Original subtitles

Anteriormente, em Magic City..

Benny, esse será o melhor palácio do país.

Meu pessoal cuidará da contabilidade.

E, do nada, essa linda mulher aparece.

Eu finalmente pergunto, "quem é você?".

O que acha que ela responde?

"A mulher errada".

A mulher errada.

Sabe por que a convenção de DJ é sempre no Americana?

Porque é sempre um desastre.

-Posso fazer isso. -Não no meu hotel.

-Agradeço o que está fazendo... -Desculpe interromper a reunião.

Os "Seis Segredos".

Precisamos deles novamente. Agora, Meg.

Conhece essas pessoas.

É a sua hora, Meg.

Ike está querendo dar dinheiro para Castro.

Ele quer cuidar dos hotéis.

Meus hotéis. Meus hotéis, porra.

Grande passo... Havana.

Se precisar da grana, sabe onde achar.

Sou seu parceiro, Ike.

Os moreninhos estão tirando tudo de lá.

Ligue para o Doug imediatamente.

Diga que eu falei: "De nada".

Pare-o!

Tudo o que vê ou ouve quando está com Sloat,

pode ser útil.

Nomes, datas, lugares... Tudo que puder lembrar.

Preciso saber o que você sabe.

ManiacSubs

Haters Gonna Hate!

hertz Guilherme BabyQueen

Zac Mah

Magic City

2.05- World in Changes

Está com frio?

Seja cavalheiro, Belvin. Dê o seu casaco à garota.

Está melhor?

Seu animal.

Aqui.

Vai diminuir o inchaço.

Isso.

Agora tenho uma pergunta óbvia.

Quem te pediu para espionar o senador?

-Ninguém. -Ninguém?

Eu juro. Fiz isso para, sabe...

precisava ter algo para me proteger,

mas não queria...

Aqui.

Sabe o que é uma pergunta retórica, querida?

É uma pergunta em que não se tem expectativa de uma resposta.

Na verdade, não preciso ou quero sua resposta.

Porque já sei qual é.

Ike.

Uma máquina.

A maior investida de bulica na cidade.

Um cara chamado "Butterball" a administra.

Eles têm uma tesouraria nos fundos.

Dependendo da semana, US$50 a US$100 mil lá dentro.

Vamos pegá-lo.

Não com armas.

Pedi para meu contato em Cuba fraudar a loteria nacional.

Puta merda.

Os números vencedores da bulica em Miami

estão vinculados à loteria nacional cubana, certo?

Ben paga o que vencer em Havana no sábado.

Os cubanos me dão os números vencedores,

nós apostamos grande, Ben tem que pagar.

Jesus.

Eles pagam 70 para 1 lá. Vai perder uma fortuna.

É.

Castro atinge a Máfia e faz alguns milhões,

eu consigo meu dinheiro de boa-fé e os cassinos.

É audacioso, chefe.

-Eles toparam? -Ainda não.

Estou esperando a resposta.

Preciso que descubra as 10 maiores

casas de bulica na cidade.

Quero que estejamos prontos quando eles estiverem.

O pesadelo do Ben Diamond.

Isso.

Você é, a meu conhecimento, nosso primeiro estagiário

a possivelmente ser acusado de obstrução da justiça.

Por favor, explique-se,

antes que eu te bata com tudo que tem nesse escritório!

O nome dele é Alberto Lazaro. Conheço...

Conhecia o Alberto. Por alguns anos.

Trabalhou na cozinha do nosso hotel.

Eu o conheço.

Desculpe ter te acertado. Estava tentando...

Salvar seu contrabandista espanhol?

Impedir que o matasse para te ajudar

a descobrir o que ele estava fazendo.

Prepare-se para a penitenciária de Raiford, seu merdinha.

Não havia tempo. Sinto muito. O vi prestes a atirar.

Sabia que podia fazer o Alberto falar comigo.

Ele confiava em mim.

Estava tentando ajudar.

Então atrapalha um assistente de promotor

no ato de detenção de um suspeito?

Acuse esse lixo, Jack.

Quão bem você o conhecia?

Bem o bastante.

O primo dele, Vic, é gerente do hotel.

É como um tio para mim.

Alberto veio aqui alguns anos atrás.

Era um bom rapaz.

Sabe por que esse "bom rapaz" estava comprando

metralhadoras e morteiros?

Para ir para casa, eu acho. Para Cuba.

Sim. Certo.

Eis o que faremos.

-Não apresentarei queixa. -O quê?

Não apresentarei queixa de obstrução ainda.

Quero que desapareça, saia da minha vista,

até eu decidir o que fazer com você.

Não fale dessa investigação para ninguém.

-Entendeu, filho? -Claro.

Poderia ter sido pior.

Alberto morreu como um soldado.

Como um herói.

Isso é guerra. Entendem? Estamos em guerra.

Podem chorar agora pela sua perda.

Chorar porque nosso irmão se foi.

Mas amanhã enxugamos as lágrimas e lembramos do motivo da morte,

pelo que ele lutou.

E seguimos em frente.

Uma Cuba livre.

Uma Cuba livre!

Alberto vive.

-Sinto muito por... -Perder um bom garçom?

Isso não é justo.

Atiraram nele pelas costas, Ike.

Vic, o que ele fazia com todas aquelas armas?

No que ele estava metido? No que você se meteu?

Não é sua briga.

Mas é o meu hotel. Você é o meu gerente.

E meu amigo.

Não traga esse negócio ao Miramar Playa.

Dois familiares meus morreram.

Eles trouxeram isso aqui. Trouxeram para mim.

Aqui não.

Vai ter que me dar licença. Preciso enterrar meu primo.

Você vai ver o rosto dele.

Não vou mentir, filho.

Você vai ver o rosto dele.

-O que eu faço? -Faça isso valer algo.

Faça ter um significado.

Entendeu?

Não foi raiva, acidente

ou insanidade que tirou a vida daquele homem.

Então por que aquilo aconteceu?

Por que estávamos lá?

Por causa da lei, acho.

Droga, nem sei de mais nada.

Eu sei. Sou o procurador de Dade, Jack Klein,

e eu sei. Isso deveria bastar para você.

Agora...

Vá para casa. Tome uma cerveja.

Tem namorada?

Ótimo. Vá ver sua namorada.

Descanse um pouco,

e esteja de volta amanhã de manhã às 8h,

porque temos trabalho a fazer.

-Tudo bem? -Tudo.

Valetes ou melhor.

Não.

-Não. -Aposto 100 dólares.

Eu desisto.

Não pode igualar apostas, senhores.

Valete.

US$350 dólares para você.

-Vamos lá. -Isaac.

Junte-se a nós. Stevie, dê as cartas para seu pai.

Cuda está doente. O bar está cheio.

Preciso de você agora.

Stevie.

Sério, Isaac, você entra no meu jogo

-e faz exigências. No meu jogo? -Não.

Vou mandar o Lenny entrar.

Ele dá as cartas melhor do que eu.

O jogo acabou.

Saiam todos.

Eddie...

Você fica.

Você tem sido muito chato ultimamente, Isaac.

Digo o mesmo para você.

Eu tive dois casamentos muito chatos,

e ambos, infelizmente, terminaram em morte.

Então entendo por que isso seria chato para você.

Não pode me matar, não é?

É um jogo longo, Isaac, e enquanto ainda estamos aqui,

tendo tanto lucro juntos, vamos incluir Havana, que tal?

-Não há acordo com Castro. -Ainda.

Ainda.

Como sempre, aposto em você. Literalmente.

Quando o acordo for fechado,

o Eddie Limpo vai cuidar dos meus cassinos de Havana,

você fica com os hotéis, e eu pego

40% do lucro bruto da gerência.

Nesse momento, Ben?

É tudo um sonho.

O Miramar também foi, lembra?

Um sonho em pedaços na areia.

-Sonhos se tornam realidade. -Alguns não.

Deixe-o sair.

Sim?

Fique longe do meu filho.

Família.

Bem vindo.

Vic. Mercy.

Obrigado por vir.

Meu pai disse que vem mais tarde.

Só queria dizer que sinto muito.

-Obrigado. -Fico feliz que você veio.

Esse é nosso amigo, Antonio Rivas.

Péssima hora de nos conhecermos.

Mercy falou muito sobre você.

-Posso falar com você? -Claro.

-Com licença. -Claro.

Rivas... ele é o herdeiro do açúcar?

Ele é nosso amigo.

Sim, e será seu chefe, acho.

Como sua família também foi.

-Danny, escute... -Eu estava lá.

Quando atiraram no Alberto. Eu estava no depósito.

O quê?

Você estava lá?

Não entendo.

Para a promotoria. Houve uma operação.

O que você está falando?

-Danny? -Era um carregamento

de armas ilegais. Morteiros, metralhadoras.

Alberto sabia de alguma coisa, tudo bem?

Eles o mataram a tiros.

Alberto...

Aquele garoto...

Meu primo... você estava lá?

-Tentei impedir. -Você estava lá?

-Tentei impedir. -Danny...

-Escute. Tome cuidado. -Você não pode ficar aqui.

-Preciso explicar... -Vá!

-E isso? -Uma dor, só. Nada mais.

Há um acumulo de fluido, um trauma no joelho.

Doutor, vou dançar hoje.

Por favor, pode me ajudar?

Eu poderia. Poderíamos drenar o joelho.

Mas isso seria uma solução muito temporária.

Pode fazer.

Srta. Evans, é um procedimento doloroso.

-A agulha é... -Faça isso, por favor.

Tudo bem...

Preciso que você se recoste na mesa.

São injeções de B12, para energia.

Você aplica em si própria?

Quem receitou as injeções?

O médico do nosso hotel. Ele é muito...

É isso que posso ver, sra. Evans.

Você está indo muito além

do que seu corpo pode tolerar.

Entende o que estou dizendo?

Você está, literalmente, despedaçando-se.

A ideia é dela.

Diz que a faz gozar como uma fonte.

A vadia maluca se prende na minha cama à noite.

Os suíços. Vai entender.

Você quer guiá-la?

Quem sou eu para negar prazer à tamanha beleza?

O bar será bem aqui.

Será?

Francês, paredes de vidro espelhado,

tapeçarias...

-Quem é aquele? -Seu novo sócio.

Stevie Evans,

conheça a lendária Madame Renee.

Nunca nos encontramos, mas perdi minha virgindade

em sua casa, em Normandy Isle.

Aquece o que sobrou do meu coração.

Este será o maior, mais exclusivo

e mais caro clube para homens na América.

O lugar mais chique da Terra para foder.

Acompanhe-me.

Uma casa para os reis da Europa,

os titãs da indústria.

Eles vão escrever versinhos sobre este lugar.

Se eu não fizer US$ 10 milhões no 1º ano,

estarei fodida.

Está pronto para deixar sua coqueteleira

e co-gerir um negócio multimilionário?

-Eu? -Sim, você.

Administrou as putas do seu pai por anos.

As mulheres amam você e ouvi que é recíproco.

Você conduzia meu jogo na cabana lindamente.

Pelo amor de Deus, a gestão está em seu sangue.

-Trabalhar para você? -Para si mesmo.

Sócio igualitário.

Vocês dois resolvem isso.

-Tempo é dinheiro. -É sim.

Adeus.

Adeus.

Brigitte, querida, acelere o passo.

Uma porta se abre, Stevie.

Se abre apenas uma vez, e fechará em um piscar de olhos.

Porta para uma oportunidade, para um mundo grandioso.

O futuro. Seu futuro.

Ela se fecha, e você está condenado.

Condenado à vida segura, a vida conhecida,

atendendo um bar para turistas, de Philly,

um maldito carrossel dos mesmos rostos cansados.

Esperando. Pelo quê? Que seu pai desista?

Que ele, finalmente, respeite-o o suficiente,

para colocá-lo no comando do bar?

Que se afaste do sonho dele? Que morra?

Stevie...

A chave para o sucesso

é reconhecer a porta aberta

e ser corajoso o suficiente para atravessá-la.

Preciso da sua decisão em breve, muito em breve,

ou fecharei a porta.

-Ben. -Sim?

-Por quê eu? -Já disse.

Ninguém poderia ler um rosto

como o Matador no meio do caminho.

Eu conheço as pessoas...

E conheço você.

Vee? Vee!

-Não posso mais. -Não pode o quê?

Dançar. Meus joelhos, meu corpo...

Não consigo.

Deixe-me levá-la de volta para a cama.

Quero trabalhar com Cesar no show.

Ajudá-lo a escolher minha substituta.

Talvez até criar uma nova dança para ela.

Claro.

Precisaremos de você.

Eu precisarei de você.

Posso me acostumar com isso.

Onde ele está?

-Ele não pôde vir. -O quê?

Teve que trabalhar, mas estará aqui.

Isso não era uma merda de convite.

É o que a mantém viva.

Estamos além de observá-la masturbando-se.

Precisamos inovar, não acha?

Ele estará aqui. Prometo.

Vocês dois devem achar graça disso.

-Rir de mim. -Não, não, não rimos.

-Stevie não sabe de nada. -Claro.

É engraçado.

O Matador não pode foder sua própria mulher.

Não poderia fazer isso.

É tão idiota.

Perfeito.

O que provoca esse gosto metálico na garganta,

que faz o sangue acelerar?

Que coisas sombrias, escondidas?

Ela me colocou lá.

Afastou-me para sempre.

Por quê?

Meus olhos grandes.

Eu observava.

Eu a vi, eu os via, entende?

E é melhor que me dê isso, meu amor.

É melhor fazer isso pelo seu marido.

-Farei. -Isso.

Isso.

Quero ver. Quero ver vocês dois.

Quero vê-lo transpirar e brilhar para você.

Quero ver seus olhos revirarem de prazer

e fecharem quando ele entrar em você.

Quero ver tudo isso,

quero ver logo, e com muita, muita frequência!

Até que a visão torne-se cansativa.

Vá buscar o Stevie.

-Bem aqui. Viram? -Sim.

Tudo bem. Agora...

Sigam.

Sigam com seus olhos.

Certo, tenho US$ 5.

Barbara, está dentro?

Certo. Onde está a noz?

-E o que eu ganho? -Vá embora.

Garotas, podem nos dar licença?

Preciso que volte comigo. Agora. Hoje à noite.

Passe a noite comigo, querido.

Ele se foi. Podemos...

Estou cansado de foder a esposa dele.

-Saia da minha frente. -Não, Stevie, por favor.

Querido, por favor, pergunte o que quiser.

Vá em frente. Pergunte.

Você é uma prostituta?

Usa os homens por dinheiro? Quer me usar?

-Não! -Então, por quê? Por que eu?

-Por quê? -Eu te amo.

-Não venha com essa... -Amo você, sabe disso.

E você me ama. Eu te vi...

Naquela noite com a Ella, prestando atenção.

O seu rosto.

Estava tão bonito, parecia uma escultura.

Eu queria tocá-lo.

Eu queria beijá-lo.

Eu queria você.

Era tudo o que eu queria. E então eu te amei.

Eu teria morrido por você.

Ainda morreria.

Atirem a bomba!

O som da liberdade!

Quando quer o seu, Globemaster?

Pode pegar o avião?

Por US$ 100 mil posso pousar na avenida Biscayne.

Senhores, aviões, armas, bazucas, botes...

receberão o que pedirem.

E pelo custo, eu poderia incrementar.

Não quero enriquecer fora da revolução.

Sou um aliado.

Quero aquele barbudo idiota fora daqui tanto quanto vocês.

Eu e meus parceiros deixamos milhões na sua ilha

e queremos de volta.

Não seremos parceiros generosos como os Batista.

Não seremos tão corruptos.

Dinheiro... dinheiro não é nada.

É apenas metal barato, pano, papel...

Um número em um livro.

Dinheiro não é bom ou ruim.

É o que faz com ele, quem você machuca.

As pessoas são corruptas.

Um pacto com o diabo.

Verdade, mas qual de nós é o diabo?

O Bel vai lidar com todos os detalhes.

Considere isso como um presente meu.

O que a Vic está fazendo com esses babacas?

Quem sabe?

Aposto US$ 100 que o Ike também não sabe.

Tenha cuidado com esses homens. Eles são perigosos.

Nós também somos.

Eles surgiram do nada e ferraram com tudo.

-Um pesadelo. -Não estou brincando.

Perdi 4 homens e US$ 50 no valor de mercado.

Se eu soubesse, Nicky,

que estava mexendo com armas na minha cidade,

pelas minhas costas, eu teria ajudado.

Eu teria te protegido.

É a sua cidade.

Quero dizer, um maldito flamingo não pode mijar em Miami

sem Ben Diamond ficar sabendo.

Fico lisonjeado.

Você não sabia de nada?

Sobre o assalto no armazém?

Nada.

Tenha uma ótima viagem, Nicky.

Boa tarde, sr.

Sr. Evans.

-Desculpe-me, querida. Tenho... -Não quero incomodá-lo,

mas Theresa não veio trabalhar ontem e hoje,

e eu liguei para a casa dela.

Theresa? Ligou para ela, e...?

Nada. Só chamava.

Estou preocupada. Ela mora sozinha em Alton e...

Certo. Obrigado.

Tenho certeza que ela está bem, mas vou verificar.

-Obrigado. -De nada.

Meu Deus, leve-me agora.

Vera Cruz.

Vera Evans. Conheço você?

Você é irmã do Ike?

Esposa. E você é?

Sou Eddie Azul. Seu maior fã.

E?

Estou planejando o Miramar Playa Cassino.

Ike não contou?

Queremos abrir com calma no início Dezembro,

e então vem o Natal... e estouramos com tudo.

Um belo e enorme cassino, tão lindo quanto Vera Cruz.

Adoraria conversar com você sobre fazermos algo juntos.

-Desculpe-me? -Talvez ter você,

e o seu show do Trop permanentemente.

Talvez abrir uma pequena sala ao lado do cassino.

Tornar natural.

A jogatina e, depois, uma noite em Cuba.

Vamos lá, Vera Cruz.

Evans. Vera Evans.

Eu não estou mais dançando.

Foi um prazer conhecê-lo, sr. Azul.

Eddie.

O síndico não a viu.

Seu carro ainda está na nossa garagem,

e o gato não foi alimentado.

Ben?

-Quem mais? -Não sabemos se ela está morta.

Reporte isso para a polícia. Deixe-os assumir.

Certo, vamos manter isso em silêncio.

Ela era uma boa garota.

E ela fez isso por mim.

Isso não é por você, Ike. Você disse a ela para desistir.

Ela não desistiu.

E agora está morta.

Pois é.

-Vee. -Você tem um minuto?

Sim. Claro que tenho.

Eddie Azul me ofereceu um emprego,

no seu novo cassino.

-No novo cassino dele. -Droga.

-Eu vou acabar com ele. -Não. Espere.

Ike, o que está acontecendo?

É só um idiota de Vegas.

Não me insulte.

Você tem parceiros que estão empurrando-o

para fazer algo que não quer.

Ike, eu preciso saber.

-Ben Diamond é seu parceiro... -Já chega.

Já chega, Vee.

Eu te sustento?

Eu te protejo?

Posso proporcionar uma vida a você? Eu a amo?

Os detalhes do meu trabalho...

são problemas meus.

Então arrume outra esposa.

Apaixonou-se por um rosto, um corpo em um palco.

Você me tem por inteiro.

Não sou uma dessas madames ricas de Miami que...

Saí daquele barco aos 14 anos,

magra e doente, em Havana, sozinha.

Eu vi coisas. Eu fiz coisas.

Mas sobrevivi. Eu prosperei, e é isso que eu sou.

Sou sua parceira e sua esposa por completo.

Sem segredos e omissões. É a única forma que conheço.

Ben Diamond...

É meu sócio minoritário.

Ele possui 49%.

Eu possuo o resto.

Eu controlo o Miramar Playa.

Ben é...

o meu erro.

Meu. Vou corrigir isso.

Ben Diamond vai sair do meu hotel.

Ele sairá de nossas vidas.

Isso parece algo perigoso.

Ben vai desaparecer.

Eu estou com você. Para tudo, sabe disso.

Eu sei.

Tem um segundo?

Não sei. Se parar de descascar a terra pode sair do eixo.

Um segundo.

Você não é meu empregado. Meu parceiro.

Não somos amigos.

Você é meu filho e...

Acho que esqueci disso, que perdi isso.

Desculpe-me.

-Então, quer ir pegar uma praia? -Stevie.

Essa merda acabou.

-Sou o que você me fez. -E eu tenho orgulho de você.

Você tem? Sério?

Qual é o plano, pai?

Estou curioso.

Ficarei aqui até quando? Até estar pronto?

Até achar que sou bom o suficiente?

Papai, estou pronto.

Falei com Bernie Resnick sobre o Americana.

Ele está chateado por ter tirado a convenção de DJs dele.

Disse que é uma bagunça, mas salvou o verão.

A convenção é sua.

Trabalhará com Vincent, Victor e os outros.

Estou lhe dando a convenção.

Estou confiando em você com o Miramar Playa, Stevie.

Mas deve parar com o jogo do Ben.

Pare com o Ben Diamond.

E essa não é uma maldita escolha. Certo?

Sabe, você está errado sobre pais e filhos.

Sobre você e eu.

Nunca acaba.

Funcionará agora,

pela mesma razão que funcionou para o seu pai

quando ele colocou Capone na 1ª página em 1928.

Um sábio homem disse uma vez:

"Levante a rocha e as baratas se dispersarão".

Ben Diamond não pode agir na inauguração.

Os políticos que ele subornou vão evitá-lo como uma praga.

Os traficantes que alimenta, os pistoleiros que emprega,

todos verão a foto dele nos jornais semanalmente,

e saberão que toda Miami está observando Ben Diamond.

Observando eles.

Eles vão fugir dele.

Ben ficará isolado. Ele será exposto.

Nossos pais responderam a essa ameaça há 30 anos.

Este é o nosso momento. Agora. A nossa hora.

Usamos a influência que temos agora,

ou nos esconderemos atrás dos muros amanhã.

Podemos expulsar esses parasitas.

Podemos parar a jogatina aqui.

-As pessoas nessa sala. -Meg está certa.

A hora é agora. E vocês são as pessoas certas.

O que você acha?

Acho que preciso de uma bebida.

É uma bela vista.

Nos dias de hoje.

Há alguns anos, eu não poderia,

não iria sentar aqui fora.

Depois da Molly?

Não. Vera.

Parecia tão repentino.

Desrespeitoso.

Sabia que eu me mudei para o exterior?

Não, não sabia.

Pra o Marrocos. Marrakesh.

Por quase um ano.

Fumava haxixe com homens estranhos.

Quem nunca fez isso?

Engraçado, contudo... eu não sei, obviamente,

não importa o quão longe você corre,

sempre voltará para onde começou.

Eu sento e peço, ela rola e se finge de morta.

-Venha comigo. -Para onde?

Você não pergunta, estagiário, você faz.

Doug, Klein provavelmente quer...

Klein não está aqui. Eu estou.

Pode ir mais fundo, Frieda.

Minhas costas estão uma porcaria.

Relaxada?

Não sei se está ciente disso,

como uma esposa devotada, espero que esteja.

Eu tenho estado sob muito estresse ultimamente.

E se não conseguir um alívio hoje a noite,

as coisas ficarão feias na Casa Diamond.

Entendeu?

Meu amor.

Continue.

Aqui.

-Eles ficaram aí o dia todo. -Abra a porta.

Chegue perto de mim desta vez

e explodirei a porra da sua cabeça.

Procuradoria do Estado. Ninguém se mexa!

-Somos um clube de fotografia. -Prendam todos.

Confisquem o filme, se houver algum.

Eu resolvo isso.

Fique.

Você não me ouve.

Eu te disse para partir, e continua aqui. Por que?

-Garota má. -Doug, basta. Vamos.

-Vamos sair daqui. -Solte-a.

Faça um movimento até ela, Evans,

e te colocarei em um maldito hospital.

Vá.

Não. Não, continue me olhando.

O que você quiser, querida.

Seu sócio de Havana enviou um presente.

Os números da loteria nacional de 25 de Julho.

Adeus. Boa sorte.

www.maniacsubs.co.nr