Original subtitles

[English subtitles are available.]

♫Sudden bursts of pulsation♫

♫tug at my mood swings♫

♫Tear off the awful hemline♫

♫Everything will be fine♫

♫Don’t mess things up♫

♫Fortunes would not always smile on anyone♫

♫Dark clouds are gathering on the horizon♫

♫But it’s lucky we have a firm foothold♫

♫Slings and arrows would not always be hurled at anyone♫

♫We will bask in the warmth of sunshine♫

♫No wonder the iceberg cannot help beaming♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to stop saying so sad?♫

♫It’s the best way♫

♫Bye Goodnight Sunset♫

♫It’s the best way Why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

♫ It’s the best way why♫

♫Refuse to embrace a better tomorrow?♫

♫Baby tell me why why why♫

♫I’m here with you♫

Episode 35

Thank you, Qing.

Thank you, sister-in-law.

You brought us so many

snacks.

You’re welcome.

You’re all my best buddies.

What do you want to eat? I’ll…

My dear.

Why didn’t you tell me

you’re coming?

I learned that from you.

I want to give you a little surprise.

Where’s my little surprise?

This is for you.

Well…

Yulin, sister-in-law.

We’re going to eat something

and leave you two alone.

Let’s go. Let’s go eating.

Let’s go.

Bye.

Let’s have a barbecue next time.

Okay, bye.

My dear.

How about my paying a visit to your family this weekend?

Okay.

Then I have to buy something.

It’s not your first time.

You don’t need to buy anything.

This is the basic etiquette.

Just help me think about it.

Can I think while eating?

I’m hungry.

Okay, fine.

I’ll take you to eat something delicious.

What should we eat?

Hotpot maybe?

How are you so nice?

You even sent food to my colleagues.

Yulin.

Mom.

Mom?

Qin Qing?

You’re a girl.

What have you been doing?

Running on the playground at night

and dating with some man.

Do you even have any self-esteem?

Do you love yourself?

Have you followed the school’s rules

and regulations?

Qin Qing, I have to tell you that

falling in love

at an early age

never ends well.

You’re a student.

Your main goal for now

is studying.

Do you understand that?

You can’t regret it

when you can’t go to a college in the future.

Why? Why aren’t you speaking now?

Are you dumb?

You don’t even

realize

the seriousness of the problem.

Okay.

I don’t want to say anything anymore.

There’s no point in that.

The principal is waiting for me

to deal with this.

You should

think about it carefully here.

When I come back,

if there’s no one here,

you’ll have to wait and see.

Just wait a minute.

Who are you looking for?

My mom.

Who’s your mom?

Mrs. Tian.

Come here.

Here.

What’s your name?

Zuo Yulin.

Stand right here.

Don’t move.

Did you hear me?

So obedient.

Why are you here?

Hello, Mrs. Tian.

Yulin, what is this?

Mom, Qin Qing and I…

Mrs. Tian.

Mrs. Tian.

How have you been lately?

I’m great thanks to you.

Since you graduated,

and left the school,

I haven’t had any headaches anymore.

That’s good.

Yulin.

What is this all about?

Qin Qing is my…

Or,

or I will leave first.

I’ll leave you two alone.

Goodbye, Mrs. Tian.

Qin Qing, I…

What’re you going to do?

Let me send her back.

Come back with me.

What?

Nerd Three’s mom is

Mrs. Tian in the high school?

Dramatic?

What a coincidence!

You’re really unlucky.

Don’t you think it’s so dramatic?

It’s horrifying.

Listen to me.

Mrs. Tian

looked at me

like she was going to eat me alive.

Did you know that?

Why did you spit on my face?

What took you so long to realize that?

You really have bad luck.

How come you…

How come you can still meet the nightmare

in your high school

when dating again?

It truly is

my worst nightmare.

You have to take the blame.

You were so naughty

in high school.

If you hadn’t broke the rules

and prevented her from

gaining

some qualification of honorable teacher,

she wouldn’t have tricked you like that.

But she put great effort into

tricking me.

By the way, Nerd Three is really…

Why did he hide it from you?

How did he know?

What?

He knew you couldn’t meet

Mrs. Tian.

I haven’t thought of that.

How dare he lied to me?

He didn’t lie to you.

He just hid it from you.

It’s the same.

I’m pissed off.

Don’t be.

Here.

Drink this.

Take in some dietary fiber.

Here you are.

You scared me!

Unlucky girl.

Here you are, mom.

That really pisses me off.

Everyone knows her.

She was notorious

in high school.

She got over the wall at night

just to have fun outside.

How can you

like that kind of girl?

Mom, she was young

and immature.

She’s not like that anymore.

Yulin.

I’m being reasonable

with you.

I hope I can communicate with you

and listen to your thoughts.

But you just became a member of the society.

You’re too young and naive.

I can’t see you

making a mistake without doing anything.

You two are

from different worlds.

No matter it is the personality

or values,

you’re different from her fundamentally.

Do you understand?

How did you even make up

all those of good words

to praise her?

Tell me, from all the virtues you told me,

which one fits her?

Mom, that’s the truth.

You don’t know her now.

We’ve thought about

our future seriously.

It’s not an impulse

or for novelty.

Are you trying to piss me off?

Mom, can we

negotiate about it?

It’s non-negotiable.

I will not allow you

to be with her.

Break up with her right away.

Do not see her again.

Did you hear me?

Why did you

lie to me?

What is going on with you?

My dear,

I don’t want to hide it from you either.

But if I had told you

who my mom is

from the beginning, I’m afraid that…

Don’t be angry with me.

Just kick me!

Will that work?

I would if it works.

Did you mom

ask you to

break up with me?

Don’t worry.

Although I am obedient

to her,

I am not a mama’s boy.

I have my own judgment.

So, your mom

asked you to break up with me.

What did she say?

Nothing.

Just something

about the war you had.

But I already knew it

long time ago.

You knew it?

When I was in middle school,

I went for my mom in the senior section,

and I saw you there.

I liked you at that time.

What?

But at that time,

it’s like there’s a mountain

between every grade.

Moreover,

there is more than one grade between us.

How would you notice me?

I’m just a little boy back that.

Why didn’t you

tell me earlier?

I did.

Did you remember the time

when you went to a party with Fang?

I said I knew you.

You didn’t believe me.

You did?

Yes, I did.

And you said

I was old fashioned in flirting.

But later, I thought

it doesn’t matter anymore.

You didn’t remember me anyway.

Qin Qing.

After I graduated,

it was so lucky for me

to meet you

again.

Did you know

I was so happy

every time

I went to senior section

to see you.

But later,

my mom found out that.

She was afraid that I would fall in love,

she became extremely strict with me.

After that, I had no chance

to see you anymore.

When you graduated,

I had cried for days at home.

No, not right.

Let me figure it out.

So,

the reason why Mrs. Tian

treated me like that

is you.

Kind of.

But it’s mainly because

you didn’t work hard,

showed up late and fell in love.

And you…

Wait a moment.

I didn’t fall in love at that time.

I went out frequently

to play video games.

No.

Don’t mention it again.

Why am I so unlucky?

It’s not easy for me to have a relationship.

How come

I meet Mrs. Tian?

No, she’s good.

I’ll talk to

her

these days.

There shouldn’t be any problem.

Let’s just forget it

if it doesn’t work.

Forget it?

Did you mean

our relationship?

I can fix my mom.

But you can’t say anything like that

to me anymore.

You said

you’ll fix your mom.

I got it.

It’s so cold. I’m leaving.

No.

I haven’t fixed you.

Qin Qing.

Why?

What is making you so happy?

I missed you.

Of course, I’m happy to see you.

Really?

Let’s go.

Let me buy you delicious food.

Okay?

Okay, I’m getting a call.

Hello, Mr. Su.

Zhou Fang.

I had an appointment with the editor-in-chief, Dai Fei,

for dinner.

Would you like to come?

So, I can introduce you to her.

The editor-in-chief, Dai Fei?

Yeah.

And there will be two celebrities later.

It’s also favorable for

our TKYSHOP.

We can recommend

your Haute Couture series.

Okay.

Then, it’s settled.

I’ll send you

the address.

You can come over at 19:00.

Okay.

Busy?

Then I’ll go find Wang He

He wants to see me actually.

I’ll leave now.

Let’s have some drink.

What brings you here?

Why can’t I be here?

It’s my place.

You are even busier

than when

you were at work.

Why did you have time to see me?

Did you have a quarrel?

No.

Are you jealous?

Who’s it?

What kind of man

makes you jealous?

I’m not.

I just kind of regretted it that

I recommended her

to Su Yushan.

Are they good?

Cooperative partners.

But Su Yushan does

appreciate her.

It’s great, isn’t it?

Why are you jealous?

I’m not.

Stop being stubborn.

You’re just used to

taking control.

Zhou Fang

is not under

your control now.

So, you have no security.

Am I right?

It’s not security.

It’s just that

I don’t know what to do.

I want to protect her.

And she doesn’t need it.

I thought you appreciate

such independence.

You are both powerful.

It’s inevitable

to have a problem like this.

It’s not the same.

I’m a man, right?

If your girlfriend

didn’t rely on

you

no matter what happened,

you would feel depressed.

Seriously.

I don’t think

she doesn’t need you

at all.

It’s a beautiful thing

for two people to shine bright

in their own fields.

Women have become

more and more independent in the modern society,

which is also a challenge

to men’s desire to take control.

Enough.

Don’t be angry anymore.

Since you like

Zhou Fang,

and you appreciate her

independence,

you should accept

how she is.

Not everyone can treat you

so obediently

like I do.

So obediently, right?

Then, one shot.

The dress I wore

at the movie festival last time

really makes me look fat.

After I came back,

those shady marketing blogs

said I was

outdated, fat and plump.

I was pissed off.

Dai Fei,

when can you let me

appear on your magazine

to whitewash me?

My fashion resources

is of poor quality.

Listen to me.

Pictures can’t do all the work.

You have to figure something out

in your style and outlook.

Marketize yourself gradually.

You’ll appear more often in fashion topics.

Thank you.

Yeah.

You can resort to her

for red carpet looks.

She is doing Houte Couture.

I’m flattered, Mr. Su.

Yeah? That would be great.

Miss. Zhou,

we should stay in touch on Wechat.

Just call me Zhou Fang.

Okay.

Zhou Fang,

are you going to the fashion show

this time?

I’m just a

nameless designer,

I haven’t been invited officially.

Mr. Su,

why don’t you arrange that

for our future designer?

Yeah,

I’m working on it.

Working on it.

I know your TYKSHOP.

No matter its ready-to-wear,

or Haute Couture,

you have to take an exploration

to Europe.

You should see around

and learn more from others.

You can exchange ideas with

excellent designers, right?

Yeah, you’re right.

I can relate to that.

When I

wasn’t famous,

no one invited me

to fashion shows.

So, I asked

several photographers

to go there with me,

I released the pictures and news after I came back.

They all thought

I was invited.

The publicity is of great importance.

I didn’t expect the entertainment circle

would be the same as the fashion circle.

Yeah, you should

hold your own shows later.

Mr. Su has

great resources.

You’ll have the chance to shine.

Right?

You’re right.

We can go to Milan

for this fashion week.

Let’s meet there.

Okay, see you in Milan.

Okay, see you in Milan.

Cheers.

Cheers.

Come on.

Cheers.

Are you drunk?

No.

I have something to tell you.

Su Yushan said he’s taking me

to Milan’s fashion week.

Okay.

Go to your bed.

I’ll take you there.

My dear.

The food is ready.

You can come over now.

Nerd Three.

Bring my face mask.

Open it and put it on my face.

My dear.

Your skin

has become better

after you use this mask.

What kind of better?

Your skin is as delicate as snow.

You are so sweet.

It’s so nice to have someone serve me.

Here.

Did you order takeout?

You cooked.

Why did I do that?

It should be package delivery.

I’ll go get it.

Can it be Mrs. Tian?

My mom? It can’t be.

She was

one of the four famous captors

in our school.

It’s easy for her to find my place.

Should we open the door?

Yes, we should.

I’m innocent

and upright.

Why should I be afraid?

Open the door.

Fang, it’s you guys.

What took you so long?

Where’s Qin Qing?

She

was over there.

Where?

Why are you hiding?

It’s you.

I’m terrified.

I thought it was Mrs. Tian.

Fang, have fun.

I have something to do in the company. I’ll leave first.

Leaving?

Text me.

Okay.

I’m hungry.

Do you have anything to eat?

Nerd Three cooked. Let’s go.

Let’s go.

Take off your coat.

I’m starving.

You can go to the fashion week?

You’ve waited for it so long.

I’m going with you.

Me too!

No problem.

I didn’t expect

Mr. Su would become

a good man now

since

he played dirty with

Wanfeng Group before.

Does he like you?

Enough.

He doesn’t.

He does think highly of me.

So,

I should speak

with my actions.

Actually, he’s

not bad.

He kind of knows where the boundary lies,

not like those who would play a trick.

Then, I don’t need to worry about you.

Enough about this topic.

Are you ready for

the jewelry exhibition?

Yeah, sure.

I’m ambitious

and working very hard now.

You can ask Peipei for that.

I even asked her

to find a team to shoot

the publicity video for me

not long ago.

Yeah, I can verify that.

By the way, I have so many interview tasks

during this journey to Milan.

Can you help me

with that?

It’s a piece of cake.

No problem.

Here.

Let’s cheer for

our journey to Milan.

To our

smooth journey, cheers!

Cheers!

What about your toast?

To achieve

our dreams, cheers!

Cheers.

Here.

I’m full, mom.

Have some more.

I’m almost full.

Your dad passed away early.

I brought you up

all by myself.

You grew up now

and you don’t need me anymore.

You don’t want to hear my teachings anymore.

And you think I’m crossing the line.

Mom, I didn’t mean that.

Okay.

Then,

eat the meat.

Okay, fine.

Yulin.

I had an appointment with Mrs. Huang and her daughter

for dinner this weekend.

You know

Mrs. Huang’s daughter.

When you were little,

you always played games of make-believe together.

That girl

has become

beautiful and elegant now.

You can go with me then.

Young people must have

common topics.

Mom.

Don’t introduce girls to me

in an indirect way.

You knew that…

I know

young people like you

have their own thoughts.

But as a mother,

I have to think about you

in advance.

You have different views of life

and values.

It won’t last long.

Mom.

She’s not the kind of person

you thought.

We’ve made up the mind

to be together.

I’m afraid you’ve made up the mind alone,

she’s just having fun for the moment.

If you are with her,

think about the financial pressure in the future,

your age gap,

and her bad temper.

Are you sure

you can grow old with her?

Life is

neither long nor short.

Until you realize that,

it’ll be too late.

Mrs. Huang’s daughter worked

at the bank.

Her job is stable.

She looks pretty

and has a nice character.

I just want you two to

eat together

and get to know each other a little bit.

Why can’t you do that?

Yulin.

I hope

you can think about it.

[Nerd Three]

Hello.

Hello, my dear.

Why?

Take some

thick clothes with you.

I don’t think I’ll need that.

The trench coat will be enough.

Didn’t you say

you’re going to stay in Europe

for some time?

What if it gets cold?

Makes sense.

Alright, I’ll bring some thick clothes.

Nerd Three.

When I’m gone,

help me take care of Coco.

No problem.

My dear.

I’m sorry.

I can’t

go there with you again.

You can save that.

Work hard on your job.

Wait me back, okay?

Love you.

Love you.

I’ll hang up now. I have to pack up.

Xiaofei, I think

you can be more accurate here.

Okay.

And this detail.

Okay.

What are you two doing?

Lin, you came at the right time.

There is a surprise for you.

A surprise? You had a breakthrough?

According to your suggestion,

we upgraded

the product.

We upgraded the huge hardware equipment

to the mobile terminal.

Now our software

can be applied directly to

the phone.

Although it has not been debugged

to the best state yet,

most of the technical problems

have been solved out.

Xiaofei,

let's demonstrate that.

Okay.

The data comes out.

Just take a picture?

That’s good.

What about

the accuracy now?

It still needs to be improved.

But

they have made

a new algorithm.

It can be tested soon.

Yes.

Technical problems

can be solved out.

It's just a matter of time.

You don’t have to worry about this.

The entire modeling system

has been basically built.

The most important thing is that

a large number of samples

are needed for clothing data collection.

Related Haute Couture brands

could be accepted

with authorization.

So next

we need more

business cooperation.

Since this technology

has become matured,

the biggest problem is solved out.

It seems I need to build a team

for this now.

I’m fine.

I heard that Mr. Song

is looking for a new office.

Yes.

I have to recruit new people too.

Now the place is not big enough.

I personally suggest that

you can slow down

this option

because

it’s said that

your investors

had met some problems.

So,

the investors will reassess

your relationship with him.

Then you

will encounter big problems about the funds.

You did everything

and ran over to tell me now,

is it necessary?

It is.

It's very necessary.

Because I like fair competition.

So, I can give you enough time

to recuperate.

Then, everything

can be solved.

But,

I hope this will not affect

your relationship with Zhou Fang.

All in all,

We just started the cooperation.

You don’t have to worry about this.

I have always been scrupulous in separating the public from private interests.

And you don’t have to

worry about funding.

I can hold on.

Starting a business

is not about who runs fast.

We have to see

who can run the farthest.

Take your time.

So, last time

the thing you wanted to tell me

but didn’t

was about Su Yushan.

Right?

You are now

in a competitive relationship.

Whether it is for prevention

or combat,

it’s all right for him

to cut off your funds.

He seems to have planned this

for a long time.

There are new R&D results

from Xiaofei.

Wait for me to send you that.

Please help me to check it.

Forget it.

Since we have already

invested in Wanfeng Group,

we will no longer participate

in your project.

Last time,

I made it clear that.

I’m not asking you to invest in my business.

Didn’t you say that

your judgment has never gone wrong in this industry?

Help me to check it.

As a friend.

Sorry, I am late.

You know what?

If you didn’t come,

I would call the police right away.

Can't wait for it for another second.

I’m too busy.

I’ve been working in studio.

It took great effort for me to run over.

My cellphone.

Eat now. You must be hungry.

I'm starving.

Let's start eating.

These are all

what I like to eat.

And the cake!

I’m so tired.

I’m going to take a bite of cake first.

So…

How’s your experience hall?

Quite smooth.

With the help of Su Yushan,

many things

could be carried out successfully

under his guidance.

That's good.

Let me tell you something.

Sorry.

I need receive a call.

Please, go ahead.

Hello.

I have confirmed the fabric.

Okay.

How is the financing of

your project?

Today,

I talked with

their boss.

This matter is still…

I…

Go ahead.

I know.

If you have

confirmed the fabric,

you can make decision by yourself.

You don’t have to

report to me every time.

Okay.

What did you just say?

I just said

let’s eat first.

Then we can go back to work.

Okay.

Stop working.

Okay, I’ll be quick.

I will stop after I send this.

Come here.

Put the phone down first.

Eat the food.

You can do it after eating.

Hurry up, the dishes are getting cold.

But the staff

are waiting for me to reply.

I can't let them

wait.

Please.

Fine.

Then get it done

in one time.

Eat after you’re done.

Okay?

Okay.

They don’t know

you are already off work?

But the staff

are still working overtime.

I can't

just leave them there.

I have to solve this matter

for them.

Hurry up.

Okay.

I’m starving to death.

It’s over, finally.

Eat this, it's getting cold.

There’s something on your lip.

So…

You are on

the initiative side of

technology financing, right?

How can you

stand on the initiative side if you want to raise money?

You’re asking someone for money, okay?

If you want to raise money…

Just answer the phone.

[Youyou]

Didn't I say it last time?

The fabric can't be delayed anymore.

Orders can no longer be delayed.

Make sample clothes as soon as possible.

The new-season series

cannot be postponed.

Let me tell him.

I’ll tell him.

Fine.

I turned it off.

I'll do it after I finish.

Go eat now.

You like to eat

potatoes.

Take your time, I'm full.

Meat.

You can eat it.

Do it.

Are you angry?

No, I'm just full.

I’m going to pay the bill.

I'm leaving tomorrow.

Do you have anything to tell me?

No.

You are angry at me.

I have been busy recently.

A bunch of things need to be dealt with.

I didn't stop you from working.

Your work is the most important.

You should be most familiar with

such work rhythm.

You can’t

think this is wrong

just because

you are less busy.

I do understand that.

I’m talking about

there is some problems in

your time management, do you understand that?

What should I do then?

Things come along

one after another.

I have to reply them.

All the employees

under me

are so efficient,

I can’t be the one

slowing things down.

You are a designer

and you are still

a boss.

You can't do everything

by yourself.

What did you hire the team for?

The team

is to help you deal with

those trivial things.

You just need to make the right judgment

at the critical moment.

Then my team members are all new.

It's already amazing that

they can finish the work

I have arranged.

Then I…

You can't compare

your professional team

with my new team.

There is no point at all.

Then if you don't compare with a professional team,

who should you compare with?

The passers-by?

And I want to tell you that

whose problem is it

if the team is not professional

and does not work well?

It's not the team’s problem.

It’s yours.

It's a matter of your choice.

So, you are going to

discuss about

my choice now.

What I'm telling you now is

the matter of management.

You are a good designer.

But you don't understand management at all.

Yes. I'm not

a good manager.

What can I do?

For the moment,

all brand designers

are like this,

they have to develop

their own products

while managing others.

What can I do?

Do I have a choice?

Why do others have a choice

but you don’t?

They are all building their brands.

They are all designers.

Why do they

have the time to do something else

while you don’t?

What’re you trying to say now?

Song Lin.

I want to tell you the truth.

From the dinner

till now,

you have been angry with me.

What happened?

Is it because I ignored you?

Didn’t you?

I did.

I'm sorry.

What can I do?

Haven’t I always

been with you?

And…

And is it wrong

for me to go all out for work?

Shouldn’t I do that?

When did I say that

I have a problem with your hard work?

From the beginning to now,

I have been

supporting you all the time.

I am talking about the problem in

your time management.

Do you understand?

Song Lin,

why are you like this today?

You used to not tell me anything

when working,

and kept everything from me,

did I say anything?

You want me to be good now.

Being soft, obedient and amenable.

What kind of girlfriend

do you want?

I showed my true self

to you.

Now you can't take it anymore.

If you are

particularly a dominant man

and you want me

to obey you

and adore

you,

I'm sorry

I can’t do that.

What do you mean?

Is it because

I am not working now

and I am not busy every day?

Do you think you are busy?

Zhou Fang, what do you mean?

You have made

a little achievement now.

You are very talented.

No one denies that.

It doesn't matter what you do.

But you need to have self-knowledge.

Do you understand?

Otherwise, why does Su Yushan

cooperate with you?

What does he value you for?

You tell me.

What does he value you for? I am a man.

I know better than you.

What do you know?

Before I cooperate with Su Yushan,

I asked you

whether you mind

me cooperating with him.

You said no.

You agree with me. You support me.

Now what? Is there any point in

telling me about that?

What’re you trying to say?

Are you blaming me now?

Are you blaming me for

not stopping you from

pursuing your dreams?

Or are you blaming me for

not stopping you

from going to Su Yushan?

What do you want now?

I’ll quit. Okay?

I’ll get off the car.

I won't be here anymore.

What are you doing?

Why are you getting off?

Why not?

Is it appropriate

to put you adrift down the road?

We’ll talk about it at home.

♫Maple leaves out of the window fall off♫

♫Your aroma does not linger♫

♫You are flushed in the photo album♫

♫redolent of our stories♫

♫and our tenderness♫

♫If our romance♫

♫had not been aborted♫

♫and if we hadn’t miss ♫

♫the passion we should have at the time♫

♫If we had learned ♫

♫not to say “I don’t understand you” easily♫

♫If you still love me, then why did we break up?♫

♫The trees bud in the rainy day♫

♫when the whole street is empty♫

♫The warm night bids farewell to the past♫

♫Sadness was etched in my heart♫

♫I was not firm♫

♫I still remember the ideal world we painted♫

♫in which lived you and me♫

♫What a pity that♫

♫our promises became empty talks♫

♫I still remember♫

♫the puzzles we wanted to solve♫

♫I still remember. I still love you. But why did we break up?♫

♫If you still love me♫

♫please remember every fragment of ours♫

♫Why do we need to admire others’ romance?♫

♫If you still miss me♫

♫don’t be as lonely as me♫

♫You have experienced love in earnest♫

♫Please remember love once landed on our world♫

♫If you still remember we were in love♫