Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 41

Why again?

I knew you would come.

If I don’t come now,

I won’t even have the strength

to get up and eat.

Stop watching.

My mother went to a student's house

for a home visit.

What if she lied to you?

No way.

Come here.

I haven’t seen you for days.

Look at you. You lost weight.

Haven’t you

eaten well?

I have been having

acid reflux these days.

Did you see a doctor?

Yes.

The doctor prescribed medicines

for a week

and I’ll go there again

if it doesn’t help.

What did the doctor say?

What caused it?

It’s not a big problem.

Maybe the irregular diet.

In addition, I was really tired

some time ago and also had

a lot of mental pressure.

Honey,

looks like my mother

did give you a hell of a ride.

I’m sorry.

If it changes her mind about me,

everything is fine.

I’m just afraid that

she will still be indifferent

no matter how hard I try.

Qin Qing,

let’s get married.

Get married.

Have you decided?

I have been thinking about this

more than just days.

It’s our own business

to fall in love,

get married and live together.

I know it was hard for my mother to

raise me.

But she can’t decide everything

for me.

I don’t know why

she has been so controlling

to me recently.

She didn’t use to be like this.

I think

I’m also to blame for this.

I can’t just let her

do everything at will.

It’s not wrong for us

to be together.

And you have made

so many efforts for me.

You tried so hard.

It’s time for me

to do something.

Do you agree?

What do you think?

Wait.

A marriage has to be registered.

Then let’s go to register it.

But it needs household registers.

Mine is here.

Where is yours?

This is a problem.

Do you think

I’m being impulsive?

How lucky you are

to meet someone who makes you

want to get married right away.

Do it.

You have to do it sooner or later anyway.

Do you really think so?

Yes.

But, have you decided

how to deal with

the aftermath?

It’s not a small thing to

act first and report afterwards.

I also think

it’s not alright to conceal it from Ms. Tian.

But we really have no

other choices.

That’s right.

But I think

you can

change from passive to active.

And then you can

remind Ms. Tian that

everything is not

under

her control.

Look at Nerd Three.

He is an adult.

He has his own judgment

and power of decision.

Right?

Go. I’m on your side.

It’s good to have you by my side.

Then just

wait for my good news.

I didn’t expect you,

a celibatarian,

would get

married before I do.

I would never think

about this if it’s in the past.

I used to be a celibatarian because I didn’t

meet someone I want to marry.

Now it’s different.

I will marry him no matter

how many people want to stop me.

Fine.

You’ve met someone

who makes you so brave

at this age.

Be happy!

Same here.

Congratulations, too.

Alright. It’s late now.

I’m so sleepy. Good night.

Finish the milk.

Mom.

I’m no longer a kid.

Don’t you go to work?

Don’t you need to work today?

I will.

I can go later.

Let me tell you.

Don’t always eat outside.

The food outside

is not clean and has no nutrition.

Understand?

Yes, mom.

Finish it.

Mom, leave this to me.

You can go to work now.

Or you will be late.

Don’t bother.

You have been

an Excellent Teacher for ten years.

Don’t be late for work.

Let me do the cleaning job.

Mom.

Hurry up.

Go to work now.

Why are you

so diligent today?

I’m always like this.

Give me my bag.

Bag.

Alright. I’m going.

OK, mom.

Be careful!

[Households Register]

Hello, Xiaofei.

What’s up?

[Happy]

Qin Qing, Zuo Yulin.

Are Qin Qing and Zuo Yulin here?

Here.

I’m sorry. He is on the way.

I’ll call him again.

OK.

Zhang Xu, Zhao Yafang.

Why don’t you answer my call?

Nerd Three, where are you?

The Civil Affairs Bureau is getting off work.

You didn’t even answer my calls.

Hurry up.

This is the problem that users

are reporting the most.

Has the cause been investigated?

We have to wait

until the end of the test

to see what the overall results are.

It seems that

there are more problems than expected.

And if it’s not resolved soon,

user duration and registration

will be affected.

Yes.

Do you have other things to do?

You can leave first. I’ll be here.

It’s OK.

I’ll stay here until the end

of the test.

Are you sure?

It’s OK. It’s almost finished anyway.

[Household Register]

Honey, just a minute.

I’ll be there soon.

You must not leave there.

Excuse me.

We’re going off work.

Please come tomorrow.

Thank you.

Honey.

Are they still on duty?

What do you think?

I managed to

send my mom out,

and looked for the household register

at home for a long time.

But there was an emergency in the company,

so I went to deal with it.

That’s why I’m late.

It’s OK.

Let’s go.

Go where?

They are off work.

Let’s come another day.

No.

I can’t wait any longer.

Sir.

Hello.

Could you please spare

me a moment

and help us get registered?

I’m sorry.

We are already off duty now.

You can come tomorrow.

I can’t wait till tomorrow.

You got special circumstances?

It’s so hard for us

to be together.

You don’t know

how long I’ve been

waiting for today.

I really don’t know

what will happen tomorrow.

Please just do us a favor

to do the registration.

Sounds like

you are the modern version

of Xu Xian and White Snake.

Shouldn’t there be a

Fahai?

[Household Register]

[Mom]

Look. “Fahai” is calling me.

You should answer it.

She will know sooner or later.

Look.

We have got our household registers

here.

Please…

Your family doesn’t agree to this, right?

Here it is.

You can do the registration today.

But I have to tell you

clearly first.

Marriage is an important thing

about your life.

It’s not a game.

If you can’t get the blessings

of your family,

the way ahead will be hard for you.

I have seen many couples

like the two of you.

You two

have to think it over.

Getting married is

our own matter.

We have decided.

We’ll do it.

Alright. It’s OK if you’ve decided.

[Mom]

Sorry. We won’t do the registration today.

No?

Qin Qing!

Sir!

Your household register.

Thank you.

Qin Qing!

Zuo Yulin!

You think you’ve grown up,

right?

You’re an adult?

Let me tell you.

If you dare to get married

behind my back,

you’re not

allowed to come back home again!

Understand?

I'm so disappointed in you.

So disappointed!

Honey!

Who don’t we do the registration now?

That’s too furtive for us

to get married like this.

How could we do the registration

secretly?

I will feel guilty for both

us and Ms. Tian.

You know

my mom well.

It’s so hard to get her permission

now.

But we still can’t

get married

behind her back.

The marriage certificate is only a paper.

Our love

doesn’t need

a paper to prove.

I think what’s more important is

to get the blessings of our families.

I’m afraid of losing you.

No one can let us lose

each other.

But we have to

be together aboveboard.

Mom, you are home?

Why didn’t you turn on the lights?

Don’t call me mom.

Mom.

No wonder you tried

so hard to send me away in the morning.

I thought that my son

was so sweet

to me.

It turns out that you wanted to

find the register and get married secretly!

Do you still regard me

as your mother?

Mom.

It’s all my fault.

But we didn’t get married.

You didn’t?

Stop lying again.

Don’t make up stories.

Don’t you know how many times

you lied to me for that Qin Qing?

Mom, we really didn’t do that.

Qin Qing suddenly felt that

it was not proper to do so.

She would feel guilty

to both you and herself.

I don’t believe that

she is that kind.

Show me your certificate

and let me appreciate it.

Mom, where can I get you

a certificate since

I didn’t get married?

Why don’t you believe me?

I’m tired. I’m going to my room now.

The household register is here.

Good night.

That’s the whole story.

Why didn’t you

discuss these things

with me in advance

before you did that?

Ms. Tian knows it

now, right?

Zhou Fang, you know what?

You’re to blame

for half of this.

I always wonder

why you youngsters

act

so impulsively.

The Three Nerd…

Nerd Three.

No matter what he is called,

he is Ms. Tian’s son.

He could argue with his mom.

They are mother and son.

But you’re different.

Ms. Tian will think that

you instigated…

Nerd Three.

Alright.

You're getting more and more passive now.

More passive!

If I had known,

I wouldn’t have agreed with him.

I regret it now.

Now you know to regret?

Qing, let me tell you.

I thought you were

smart and

clever before.

How could you act without

considering the consequences?

Let me think about it.

How can we break the ice?

Got yourself burnt?

I’m OK.

Should I give you

days off again?

No, thanks.

You’re not in a right mood.

Be careful.

Lin.

How about I going outside

to run business for you?

Give me a break.

Just stay here.

Hello, Ms. Tian.

Ms. Tian.

Can you stop following me?

Ms. Tian,

please hear me out.

I’m here

to apologize.

I’m sorry.

It was also my fault yesterday.

I…

Also your fault?

Sounds like

you are trying to get away with it?

Qin Qing, let me tell you.

I used to have a better

impression of you.

I thought

you have grown up

and become mature.

You know what you should do.

What you did

really

made me moved in my mind.

But I never expected that

you made me

feel disappointed again yesterday.

Yes,

it’s really like what you said.

I don’t know you.

I really don’t know you well.

I didn’t expect you

to play this trick with me.

I’m sorry, Ms. Tian…

No more explanation.

Without the instigation of outsiders,

Yulin would never have

argued with me,

let alone getting married

behind my back.

Ms. Tian!

Finally everything

is settled down after

we signed the contract with Mo Yang.

Right.

Mr. Song.

Mr. Su.

It’s been a long time.

Yes.

I have registered a account

of your app.

How do you feel?

Any advice?

Please give us your suggestion.

I don’t have any suggestion.

I have to admit

that your app

is better than Chuangpinnet.

But

it also gives us

a chance to improve.

We’re glad that

you can say that.

But everything is just at the beginning.

We still have a long way to go.

He has a personal relationship with Mr. Mo.

He must know that

Zhou Fang helped us on this thing.

I’m worried that

he may make it hard for Zhou Fang

because of this.

No, he won’t.

Zhou Fang is

the talent that he needs urgently.

He won’t do that.

Then I’ll feel relieved.

We made it through another level.

Then next

is the final level.

Welcome.

Where is table 2?

That way.

Here! Here!

Ruhui.

I’m sorry.

My job in school made me late.

It’s OK.

Ruhui.

I asked you out for dinner today,

not for other things.

I just want to thank you.

The materials you gave me

really helped me a lot!

Really?

It’s great that they helped.

I’ll find you more later.

That’s so kind of you.

It’s OK.

Ruhui, you got

a lot of things

that I should learn.

Come on.

What to learn?

You have learned so many things.

Then we can get together

and have fun

often in the future.

Yes, of course!

Look, Ruhui,

we really hit it off.

[Qin Qing Mrs. Zhou, I’m here.]

We have the same taste of food

and we talk very happily.

When I first met you,

I felt that

we are like

old friends.

So did I. I also felt like that.

I mean it.

I’m not flattering you.

It’s from the bottom of my heart.

It’s also from the bottom of my heart.

That’s so great.

Is this near your school?

Your school is nearby?

Yes.

It's a great environment here.

Really?

Look at the

trees out there.

Who is that?

She looks so familiar.

Look at her.

Is she Qin?

It’s really a coincidence.

Why is she here?

Why is this kid here?

Qin Qing is really…

When I was on the trip,

I felt that she is so passionate.

She is really a great kid.

I like her a lot.

This way!

Ms. Li. Ms. Tian.

Why are you here?

I… I just passed by.

Have you had dinner?

Not yet.

That’s great.

Come on. Let’s eat together.

Have a seat. Come here.

Have a seat.

Hurry up.

Have a seat.

Excuse me!

Please bring us another setup.

OK.

These are the food

Ms. Tian likes.

Have a try.

We talked about you just now,

saying how passionate

and great you are.

Look at you face!

You really have good skin.

It’s so white touched with red.

You are so endearing.

Then, I will start to eat.

Have a try. Come on.

Go ahead.

What’s wrong?

Don’t force yourself if you don’t like it.

You can order other dishes.

No. I like it.

It’s delicious.

It’s great you like it.

Then have some more.

Don’t just eat the balls.

Have some shrimps. Come on.

I… I need to use the toilet.

What’s wrong?

She wanted to give you a ride.

Why did you refuse her?

I’m asking you.

What are you thinking about?

I felt weird

about you and Qin

at the beginning.

I always think that

she is pestering you

on purpose.

What’s your relationship

with her?

You don’t want to tell me?

OK. Alright.

No, Ruhui.

I’m not treating you

as a stranger.

But

I really

don’t know how to tell you.

This kid has been bothering me

a lot recently.

You know?

I’m so anxious.

Are you free tonight?

Yes.

Then go to my home.

You can know where my place is

and in the future

you can come to me for talks.

OK.

Let’s go.

Come on.

Are you here to accompany me

or to play chess?

Of course I’m here to accompany you.

I have to accompany you

however busy my job is.

I can’t neglect you.

This is how you accompany me?

I’m talking to you!

This is how you accompany me?

Well,

this is the unsolved game left

after I played chess with your father last time.

And we need to go to your home soon.

I have to figure it out now.

Or I will forget it.

You had an appointment with my dad?

When did you get his number?

It’s easy

for us men

to build friendship.

The key point is not my dad,

but my mother.

I should deal with them one by one.

Don’t need to think too much.

Your work is already so tiring.

And you still have to think about

how to play up to my parents.

I feel tired for you.

I’m OK.

I’m the beneficiary anyway.

Right?

Look at you.

You made me lose all my train of thought.

Let me help you.

Can you understand it?

No.

But I can mess it up.

Behind your back?

Ms. Tian,

have some fruit.

Thank you so much.

Alright, you can go on.

OK.

They got married

behind your back?

Let’s skip it first.

Now I’m wondering

why they are

in such a hurry

to get married.

Is there any secret?

Do you remember

that when we were on the trip,

Qin Qing

suddenly vomited?

And when we had dinner just now,

she was also like that.

Is she pregnant?

What do you think?

What you said

sounds reasonable.

She seemed to

have no appetite for food that day

and feel queasy.

She said there was a strange smell

in that dish.

Isn’t that what

pregnancy feels like?

I felt this way when I was pregnant

with my daughter.

You remind me that

I was also like that when I was

pregnant with my son.

This makes sense.

That’s why they wanted

to get married secretly.

No wonder my Yulin

has been acting weird recently.

He had never acted

against me.

That makes sense

if it’s like this.

But it seems to be wrong as well.

Then

why don’t they

just tell me directly?

Yes. Why don’t they

tell you?

Yes. Why?

Is it because that

you always make

the decision

of everything?

Of course. I’m his mother.

The more I do,

the less troubles he will meet.

That’s right.

Parents always wish their kid

to avoid troubles.

But think about it.

They appear to accept

our care and thought

for them

on the surface,

but they may not appreciate it.

They think that

we are being domineering.

And when it lasts for a long time,

they won’t be willing to

communicate with us

and don’t want to tell us

anything.

If

they do tell you

the truth,

what will you do?

I… I don’t know

what to do.

Mr. Su.

Please have a seat.

You have already known

about Song Lin’s financing, right?

Yes, I have known it.

I think you must

also have known that

I recommended

an app to Mr. Mo.

Yes. I have known it.

But don’t worry.

I understand why you did that.

I just want to tell you

that there is no eternal friend

or

eternal enemy in business.

Only eternal interests.

I have tried the app

of Song Lin’s company.

It is

better than ours.

I have to admit it.

Chuangpinnet

is still under testing.

I believe that

we will be better in the future.

I hope so.

Dicomo shop

is selling well online.

It must have helped

your custom line.

Now the experience store business

has been in full swing,

I interviewed several designers.

I plan to hire

several designers and formats.

That’s great.

You’re already

a famous and popular designer.

I’m flattered.

It’s just

that the business is opened up now.

Thanks to your help

and my team.

They really worked hard.

Don’t say that

and don’t be too humble.

The customer only chose you.

That shows everything.

But you did grow

a lot faster than

I expected.

What is

your new plan?

Next

I want to design and organize

some series with concepts and themes.

And in the future

I hope my work can also

be exhibited.

I’m looking forward to it.

I believe that

you won’t let me wait for too long.

Ms. Li, I’m downstairs.

Go upstairs then.

But you haven’t told me

why Ms. Tian asked me

here all of a sudden.

Look how timid you are.

I’m making you

a chance to

get along with her.

Be brave and go up.

You know what?

Your future mother-in-law is very lovely.

Alright, I’m going now.

Go ahead.

Cheer up.

What’s the matter that makes you so happy?

It’s about Qing.

I heard from Fang that

Song has become

your chess fellow?

Song is really great

at playing chess.

Better than me.

If he was not that busy,

I would call him here

to play with me every day.

A game of chess

bought you over?

It’s not like that.

The way you play chess

can show your character.

You can know

how this person is

by playing chess with him.

It has a lot of knowledge in it.

I remember

you said you disagreed

to their relationship before.

You should admit that

you were blind.

Then I was not the only

blind one.

What do you mean by that?

You…

What did you say about me just now?

I didn’t…

You mean I was blind as well?

I’ll go make dinner now.

Look at you.

You are getting

bolder and bolder now.

Coming!

Ms. Tian.

Come on. Come in now.

Why bother to buy these things?

They are just little gifts from me.

I invited you here

just to ask you…

You have to observe carefully.

Don’t ask directly.

Or you will alert them.

Ms. Tian,

are you still angry?

Well,

I didn’t act appropriately yesterday

and said something bad.

Please don’t take it seriously.

It’s OK.

I’m already used to it.

I mean

you were right to be angry.

Actually,

you can say anything bad to me

as long as you don’t

blame Yulin.

He has already

apologized to me yesterday.

He is my kid. It’s OK.

That’s alright.

Seems that you are doing housework.

Let me help you.

No, it’s OK.

I can handle it.

It’s OK.

I can lose weight by doing it.

How could you

lose weight now?

Just have a rest here.

Are you going to wash the vegetables?

Let me help you with it.

No!

You can’t touch

cold water now.

Just stay here and wait.

You need to rest.

I'm not used to you

being so nice to me all of a sudden.

I don’t think

you look well today.

Really?

Maybe because I’m being

tired these days.

Have you been

feeling sluggish

or nauseated lately?

I've thrown up a few times.

You have?

Then did you

go to see a doctor?

I did.

The doctor said I just had too much stomach acid.

I’m taking medicine now.

Too much stomach acid?

Are you sure?

Yes.

It’s OK. Please don’t worry.

She said the vomiting was caused

by acid reflux.

Is that reliable?

I can’t be sure about that.

But

why should she lie to you?

I’m wondering

if they don’t want

to keep that baby.

They can’t!

The baby is innocent.

It made no mistakes.

That’s right.

What if

they get an abortion

without telling me?

That’s so irresponsible!

Tian,

I need to criticize you about this.

You are chiefly to blame for this.

You were

so determined at that time

to oppose their relationship.

So Qin Qing might think that

It was already so hard

to get your permission,

how could their life go on

after they have a kid?

Right?

I’ll call her right now.

[Registration]

Hello, Ms. Tian.

Gynecology, 2:00 p.m.

Qin Qing.

Don’t do anything stupid!

Ms. Tian, what are you talking about?

I got something urgent.

Come to my home now.

But I’m in the hospital.

I just got the registration.

No. Now,

come to see me right away.

Hurry up.

OK.

What? What’s wrong?

Ruhui, I’m going home now.

Bye.

OK. OK.

I need to be quick.

Be careful on the way!

Thank you.

You’re welcome.

The number of registered users

has increased significantly.

Good job.

Chen, you look upset.

You failed to get the contract signed?

No.

Then why are you unhappy?

In order to compete with

Su Yushan,

Song added more chips.

He had no choice.

Both the two platforms

are influential.

Only when we get more resources

for promotion

can we achieve good results.

Let me tell you something happy.

The number of our registered users

is increasing significantly.

That’s great.

I hope we can surpass Baisai soon.

Hello, mom.

Now?

Honey,

it’s OK. Don’t be nervous.

You are making me nervous.

Ms. Tian.

You called us back

in such a hurry.

What's the matter?

Right, mom.

I still got a lot of work

to deal with in the company.

Just go ahead.

You two are in such a hurry

to get married.

It that because…

You got that?

Got that?

Are you OK?

Got what?

Come on.

Stop pretending.

Tell me the truth. Are you pregnant?

Pregnant?

Ms. Tian,

there must be some misunderstandings.

Because I always vomit,

you…

I just have an upset stomach.

Yulin, you tell me.

Yes. She is.

It’s such an important thing.

Why didn’t you tell me earlier?

I’m not!

Mom.

Qin Qing,

since mom has known it,

we should admit it now.

Mom,

Qin Qing is pregnant.

Alright.

He has admitted it.

Don’t bother to conceal it.

Ms. Tian, I’m really…

Actually, mom,

Qin Qing wanted

to tell you before.

But she thought that

you’d been opposing

our relationship.

What if this makes you

dislike her more?

So

I decided to get

the marriage certificate first

to give

Qin Qing the commitment,

and then come back to explain to you.

I didn’t expect it

to develop like this.

We don’t know

what to do now.

So

you want to give up

on the kid?

Do you have any

sense of responsibility?

Mom, we don’t want to give up on it.

But I can’t let Qin Qing

be an unmarried mother.

No one wants her to be an unmarried mother!

Am I

that unreasonable?

You mean

you allow us to get married?

I have told you

that I am not

an unreasonable parent.

You can communicate

and discuss with me

if anything happens.

You always doubt me.

So you got yourselves

into this unnecessary trouble.

Yes. Right.

See?

I told you my mom is the most reasonable.

Mom,

it’s our fault.

Alright.

Since everything is clear now,

I know what to do.

You just need to have enough rest

and don’t think too much.

Mom, rest assured.

Let go of me!

My mom has said yes.

Aren’t you happy?

Is it meaningful to be happy now?

I don’t have a baby

in my belly!

Your mom will

find it out soon!

What should

we do at that time?

Then let’s work it out

before she finds it out.

You think it’s easy

to get pregnant?

I work out every day.

I’m strong.

It’ll go well.

But I haven’t decided

to have a baby.

Then, what can we do now?

I have told that

to my mom.

It depends on you now.

Jerk.

I’m doing this

for our future.

Honey!

If I don't value

my relationship with Zuo Yulin,

why did I cause

so many troubles to myself?

We had thought about

our future.

We are not doing this on impulse

or for kidding.

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫