Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,067 --> 00:00:01,637
[Lizzie] Previously on
� Lincoln Heights:
2
00:00:01,635 --> 00:00:05,705
All I had to do was say
� the word "abort"...
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,310
...and they'd be alive.
4
00:00:08,308 --> 00:00:10,438
I need your help.
� I'm up for parole.
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,054
Parole?
6
00:00:12,045 --> 00:00:13,645
She's got a lot of nerve,
� asking us for help.
7
00:00:13,647 --> 00:00:15,577
Maybe it would help us find out
� where that money came from.
8
00:00:15,582 --> 00:00:18,992
[Jenn] When you said she
� was being released, you didn't
� mention she was staying with us.
9
00:00:18,986 --> 00:00:21,386
Mr. Crawford, what do you know
� about that money
� we found in that house?
10
00:00:21,388 --> 00:00:24,118
You know what they say
� about looking a gift horse
� in the mouth?
11
00:00:24,124 --> 00:00:26,034
That's exactly what
� you're doing right now.
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,756
This year's fall musical
� is more important than ever.
13
00:00:28,762 --> 00:00:32,072
We are raising funds
� to rebuild the middle school!
14
00:00:32,065 --> 00:00:34,095
Back off!
� Don't touch her.
15
00:00:34,101 --> 00:00:35,571
She's my girl.
16
00:00:35,569 --> 00:00:37,039
You didn't tell me you
� spent the night with Sage!
17
00:00:37,037 --> 00:00:39,137
I didn't end up shaking
� my butt on the Internet!
18
00:00:39,139 --> 00:00:42,579
I've been thinking, maybe
� we need to take a break.
19
00:00:42,576 --> 00:00:45,646
- I don't want to hold you back.
� - I still care about you.
20
00:00:47,281 --> 00:00:48,551
[Charles] Bye, Cassie.
21
00:00:52,452 --> 00:00:54,092
Mom! Cyd's gone.
22
00:00:57,190 --> 00:00:59,760
[Eddie] Come on, Nate.
� We're gonna get you some help.
23
00:01:08,702 --> 00:01:10,102
[cat howls]
24
00:01:19,246 --> 00:01:20,746
How do you unscrew this thing?
25
00:01:20,747 --> 00:01:22,717
Just leave the box
� of salt on the table.
26
00:01:22,716 --> 00:01:24,146
You know Mom
� won't go for that.
27
00:01:24,151 --> 00:01:25,991
Mom's not gonna see it.
28
00:01:25,986 --> 00:01:28,086
Mom's coming down
� to breakfast today.
29
00:01:28,088 --> 00:01:29,558
- Who said?
� - The doctor.
30
00:01:29,556 --> 00:01:32,256
Just a few more days
� at home recuperating
� and she's all clear.
31
00:01:32,259 --> 00:01:33,389
Here, let me.
32
00:01:36,296 --> 00:01:38,166
Damn.
33
00:01:38,165 --> 00:01:40,565
Grandma Sutton would say
� that's a bad sign.
34
00:01:40,567 --> 00:01:42,967
You don't believe in
� that stuff do you, Dad?
35
00:01:42,970 --> 00:01:44,200
No, but I need some luck.
36
00:01:44,204 --> 00:01:45,674
I was up all night
� looking for Cyd.
37
00:01:45,672 --> 00:01:48,442
You guys know what
� could have set her off?
38
00:01:48,442 --> 00:01:50,382
Almost anything.
� She used to live here.
39
00:01:50,377 --> 00:01:51,977
I'm sure it
� brought back memories.
40
00:01:51,979 --> 00:01:54,249
If I were Cyd, I wouldn't
� be stressing about the past.
41
00:01:54,247 --> 00:01:56,977
I'd be thinking about
� how to get my hands
� on that cold hard cash.
42
00:01:56,984 --> 00:02:00,294
Wish I could help, Dad.
� Last time I talked to Cyd
� I gave her Minnie's diary.
43
00:02:00,287 --> 00:02:03,287
- What'd she say?
� - Not much. I don't think
� she'd ever seen it before.
44
00:02:03,290 --> 00:02:04,760
[Cassie] Mom,
� the eggs are ready!
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,056
Nate?
46
00:02:25,646 --> 00:02:29,276
[Cassie] Mom! Your eggs
� are getting cold!
47
00:02:29,282 --> 00:02:33,052
- Mom, I have rehearsal!
� - Would you guys chill,
� let your mother take her time.
48
00:02:33,053 --> 00:02:36,693
Hey, Mom. Welcome back,
� we missed you...
49
00:02:36,690 --> 00:02:39,530
- Are you OK?
� - [Jenn] I'm fine.
50
00:02:39,526 --> 00:02:42,096
I'm not the one in this family
� who needs a doctor.
51
00:02:42,095 --> 00:02:46,395
How the Army can say they're
� not responsible for Nate Ray's
� condition is just beyond me.
52
00:02:46,400 --> 00:02:48,470
They believe he was like this
� before he re-enlisted?
53
00:02:48,468 --> 00:02:52,268
- Maybe he wouldn't have gone
� if things had been cool.
� - It wasn't your fault, Tay.
54
00:02:52,272 --> 00:02:55,682
Nate went back because
� he felt like his mission
� wasn't finished.
55
00:02:55,676 --> 00:02:58,376
Like he'd walked out
� on his family there.
56
00:02:58,378 --> 00:03:01,278
But I'm back.
� So where my eggs?
57
00:03:01,281 --> 00:03:03,721
- [kids laugh]
� - [Eddie] Coming right up.
58
00:03:05,218 --> 00:03:06,648
[Andrew] Good morning, Julie.
59
00:03:06,653 --> 00:03:09,223
Antonio, I made haste
� to get here.
60
00:03:09,222 --> 00:03:11,762
I, too, have braved
� these mean streets for you.
61
00:03:14,628 --> 00:03:16,028
It's them, man.
� Let's get 'em.
62
00:03:16,029 --> 00:03:18,699
[indistinct chatter]
63
00:03:18,699 --> 00:03:20,969
[Charles] If you have a minute,
� I need to talk to you.
64
00:03:20,967 --> 00:03:22,737
[Cassie] Sure.
65
00:03:23,637 --> 00:03:25,737
What's this?
66
00:03:25,739 --> 00:03:27,709
I came to tell you,
� I'm joining the Army.
67
00:03:28,975 --> 00:03:31,645
What? Are you crazy?
� You can't do that.
68
00:03:31,645 --> 00:03:34,045
I didn't come so you'd
� talk me out of it.
69
00:03:34,047 --> 00:03:36,647
I came because I didn't want
� you to hear it from anyone else.
70
00:03:36,650 --> 00:03:38,420
Why are you doing this?
71
00:03:38,418 --> 00:03:40,218
This is the
� right thing for me.
72
00:03:40,220 --> 00:03:44,060
I talked to a recruiter
� who can get me into a
� special GED program.
73
00:03:44,057 --> 00:03:46,627
So if I pass a few other
� tests, it's a done deal.
74
00:03:46,626 --> 00:03:48,996
[Cassie] You'll miss
� the rest of senior year.
75
00:03:48,995 --> 00:03:50,755
Even though we're not together,
� it'll be fun.
76
00:03:50,764 --> 00:03:55,604
Maybe for you.
� I'm an Army brat.
77
00:03:55,602 --> 00:03:58,002
Robeson's just another
� school to me.
78
00:03:59,473 --> 00:04:01,113
I'll let you know
� before I leave.
79
00:04:06,012 --> 00:04:07,582
Charles!
80
00:04:08,548 --> 00:04:10,048
[door closes]
81
00:04:14,020 --> 00:04:16,690
[woman] �� The city
� never sleeps ��
82
00:04:16,690 --> 00:04:20,230
�� You got to live
� to your own beat ��
83
00:04:20,227 --> 00:04:23,657
�� So easy come
� and easy go ��
84
00:04:23,663 --> 00:04:25,603
�� What is home? ��
85
00:04:25,599 --> 00:04:29,439
[chorus vocalizing]
86
00:04:32,706 --> 00:04:36,506
�� Home ����
87
00:04:41,681 --> 00:04:44,681
- Eddie, how's it going?
� - Commissioner Volker.
88
00:04:44,684 --> 00:04:47,354
I thought you had better things
� to do on your day off.
89
00:04:47,354 --> 00:04:51,094
I do. But I'm in pursuit
� of a paroled runaway.
90
00:04:51,091 --> 00:04:53,161
Don't ask. I'm checking
� accident reports
91
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
before I drive
� down to Riverside.
92
00:04:54,661 --> 00:04:57,461
I bet it has something to do
� with that money, doesn't it?
93
00:04:57,464 --> 00:05:01,404
Yeah, I vouched the girl
� was a model citizen.
� Now she's gone AWOL on me.
94
00:05:01,401 --> 00:05:05,671
Oh, that's the kid who claims
� your money belongs to her?
95
00:05:05,672 --> 00:05:09,712
Wait. Who isn't minding
� my business here?
96
00:05:09,709 --> 00:05:13,279
[man] Forget the girl.
� Get paid.
97
00:05:13,280 --> 00:05:15,720
You have to admit,
� a bag of money on a porch?
98
00:05:15,715 --> 00:05:18,615
If you solve who done it, I'll
� get you a promotion on the spot.
99
00:05:23,657 --> 00:05:26,657
�� They don't wanna see ��
100
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
�� How happy we could be ��
101
00:05:29,529 --> 00:05:31,399
�� I'll fight ��
102
00:05:31,398 --> 00:05:36,468
�� And I'll die in your arms ��
103
00:05:36,469 --> 00:05:40,639
[vocalizing]
104
00:05:45,312 --> 00:05:47,352
[applause]
105
00:05:54,020 --> 00:05:58,560
Excellent. That's all
� for today, young thespians.
106
00:05:58,558 --> 00:06:02,598
- Act two tomorrow.
� - Yo, come on.
107
00:06:02,596 --> 00:06:06,566
When I created this role,
� I never imagined an actor
108
00:06:06,566 --> 00:06:09,636
who could capture Julie
� so perfectly.
109
00:06:09,636 --> 00:06:12,336
Thank you, Mr. Donlevy.
110
00:06:15,208 --> 00:06:18,648
I guess this means
� you'll get the lead
� in the fall show from now on.
111
00:06:18,645 --> 00:06:21,045
- What's up?
� - So you'd rather kiss her
� than one of your own?
112
00:06:21,047 --> 00:06:24,117
- What?
� - A black girl and a homeboy
� can't hang in this hood.
113
00:06:25,185 --> 00:06:27,185
Excuse us.
114
00:06:27,187 --> 00:06:29,417
- Kick his ass!
� - [girl] Somebody get
� the principal!
115
00:06:29,422 --> 00:06:32,092
- Mr. Donlevy!
� - Stop!
116
00:06:32,092 --> 00:06:35,502
- Break this up! Break this up!
� - [students chattering]
117
00:06:35,495 --> 00:06:39,025
- [boys grunting]
� - What's going on?
� What happened here?
118
00:06:39,032 --> 00:06:42,372
It started after Lizzie
� sang her big number
119
00:06:42,369 --> 00:06:43,969
and kissed Andrew.
120
00:06:43,970 --> 00:06:46,570
Not right after, but it might
� have ruffled a few feathers.
121
00:06:46,573 --> 00:06:49,043
[students murmuring]
122
00:06:49,042 --> 00:06:52,452
I told you,
� I never saw that book.
123
00:06:52,445 --> 00:06:54,645
It's your sister's diary,
� Aunt Hazel.
124
00:06:55,448 --> 00:06:56,718
Listen...
125
00:06:58,418 --> 00:07:02,458
"It's my birthday today.
� Mama made strawberry shortcake.
126
00:07:02,455 --> 00:07:06,185
I invited a boy from down
� the street to come to my party.
127
00:07:06,192 --> 00:07:08,562
Everyone was surprised
� when he came."
128
00:07:08,561 --> 00:07:12,101
Who was the boy?
� Was it Mr. Crawford?
129
00:07:12,098 --> 00:07:15,438
�� It's Minnie's birthday ��
130
00:07:15,435 --> 00:07:19,135
- �� Baby sister's birthday ��
� - Would you stop singing
� and focus!
131
00:07:19,139 --> 00:07:20,339
Hold on now, take it easy.
132
00:07:22,509 --> 00:07:25,509
- Hello, Hazel.
� - Hello, Daddy.
133
00:07:25,512 --> 00:07:27,552
She's driving me crazy.
134
00:07:27,547 --> 00:07:31,047
Half the time she
� knows it's me, the other half
� she thinks I'm her nurse.
135
00:07:31,051 --> 00:07:34,321
You're driving me crazy.
� Searching all over town
� looking for you.
136
00:07:34,321 --> 00:07:36,621
"They're just wasting
� their time," he said,
137
00:07:36,623 --> 00:07:41,533
trying to get me
� to sign that paper.
138
00:07:43,330 --> 00:07:45,530
No matter how much money
� they throw at me,
139
00:07:45,532 --> 00:07:47,232
I'm not signing nothing!
140
00:07:47,233 --> 00:07:49,303
Wait, Aunt Hazel, who said that?
141
00:07:49,302 --> 00:07:52,572
Daddy took that bag
� and threw it at him.
142
00:07:54,341 --> 00:07:58,711
Even though he was kind enough
� to come to the party.
143
00:08:03,049 --> 00:08:05,049
Nothing could pay for that.
144
00:08:06,386 --> 00:08:07,446
What was in the bag?
145
00:08:09,222 --> 00:08:10,562
Blood money.
146
00:08:13,593 --> 00:08:15,463
That's what he called it.
147
00:08:15,462 --> 00:08:19,072
Somebody gave your father money
� to cover up Minnie's death?
148
00:08:20,467 --> 00:08:22,537
Was it Mr. Crawford?
149
00:08:25,538 --> 00:08:28,508
I'm tired.
� Ooh, I'm so tired.
150
00:08:28,508 --> 00:08:33,548
- Time for me to take my nap,
� Miss Bossy.
� - Aunt Hazel, please don't...
151
00:08:33,546 --> 00:08:35,516
She may never
� remember this again.
152
00:08:35,515 --> 00:08:38,415
- It's OK, let her sleep.
� - We need more information.
153
00:08:38,418 --> 00:08:41,148
That's all I needed.
� She said it was blood money.
154
00:08:41,154 --> 00:08:43,464
You believe her?
155
00:08:45,492 --> 00:08:47,362
Nice seeing you again,
� Mrs. Glass.
156
00:08:47,360 --> 00:08:51,360
- Bye, Daddy.
� - Wait, wait, wait.
� We... We can't go now.
157
00:08:51,364 --> 00:08:53,504
That money belongs
� to your family.
158
00:08:54,401 --> 00:08:56,301
Come on.
159
00:08:58,438 --> 00:09:01,208
- Just like that?
� - All I needed was the truth.
160
00:09:01,207 --> 00:09:02,737
- You seem relieved.
� - In a way, I am.
161
00:09:02,742 --> 00:09:05,512
- It's not that easy.
� - The money's yours.
� What more do you want?
162
00:09:05,512 --> 00:09:10,322
Justice. That old guy
� that set that fire,
� he killed my great aunt.
163
00:09:10,316 --> 00:09:13,516
Sixty years ago. Take the money.
� Rebuild your life.
164
00:09:13,520 --> 00:09:15,620
Ask yourself why
� you moved into our house.
165
00:09:15,622 --> 00:09:18,292
It was cheap, big and
� I didn't need a down payment.
166
00:09:18,291 --> 00:09:21,131
The Suttons, the Glasses,
� we're connected.
167
00:09:21,127 --> 00:09:23,697
If you make this right maybe
� your luck will change, too.
168
00:09:23,696 --> 00:09:25,196
Who said anything about luck?
169
00:09:25,198 --> 00:09:27,468
Ever since you
� moved into our house
170
00:09:27,467 --> 00:09:29,337
bad things have
� happened to you.
171
00:09:35,575 --> 00:09:37,475
[Tay] So what do you
� want to watch?
172
00:09:37,477 --> 00:09:41,377
Sports, a movie?
� I know you must be tired
� of watching CNN all day.
173
00:09:41,381 --> 00:09:43,481
Not really.
174
00:09:43,483 --> 00:09:47,393
Ooh! Music videos. You gotta see
� this new one, it's a monster.
175
00:09:47,387 --> 00:09:48,487
[�� Far East Movement:
� Dance Like Michael Jackson]
176
00:09:48,488 --> 00:09:51,018
�� Moonwalk all over your face ��
177
00:09:51,024 --> 00:09:52,764
�� I'm priceless
� Identity crisis ��
178
00:09:52,759 --> 00:09:54,329
�� You dance
� I dance to white disc ��
179
00:09:54,327 --> 00:09:55,727
�� I got the moves
� to thrill ya ��
180
00:09:55,728 --> 00:09:56,728
�� Looks to kill ya ��
181
00:09:56,729 --> 00:09:59,699
�� Straight up like tequila ��
182
00:09:59,699 --> 00:10:01,199
I'm gonna go
� get some snacks.
183
00:10:01,201 --> 00:10:03,571
You like chili cheese fries,
� right?
184
00:10:03,570 --> 00:10:05,370
�� Good vibe bad, though
� Mixarto ��
185
00:10:05,371 --> 00:10:06,541
�� Blend it like a... ��
186
00:10:06,539 --> 00:10:09,409
- [women laughing]
� - Mom?
187
00:10:09,409 --> 00:10:11,739
I didn't know you had company.
� You're supposed to be in bed.
188
00:10:11,744 --> 00:10:14,984
Don't be mad, Tay, I stopped by
� to bring her a little treat.
189
00:10:14,981 --> 00:10:17,221
[women giggle]
190
00:10:17,217 --> 00:10:20,347
Candy? Come on.
� And you know you have
� two days of bed rest left.
191
00:10:20,353 --> 00:10:23,463
Tay, hold off
� on fixing those fries.
192
00:10:23,456 --> 00:10:25,686
It's nice to see you, Nate.
193
00:10:25,692 --> 00:10:28,362
Hello. I'm gonna...
� I'm gonna to go lay down.
194
00:10:32,465 --> 00:10:35,195
I don't know if I should
� follow him or leave him alone.
195
00:10:35,635 --> 00:10:37,295
I wish I knew.
196
00:10:37,303 --> 00:10:40,143
Other than prescribing him
� anti-depressants...
197
00:10:40,140 --> 00:10:42,610
- I'm at a loss.
� - I want to go to the VA
� and kick someone's butt.
198
00:10:42,609 --> 00:10:45,409
Tay, Tay, that's not
� the way to get Nate Ray help.
199
00:10:45,411 --> 00:10:47,481
Then what are we
� supposed to do, Mom?
200
00:10:49,983 --> 00:10:51,683
[knocking on door]
201
00:10:51,684 --> 00:10:54,524
[Cassie] Charles!
202
00:10:54,521 --> 00:10:57,721
What about Nate Ray? He may
� not ever be the same again!
203
00:10:57,724 --> 00:11:00,064
That's not going
� to happen to me, Cassie.
204
00:11:00,059 --> 00:11:01,389
How do you know?
205
00:11:07,267 --> 00:11:08,537
I'm going to
� take an exam.
206
00:11:08,535 --> 00:11:10,535
It'll show my aptitude
� for mechanics.
207
00:11:10,537 --> 00:11:13,167
If they send me
� to Afghanistan,
208
00:11:13,173 --> 00:11:16,083
- I'm not gonna see any action.
� - Why even risk it?
209
00:11:16,075 --> 00:11:18,675
Can't you take the GED and
� try to get into college first?
210
00:11:18,678 --> 00:11:22,078
There's no way I can
� afford college, Cassie.
211
00:11:22,081 --> 00:11:23,751
I don't want to start
� my life off in debt.
212
00:11:23,750 --> 00:11:27,520
The Army will pay for
� my education. I'm not
� afraid of the military.
213
00:11:27,520 --> 00:11:31,390
My mom and I were happy living
� on Army bases for a long time.
214
00:11:33,326 --> 00:11:35,296
It's like a big family.
215
00:11:37,030 --> 00:11:38,400
I need that Cassie.
216
00:11:51,177 --> 00:11:54,557
Dad, can I
� ask you something?
217
00:11:54,556 --> 00:11:56,256
Sure. What's up?
218
00:11:56,261 --> 00:11:58,431
Why did you let
� Nate Ray re-enlist?
219
00:11:58,434 --> 00:12:00,604
It wasn't up to me.
� Nate Ray is his own man.
220
00:12:00,602 --> 00:12:02,502
But he's so different now.
221
00:12:02,504 --> 00:12:04,714
Don't you wish
� you'd told him not to go?
222
00:12:04,707 --> 00:12:07,477
Well, I wish he hadn't
� gotten injured, but...
223
00:12:07,476 --> 00:12:10,476
I don't regret
� supporting his decision.
224
00:12:10,479 --> 00:12:12,879
I'm proud of him.
225
00:12:12,881 --> 00:12:16,421
- Where's all this coming from?
� - Charles.
226
00:12:16,418 --> 00:12:18,748
He told me he wants
� to enlist in the morning.
227
00:12:18,754 --> 00:12:21,294
Charles?
228
00:12:21,290 --> 00:12:23,290
You sure he's
� going through with it?
229
00:12:23,292 --> 00:12:26,262
He says it's the only way
� to pay for school.
230
00:12:26,261 --> 00:12:29,801
- Dad, what should I do?
� - All you can do is
� support him through this.
231
00:12:31,500 --> 00:12:34,570
I know it's hard, but you have
� to let him choose his own path.
232
00:12:38,474 --> 00:12:40,714
We're already responsible
� for too many kids as it is.
233
00:12:40,709 --> 00:12:44,149
- That's right.
� - When we decided to have three,
� we knew it'd be difficult.
234
00:12:44,146 --> 00:12:47,776
- So true.
� - Then we got Nate Ray, not
� something we planned, a gift.
235
00:12:47,783 --> 00:12:51,423
- Definitely.
� - I've done my bit for Charles.
236
00:12:51,420 --> 00:12:53,460
Way beyond what
� somebody else might do.
237
00:12:53,455 --> 00:12:56,185
- That's right.
� - He wants to join the Army,
� good luck.
238
00:12:56,191 --> 00:12:58,661
All we can do is pray for him.
� If he wants to go to war,
239
00:12:58,660 --> 00:13:02,300
loses a limb, gets maimed,
� comes back like Nate Ray...
240
00:13:09,438 --> 00:13:12,338
- I guess I should talk to him.
� - Good idea, Eddie.
241
00:13:15,577 --> 00:13:18,247
Hey, Charles!
� Hold up.
242
00:13:20,816 --> 00:13:24,146
Cassie mentioned you were
� thinking about joining.
243
00:13:24,153 --> 00:13:27,193
- You should reconsider.
� - I know what I'm doing,
� Mr. Sutton.
244
00:13:27,189 --> 00:13:28,859
Charles, you have options.
245
00:13:28,857 --> 00:13:32,287
If getting your education
� is the point, you can work
� your way through school. I did.
246
00:13:32,294 --> 00:13:35,404
I want to serve my country.
� I thought you'd respect that.
247
00:13:35,397 --> 00:13:39,227
I would if I thought
� serving your country had
� anything to do with this.
248
00:13:39,234 --> 00:13:42,204
You're running away again.
249
00:13:42,204 --> 00:13:44,644
I thought you were
� done running.
250
00:13:44,640 --> 00:13:46,810
I can't go to school
� every day and see Cassie.
251
00:13:46,809 --> 00:13:48,479
- It hurts too much.
� - I get that.
252
00:13:48,477 --> 00:13:50,707
You two probably
� need time apart.
253
00:13:50,712 --> 00:13:53,522
- But not like this.
� - So it's OK for Cassie
254
00:13:53,515 --> 00:13:55,115
to go to New York
� and leave me.
255
00:13:55,117 --> 00:13:56,517
But it's not OK
� for me to leave her?
256
00:13:56,518 --> 00:14:00,458
You think you're
� all alone in this.
257
00:14:00,456 --> 00:14:02,686
But, Charles,
� people care about you.
258
00:14:05,394 --> 00:14:07,134
I care about you.
259
00:14:08,664 --> 00:14:11,474
No, Mr. Sutton,
� you're here for Cassie.
260
00:14:11,467 --> 00:14:13,097
I'm just looking out for myself.
261
00:14:16,405 --> 00:14:17,805
Charles.
262
00:14:20,375 --> 00:14:22,505
Walk through that door,
� your whole life changes.
263
00:14:23,579 --> 00:14:24,879
That's what I'm hoping.
264
00:14:31,620 --> 00:14:35,090
�� I don't wanna make
� the choice between ��
265
00:14:35,090 --> 00:14:38,260
�� You and my friends ��
266
00:14:38,260 --> 00:14:41,830
�� You've shown me a new world ��
267
00:14:41,830 --> 00:14:45,200
�� Where love
� doesn't care about ��
268
00:14:45,200 --> 00:14:50,470
�� The color of your skin ��
269
00:14:50,472 --> 00:14:54,242
- �� Listen to me... ��
� - I'm sorry to break this up.
� We have to shut down the show.
270
00:14:54,243 --> 00:14:55,813
I can't risk another
� school riot.
271
00:14:55,811 --> 00:14:58,351
But that was over
� two years ago.
272
00:14:58,347 --> 00:15:00,277
We still have
� the same problems.
273
00:15:00,282 --> 00:15:02,622
- After yesterday...
� - That was only a few students.
274
00:15:02,618 --> 00:15:04,748
Perhaps, if we cut
� the offending number?
275
00:15:04,753 --> 00:15:06,393
That's the best number
� in the show.
276
00:15:06,388 --> 00:15:09,258
There is too much tension
� between our students
� for this show.
277
00:15:09,258 --> 00:15:11,588
But isn't this play
� about Romeo and Juliet?
278
00:15:11,593 --> 00:15:14,433
Shakespeare was making a point
� about two warring families.
279
00:15:14,429 --> 00:15:16,099
I know Shakespeare, Miss Sutton.
280
00:15:16,098 --> 00:15:18,568
He wasn't the principal
� of Robeson High School.
281
00:15:18,567 --> 00:15:23,207
- Just give me 24 hours.
� - [students whispering]
282
00:15:26,141 --> 00:15:29,751
- Don't they call this
� "censorship"?
� - [tsking] Julie.
283
00:15:34,583 --> 00:15:36,393
Alright, this has to be
� about Charles.
284
00:15:36,385 --> 00:15:38,545
I've seen your little
� break-up routine before.
285
00:15:38,554 --> 00:15:42,364
You don't understand.
� Charles is joining the Army.
286
00:15:42,357 --> 00:15:44,127
Right. And I'm going
� into a nunnery.
287
00:15:44,126 --> 00:15:46,296
For real, Sage.
288
00:15:46,295 --> 00:15:49,665
My dad just called, Charles
� signed up a little while ago.
289
00:15:49,665 --> 00:15:54,795
- You're kidding?
� - New York and Pratt
� is not worth losing Charles.
290
00:15:54,803 --> 00:15:57,243
Well, then you better
� step to it, girl.
291
00:15:58,807 --> 00:16:01,207
Before you go...
292
00:16:01,209 --> 00:16:03,309
...take these to table three.
293
00:16:07,683 --> 00:16:10,593
- [keyboard playing softly]
� - [Tay humming]
294
00:16:18,193 --> 00:16:20,633
�� You risked your life ��
295
00:16:20,629 --> 00:16:24,529
�� So we could live free
� Oh, oh ��
296
00:16:24,533 --> 00:16:25,873
I heard you playing.
297
00:16:25,867 --> 00:16:28,237
Sorry, I got this idea
� in my head.
298
00:16:28,236 --> 00:16:29,866
I ran straight home
� from school to get it down.
299
00:16:29,871 --> 00:16:31,211
I'd love to hear
� the rest of it.
300
00:16:31,206 --> 00:16:32,266
I'm still working on it.
301
00:16:32,274 --> 00:16:34,384
I'm your mother.
� You can play it for me.
302
00:16:34,376 --> 00:16:37,106
Mom, I'm an artist.
� It's not finished yet.
303
00:16:37,112 --> 00:16:40,122
I'll tell you what,
� if it's OK with Nate,
304
00:16:40,115 --> 00:16:43,445
let me get an audience for
� the artist known as Tay Sutton
305
00:16:43,452 --> 00:16:45,552
to debut his song
� for an adoring public.
306
00:16:48,657 --> 00:16:51,227
Mr. Crawford, open up.
307
00:16:51,226 --> 00:16:54,456
Admit it! Your parents
� tried to pay off my family!
308
00:16:54,463 --> 00:16:56,833
We know you set that fire.
� You can't run forever.
309
00:16:56,832 --> 00:16:58,832
Bet if I took that damned pig...
310
00:16:58,834 --> 00:17:01,274
Hey, Tay tried that once.
� It weighs a ton.
311
00:17:01,269 --> 00:17:04,809
- [grunting]
� - Let go of that!
312
00:17:04,806 --> 00:17:07,436
- Get off my porch
� or I'm calling the police!
� - Save your time.
313
00:17:07,442 --> 00:17:10,652
If you don't want me to
� bring you in for questioning,
� you start talking.
314
00:17:10,646 --> 00:17:12,706
We found an eyewitness
� to the fire.
315
00:17:12,714 --> 00:17:16,624
[Cyd] That cross you set on fire
� burned my Aunt Minnie.
316
00:17:16,618 --> 00:17:19,088
[Eddie] Crawford,
� she was only 12 years-old.
317
00:17:19,087 --> 00:17:20,717
I did not set it.
318
00:17:20,722 --> 00:17:23,562
After the
� little girl died...
319
00:17:23,558 --> 00:17:26,528
...my parents urged the
� guilty party to do something.
320
00:17:26,528 --> 00:17:28,198
As if the money would
� mean anything.
321
00:17:28,196 --> 00:17:31,626
A hundred thousand dollars
� was a lot of money back then.
322
00:17:31,633 --> 00:17:33,573
And my great-grandfather hid it.
323
00:17:33,568 --> 00:17:36,198
Aunt Hazel knew it was
� in there somewhere.
324
00:17:36,204 --> 00:17:40,214
- She called it my legacy.
� - Curse, if you ask me.
325
00:17:40,208 --> 00:17:42,878
That family fell apart.
326
00:17:42,878 --> 00:17:45,208
- I watched it.
� - And you never said anything?
327
00:17:46,615 --> 00:17:49,075
It was an awful burden to carry.
328
00:17:49,084 --> 00:17:51,194
I was a friend to those girls.
329
00:17:51,186 --> 00:17:53,386
- Who did it?
� - You do not want to know.
330
00:17:53,388 --> 00:17:57,158
- I have to know.
� - If he ever found out
� you knew it was him...
331
00:17:57,159 --> 00:17:59,589
Forget a fire,
� he would bury you alive.
332
00:17:59,594 --> 00:18:02,334
If you don't tell me, they gonna
� have to put me back in jail!
333
00:18:02,330 --> 00:18:05,170
I'm getting the justice
� my great-grandfather couldn't!
334
00:18:05,167 --> 00:18:06,837
- Hey! Sit down!
� - [grunts]
335
00:18:13,208 --> 00:18:17,108
You've come this far, Crawford,
� make it easy on yourself.
336
00:18:21,249 --> 00:18:24,589
Cassie, why'd you call?
� Are you OK?
337
00:18:24,586 --> 00:18:26,316
I figured something out.
338
00:18:26,321 --> 00:18:30,161
My life wouldn't be worth living
� if something happened to you.
339
00:18:30,158 --> 00:18:33,398
I want to be here for you
� no matter what, Charles.
340
00:18:36,098 --> 00:18:37,398
Marry me.
341
00:18:42,838 --> 00:18:45,368
- Really?
� - [sighs]
342
00:18:45,373 --> 00:18:47,613
Cassie, what about
� your dreams?
343
00:18:49,544 --> 00:18:52,354
Well, I could chase them
� and they could all come true,
344
00:18:52,347 --> 00:18:55,777
but in the end I'd still
� come looking for you, and
� if you weren't there, I'd die.
345
00:18:57,352 --> 00:19:00,722
Say yes, Charles.
� Marry me right away.
346
00:19:00,722 --> 00:19:02,792
Yes.
347
00:19:05,393 --> 00:19:07,133
We're getting married!
348
00:19:25,147 --> 00:19:27,707
- [knock on door]
� - [Cassie] Mom, Dad?
349
00:19:27,710 --> 00:19:29,380
[Eddie] Come in.
350
00:19:32,115 --> 00:19:34,145
Charles, you're still here?
� It's getting late.
351
00:19:34,149 --> 00:19:35,779
Yes, sir.
� I was about to go.
352
00:19:35,776 --> 00:19:38,726
- Is everything OK?
� - Yeah. Everything's great.
353
00:19:38,726 --> 00:19:41,136
Mr. and Mrs. Sutton...
354
00:19:41,140 --> 00:19:42,820
Cassie and I...
355
00:19:42,821 --> 00:19:44,721
...are going
� to get married.
356
00:19:46,097 --> 00:19:48,227
We came to ask
� for your blessing.
357
00:19:50,294 --> 00:19:51,644
Well? Aren't you
� gonna say something?
358
00:19:51,640 --> 00:19:53,680
- Have you lost your mind?
� - This is insane...
359
00:19:53,682 --> 00:19:55,852
You can't have my blessing!
� I'll put my foot...
360
00:19:55,850 --> 00:19:58,520
- Wait a second!
� - I told you they
� wouldn't go for it.
361
00:19:58,520 --> 00:19:59,990
Why can't you just
� support us?
362
00:19:59,988 --> 00:20:02,288
What happened to being there
� for the people you love?
363
00:20:02,290 --> 00:20:05,860
Don't try to turn my words
� around, Cassie. This has
� nothing to do with it.
364
00:20:05,860 --> 00:20:09,160
Why? Because now it's me
� we're talking about,
� and not just Charles?
365
00:20:09,164 --> 00:20:11,874
I'm gonna stand by him,
� now and always, Dad.
366
00:20:11,866 --> 00:20:15,266
OK, wait. Wait, listen,
� both of you.
367
00:20:15,270 --> 00:20:17,870
We know how much
� you love each other.
368
00:20:17,872 --> 00:20:22,212
I know we can't stop you,
� but this is a huge decision.
369
00:20:22,210 --> 00:20:24,680
You don't have to
� do this right now.
370
00:20:24,679 --> 00:20:28,679
All we ask is that you just...
� think about it a while.
371
00:20:32,087 --> 00:20:34,817
OK, we'll think about it.
372
00:20:34,823 --> 00:20:36,733
- Do we have your word?
� - Yes, sir.
373
00:20:36,725 --> 00:20:38,655
Good night, Mr. and Mrs. Sutton.
374
00:20:47,168 --> 00:20:50,138
- Wow.
� - [exhales deeply]
375
00:20:50,138 --> 00:20:52,938
- At least we
� dodged that bullet.
� - For now.
376
00:20:56,945 --> 00:21:00,815
- [humming]
� - [footsteps approaching]
377
00:21:08,857 --> 00:21:12,087
- Sorry. I, I didn't mean to...
� - No, no. It's cool.
378
00:21:12,093 --> 00:21:15,003
This song's for you anyway.
379
00:21:14,996 --> 00:21:17,026
You did not write
� a song for me, Tay.
380
00:21:17,032 --> 00:21:19,732
I mean, you didn't
� have to do that.
381
00:21:19,734 --> 00:21:21,204
I know.
382
00:21:21,202 --> 00:21:24,172
But I can do something for my
� big brother if I want to, right?
383
00:21:26,207 --> 00:21:30,107
�� He chose to fight
� for freedom ��
384
00:21:32,147 --> 00:21:35,147
�� And he chose to fight
� for me ��
385
00:21:36,151 --> 00:21:37,991
�� Your heart ��
386
00:21:37,986 --> 00:21:41,986
�� Is filled with
� so much courage ��
387
00:21:41,990 --> 00:21:44,190
�� You risked your life ��
388
00:21:44,192 --> 00:21:47,202
�� So we could live free ��
389
00:21:47,195 --> 00:21:49,125
�� Oh, oh ��
390
00:21:49,130 --> 00:21:51,930
That's all I got so far.
391
00:21:51,933 --> 00:21:55,673
Mom asked me to perform for
� the support group at the clinic.
392
00:21:55,670 --> 00:21:57,110
What do you think of me
� using your song?
393
00:21:59,607 --> 00:22:02,177
I think what good's a song
� if you keep it to yourself?
394
00:22:03,211 --> 00:22:04,711
In fact, when you're done
395
00:22:04,713 --> 00:22:07,053
I'd love to send the MP3
� to my Army buddies.
396
00:22:08,883 --> 00:22:11,153
If anybody needs to hear it,
� they do.
397
00:22:18,526 --> 00:22:23,026
�� Every day with you ��
398
00:22:23,031 --> 00:22:26,031
�� I can't bring myself ��
399
00:22:26,034 --> 00:22:28,844
�� I'd love to come back ��
400
00:22:28,837 --> 00:22:31,937
- �� And find you ��
� - [turns CD player off]
401
00:22:31,940 --> 00:22:34,280
Listen up, people.
402
00:22:34,275 --> 00:22:39,275
Marta has the lyrics for our
� new show-stopping triumph.
403
00:22:39,280 --> 00:22:43,150
- This song sucks.
� - I beg to differ.
� It will bring down the house.
404
00:22:43,151 --> 00:22:47,621
Antonio and Julie
� agreeing to be friends
� is gonna empty the house.
405
00:22:47,622 --> 00:22:49,162
Trust me, we will make it work.
406
00:22:49,157 --> 00:22:51,487
This is what theatre's about...
� improvising.
407
00:22:51,493 --> 00:22:55,803
No, theatre is about
� advancing social causes,
408
00:22:55,797 --> 00:22:59,027
making people see the world
� through a different lens.
� Not censorship.
409
00:22:59,033 --> 00:23:01,143
This is the only way
� we can do the show.
410
00:23:01,136 --> 00:23:03,766
- [students grumbling]
� - And the show must go on.
411
00:23:03,772 --> 00:23:07,112
- Maybe, but not with me.
� - [girl] Lizzie!
412
00:23:07,108 --> 00:23:10,948
I'm sorry Mr. Donlevy,
� but I can't be in a show that
� says stupid haters are right
413
00:23:10,945 --> 00:23:13,175
and there's something wrong
� with me kissing Andrew.
414
00:23:13,181 --> 00:23:15,781
This is just
� a high school musical.
415
00:23:15,784 --> 00:23:19,954
No, it's not. Andrew is
� my boyfriend in real life.
416
00:23:19,954 --> 00:23:22,524
- [students murmuring]
� - I can't change your mind?
417
00:23:22,524 --> 00:23:25,634
- [girl] Since when?
� - [scoffs]
418
00:23:27,162 --> 00:23:30,132
Alright. Who would like to
� try out for the role of Julie?
419
00:23:30,131 --> 00:23:31,971
- How about you Rachel?
� - No, thanks.
420
00:23:31,966 --> 00:23:33,666
- Sharon?
� - [Sharon] Not me.
421
00:23:33,668 --> 00:23:34,868
[boy] Whatever.
422
00:23:34,869 --> 00:23:36,969
I'm sure Angie would be honored
� to do the part.
423
00:23:36,971 --> 00:23:40,741
Lizzie's right.
� Better to not do a show
� than a censored version.
424
00:23:40,742 --> 00:23:42,212
Especially with Angie.
425
00:23:42,210 --> 00:23:46,150
You people
� made a commitment.
426
00:23:46,147 --> 00:23:47,817
You can't just walk out.
427
00:23:47,816 --> 00:23:50,146
This play is a
� school fund-raiser.
428
00:23:50,151 --> 00:23:52,651
You'll all serve detention!
429
00:23:52,654 --> 00:23:56,124
- [exhales] Mom?
� - Hey, baby.
430
00:23:56,124 --> 00:23:58,534
What is it, hon?
� I'm busy, so make it quick.
431
00:23:58,526 --> 00:24:01,996
OK... but just...
� don't judge me.
432
00:24:04,933 --> 00:24:07,143
- I'm joining the Army.
� - [glass breaking]
433
00:24:07,135 --> 00:24:09,495
You're doing what?!
434
00:24:09,504 --> 00:24:11,144
It's the only way
� I can afford college.
435
00:24:11,139 --> 00:24:14,879
What about a scholarship,
� or work-study?
436
00:24:14,876 --> 00:24:18,006
If I join the Army
� my education is free.
437
00:24:18,012 --> 00:24:20,252
I don't want to start my life
� with Cassie paying loans
438
00:24:20,248 --> 00:24:24,918
for the rest of our lives.
� We're getting married tomorrow.
439
00:24:28,957 --> 00:24:31,927
Mom? Did you hear what I said?
440
00:24:31,926 --> 00:24:33,556
Tomorrow?
441
00:24:36,064 --> 00:24:39,074
Wait a few weeks,
� let me save up for a ticket.
442
00:24:39,067 --> 00:24:42,067
Mom, we're going
� to the courthouse.
443
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
Just me and Cassie.
444
00:24:47,275 --> 00:24:49,635
[indistinct chattering]
445
00:24:49,644 --> 00:24:52,084
Lizzie, will you sit with me?
446
00:24:54,782 --> 00:24:56,122
Sure.
447
00:25:00,955 --> 00:25:03,155
I just have to
� tell someone.
448
00:25:04,959 --> 00:25:06,259
Charles and I
� are getting married.
449
00:25:06,261 --> 00:25:10,001
Wait, what? Married?
450
00:25:09,998 --> 00:25:11,568
- For real?
� - Mm-hmm.
451
00:25:12,734 --> 00:25:13,904
Do...
� Do Mom and Dad know?
452
00:25:13,902 --> 00:25:15,802
They tried to
� talk us out of it.
453
00:25:15,803 --> 00:25:18,173
We told them we'd
� think about it, and we did.
454
00:25:19,140 --> 00:25:21,180
We're eloping.
455
00:25:21,175 --> 00:25:23,705
- When?
� - Tomorrow.
456
00:25:23,711 --> 00:25:26,051
We've already picked up
� our marriage license.
457
00:25:26,047 --> 00:25:28,217
All that's left
� is a trip to the courthouse.
458
00:25:30,118 --> 00:25:33,018
You're not even done with high
� school yet. What's the rush?
459
00:25:33,021 --> 00:25:36,061
Charles is joining the Army.
� If he gets shipped out,
460
00:25:36,057 --> 00:25:37,857
we want to be married
� before he leaves.
461
00:25:37,859 --> 00:25:40,159
Promise you won't
� tell Mom and Dad?
462
00:25:40,161 --> 00:25:42,031
They'll try to stop us.
463
00:25:45,567 --> 00:25:46,937
I promise.
464
00:25:49,137 --> 00:25:51,837
Eddie. Sorry to
� keep you waiting.
465
00:26:02,550 --> 00:26:04,720
Claire said this was urgent.
466
00:26:07,889 --> 00:26:11,889
The money I found, turns out,
� it's a payoff for a murder.
467
00:26:14,028 --> 00:26:15,058
You have any evidence?
468
00:26:18,833 --> 00:26:20,773
Don't you even want to know
� who the victim was?
469
00:26:22,971 --> 00:26:24,141
Or do you already know?
470
00:26:26,874 --> 00:26:30,014
- I don't like your tone, Eddie.
� - Minnie Glass was 12.
471
00:26:30,011 --> 00:26:32,611
You burned a cross
� on her front lawn.
472
00:26:32,614 --> 00:26:34,984
And her dress caught fire.
473
00:26:34,983 --> 00:26:37,923
- Did you even try to save her?
� - Get out.
474
00:26:37,919 --> 00:26:40,089
Tom Crawford
� saw the whole thing.
475
00:26:40,088 --> 00:26:44,858
[snickers] Crawford?
� You come here on his word?
476
00:26:44,859 --> 00:26:49,059
Once this gets into the papers,
� I'm willing to bet there'll be
� others who remember that time.
477
00:26:49,063 --> 00:26:50,903
And saw things they'd
� just as soon forget.
478
00:26:52,734 --> 00:26:54,174
Why are you doing this to me?
479
00:26:55,637 --> 00:26:58,967
- I'm doing this for Cyd Glass.
� - She's a criminal.
480
00:26:58,973 --> 00:27:01,243
One word from me,
� she's back in prison. Forever.
481
00:27:01,242 --> 00:27:02,912
You'll have to
� shut me up, too.
482
00:27:04,078 --> 00:27:05,978
And Tom Crawford.
483
00:27:10,518 --> 00:27:11,718
Why'd you do it, Hugh?
484
00:27:15,023 --> 00:27:16,723
I was a stupid kid.
485
00:27:18,059 --> 00:27:19,929
It was a prank,
� burning that cross.
486
00:27:21,829 --> 00:27:24,069
What good's it
� gonna do now, Eddie?
487
00:27:24,065 --> 00:27:27,135
You ruined a family.
488
00:27:27,135 --> 00:27:29,735
Money can't pay that debt.
� You're gonna have to do it.
489
00:27:29,737 --> 00:27:31,137
The hell I will.
490
00:27:33,074 --> 00:27:34,844
Who's gonna believe you?
491
00:27:43,284 --> 00:27:45,054
I hoped it wasn't true.
492
00:27:53,995 --> 00:27:55,825
You have the right
� to remain silent.
493
00:27:57,265 --> 00:27:59,895
Anything you say can and
� will be used against you
494
00:27:59,901 --> 00:28:01,771
in a court of law.
495
00:28:01,769 --> 00:28:03,939
[echoing] You have
� the right to an attorney.
496
00:28:04,772 --> 00:28:07,012
[no audio]
497
00:28:15,950 --> 00:28:19,620
�� Oh, whoa, you know
� this world can be blind ��
498
00:28:19,620 --> 00:28:22,990
�� Can't see
� who's been on the line ��
499
00:28:22,990 --> 00:28:26,030
�� The fire
� Who's fighting ��
500
00:28:26,027 --> 00:28:27,897
�� With honor ��
501
00:28:27,895 --> 00:28:31,665
�� Whoa, oh, seems like
� there's no helping hand ��
502
00:28:31,666 --> 00:28:34,896
�� All they see
� is a soldier, not a man ��
503
00:28:34,902 --> 00:28:38,912
�� They won't even
� give you a chance ��
504
00:28:38,906 --> 00:28:41,076
�� So now we'll fight ��
505
00:28:41,075 --> 00:28:44,975
�� For you ��
506
00:28:44,979 --> 00:28:47,149
�� My brother ��
507
00:28:47,148 --> 00:28:50,848
�� My brother ��
508
00:28:50,852 --> 00:28:54,822
�� You know we'll see you ��
509
00:28:54,822 --> 00:28:56,892
�� Through ��
510
00:28:56,891 --> 00:28:58,991
�� My brother ��
511
00:28:58,993 --> 00:29:02,233
�� Oh, my brother ��
512
00:29:02,230 --> 00:29:04,000
�� Yeah ��
513
00:29:03,998 --> 00:29:07,498
�� Healing ��
514
00:29:07,502 --> 00:29:10,042
�� Right now ��
515
00:29:10,037 --> 00:29:14,607
[vocalizing]
516
00:29:14,609 --> 00:29:17,549
�� See, I will
� be there for you ��
517
00:29:17,545 --> 00:29:19,945
�� Wherever you are ��
518
00:29:19,947 --> 00:29:22,177
�� You know I will
� be there for you... ��
519
00:29:23,251 --> 00:29:24,621
[dog barks]
520
00:29:28,856 --> 00:29:32,056
Here you go,
� it's all yours.
521
00:29:34,228 --> 00:29:35,858
We set up an account
� at our branch.
522
00:29:37,765 --> 00:29:39,765
The manager'll show you
� how to invest it.
523
00:29:42,603 --> 00:29:44,013
I don't know what to say.
524
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
Thank you.
525
00:30:00,796 --> 00:30:02,096
Bye, Cyd.
526
00:30:03,053 --> 00:30:04,293
Keep in touch.
527
00:30:04,286 --> 00:30:06,066
I hate to say goodbye.
528
00:30:06,068 --> 00:30:08,398
It's been fun having you
� as a roommate.
529
00:30:09,525 --> 00:30:12,435
Cassie, want to ride with us
� to the halfway house?
530
00:30:12,442 --> 00:30:15,452
I'm sorry, I have
� a pretty busy day.
531
00:30:18,278 --> 00:30:21,418
You were great,
� in every way.
532
00:30:40,471 --> 00:30:43,581
Cassie, you're...
� You're really gonna
� go through with this?
533
00:30:43,579 --> 00:30:46,219
- Yes.
� - I just really think
� you should tell Mom and Dad.
534
00:30:46,220 --> 00:30:47,940
If they miss
� your wedding, Cassie...
535
00:30:47,939 --> 00:30:50,389
There won't be a wedding
� if I tell them.
536
00:30:50,387 --> 00:30:53,017
You promised. Don't tell.
537
00:31:04,435 --> 00:31:06,735
Before we go, there's
� something I want to give you.
538
00:31:10,507 --> 00:31:13,107
[Cassie] Oh, wow.
539
00:31:14,111 --> 00:31:16,081
Are those real stones?
540
00:31:16,080 --> 00:31:19,950
It's the only valuable thing
� that my mom owns.
541
00:31:19,950 --> 00:31:23,690
She was so upset
� she couldn't make it.
542
00:31:23,687 --> 00:31:26,387
But she hopes that
� this will make her
� a part of the wedding.
543
00:31:35,966 --> 00:31:40,096
Cassie, don't cry. If you don't
� want to go through with this...
544
00:31:40,104 --> 00:31:42,544
- Why? Do you not want to?
� - Of course I do.
545
00:31:42,539 --> 00:31:46,639
But I know it's not
� the wedding of your dreams.
546
00:31:46,643 --> 00:31:49,413
It will be the wedding
� of my dreams.
547
00:31:49,413 --> 00:31:50,613
Because I'm marrying you.
548
00:32:00,157 --> 00:32:03,287
I hope you all have had
� a chance to consider
� the trouble you've made.
549
00:32:03,293 --> 00:32:06,303
And the impact of walking out
� on this year's fund-raiser.
550
00:32:06,296 --> 00:32:10,096
- A very important production.
� - Alright, here's the deal.
551
00:32:10,100 --> 00:32:12,200
Anyone who's ready
� to go back to the musical
552
00:32:12,202 --> 00:32:14,512
will be released from detention.
553
00:32:14,505 --> 00:32:17,065
- Miss Sutton?
� - Will you put the song
� back in the show?
554
00:32:17,074 --> 00:32:21,154
- We can't do that.
� - Then we can't come back.
555
00:32:21,145 --> 00:32:22,745
- We're staying put.
� - Sorry.
556
00:32:22,746 --> 00:32:25,176
I hope you realize
� the harm you're doing.
557
00:32:25,182 --> 00:32:27,022
Because of you,
� all of your friends
558
00:32:27,017 --> 00:32:29,947
will be in detention
� for the next month.
559
00:32:29,953 --> 00:32:32,523
- [students grumbling]
� - [girl] What?!
560
00:32:37,995 --> 00:32:40,155
Great job wrecking the show,
� Lizzie.
561
00:32:40,164 --> 00:32:41,604
That's so diva
� to just drop out.
562
00:32:41,598 --> 00:32:44,268
I dropped out because I care
� what the show stands for.
563
00:32:44,268 --> 00:32:47,038
No. You dropped out
� because your voice is weak.
564
00:32:47,037 --> 00:32:49,007
[scoffs] Whatever.
565
00:32:49,006 --> 00:32:52,106
Do you guys remember when Angie
� sang the finale last year?
566
00:32:52,109 --> 00:32:54,139
Wasn't she amazing?
567
00:32:54,144 --> 00:32:56,954
- She was off-key.
� - Shut up, Grady.
568
00:32:56,947 --> 00:33:00,047
OK. Angie would put Lizzie's
� little act to shame.
569
00:33:00,050 --> 00:33:01,950
Just tell the truth, Lizzie,
570
00:33:01,952 --> 00:33:04,492
you quit the play so you
� wouldn't embarrass yourself.
571
00:33:04,488 --> 00:33:07,688
[boy] Back off, Marta.
� Lizzie stood up for us.
572
00:33:07,691 --> 00:33:11,161
Lizzie, kick her ass.
� Sing it, girl!
573
00:33:11,161 --> 00:33:14,161
- [girl] Come on, Lizzie.
� - [boy] Go ahead, Lizzie.
574
00:33:15,299 --> 00:33:17,629
�� Listen to me ��
575
00:33:17,634 --> 00:33:21,614
�� So you'll understand ��
576
00:33:21,605 --> 00:33:26,275
�� That if they won't
� let us be ��
577
00:33:26,276 --> 00:33:29,246
�� And they won't let us love ��
578
00:33:29,246 --> 00:33:31,076
�� I'll fight ��
579
00:33:31,081 --> 00:33:33,081
�� And I'll die ��
580
00:33:33,083 --> 00:33:37,253
�� In your arms ��
581
00:33:37,254 --> 00:33:40,994
�� Could it be forever, girl?
� Could it be forever, girl? ��
582
00:33:40,991 --> 00:33:44,261
�� Will it be forever, boy?
� Will it be forever, boy? ��
583
00:33:44,261 --> 00:33:46,501
�� They say we're too young ��
584
00:33:46,497 --> 00:33:50,367
�� To feel this way ��
585
00:33:50,367 --> 00:33:52,097
[chorus] �� But they
� don't know the truth ��
586
00:33:52,102 --> 00:33:54,072
�� But they don't
� know the truth ��
587
00:33:54,071 --> 00:33:55,971
[chorus] �� But they
� don't know it's you ��
588
00:33:55,973 --> 00:33:57,613
�� But they don't
� know it's you ��
589
00:33:57,608 --> 00:34:00,408
[chorus] �� If they
� won't let us be ��
590
00:34:00,410 --> 00:34:03,450
�� And they won't let us love ��
591
00:34:03,447 --> 00:34:06,477
- �� I'll fight ��
� - [chorus] �� And I'll die
� in your arms ��
592
00:34:06,483 --> 00:34:10,723
�� In your arms ��
� [vocalizing]
593
00:34:10,721 --> 00:34:14,291
�� If they don't wanna know
� If they don't wanna see ��
594
00:34:14,291 --> 00:34:17,561
�� They don't wanna see
� They don't wanna see ��
595
00:34:17,561 --> 00:34:21,601
- [vocalizing]
� - [chorus] �� And I'll
� die in your arms ��
596
00:34:21,598 --> 00:34:24,028
�� Die in your arms ��
597
00:34:24,034 --> 00:34:27,744
[vocalizing]
598
00:34:29,239 --> 00:34:31,109
[students chattering
� indistinctly]
599
00:34:35,045 --> 00:34:37,475
Let's talk about getting
� these kids back in rehearsal.
600
00:34:37,481 --> 00:34:41,121
[all cheering]
601
00:34:41,118 --> 00:34:44,558
Devastation from the recent
� earthquake hit this urban area
602
00:34:44,555 --> 00:34:47,185
and its war veterans
� especially hard.
603
00:34:47,190 --> 00:34:51,230
- But Tay Sutton's
� heartfelt performance...
� - Jenn!
604
00:34:51,228 --> 00:34:53,598
- Jenn, come quick!
� - What is it? Are you OK?
605
00:34:53,597 --> 00:34:56,027
Everything,
� everything's great. Look!
606
00:34:56,033 --> 00:34:58,703
...hope of a better day
� that many citizens
607
00:34:58,702 --> 00:35:01,072
and returning vets
� have been fighting for.
608
00:35:01,071 --> 00:35:04,011
And it all started
� with young Taylor Sutton...
609
00:35:04,007 --> 00:35:07,607
�� Fight for you ��
610
00:35:09,546 --> 00:35:11,576
I gotta call Tay.
611
00:35:12,950 --> 00:35:16,120
- [cell phone rings]
� - Hey, what's up, Nate?
612
00:35:16,119 --> 00:35:17,959
Tay, I just wanted to call you
613
00:35:17,955 --> 00:35:20,455
before the reporters
� start blowin' up your phone.
614
00:35:20,457 --> 00:35:22,087
You're on the news
� singing my song.
615
00:35:22,092 --> 00:35:24,432
What? That's dope.
616
00:35:24,428 --> 00:35:26,658
I e-mailed Fight for You
� to the guys in my unit.
617
00:35:26,663 --> 00:35:28,333
They sent links
� to their families.
618
00:35:28,332 --> 00:35:30,502
You're about to go viral!
619
00:35:32,336 --> 00:35:35,006
I knew I was onto something.
� Lizzie, guess what?
620
00:35:35,005 --> 00:35:36,965
My song is, like,
� an Internet sensation.
621
00:35:36,974 --> 00:35:39,144
Great. Nate, can you
� put Mom on the phone?
622
00:35:39,142 --> 00:35:40,482
Hold on. Here.
623
00:35:41,712 --> 00:35:44,622
- Yeah?
� - Mom, I hate to
� tell you this, but...
624
00:35:44,615 --> 00:35:48,085
- Lizzie, are you OK?
� - Cassie and Charles are
� getting married right now!
625
00:35:48,085 --> 00:35:51,315
I swore I wouldn't
� say anything, but somebody
� needs to be there for them.
626
00:35:56,193 --> 00:35:58,533
[indistinct chatter]
627
00:36:11,241 --> 00:36:12,741
Got everything?
628
00:36:13,977 --> 00:36:16,207
Yeah. You nervous?
629
00:36:16,213 --> 00:36:18,083
Not even.
630
00:36:25,489 --> 00:36:27,119
- Oh!
� - I got you.
631
00:36:34,965 --> 00:36:37,295
[indistinct chatter]
632
00:36:56,319 --> 00:37:17,239
[elevator dings]
633
00:37:39,226 --> 00:37:43,096
Kermit Gibbons, Charles Antoni,
� Carlos Echevara.
634
00:37:47,801 --> 00:37:51,211
Dear family and friends,
635
00:37:51,211 --> 00:37:54,961
thank you all for gathering
� to pledge your love and support
636
00:37:54,963 --> 00:37:58,003
for these couples today.
637
00:37:58,003 --> 00:38:03,113
This day is the most
� important in their lives.
638
00:38:04,636 --> 00:38:06,796
- Where do we go?
� - I don't know, let's just go.
639
00:38:08,864 --> 00:38:11,174
Come on, come on.
� Let's go, you guys.
640
00:38:11,167 --> 00:38:13,377
Let's go.
641
00:38:13,383 --> 00:38:15,533
Who here gives their
� affirmation and blessing
642
00:38:15,529 --> 00:38:16,999
to this sacred union?
643
00:38:16,997 --> 00:38:18,467
[man] We do.
644
00:38:18,465 --> 00:38:20,065
[woman] I do.
645
00:38:20,067 --> 00:38:21,397
[man 2] I do.
646
00:38:26,006 --> 00:38:27,976
- Oh, no.
� - Lincoln Heights PD.
647
00:38:27,975 --> 00:38:29,635
My daughter's
� getting married...
648
00:38:29,643 --> 00:38:31,883
- Sorry, you all gotta be...
� - Family emergency.
649
00:38:31,879 --> 00:38:34,519
Sir, excuse me.
� Family emergency.
650
00:38:34,515 --> 00:38:36,415
Should anyone show just cause
651
00:38:36,416 --> 00:38:38,546
as to why this union
� should not go forward...
652
00:38:38,552 --> 00:38:41,022
[sighs]
653
00:38:41,021 --> 00:38:44,091
...speak now or forever
� hold your peace.
654
00:38:45,425 --> 00:38:47,085
No! I'm not carrying
� a weapon.
655
00:38:49,663 --> 00:38:52,803
- [Jenn] A harmonica?
� - You've got to be kidding me.
� He's Ray Charles now?
656
00:38:52,799 --> 00:38:54,839
My bad, I was gonna
� play a tune for the newlyweds.
657
00:38:56,770 --> 00:38:58,340
Let's take the stairs.
658
00:39:00,007 --> 00:39:01,007
[elevator dings]
659
00:39:04,645 --> 00:39:06,445
- Cassie!
� - Dad?
660
00:39:08,482 --> 00:39:11,082
- We thought we missed it.
� - Baby, we missed it, didn't we?
661
00:39:11,084 --> 00:39:13,094
- [noisemaker blows]
� - Congratulations!
662
00:39:14,855 --> 00:39:16,855
[Cassie] Wait, hold on.
663
00:39:16,857 --> 00:39:19,927
- We didn't get married.
� - Oh, thank God!
664
00:39:19,927 --> 00:39:23,397
We couldn't do it.
� Cassie should have
� her family with her.
665
00:39:23,397 --> 00:39:25,567
You're a lot smarter
� than I give you credit for.
666
00:39:25,566 --> 00:39:30,466
But we are engaged. And we
� still want to exchange the vows
� we wrote, just for practice.
667
00:39:30,470 --> 00:39:34,580
Practice away, but promise us
� when you do the real thing,
668
00:39:34,575 --> 00:39:36,705
I get to give you away.
669
00:39:36,710 --> 00:39:38,010
And I get to help you
� pick your dress.
670
00:39:38,011 --> 00:39:39,751
I promise.
671
00:39:42,916 --> 00:39:45,816
[Jenn] Let's have the practice
� ceremony at the house right now.
672
00:39:46,753 --> 00:39:49,893
Cassie...
673
00:39:49,890 --> 00:39:52,760
I always felt alone
� in the world,
674
00:39:52,759 --> 00:39:55,559
until that moment
� I saw you in art class.
675
00:39:57,097 --> 00:39:58,827
I knew that I'd met
676
00:39:58,832 --> 00:40:02,702
the person I'm going to spend
� the rest of my life with,
677
00:40:02,703 --> 00:40:05,343
and I'd never
� be lonely again.
678
00:40:05,339 --> 00:40:08,909
The sacrifices you're making
� so that we can be together
679
00:40:08,909 --> 00:40:12,409
go beyond anything that
� anyone has ever done for me.
680
00:40:12,412 --> 00:40:16,952
I pledge you
� my eternal love.
681
00:40:21,822 --> 00:40:24,892
Charles, we've been through
� so much together.
682
00:40:24,891 --> 00:40:27,691
You've risked
� your life for me,
683
00:40:27,694 --> 00:40:29,934
you stood by me.
684
00:40:29,930 --> 00:40:32,100
When you said you were
� going to join the Army
685
00:40:32,099 --> 00:40:35,339
that's when I knew
� I'd always be there for you.
686
00:40:36,937 --> 00:40:41,337
I promise when you
� wake up every morning,
687
00:40:41,341 --> 00:40:42,811
one thing you can
� be sure of...
688
00:40:44,878 --> 00:40:46,478
...I'll be there forever.
689
00:41:10,637 --> 00:41:12,707
- [doorbell rings]
� - Oh, I wonder who that is?
690
00:41:14,074 --> 00:41:17,844
Cassie, you look gorgeous.
� I love that dress.
691
00:41:17,844 --> 00:41:19,784
And your vows were beautiful.
692
00:41:19,780 --> 00:41:21,750
Thanks.
693
00:41:21,748 --> 00:41:23,748
I can't wait to do it
� for real one day.
694
00:41:23,750 --> 00:41:26,890
- Me, too.
� - [door closes]
695
00:41:26,887 --> 00:41:29,587
Charles, you have
� a surprise guest.
696
00:41:31,091 --> 00:41:34,531
- Mom?
� - Baby, I got here
� as soon as I could.
697
00:41:34,528 --> 00:41:37,658
- Oh, I heard I missed it.
� - No, you didn't miss it.
698
00:41:37,664 --> 00:41:41,034
- Cassie and I decided we
� couldn't do it without family.
� - [exhales heavily]
699
00:41:41,034 --> 00:41:44,874
But... now that
� you're all here...
700
00:41:44,871 --> 00:41:46,311
Don't lose your mind.
701
00:41:47,741 --> 00:41:49,341
There's someone else coming.
702
00:41:56,550 --> 00:41:57,950
I couldn't miss your wedding.
703
00:41:57,951 --> 00:42:00,991
He's the only person I knew
� who could pay for a ticket
� on the spot.
704
00:42:02,723 --> 00:42:04,733
We've been talking...
705
00:42:16,903 --> 00:42:18,573
Charles.
706
00:42:19,806 --> 00:42:22,936
Your mother, she loves you
� more than anything in the world.
707
00:42:25,011 --> 00:42:29,381
And she gave me more than
� an earful after what happened
� in Santa Barbara.
708
00:42:29,683 --> 00:42:31,823
Yeah.
709
00:42:31,818 --> 00:42:33,388
All water under the bridge,
� I hope.
710
00:42:36,690 --> 00:42:39,030
Anyway,
� this is your big day.
711
00:42:39,025 --> 00:42:40,725
I don't want to spoil it.
712
00:42:40,727 --> 00:42:43,697
You're not. We're having
� a very, merry unwedding.
713
00:42:45,732 --> 00:42:47,832
I hope that means it's
� not too late for my offer.
714
00:42:49,569 --> 00:42:52,339
I've been trying to push
� your brother to follow
� in my footsteps,
715
00:42:52,339 --> 00:42:54,639
and he's been
� kicking and screaming.
716
00:42:54,641 --> 00:42:58,011
I have a feeling you wouldn't
� if I could send you to one of
� the best schools in America.
717
00:42:59,379 --> 00:43:02,519
No, but...
� But it's too late.
718
00:43:03,517 --> 00:43:04,817
I just enlisted in the Army.
719
00:43:09,589 --> 00:43:11,689
What would you say if
� I could get you out of it?
720
00:43:13,860 --> 00:43:15,530
I'd say thank you.
721
00:43:18,465 --> 00:43:21,735
How about "Thank you, Dad"?
722
00:43:33,346 --> 00:43:36,816
- [Charles] A-ha!
� - [Jenn] So glad
� you guys could make it.
723
00:43:36,817 --> 00:43:40,317
- Oh! Everybody's here.
� - [all laughing]
724
00:43:45,559 --> 00:43:47,759
- [dance music plays]
� - Charles...
725
00:43:48,895 --> 00:43:51,525
[Cassie] I need a dance partner.
726
00:43:51,531 --> 00:43:53,571
- Thank you.
� - Sure.
727
00:43:53,567 --> 00:43:57,067
- [laughing]
� - [Jenn] Let's go dance, baby.
728
00:43:57,070 --> 00:43:59,940
[indistinct chatter]
729
00:44:16,656 --> 00:44:18,456
[Cyd] "Dear Sutton family,
730
00:44:18,458 --> 00:44:20,728
no one deserves this
� more than you do."
731
00:44:20,727 --> 00:44:22,727
- Jenn!
� - [Jenn] Yeah, hon?
732
00:44:27,534 --> 00:44:29,044
Look at this.
733
00:44:30,103 --> 00:44:32,473
She gave us
� half the money.
734
00:44:32,472 --> 00:44:35,012
She says she wouldn't have it
� if it weren't for us.
735
00:44:37,811 --> 00:44:40,981
You were right about her, Eddie.
� She has a good heart.
736
00:44:40,981 --> 00:44:43,621
I know what I'm talking about.
737
00:44:43,617 --> 00:44:47,347
- I can read people.
� - That's a good thing.
738
00:44:47,354 --> 00:44:50,794
Now you're a rich woman.
739
00:44:50,790 --> 00:44:52,590
She says she hopes
� our luck will change.
740
00:44:52,592 --> 00:44:55,062
You know, I think
� it already has.
741
00:44:55,061 --> 00:44:58,001
Nate Ray's finally
� gonna get treatment.
742
00:44:57,998 --> 00:44:59,528
Alright.
743
00:44:59,533 --> 00:45:03,043
- [Jenn] Tay's a star.
� - �� Been on the line ��
744
00:45:03,036 --> 00:45:06,336
- [Eddie] Lizzie's Lizzie again.
� - [laughing]
745
00:45:06,339 --> 00:45:09,379
[Tay vocalizing]
746
00:45:09,376 --> 00:45:11,646
[Eddie and Jenn] Cassie and
� Charles didn't get married!
747
00:45:12,846 --> 00:45:16,716
[Eddie] And we're
� 50 grand richer!
748
00:45:16,716 --> 00:45:19,086
I'd say we're some
� very lucky Suttons.
749
00:45:19,085 --> 00:45:21,615
[Tay] �� So now we'll fight ��
750
00:45:21,621 --> 00:45:24,661
�� For you ��
751
00:45:24,658 --> 00:45:27,028
�� My brother ��
752
00:45:27,794 --> 00:45:30,464
�� My brother ��
753
00:45:30,463 --> 00:45:32,573
�� You know we'll see... ��
62156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
