu�ujem podro�je. Seizmolog?

Ja, to je potres v razredu sedem.

Crowded obmo�je z eksplozivi.

In je ubil vse tiste ljudi? Ne, ne ... Rekel sem, da je.

Nikoli nisem rekel da ste veliko pre�ivele tam, kajne?

Videl sem iz zraka.

Sem �e stopila v stik z re�evalno ekipo. Dre Lane?

Ja? Stroj se premika.

Teci,teci!

Pridi ... Dajte no!

Mora� stopiti v stik z Rodom. Katero je najve�je mesto zahodno od nas?

Kentucky.

Mati �ivi v Lexintonu.

Ne gre na mobilni telefon.

To je bilo potrjeno potres je �e vedno aktiven.

Zahodni Center velikih pretresov so poro�ali na severovzhodu dr�ave Kentucky.

Lexinton je dale� nad letali��em. Sledimo potresu.

Treba je nemudoma stopiti v stik, z lokalnimi oblastmi.

- Imamo samo eno uro. - �e delam.

Veliki in Mark ... stik FAA.

Sem �e stopila v stik, z va�o dru�ino letalo je vzletelo 45 minut nazaj.

Hvala.

Mark, morate poslati posebno enota za ...

Allchorn Road 948.

Allchorn 948.

V Fayette County, gospa ... Njeno ime je Odessa Baxter.

Odessa Baxter. To je civilistka. Hvala.

Desno. Smo tu na letalu zdaj.

Fayette County Lexington, Kentucky 02:03

Ne vidim. Ne morem mimo.

Ok, nazaj.

Poglej!

Potres najmanj sedem stopnje po Richterjevi lestvici.

Ti objekti so bili zgrajeni da zdr�ijo tak�nie razse�nosti.

Quick, kje tvoja mama stanuje? Tretji� ulica, 22 zahodno.

Tukaj je ... je njena okolica.

Si v redu? Da.

Kaj se je zgodilo? Plinovodno omre�je, je vse povsod.

Kako smo? Mi se pribli�ujemo.

Vidim ... hi�o. Ta hi�a.

Tukaj je. Hej, dajmo, dajmo!

Tam ... ne!

Boomer ... hej!

�e vedno niso stopili v stik z ekipo ker so �li iskat njeno mamo.

Oba veva, kaj se ji je zgodilo.

Ne smete, mi povedati zgodbe, vem resnico.

Ima� stik s svojo dru�ino?

Jaz sem nekje v zraku.

Ja, no ... je najbolj�e mesto ki ga lahko najdete sedaj.

Torej ... Odessa? Tam se uporablja to ime.

Ja, taka je zgodba o moji dru�ini.

Sme�no, da je njegova mati, sovra�ila vzdevek Bommer.

Dejala je, ves �as, Charlie Charlie zgoraj navzdol.

Ampak o�ka ... dale� Spomnim se, bila ...

Slab fant za in�enirja. Ti je v�e� metati stvari v zrak.

Ne smete tega narediti. Kaj?

Da lahko sodelujete ..Videl sem veliko mrtvih.

Zlasti pri mojem delu.

Raztreliti gore? To je ena od mojih neumnih odlo�itev.

Genista ... Army ... Irak?

Golf. Zelo nestabilno obmo�je.

Velika potresna aktivnost. To je eden od 8,1 na vsakih 400 let ...

In nekaj tiso� manj.

Oprostite ... Ali ste koga iskala? Ne Kako vam lahko pomagam?

Mora� iti z mano. Pojdi... Saj ve� ...

Nisi ve� zadol�ena zame od danes naprej, Jaz sem zadol�ena za vas.

Ne dolguje� mi ni�esar, znam skrbeti zase.

Dr Lane? Da.

Jerry Blair. Dobro.

Gospod. Spencer, �ef ogenj. Doktor Lane.

Ekipa ve, kje najdete? Ne, ne z ekipo.

Joan Rich,in�titut za prepre�evanje nesre�. Halo, doktor Lane.

Raziskovalec? Obstaja seizmolog.

To je nekako noro tukaj.

�e nikoli nisem videl takega potresa, ni mi v�e�, kar sem videl.

In �upan?

Ne vem, stalno prebivali��e je bilo uni�eno, vendar so posadke tam.

Po tragediji v zvezni ameri�ki dr�avi,

lahko re�emo.Kak�no je va�e mnenje?

No, ob upo�tevanju velikosti potresa,

bi morali pri�akovati ve� deset replik, ampak najhuj�e je mimo.

Za zdaj. V vsakem primeru.

Naj vam poka�em na zemljevidu Potres se je ustavil.

Imam teorijo. To bi lahko bil vzrok

z nekaj eksplozij ... neozna�enih obmo�jih.

Ne razumem. Ok, glej ...

Ve�ina velikih potresov se pojavi zaradi gibanja tektonskih plo��.

Kot eno pest prsti, ok?

Vtrite med plo��ama pod seboj in pride do potresa.

Zdaj smo na tem podro�ju in ne bi smelo biti te�av.

Mo�no je, da se �e naprej premikajo.

Unlimited ... po vsej Zdru�ene dr�ave Amerike.

Kaj lahko storimo?

Ne skrbite,povrne se nazaj v nekaj sekundah.

Sem bil obve��en s potresi in izpadi elektri�ne energije v celotnem sredi��u mesta.

Ja, in kontrolni stolp v Indianapolisu je bil popolnoma uni�en.

To pomeni, da vsako ravnino orbite v obtoku tega obmo�ja.

Moja dru�ina ... Rabim telefon.

C-130 letalo Destinacija Denver 02:30

Kontrolni stolp odgovor.

Izgubil sem stik z stolp v Indianapolis.

Ok, ok.

Moral bi videti tla.

Tam bo v redu, kajne?

Ja, ni te�av tam, pun�ka, kajne? Obljubim ... ne la�e�, kajne?

Kapetan, imamo opozorilo transporta.

Vidim ni�, kraj izgleda prazno.

Si sli�al to?

Ground sistemi so padli, smo le samo E-Con, to je vse.

Izgubili smo jih in stik z terminalom Milseth za Talahama.

Posku�amo, ga sedaj ponovno vzpostaviti. O�i�enje je prav tako padlo.

Poskusi pri nizki frekvenci. Kdo si ti?

On je z mano.

Sem �e skeniral frekvenco 300. Premakni dol.

Kaj pa govori�? Povpre�ni valovi.

Desno. Frekvenca, 290 MH.

Kaj frekvenca? Lahko ulovi radijski medij valov.

Valovom se zdi, da jim je povpre�je,padlo Izvajalci sporo�ajo na nizki frekvenci.

Ne bo imelo vpliva na po�kodbe. Ni�.

Pojdimo dol.

Poskusi postajo 308. Smo 360 proti zahodu. Tu 1012.

Station 1012, 15 centrala. Se, sli�imo? Odgovori 1012.

Posku�amo dobiti informacije o ... Letalo air Force 130.

Letalo Air Force 130. Dru�ina je bila v tej ravnini.

Karkoli,da se zgodi.... V redu.

1012, do zdaj smo prepri�ani,da je bilo tr�enje med voja�kimi letali ZDA 30.

Ali veste, za pre�ivele? �t pre�ivele voja�kih letal.

Letalo 130 je strmoglavilo blizu Mesta Luis

Pri�akuje se, da so �rtve, ampak F.A.S niso razkrili podrobnosti, dokler nimajo konkretne novice.

Gremo. Moram iti.

Boyd, je moral zapustiti mesto Luis zdaj. Kaj?

Morate iti v mesto Luis takoj! Moja dru�ina je tam obti�ala.

Poleg tega, je v sili vse ustavil. �e so vsa nebesa samo za nas.

Ne morem tega narediti. Kaj pa govori�?

Poklical bom doktorja Roseta, da vidim, �e je kaj narobe in potem bom letel z vami.

Vsi klici so smrtonosni, ve�.

Doktor Lane Oprostite, ne moremo storiti ni�esar. Daj no.

Moram iti, ne moremo ostati tukaj. Vem, pomiri se.

Eno sem ti dol�an, kajne? Torej pravi�.

Ok, ostani tukaj.

Kaj pa dela�? Gre� v mesto. Luis.

Ne samo metati stvari v zrak.

Stillwater, Oklahoma 03:10

Miranda, Miranda, prosim!

Miranda, Miranda, Miranda!

Miranda, oh gospod!

Miranda!

Oh gospod, Miranda!

Darling, Miranda!

Miranda, Miranda!

O�ka! Miranda, Miranda, Miranda.

O�e? Ja, pun�ka.

V�e� mi je moj �rvi gumi. Ni� takega, se bomo drugi �rvi.

Ok. Obljubim, poglejte tukaj, kdo je ta tip?

Vas moti, �e grem zraven? Ne prihajaj, vstani.

Hvala, pun�ka,da si bila v tej stvari?

Ne Ali ni zabavno? Seveda

Tovornjaki so veliki in super.

Pridi nazaj,pun�ka! V redu.

Bodite pozorni.

Ne morem verjeti. Vsak kos zemlje je razpokan.

Vsak dan je 3000 potresov. 3000?

Nimamo nobene mo�nosti. Ja, cel svet trese.

Koliko ljudi imamo? Za 42.322 helikopter.

Dovoljenje za space omejeni zra�ni prostor.

Nadzor, je 4 Julia vzletel iz zra�nega prostora.

Kaj naj naredimo?

Pilot, morate zapustiti helikopter. Upo�tevajte navodila.

Vem, da ti fantje, morajo iti.

Ne morem verjeti, da je delal.

Fire opozorilo za letenje. V redu.

Oprostite, mislim, da bomo Kansasu.

MC Connel Kansas AIR BASE 15:58

Kaj je to? Ukradel si vlada helikopter.

Ni� mi ni bilo ukradenega. Ne! Kaj je rekel pilot?

Predsednik je razglasil stanje Neaktivno silo proti vojnim pravom.

Pod vodstvom voja�ke komisije od leta 2002 deluje ...

Ok, ukradel sem ga, kajne?. Ne, rekel sem mu, da to stori.

Dr Lane v redu, jaz sem ga ukradel. Razpravljamo, kaj bolj pomembnega.

Kapetan, so ro�ke brezpla�ne?

Ja, gospod.

Doktor Lane. Sir?

Gre� z mano? Ne, dokler ne osvobodim mojega prijatelja.

In to opro��en bom vseh obto�b. Zakaj mislite, da se lahko pogaja?

Povej mi svoje ime.

�al, ne more priti na. To je rezervirano za osebje samo S.C.I..

Ok. Kaj naredi�, ko spustite Mandat za potres?

Leta 1987 smo za�eli spu��ati satelite v orbito.

Te satelitske komunikacije so bile dejansko novo oro�je.

Vinsky! Tukaj sem gospod.

To oro�je je bil narejeno,da ustvari potres.

Na sovra�nikovo ozemlje je zamrzoval podzemne vode.

Jedrskem prostoru podzemne vode.

To oro�je tektonika, kot pravimo za�enja nevidni val do cilja.

To kristalizira trenutno maso vode.

Led �iri, vodno litosfero.

Zadebelitev prostora omogo�a zemlji��e zamrznjeno,to je neverjetno!

Do staljene lave in led se stopi.

In globoko extrapresiunea povzro�ajo potresi.

In ker se led topi, sovra�niki ne vedo, da so bili napadeni.

Torej, �e najdem optimalno spro�i drugeg potres.

Mislim celo, da bo delo?

To je neverjetno. Zakaj ste tukaj.

Moja ekipa vam je na razpolago.

Najprej moram po Boomerja. Tukaj so mi pomagali na topografirati.

Drugi�, ho�em gospod leteti domov.

Doktor Lane, �e ne dela ne boste prispeli do hi�e.

O�e? Ja, draga.

Pogre�am mojo mamo. Vem, draga, tudi meni.

Mati ve za na�rt? Seveda ve, saj je njen na�rt.

Ali ima na�rt?

Ja, lo�ila sva se in sem moral Spoznajte nas doma, ja.

Charley? Charley, dragi.

Poro�nik Charley Baxter? Ne, samo Boomer.

Drugi poro�nik Boomer, va�e splo�no Zdaj jim, za menoj.

Nice.

dobro. Je vse v redu?

Samo zato, ker ste vzeli potres. To zveni kot vojska.

Ne skrbite, stavba je bila zgrajena proti potresom,

zato se skoraj ne ob�uti ni�esar.

Rad bi, da je pod zemljo.

�e en potres.

Ustavi! Hecam se, ne bom ustavil.

Bodite pozorni!

To je v redu, draga.

Ustavite ta tovornjak. Ne, potres gre za nami.

Ne more� priti skozi, bencinsko �rpalko ob cesti.

Na hrbtni strani je potres, ne morem. Dobili se boste nad kablom.

Polna je za nami.

Opozorilo!

Morate ustaviti tovornjak. Ne morem.

Eksplodirali bomo, �e ustavimo tovornjak. Peljemo se z 1.200 litrov nafte.

�e se bomo ustavili bo eksplodirali.

�e ne bo� odklopil priklopnika bo razneslo. Odklopi jo!

No, ne vem, kako to storiti, lo�iti prikolico.

Grem skozi vrata,ko se vrnem, glej pin, da jo odklopim.

Pospe�ite tovornjak in se primite.

Gremo! V redu.

Ne hodi o�e. Draga,nikoli te nebi zapustil, prav?

Razumete,vrnil se bom Kmalu, obljubim.

Obljubim, ok? Varni boste.

Mimo.

O�e!

Kam je �el?

Obstaja del, ki je ni s strani.

O�e!

Kam je �el? Kje je tvoj o�e?

Ne vidim ga.

Hej, si tam? O�ka, o�ka!

Me sli�i�? Nazaj sem,v redu sem.

Nazaj sem, vse je dobro uspelo mi je.

Ali si v redu pun�ka? Ali ste v redu?

Vstavil bom,in vrnili se bomo k tvojemu o�e. Prav?

Kansas AIR BASE MC Connell 16:15

Pravkar sem prejel potrditev, ki neposredno vpliva,

uni�ujo�e in nepopravljiva.

Kaj moramo storiti, gospod?

Jaz sem Mark Rhodes,tudi si prijazna. Banks Jaz sem gospodar, varovanec je tukaj.

�e trdo delajo.

Doktor, prekleti dan, kajne?

Kaj novega? Da, Daniel uporablja kreditne kartice

na bencinski �rpalki v Berlington, Kolorado,

pred pribli�no 40 minut nazaj kupil je 140 $ vrednega dizla

in vre�ko gumi �rvov.

To je fantasti�no, ne vem, kaj storiti z tistimi, �rvi, ki so olje za dlesni.

On bo v redu, dobro.

Daj mi svoje hitro takoj! V redu.

Prvi potres ob 9:00 na tej lokaciji.

V zahodni Virginiji, bo dogodek povzro�il, masivni zdrs zemlje,in

odprtje prej�nje razpoke v globini.

Zdi se da v skladu s celinsko plo��o, Zdru�ene dr�ave Amerike.

Tako, da je v nevarnosti epicenter, in �rna gorska reka reka.

Da. To sem bil jaz.

Zaradi tega sem jo povzro�il. Ne

Line napake so razporejene po vsej S.U. celini ne le v Kaliforniji.

To se je dolgo pri�akovalo.

Mogo�e G.S. in I.A.C. od S.U. do megafalia potrjujete, da imate razpoke?

Potres je povzro�il katastrofalno �kodo v Kentuckiju,

delu Ohio, Indiana Illinois in Kansas.

Potres se bo �e naprej premikal po vsej celini,

premika se proti Coloradu in Utahu.

Plezanje v intenzivnosti lahko dose�e rob,

plo��e severne Amerike,

kjer se bodo spro�ila potresi po krivdi gospoda Andreta.

Uni�il bo tudi velik del Kalifornije, Oregona,

Zvezne dr�ave Washington.

Ja.J to je na�rt? Na�rt?

Boomer moramo poskusiti. Poskusiti?

Oprostite, kdo si ti?

Boomer, po�akajte.

Doktor Rhodes, dovolite mi, da nadaljujem. Boomer, po�akajte!

Na�e tektonsko oro�je,je originalno namenjeno je bilo povzro�iti

potrese na sovra�nikovem ozemlju.

Zdaj ga je treba preusmeriti na megafalie.

Kaj nameravate storiti, spro�iti drugi potres.

Da se odvzame energija, kot prvi�, da se ustavi sama po sebi.

In kaj bo ustavilo, drugi potres ki se premika po vsej celini?

Veliki kanjon, oprostite gospod. Ne.

Odlo�ili smo se ciljati nenaseljeno obmo�je blizu meje Oklahoma,

in Novi Mehiki z brizgalno pi�tolo.

Tudi �e nov potres na zahodu,povzro�ite na ta na�in ...

Veliki kanjon bo uni�il njegovo mo�. Potres se bo ustavil.

Samo razpored podrobnosti Kon�ana seizmi�na pi�tola

in upamo, da potres ne bo prizadel megafalije pred njimi.

Ok. Naj je to.

M.I. ZDA 25 Continental �e vedno ki plujejo pod tem koncu obmo�ja,

tako da bi bila to, na�a najbolj�a prilo�nost.

Torej, sem dober strelec. V redu.

Malo sem, presene�en, da �ivi� okoli velikega showa.

Oh, bi rad, ampak moje delo je tukaj kon�ano.

Mora� iti,z svojo dru�ino sedaj. Bojim se, da ne more� uporabljati S.H. 60.

Kaj pa govori�,obljubil si. To je po�asno,laser lahko zamrzne v pilotski kabini.

Kako? Pustil sem jim uporabljati Aspergillus niger.

To je najhitrej�i helikopter na svetu.

V Denver grem sedaj.

Hvala. Z veseljem,da ni popoln idiot.

Pozdravite Dana in Mirana. Bog vas blagoslovi,ne skrbite.

Upam, da bo vse delovalo. Ja, jaz tudi.

Kam greste? Mislim, da grem domov.

Haice�i,je dal satelitu ta polo�aj.

Asper je v zraku, gospod.

Kaj misli�? Mislil sem, da bi ukradel helikopter,

ker s tem nas ne morejo ujeti.

Asper 1 je izven dosega, gospod.

Pi�tolo na polo�aj.

Oro�je, je v delujo�e v 12 minutah. Natovorjen je in pripravljen na strel.

Ustvari, ali ste ga �e kdaj testirali? Ne glede na to,tega ne �elim vedeti.

Kaj je to? Prikolica na neprimernem mestu.

Nadzor je nad vozilom na moji poti.

Polkovnik,je odgovoren Polkovnik Aspergillus ni odgovora.

Kaj, kaj se je zgodilo? Imamo prometa na tleh.

Kako to misli� promet na tleh? Ciljno obmo�je mora biti zastonj.

Morate pristati. �al mi je gospa, ne moremo pristati.

Gospod, morate se spustiti, ljudje so tam zunaj.

�al mi je gospa, nesmemo prekr�iti na�ih navodil.

Imamo prikolico v W 124. Kaj?

Ciljni prostor je treba re�iti. Je po�itni�ka prikolica, kar govorimo?

Je to avto? Lahko stopite v stik z njimi?

Stopite v stik sedaj, gospod. Oro�je bo v polo�aju v T-10 min. gospod.

Kdo za vraga so ti ljudje? Zdi da so,v avtu, gospod.

Hitro. Vem, da je.

Ne pozabite ga!

Vozilo je v dosegu po�ar, gospod.

Za�nite od�tevati. Ja, gospod.

Imejte jih v pesti.

Mama! Norman, Katie, usedi se.

Mama! Mama!

Norman, Katie, usedi se.

Kdo so ti ljudje?

Hej!

Ni�je hitro.

Oro�je bo v polo�aj za 3 minute. Mi lahko odlo�ite?

Strlno okno je premajhno, ali to po�nem zdaj ali ne.

Kaj se je zgodilo? Morate ven od tu!

Oprostite! Morate priti ven.

Ne vem, kaj se je zgodilo. Kaj se je zgodilo?

Prihaja potres. Otroci, pojdite v avto.

Kaj pa dela�? Imam tukaj.

Gremo. Mama!

V helikopter.

Pi�tolo v polo�aj za streljanje.

Premika se.

Pripravljeni za vzlet. Po�akaj, po�akaj.

Sem �e vedno v rde�em obmo�ju. Ne premika se dovolj hitro.

Daj, daj no.

Ujeti morate pravo nadmorsko vi�ino.

Izstrelitev se za�ne v petih ...

�tiri ...

tri ...

dva, ena ...

Skoraj sem �el ven.

Tektonsko oro�je je v polnem pogonu.

In Aspergillus niger 1? Izgubil sem stik.

Izgubil sem motor nadzor.

Collapse. Pomo�, pomo�!

Imamo eno grobo. Super,vidimo ga na velikem zaslonu.

lahko vzpostavi� povezavo z Aspergillus niger? Povezava je vzpostavljena.

Pomo�, pomo�, tukaj Aspergillus niger 1. Na pomo� tu Aspergillus niger 1.

T valovi so se porazgubili v 40.

30%.

T valovi od 0%

Ok, gremo lahko Amy.

0693 tu kontrolni center!

Kontrolni Center, tukaj Aspergillus niger 1 Sli�imo vas jasno in glasno.

Oh, �lovek!

Dr�i se �e naprej.

kaptain Normstrong, onemogo�ite tektonsko oro�je na moj ukaz.

Ja, gospod, izklop tektonskega oro�ja. V aprilu, 3, 2, 1, je aktivno.

�al mi je za tega prijatelja, komaj sem u�el zmrznitvi.

Bilo je zabavno.

Kako je �lo? Zdi se, da se je potres ustavil.

Kam bi rad �el? V Denver, Colorado, gospod, domov.

Dobrodo�li v Denverju, za vse kar ste storili.

Hej, hvala �e enkrat cenim to. Ni problema.

Se vidiva kasneje. Peljite se varno in udobno?

Ok pun�ka.

No, pun�ka, spat.

"SUPER ognjeniki Yellowstone, Wyoming 16:32

Gospod? Kaj se je zgodilo?

Gospod?

Tektonsko oro�je naj bi destabiliziralo pla��.

Pla��a, kateri pla��?

Yellowstone lava se je ohladila aquafera je utrjena.

Vulkan se je destabiliziral. Kaj to pomeni?

To pomeni, da vas bo poklical nazaj Doctor Lane.

To pomeni, da je zdaj prava megafalia ogro�ena.

Ker je pi�tola udarila zemljo tectonics zamrznjene plo��e

in v procesu pokajo stene,ki jih vsebuje tok lave.

Kaj ne more� tega ustaviti?

MC Connel Kansas AIR BASE 05:00

Kaj si naredil? Kje je?

Ja, besen je. Moramo ga tukaj.

�ez glavo imam �e teh plo��. Poglej, laser nikoli delal.

Po potresu v Yellowstonu bo hladen zrak, veste, kaj to pomeni?

Ve� �lovek, jaz mislim, da me skrbi, ker bi morala biti doma z dru�ino.

Da potres je bil super vulkan kar smo storili.

To je ravno ideja,pa �e je zadnji dan na Zemlji.

Ne verjamem, da ho�e biti z dru�ino?

Prosim, samo da bi se ji opravi�il. Govoril bi rad z njo.

Kdo ve, morda pa bo sama na koncu.

Ne povej mi zgodbe kaj in kako.

Sem idiot, ne morem verjeti, da so mislili, da bi lahko bila razlika.

To ni tvoja krivda. Ne, sem mislila.

Mislim, to je moje �ivljenje. Bil sem �tudent 1994 leta.

Ko je bil najve�ji potres na severvzhodu, bil je 6,9 po rihtarjevi l. v velikem mestu .

Ljudje so umrli? Da.

Prijatelj? Najbolj�i dru�inski prijatelj, Gina.

Umrl je pod ru�evinami in jaz ga nisem mogel ni�esar storiti, da bi mu pomagal.

In ne morem ustaviti potresa.

Samo pripravite se na to, �eprav �e vedno ni dovolj.

Kot si rekel, da je �e drugi potres

giblje se proti zahodu Grand kanijona.

To je zato, ker ji ni� ne nasprotuje.

Zato se zdaj premika Severno do Yellowstone Caldera.

To je kot, ko svetlobna varovalka, ne pa

da bi razstrelil cel svet.

In zakaj ne moremo ustaviti tega?

Ker ne morete premakniti Grand Canyona. Zakaj? Zakaj ne gremo?

Zakaj ne bi preselili v veliki kanijon? Vorbrsti si resen?

Ja, to me presene�a. Ker bi morali narediti jarek

dovolj velik, da absorbira vse udarne valove,da vse ustavi.

Torej, kako veliki so lahko kosi?

Kar veliki. Ne, kot velike mno�ice.

30 km �irok, mislim, da je narediti to delo, kot �e bi ...

Kot da bi kaj?

Boste razstrelili gore?

Daj no.

Se lahko to naredi? Pod zemljo,

ogromno bo.

Ko sem jih prvi� videl jih je bilo. V�e� mi je mraz v Wyomingu.

Vsi so med seboj povezani, Povem pa vam,da

je potrebno malo ve� dinamita, za to.

Mogo�e mi lahko pomagate s tem.

Ste prepri�ani, da imajo dovolj razstreliva da naredi veliko luknjo?

Dovolj veliko da absorbira potres?

Ne vem. No, upam, da ve� kaj dela�.

Warren AIR BASE Wyoming 05:36

Jaz bom �el s teboj. Nisem �el.

Ja in kaj delam? Mislim, da ti dolgujem sedaj.

Spo�tovani, skupina je pristala v Warrnu in karavana je zagnana.

Ne,na tej postaji.

Naslednja postaja.

Vail, Colorado.

�el sem tja. Ne od zdaj.

Potres, ki bo ustvaril ogromen plaz. Morate evakuirati obmo�je.

Spo�tovani, potres je pri�el v Vaili.

Vail, Colorado 17:41

Celotno obmo�je je izginilo. Alpha reprezentanca je na polo�aju?

Preveri zdaj.

Spo�tovani, krater je blizu mene.

Rudarsko polje ELK HORN Wyoming 17:55

Smo ekipa Alpha. Ekipa, ki vstopa na polo�aj.

Dajmo fantje.

Pusti tole, hvala.

To je eden od najve�jih mest v severni Wyomingi.

Luknje vsebujejo 1200 metrov globine kar je precej globoko.

V hribih 30km imamo odprto za vse,

in moral bom napolniti vse z eksplozivom.

In imamo manj kot 3 ure za to.

Naj nam pove naslednji�, da lahko pojemo v miru.

Na spro�ilec.

Sir, Alpha ekipa je pripravljena prenesite prvi sklop eksplozivov.

Prinesi mi zaklop. Dobil sem ga.

Tukaj ne uporabljamo detonatorjev normalno, zato ...

prilo�ite infrarde�e tipalo eksplozivov.

Kaj ga spro�i? Kateri oddajnik je

za nadzor rele vezja?

Paket eksploziva.Kako mu gre? Zelo Brilliantno.

Lahko je vgrajen v drugi 34. V redu.

To so storili.

Kaj se bo zgodilo? Potres bo v Denverju.

Denver, Colorado 06:02

Dobro, gremo, gremo.

Daj no.

Pridi, sedi tukaj.

Pun�ka je v redu,malo jo zibanjte. Prav?

Dobivamo poro�ila o smrtnih �rtvah v Denverju.

MegaFalia bo dosegla najve�jo intenzivnost v pribli�no 30 minutah.

Potres je dosegel Doc Rhodes zelo blizu vulkana.

Ste v stiku? 13 minut, preden pridemo v stik.

Laramy, odgovorite tukaj Boomer. Povejte Boomer, tukaj Laramy.

Vsi detonatorji so postavljeni, smo vsi pripravljeni,

Rabim, da je dama pripravljena za transport.

Roger Boomer,obrnite se vodji misije, ve�. 649- 01:11:43,494 -> 01:11:45,378 Boomer, kon�al. Pravkar sem vzel taxi.

Boomer, kon�al. Pravkar sem vzel taxi.

Kaj je bilo?

To pomeni, da je �as za odhod. In kaj pa ti?

Nekdo bo moral vzpostaviti tovor. Ja, lahko to storimo skupaj.

Ni potrebno. Samo pojdi mimo njih in jih vklju�i.

Pri�el bom z vami. Amy, poglej, smo ...

Tudi, jaz ne dolgujem Minichu, Ne dolgujem ti.

To ni dolg, Boomer Moram to storiti.

No, morate biti doma s svojo dru�ino.

�e se po�uti� bolje Lahko vozim hitreje.

To ni �ala. Vem, vem.

Ne, ne more� hitro voziti, naju lahko ubije�.

Ve� Amy, ob koncu tega edinstvenega dneva stvaritev na tem svetu,

sta dve stvari.

Izbrati dru�ino ali svoje �ivljenje.

Pre�ivel sem celo �ivljenje ter njihov propad.

Mama me je vedno posku�ala prepri�ati, da storim pravo stvar.

Samo enkrat bi rad vedel, kaj ji je v�e� �e kak�en �lovek, ki je verjel, da ji je lahko.

Kako se vam zdi, da je ta stvar prava stvar, razumete to?

Grem nazaj k dru�ini. Obljubim, da bom sre�anje?

Ja, obljubim.

Warren AIR BASE Wyoming 18:15

Ja, gospod, napolni naprave in bomo lahko vzleteli �ez 15 minut.

Ne vzletite �ez 15 minut

Prejeli smo poro�ila, da je pravkar skozi Fort Collins.

Obvestili vas bomo kasneje.

Ja, gospod,je prispelo in dopolnilo. Sli�ali ste ga, za dvig ptice v zraku.

Major Bason predstavite se na helihopterju takoj.

Napolnite jih narednik. Nenazadnje so skoraj prazne.

Kon�ajte prej. Zdaj se premika.

Ja, gospod.

Potres!

Spo�tovani, imamo problem.

Warren Air Base poro�a,da je veliko �rtev.

Spo�tovani izgubil sem transport Alfa team.

Kaj? Daj mi na linijo sedaj nekoga Warren.

Torej, eksplozije, ki povzro�ajo veri�ne reakcije,

naredijo zemljo da propade?

Ja, to je na�rt.

Koliko obremenitev? 35 in 20 ton eksplozivov T.N.T.

Ali ste kdaj sodelovali v tako velikegem projektu? Nikdar nisem sodelovala v tako velikegem projektu.

Kje za vraga je to helikopter.

Kaj se je zgodilo? Nimam �asa, imam slu�bo.

Ne smemo se ustavljati. Ne, �e ne bomo pri�li hitreje, daj no.

Skoraj bomo tam,ko prvi� oddajnik za�ne oddajati.

30 sec. zamudo eksplozije ne bo delovala.

Ali je nastavljen �as?

Bomo izvedeli.

Mega Falia prispeli smo na meji Yelowstonne's.

Koliko jih stavka v Calderri?

V manj kot petih minutah. 5 min. je naredil veliki kanion.

Koliko jih je bilo doslej? Tri.

Koliko jih ostane? Polovica.

Kliknite, kliknite, kliknite.

Kontrola,gledajo me kot krivca, sedaj.

Ne verjamem, da bodo sprejeli, gospod.

Controla, spusti vrv!

Vidi�, vidim helikopter.

Vrzi mi vrv!

Spodaj.

Daj no.

Daj no.

Moram iti gor.

Odlo�i.

Odlo�i.

Daj no.

Daj, daj no.

To je dobro.

Skoraj sem pri�el.

Pojdi v nadaljuj, �e lahko.

Razumem.

Razumem, ga.

No pa ena, mora biti, da gresta skupaj.

Pojdi stran. Boomer, ne!

Zdaj morate oditi.

Ostani tukaj z nami.

Ne!

Poberi �e to, da ga odnese.

Boomer, �t. Mora� iti.

Pripravljen sem ostati s tabo. Pojdi stran.

Bom pustil tukaj. Gremo, gremo!

Ven! Ne!

Boomer!

Ne, dol mi je dal.

Da so se pojavila vpra�anja g. Lane. In Boomer? Kaj pa Boomer?

Negativno, �e vedno so v vodi, gospod.

Spusti me!

Boomer!

Daj no.

Ne!

Kaj se je zgodilo?

Potresni valovi,so izpuhteli.

Jim je tudi uspelo.

Dobrodo�el nazaj Dr Lane. Kam gremo?

Dan!

Miranda, Miranda.

Dan!

Miranda!

Dan! Prosim, odgovori mi.

Miranda!

Mirnda, pun�ka.

Dan! Dan, prosim odgovori mi.

Prosim, Dan!

Dan, vem, da si sli�al moj glas.

Prosimo Boga, naj jim odgovori.

Dan, Miranda.

Oh moj otrok, pridi sem pun�ka.

Si v redu, hvala bogu.

I Rhodes je, poslal ekipi signal G.P.S,ki bo kmalu na moji spletni strani.

Hvala.

Je vse v redu? Da.

Hej prijatelji, pridite nekaj pogledat.

Prevajanje in priredba iz portugalskega v sloves�ino:bizjak.sebastijan@amis.net na podnapisi net vzdevek:jbizi72