All language subtitles for Man.to.Man.E11.170526.720p-NEXT

Subtitles by Netflix

I am Ghost Agent K.

A shadow without a name or reputation.

I have the second wood carving.

We're trapped on all sides.

What about my $5,000,000?

I will stick close to you
and protect you 24 hours a day.

My offer may be the last chance
at saving the NIS' honor.

This is Tae-ho Jang.

Are you going to leave?

I'm leaving in order to resolve them.

Seol-woo. Wait!

What is it?

I have a tactic.

A lovers tactic.

What's the tactic?

You have nothing planned, do you?

It's a lovers tactic,

so the lovers should come up
with the plan.

Fine.

Just go.

All right. Let's go with that tactic.

Okay, then.

What strategy should we start with?

If the lovers kissed
in the alley near the house,

isn't the next step obvious?

Well...

Should I be cliché and invite you in
for some instant noodles or something?

Sure.

Really?

TODAY'S SPECIAL NOODLES

Is this the place?

EPISODE 11

We should eat noodles at a noodle place.

It tastes better when it is cooked
by an expert.

I see.

When you taunt the tail like this,

agents call it "an agent's joke"
among ourselves.

Is this some sort of a tactic too?

Watching from the outside
while people eat hot noodles on a cold day

must feel like hell for him.

Is every moment

a part of a tactic for you?

A secret agent never clocks out.

No matter who you are with,
everything you do is a disguise?

Even among family and friends?

An agent can't trust anyone.

Do you trust colleagues
working on a mission with you?

How about you?

Do you?

Do you trust me?

The kiss, the confession of your love,
everything was a lie.

I will save you.

Don't watch.

You risked your life to save me.

I thought that may have been sincere.

But you disappeared, saying it's
too dangerous for us to be together.

Then you reappeared like a lie.

In US dollars. I need $5,000,000.

You guaranteed a six billion won loan
for the country.

You saved my dad.

Now, you say I'm a colleague
working on a mission with you.

Because you were there,
and you were the only thing I could see.

Please erase me from your memory.

I wanted to find you if I lost you.

Please.

Also, this is my promise to return.

Goodness.

I'm so confused right now.
I don't know if I should trust you,

but I won't stress about it.

I have decided to just trust my heart.

Thank you.

Thank you.

As a colleague, I will cooperate
with you on your taunting tactic.

It's delicious.

I want you to eat comfortably.

A lovers tactic...

should be open

and blatant.

That's very uncomfortable,

but I like it a lot too.

Damn.

I'm considering taking you up
on your offer.

I like that you are quick
with your decisions.

You will give me Congressman Baek
and the Baek Infantry, correct?

If the terms of the deal are met.

Even if I give you the two keys
from the wood carvings we have...

We need the third wood carving.

We need the complete key
in order to get the slush fund you want

and the evidence on the Baek Infantry
that I want.

Why do you think the NIS' director failed
after going all the way to Myanmar?

Give me the two keys.

I will keep my promise.

We both lack credibility
to trust a verbal promise.

If you clear Dong-hyun's name,

I will agree to the deal.

A lovers tactic?

Has the new mission begun?

I plan to meet with my senior manager
to discuss the details of the mission.

But he has a tail on him at all times,

so he needs a more foolproof disguise.

Being a bodyguard is insufficient.
But why must it be lovers?

It's the most effective
at confusing the other party.

An agent's mission isn't easy.

I have no prejudice
against roles like this.

-Pardon?
-What?

Let's do it, brother. No.

Honey.

No. That's not it.

I'm an actor, so it won't be difficult,

but I'm not sure you can pull it off.

That worries me.

I...

You won't be acting as my lover.

I will.

Why?

Why?

But we look so good together. Why?

Given everything that has happened so far,
pretending to be dating Do-ha

is more natural.

You, my brother

and you, Do-ha.

It's a tactic. A tactic.

A disguise to fool them.

You will only act where you can be seen,
am I right?

You won't be kissing and doing stuff
in other places, right?

Of course not.

We will do it only where we can be seen.

Not kissing. Acting.

Like holding hands, linking arms,
things like that.

Yes.

What are you thinking about?

Mr. Jang said he will take me up
on my offer.

Did he?

Your offer must have been
too good to pass up.

That's good.

I don't know.

He was cocky and he gave me a condition.

He asked me to release one of his men
that I have tied down, but that means

I will have to cross Congressman Baek.

Is that a problem?

I wonder if I need to make enemies
with Congressman Baek

just to work with a senior manager
at the NIS.

Sure, Congressman Baek is a scary enemy.

But even Congressman Baek

won't be able to do anything too risky
during elections.

Give Mr. Jang a weapon
and let him take the front line.

You can see if he has the skills
and decide if he is worthwhile.

FILMING IN PROGRESS: LAST LOVE

They began the shoot.

The café shoot is okay.

The problem is the bank.
We need to start tomorrow,

but the bank is refusing to let us shoot.

Those cheap bastards.

He is back again.

That's called overt surveillance.

It's an oppressive way of preventing
the person from going anywhere,

while simultaneously threatening people
in their vicinity.

They are intimidating you
and making you an outcast.

That is the same
as what the loan shark thugs do.

Those evil bastards.

I'm so pissed off.

-What?
-It's cold, right?

What is this?

You are suddenly
putting the tactic in motion.

It's warm, right?

My goodness.
They are not even hiding it now.

Are they dating openly now?

Isn't dating at the shoot banned?

A momentary mistake
tied them down for life.

What?

-Maybe she is pregnant?
-What?

-Pregnant?
-That's right.

My goodness.

Why are you standing here,
talking gibberish?

You.

If you have time to chat,
help the staff move the equipment.

-Go, you punks.
-Okay.

Let's go.

LAST LOVE

They are preparing for a shoot at a café.

That will be taken care of soon too.

Watch the bodyguard and keep reporting in.

Yes, sir.

The director failed at obtaining
the third wood carving.

Where did it go?

We think it went to Russia.
We are checking to see where exactly.

-Then we should hurry...
-Leave the third wood carving to me.

Stay out of it and stand by.

-I can move discreetly...
-It's an order.

Maintain your cover
until instructed otherwise.

Go on. I will contact you again.

Was the late Robert Yoon's cover blown

because of you?

What do you mean?

I wondered

why you are working so hard
on this mission.

I can't say I'm blameless,

since I was Agent Yoon's handler.

At least for Agent Yoon's sake,

I will complete this mission myself.

FILMING IN PROGRESS: LAST LOVE

Hey. Un-gwang. Were you looking for me?

Yes.

Did you find a place to film tomorrow?

Everyone is working hard at it.
Don't worry too much.

Do I need to worry about you?

Me?

The lovers tactic.
You should hear the rumors...

Come on. The point is to create rumors.

It's okay.

It's a tactic pretending
to be lovers, right?

Not lovers pretending to be a tactic.

It's not like that.

Let me make this clear.
I only approved the tactic.

I know.

It's just a tactic.

If by chance, I see you cry again,

I will kill Guard Kim myself.

Ms. Cha. Please come down.
We are in trouble.

You can't film here!

I told you to clear out!

How could you suddenly tell us
to stop filming?

This is a breach of contract.
You will have to pay double the penalty!

Fine! I will pay double or triple,
so get out of here!

Hey, sir.

Sir!

In-soo Baek!

In-soo Baek!

This is tasty.

In-soo Baek!

Those who took pictures with me succeeded.

I hope you will too.

-Thank you.
-Okay.

Here is 2,000 won.

-Thank you.
-Have a nice day.

-Thank you.
-Thank you.

VOTE FOR IN-SOO BAEK

In-soo Baek!

The filming locations were canceled,
as you ordered.

What happened to the Ghost agent
that is pretending to be a bodyguard?

He hasn't done anything noteworthy.
He is keeping his cover well.

It doesn't matter
whether or not he is real.

Dong-hyun alone is not enough
to say there is a ring of spies.

Yes, sir.

Hey. Clean politics, transparent society.
I'm In-soo Baek.

-Good luck.
-Please remember.

-I will.
-Thank you.

In-soo Baek!

We need to tie

Dong-hyun and that Ghost agent
for everything to fall in place.

Yes, sir.

-What about Mr. Mo and the wood carving?
-I will report shortly.

Okay.

-It's nice to meet you. I'm In-soo Baek.
-Hello.

-Clean politics, okay?
-Okay.

What did our side's NIS agent say?

The situation is still bad.

The problems with the movie shoot
will continue for the time being.

What's the mission
for the third wood carving?

My senior manager
is working on it himself.

He ordered me to be on standby.

Brother.

What if you really get thrown away?

He would have said something
if he needed me.

If he didn't explain the mission,
either I'm not needed or I shouldn't know.

It's one or the other.

Neither sound that good.

JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LTD

Are they trying to throw you away
and play dumb about the $5,000,000?

Even if that happens,
I won't sit back and watch.

So don't worry.

You don't even know what the mission is.

I will find out.

Do you have a plan?

What are you doing?
Are you returning a package?

I'm trying to track an item

that disappeared from Myanmar.

-Myanmar?
-Never heard of it before.

With what I gave you,

you should be able to resolve
the prosecutor's situation.

Will you get information
on the third wood carving soon?

-I need to find out something first.
-What?

The mole who betrayed Agent Y
and blew his cover as Robert Yoon.

Goodness.

A mole.

What is that, anyway?

It's Robert Yoon's log he left behind.

Is it like a secret ledger?

It's like a secret report
that Ghost agents leave behind.

Those numbers look like dates.

I couldn't figure out
what all of the dates mean,

but I noticed that he went
to the same place every Monday.

He clearly left a message.
I'll have to check it now.

How? It's not like you can ask a dead man.

There is someone who would know

where Robert Yoon went.

BUDAE JJIGAE

My dad's still holding
a grudge against you.

I'll talk to him.

But how were you going to ask him

if we didn't use the lovers tactic?

Father, let's go for some soju.

Okay, you punk. I'm glad you're here.

Follow me.

What are you going to do?

I'll call you.

What?

I'm sorry for being rude before.

-Please let me pour you...
-Hey.

Let me pour you a glass first, son.

Do-ha is quite a handful, isn't she?
It must be tough for you. Here.

Sure, I would be lying
if I said I wasn't hurt last time,

but a man needs guts like you.

Son, you're a man. A tough man.
I like you.

-Thank you. Let me.
-Sure.

But there's something you need to know.

The reason

I want to make big money,
even if it's dangerous,

is because I may not live much longer.

It's in my family history.
My grandfather died young.

My father lived long.
When you look at our history,

short life and long life
alternate by generation.

My turn is a short life.

If your family history is your concern,
I don't think you need to worry.

Sure. You may call it superstition.
I can't argue with you there.

Regardless, Do-ha's turn is to live long,
so that's a good thing.

That's why I need to leave her something
before I die.

Did you gain any useful information
while working for VIPs?

-Where did Robert Yoon go every Monday?
-Annam Cathedral?

Hey. Why are you bringing him up?
I never want to hear that name again.

But why do you ask?

I thought maybe I knew him.

-Let me pour you a glass.
-Sure, son.

-Is Un-gwang doing well?
-Yes.

That land in Jeju
is such a great investment.

What a waste.

It was placed next to a Bible.

They are dates when Robert Yoon
went somewhere.

The last date listed is October 3rd.

Monday.

Rev is...

Revelations 12:7.

"Then war broke out in heaven.

Michael and his angels
fought against the dragon."

What happened?

Is he back to being the son-in-law,
not just Guard Kim?

-Yes.
-Hey.

-Did you really go to a hotel?
-Yes.

What?

Mr. Yang told me everything, so spill it.

-That was because...
-Goodness.

You're killing me.

I will tell you the whole story
over a beer...

-You really want to drink? Are you insane?
-Why?

Is it inappropriate to drink right now?

How far along are you?
When did you find out?

Is that why he took off without a word?

Song-yi, stop yelling.
She will have a miscarriage.

Are you okay? Did she startle you?

What is with you people?
What X-rated scenario are you imagining?

Pregnancy.

Hey!

-No?
-No?

What is wrong with my age

Look. It's my daughter.

-Why did you drink so much?
-I did drink.

I drank with my son-in-law.

-You should lie down.
-Son, I like you a lot.

Let's have another drink.

-Hey. Mr. Cha, lie down here.
-Okay.

Goodness.

-Are you okay?
-Yes.

Did you get the information you needed?

Let's talk later.

All right.

Okay. Bye.

Okay.

Don't feel bad. I'm cleaning it
because it's expensive and precious.

So precious that this would pay
for the movie production.

Did you find out the location?

Yes. It's Annam Cathedral.

A cathedral?

Buddha, I will have to go to a cathedral
tomorrow against my will.

It's an important mission
with $5,000,000 on the line.

You understand, right? Nod.

You don't feel bad because I keep
bringing up the money, do you?

No.

You really don't feel bad? At all?

Brother. I promised, remember?

Even if the country throws you away,
I will protect you until the end.

Goodness.

Buddha, let me scratch your back.

It's five million dollars.

So it's six billion won.

How could you trust me enough
to lend me that much money?

Your eyes.

After being an actor for so long,
I can just tell

if someone is acting or being sincere
just by looking at their eyes.

Anyway, you should go home.
I'm going to put the Buddhas in the safe

and get some rest.

Goodness. My back.

DO-HA CHA

Are you home?

Yes, I just got home.

I heard we are doing
the cathedral tactic tomorrow.

Un-gwang said to set it up tomorrow
to pretend we are looking to film there.

Isn't Song-yi there?

-She is watching television outside.
-Okay.

You know, I thought you had
some grand scheme or something,

but you just got my dad drunk
to get him to talk?

No.

People may give the wrong information
if they're drunk, so I don't do that.

I see.

Aren't people honest when they are drunk?

Think about it.

When you are drunk, you talk nonsense
more than the truth.

Then how did you find out?

-What color underwear are you wearing?
-Light blue.

Goodness.

The most effective way
is to ask the question unexpectedly.

That's awesome. I'm going to have
to try that sometime.

You will figure it out over time.

-Have you ever parachuted?
-Well,

-yes.
-Okay.

-Do you know how to fly a plane?
-Anything but a spaceship.

Then is there anything you haven't done
other than traveling into space?

I'm not sure.

You should go to sleep.

I'm okay.

The drama just ended. Song-yi's coming in.

See you tomorrow. Good night.

Okay.

DO-HA CHA

WITNESS: SUK-HOON LIM,
WITNESS: TAE-HO JANG

Is the director of NIS absent yet again?

It's of national security,
so I cannot say.

Sure. Whatever.

Did you submit the list of secret agents
called "Ghost agents"?

I have something to show you instead.

Someone was in contact
with Ki-chul Seo, the former agent

who was associated
with the investment forum attack.

It is the Commissioner of Intelligence,
Congressman Baek.

Ki-chul Seo is suspected
of abduction, assault and torture.

Please explain why you were
in contact with him.

How dare you make things up?

Those photographs were altered.
They are fake.

I have submitted the National Forensic
Service's report that it is authentic.

This is a political smear campaign
against me because I'm the lead candidate

for the Seoul mayoral election.

I wonder if it's real.

Hey, Mr. Jang.

Hey, punk.

Do you think you can do anything to me
with a few photos?

Evidence? Not a chance, child.

More than half the members here
are on my side.

This is probably all I can do myself.

But it will be different
once it is in someone else's hands.

There is clear evidence
of Congressman Baek's dirty politics.

SUCCESSFUL SEOUL

Given the proof that
he illegally mobilized a private group,

Congressman Baek should not
be running for mayor of Seoul,

-but should be investigated.
-Great.

-Things are getting interesting.
-I...

request a thorough investigation
to determine if he committed illegal acts.

Congressman Baek is here to see you.

Send him in.

Goodness.

Mr. Jang, that sly fox. He got me good.

Goodness.

Your ratings were going up nicely.
What if this messes up your campaign?

Don't worry.

If I stall, saying the photos are fake

or manipulated, elections will be over.

It would be nice if things went that way.

Look at this.

I knew you would be worried.
That's why I came to calm you down.

You just have to deposit
the money as scheduled.

-"Just deposit the money"?
-If I have enough bullets,

I can't miss. The election is mine.

About the third wood carving, though...

I heard you dealt
with the Russians yourself.

Here I thought it would be a big deal.

Fine. You handle that yourself.

But I will take over Seoul, okay?

Good luck.

LAST LOVE

The tail has arrived.

Amazing. He always clocks in on the dot.
What a good civil servant.

He may have noticed
that something is up today.

Let me know if anything happens.

I'm used to technology like this now.

Yes. Roger.

Roger.

Don't worry. I will stall him
as much as I can.

-I think Director Yoo is here.
-Okay.

Cathedral tactic. Go!

Go!

Why are we here?

We need to find a venue
to film the café scene.

Would it be odd to film
the café scene here?

Then why don't we film the ending here?

The beautiful beach scene? Here?

It is beautiful.

A cathedral makes a beautiful background.

It looks pure. I like it.

It wouldn't be bad for a kissing scene.

Let's take a look around.
Look. Keep looking.

Ms. Cha, go with Guard Kim
to get the venue's consent.

Okay. Let's go.

Go. Go.

-Yes. We can walk toward the Cathedral.
-Sure.

I can picture it.

He is at Annam Cathedral.

They are supposedly trying to film here,
but it isn't in the script.

We are inside. Over.

May I see Father Michael?

Come with me.

Who is Father Michael?

Revelations 12:7.
"Michael and his angels."

Goodness.

How did you know
that was the priest's name?

I guessed.

You guessed.

Hello, Father.

A sister with pretty eyes

-and the brother next to you...
-Robert Yoon.

Do you know Agent Y?

I'm just an old servant of the Lord.

This is where Agent Y met with his handler
while working undercover, correct?

I don't know what you mean.

Agent Y...

was betrayed and murdered.

"Then war broke out in heaven.

Michael and his angels
fought against the dragon."

"The dragon and his angels fought back.
But he was not strong enough,

and they lost their place in heaven."

Amen.

-What is that?
-As I suspected, the Bible verse

was a code to recognize each other.

So, what is it that you wish to know,
Brother Shadow?

Where are you going?

Are you interested in acting?

You have the looks of a villain.

I've been doing a love story,
so there's a vacant spot

for the villain role. What do you say?

Director Yoo! Come here!
Check out this man's look!

If you just leave, I will tell everyone
you are an NIS agent.

Smile.

Smile.

Smile, and you will be blessed. How nice.

Every Monday,

Yoon met with Mr. Jang here.

What about on October 3rd?

Rev 12:7

That was the last day he came.

That day,

Mr. Jang came with another agent.

Who was it?

A shadow who was hurt.

He came with Dong-hyun.

-Who is he?
-Doesn't he have a great look?

He is a friend.
He has incredible perseverance.

He comes every day.

I like his look.

It leaves you with a strong impression.

-Goodness.
-What?

-What was that?
-Nothing.

He is heading inside.

It's okay. Over.

Shall we go now?

Wait. Let's pray first.

Who knew there was a room like this?

It's like a safe house my grandfather
used for his unlawful deals.

Once people come here,
they want to keep returning.

You mean it's a place where dirty politics
and corruptions occurred.

You have such spirit, Mr. Jang.

Are we on the same side now?

Thank you for the photos.

I saw you used them well.

Congressman Baek insists they are fake,
but his ratings keep dropping.

They say they will reopen
Dong-hyun Lee's case as well.

It will take time,
but he should be released soon.

It probably won't take time.
He should get out tomorrow.

The attorney general was here for lunch.

Consider it a gift. What do you think?

Is that enough to gain your trust
to make the deal with me?

I will give you the two keys that I have.

Is the third key a sure thing?

Naturally.

But I have a condition.

I still don't have faith in you.

You should meet my condition
for it to be fair, no?

-What is it?
-Ghost Agent K.

Hand him over to me.

What is it?

You said you would not call me again.

Must you go this far?

Blocking the investments was bad enough.
How could you block the filming venues?

-That happened?
-"That happened?"

You can't book venues.

-What about the bodyguard I lent you?
-Who? Guard Kim?

He is fine.

I see.

Don't worry.

The problem will be resolved soon.

What? What's going on here?

Something you don't need to know.
Just make the movie well.

You wouldn't invite me to the premiere.
I guess I will watch it at the cinema.

I'll look forward to it.

I saw that you attacked Congressman Baek.

Dong-hyun will be out soon.

How did you get the photos of Ki-chul?

You are not the only agent with the NIS.

I went to Annam Cathedral.

How did you find that?

I followed a lead Agent Y had left behind.

Did you meet Father Michael?

When you last saw Agent Y,

was Dong-hyun with you?

Yes, since the prosecutor's office

would be the one investigating
once we obtained the key.

Why didn't Agent Y give you the key
when you saw him?

Well.

He said he needed to check something

and would give it to me
at the next meeting.

Then he left the text to find
the wood carvings and disappeared.

After he disappeared,
he was betrayed and murdered.

It's almost over.

We will get the third wood carving soon.

Give me the first two keys.

What is it? Did you get lost?

You have 20 minutes.

Great. My friend, it's been a while
since I've met you.

Is it okay to have a special visit
with a suspected spy like me?

All right.

I guess it is okay
since you are with the NIS.

Are you feeling okay?

Sorry you have to go through this
because of me.

Hey.

How considerate of you
to bring me alcohol.

That's good.

What's Agent K up to? Is he okay?

I haven't seen him in so long,
he showed up in my dream last night.

He is hanging in there.

Are things just as frustrating outside?

You will get out soon.

It's okay. Don't push yourself.

I'm not what's important right now.

I will get the third wood carving soon.

-How?
-Definitively.

Why did you meet with Mi-eun?

It's because I was just so frustrated.

You didn't beg and plead or anything,
did you?

I did not!

According to her,
the problem will be resolved soon.

-What?
-She said it will be resolved soon,

and to focus on the movie.

How could she possibly know that?

I don't know either.
Regardless, she said it was not Songsan.

Guard Kim, where are you?

Mi-eun said everything with the movie
will be resolved soon.

What could that mean?

The bad NIS agents are the ones
interfering with our movie.

They are on the same side
as Songsan's CEO, Seung-jae Mo.

So maybe she heard something.

What does the NIS agent on our side say?

He said he would have
the third wood carving soon.

Then our side will win.

Mi-eun knew that our side
was going to win?

She is on Songsan's side, so how...

This is so confusing.

Throw betrayal into the calculation,
and it may be simpler than you think.

Our side isn't always on our side.

Traitors?

According to what Father Michael said...

That day, Mr. Jang came
with another agent.

He came with Dong-hyun.

I suspect Dong-hyun Lee
for the past incident.

The prosecutor, Dong-hyun Lee?
But he is in prison right now.

Isn't it strange for the traitor
to be in prison?

That may be a cover.

But according to what Mi-eun Song said,
the suspicious person is

It will all be over soon.

Mr. Jang.

The NIS agent on our side?

But he doesn't seem to be guilty
for the past incident.

Regardless, we can't trust anyone
on our side.

JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LTD

JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LTD

Was the late Robert Yoon's cover blown

because of you?

I can't say I'm blameless,
since I was Agent Yoon's handler.

The third wood carving...

We will have it soon.

-Then we should hurry...
-Leave the third wood carving to me.

Give me the first two keys.

MIXED NUTS COMMERCIAL SHOOT

BIG STAR, UN-GWANG YEO

Nuts.

Mixed nuts.

Un-gwang.

You know, this commercial is very comical.

-Is that okay?
-What's wrong with that?

It's good to make the viewers laugh.

-Right?
-Yes.

Goodness. The tail is here again.

This company gave me this commercial
while everyone else canceled

because of those evil bastards.

I will give my all and do my best.

-Loyalty.
-Loyalty.

Loy...

The plan is in place.

-How cute.
-Sure.

It looks good on you.

Places, everyone. Monkeys!

-Hey.
-They want the monkeys.

Monkey.

Monkey.

Monkey, go.

Go, monkey.

Go, monkey.

THE START OF YOUR ENERGY

What do you think this is?

The best there is.

One, two, turn. Cut!

Monkey two. Monkey three!

-Yes.
-Yes.

Your words are flipped!

"It good tastes"?

"It tastes good"!

-Sorry.
-Sorry.

-They should have checked.
-Monkeys!

-Let's try that again.
-I'm tired.

-Sorry.
-Sorry.

Monkeys!

Make your movements more animated.

Let's try that again.

One, two, three. Turn!

You looked super cute earlier.

Why did you want to see me?
I thought you were going alone.

Here.

What's this?

What?

What's the ring for?

It's a lovers tactic,
but we didn't have matching rings.

I see.

Shouldn't you give things like this
as an anniversary gift or something?

Also, I was thinking...

Did you figure out who the mole is?

Not that.

I thought of something I never did
other than traveling into space.

What is it?

Eating, watching a movie and having tea.

Let's do that when I get back.

Is that too boring?

Let's do it.

Let's eat, watch a movie and have tea.

Except I get to choose the movie.

-Anything, but horror.
-Okay.

I won't be long. I will pick you up later.

Okay. See you later.

Okay.

You people. Couldn't you charge it first?

Where are the keys?

Now, the wood carving mission is over.

Seung-jae Mo has the third wood carving,
doesn't he?

-You knew?
-Yes.

Also, that your final strategy
was a deal with him.

If you knew,

why did you give me the two keys?

Because this is the quickest way
to get all three keys together.

My question is this.

Will our side get the third key
with the two keys I gave you,

or...

will Seung-jae Mo get these two keys?

Whose side are you on?

Was I the subject of the deal?

I repeat.

The wood carving mission is over.

I can't end it like this.

Ghost Agent K.

It's time for you to rest.

He wouldn't have skipped town
to avoid repaying my $5,000,000.

K has left.

Mr. Jang knows the mole
who betrayed Agent Y.

Who betrayed Agent Y?

Are we continuing the lovers tactic?

Until you end it.

Disappear while you can.

The mission is over.

Also, Agent K is dead.

Subtitles by Netflix
Translated by Jeong

Ripped by gabbyu