Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,370
[Tay] Previously on
� Lincoln Heights:
2
00:00:01,368 --> 00:00:03,698
- It's for you.
� - That's beautiful.
3
00:00:03,704 --> 00:00:05,144
[gasps]
4
00:00:05,138 --> 00:00:07,978
Oh, my God.
� Johnny, I am so sorry.
5
00:00:07,975 --> 00:00:12,005
[Eddie] Johnny Nightingale
� was in a hit-and-run accident
� this evening.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,982
He died at the scene.
7
00:00:15,549 --> 00:00:17,419
If anything happens
� to Jarone...
8
00:00:17,417 --> 00:00:21,017
- [Eddie] It won't.
� - You have got to protect him.
� You owe that to him.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,761
You owe that to this family.
10
00:00:22,756 --> 00:00:25,186
That's somewhere in the
� neighborhood of $100,000.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,532
- [Cassie] Is it real money?
� - Who would have left this?
12
00:00:27,528 --> 00:00:29,058
Jenn, that money
� was from our attic.
13
00:00:29,062 --> 00:00:32,202
When we evacuated
� after the earthquake,
� and I sent you upstairs,
14
00:00:32,199 --> 00:00:35,169
- did anyone go to the attic?
� - [Cassie] I think Charles
� went up there.
15
00:00:35,168 --> 00:00:38,038
Mr. Sutton, that money
� you found on your porch...
16
00:00:39,973 --> 00:00:41,113
...I took it.
17
00:00:41,108 --> 00:00:42,978
I already know.
18
00:00:42,976 --> 00:00:46,046
- He made a mistake.
� - He kept a secret from me.
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,676
If you love him,
� you accept him,
� warts and all.
20
00:00:58,025 --> 00:00:59,525
[bells chime]
21
00:01:02,996 --> 00:01:06,166
- Hey, Lizzie.
� - Johnny, uh...
22
00:01:07,568 --> 00:01:10,098
You look great.
� Where have you been hiding?
23
00:01:10,103 --> 00:01:12,043
I've been working
� on something for you.
24
00:01:12,039 --> 00:01:14,509
- Hope you got a green thumb.
� - Why? What is it?
25
00:01:17,311 --> 00:01:19,051
[sighs]
26
00:01:19,046 --> 00:01:21,446
Johnny, it's beautiful.
27
00:01:21,448 --> 00:01:23,978
But... I don't
� want to drop it.
28
00:01:23,984 --> 00:01:26,224
Don't worry,
� you won't.
29
00:01:49,443 --> 00:01:52,713
- How does it look, Charles?
� - [Charles] Looking good,
� Cassie.
30
00:01:56,717 --> 00:01:58,747
[Jenn] You all right,
� Lizzie?
31
00:01:58,752 --> 00:02:00,992
I dreamt about Johnny
� Nightingale last night.
32
00:02:00,988 --> 00:02:04,088
- It was so real.
� He was right there.
� - Freaky.
33
00:02:04,091 --> 00:02:06,531
- What was it about?
� - Remember that
� flower pot he gave me?
34
00:02:06,526 --> 00:02:08,096
Oh, how could I forget?
35
00:02:08,095 --> 00:02:10,025
You dropped it right
� in front of him, poor guy.
36
00:02:10,030 --> 00:02:13,470
He gave me another one and
� this time I didn't drop it.
37
00:02:13,467 --> 00:02:16,397
- And then I woke up.
� - That's Dream Analysis 101.
38
00:02:16,403 --> 00:02:17,973
You felt guilty
� for breaking it,
39
00:02:17,971 --> 00:02:20,041
so your mind did a do-over
� with a happy ending.
40
00:02:27,581 --> 00:02:31,991
[Nate Ray] Dear Dad,
� Your letter put
� a real smile on my face.
41
00:02:31,985 --> 00:02:33,745
First one since I've been here.
42
00:02:33,754 --> 00:02:36,394
Afghanistan is no joke.
43
00:02:38,058 --> 00:02:41,498
Rough terrain and few roads
� in the Helmand province.
44
00:02:41,495 --> 00:02:45,595
We're under threat
� from all sides at all times.
45
00:02:45,599 --> 00:02:49,199
But our tactics are sound
� and our spirits are high.
46
00:02:54,641 --> 00:02:57,541
Hey, everyone. We got
� another letter from Nate Ray.
47
00:02:57,544 --> 00:03:01,384
Sounds kind of homesick.
� His unit's transferring
� to Musa Qaleh.
48
00:03:01,381 --> 00:03:03,181
He wrote something
� to each of you.
49
00:03:04,551 --> 00:03:07,491
And now...
� I got some not-so-good news.
50
00:03:07,487 --> 00:03:11,257
- Eddie, what's going on?
� - This may come as a shock.
51
00:03:11,258 --> 00:03:13,528
When I was at the precinct
� today, I found out...
52
00:03:15,762 --> 00:03:17,162
...we got the money!
53
00:03:17,164 --> 00:03:19,774
- What?!
� - Oh, my God.
54
00:03:19,766 --> 00:03:22,336
- We're rich!
� - For real?
55
00:03:22,335 --> 00:03:23,965
- You scared me.
� - I did, didn't I?
56
00:03:23,970 --> 00:03:25,740
How did you get it back, Dad?
57
00:03:25,739 --> 00:03:29,679
The precinct released it
� after Charles confessed
� to finding it in our attic.
58
00:03:29,676 --> 00:03:32,176
- I can't wait to tell him.
� - Can I get a raise
� on my allowance?
59
00:03:32,179 --> 00:03:34,749
- I need a new computer.
� - No one's getting a dime yet.
60
00:03:34,748 --> 00:03:37,748
Your mother and I
� already discussed this.
� We're putting it in the bank.
61
00:03:37,751 --> 00:03:40,251
- For how long?
� - Until we find out
� who it belongs to.
62
00:03:40,253 --> 00:03:42,163
It was in our attic,
� but who put it there?
63
00:03:42,155 --> 00:03:44,415
- So we're not
� keeping any of it?
� - I didn't say that.
64
00:03:44,424 --> 00:03:49,064
Now, brighten up. We almost got
� $100,000 in the bank.
� That's cause for celebration!
65
00:03:49,062 --> 00:03:53,002
- We can't spend it.
� What's to celebrate?
� - [cell phone rings]
66
00:03:52,999 --> 00:03:55,399
Hello? Dana, what's wrong?
67
00:03:55,402 --> 00:03:56,672
Dana again.
68
00:03:58,305 --> 00:04:00,165
All right, I'll be right over.
69
00:04:03,210 --> 00:04:04,210
It's Jarone.
70
00:04:06,613 --> 00:04:09,453
Dana thinks he might be with
� guys from the Grape Street gang.
71
00:04:11,351 --> 00:04:14,551
- I know it's always something.
� - We're in the middle
� of breakfast.
72
00:04:14,554 --> 00:04:17,094
Sorry, Jenn, but he's not
� picking up his cell phone.
73
00:04:17,090 --> 00:04:20,060
This boy's gonna
� get himself arrested.
� I gotta go.
74
00:04:26,600 --> 00:04:29,540
[woman] �� The city
� never sleeps ��
75
00:04:29,536 --> 00:04:32,566
�� You got to live
� to your own beat ��
76
00:04:32,572 --> 00:04:36,612
�� So easy come
� and easy go ��
77
00:04:36,610 --> 00:04:38,380
�� What is home? ��
78
00:04:38,378 --> 00:04:42,018
[chorus vocalizing]
79
00:04:45,719 --> 00:04:49,259
�� Home ����
80
00:04:49,256 --> 00:04:52,156
A neighbor said she saw Jarone
� around Twelfth and Waverly.
81
00:04:52,159 --> 00:04:53,729
- Almost there.
� - [sighs]
82
00:04:53,727 --> 00:04:56,297
You know I had to put him in
� continuation school last year?
83
00:04:56,296 --> 00:04:58,266
If he gets kicked out,
� he's out of luck.
84
00:04:58,265 --> 00:05:00,595
Let's not give up on him yet.
85
00:05:00,600 --> 00:05:03,700
Ever since Nate Ray left,
� he's been skipping class,
86
00:05:03,703 --> 00:05:07,073
hanging out in the streets.
� I'm at my wit's end.
87
00:05:07,073 --> 00:05:08,643
Jarone keep in touch with him?
88
00:05:08,642 --> 00:05:11,182
Nate Ray writes him
� all the time.
89
00:05:11,178 --> 00:05:13,208
His letters are nice.
90
00:05:13,213 --> 00:05:15,623
Not nice enough to keep
� Jarone out of trouble.
91
00:05:15,615 --> 00:05:18,745
Trouble ain't leaving
� the Heights.
� It's a rough place to grow up.
92
00:05:18,752 --> 00:05:21,292
Maybe the solution is
� getting Jarone away from here.
93
00:05:21,288 --> 00:05:22,488
I'm trying, Eddie.
94
00:05:22,489 --> 00:05:24,519
I found a private school
� that's willing to help.
95
00:05:24,524 --> 00:05:27,164
Clear Signs.
� Now, Jarone wants to go.
96
00:05:27,160 --> 00:05:29,500
The only thing holding him back
� is I can't afford it.
97
00:05:31,331 --> 00:05:32,531
That's him over there.
98
00:05:35,635 --> 00:05:38,605
- [Eddie] Yeah, that's him.
� - [Dana] What's he doing?
99
00:05:41,174 --> 00:05:45,014
- Jarone!
� - [Eddie] Dana,
� let me handle this.
100
00:05:45,011 --> 00:05:48,051
All right, get up.
� Up against the wall.
101
00:05:52,185 --> 00:05:56,985
I don't want to see any of you
� hanging around here again.
� You hear me?
102
00:05:56,990 --> 00:06:01,530
- Get out of here.
� - What are you doing
� with those thugs?
103
00:06:01,528 --> 00:06:03,598
- Nothing!
� - What happened to our deal?
104
00:06:03,597 --> 00:06:06,027
Be at our house for Sunday
� dinner. You quit coming.
105
00:06:06,032 --> 00:06:07,702
- No one wanted me there.
� - That's not true.
106
00:06:07,701 --> 00:06:10,471
- That's what it felt like.
� - Well, you got it wrong.
107
00:06:10,470 --> 00:06:13,540
Starting tonight, you're coming.
� I'll pick you up before dinner.
108
00:06:13,540 --> 00:06:15,010
Now get in the car.
109
00:06:18,044 --> 00:06:19,984
You heard him.
110
00:06:19,980 --> 00:06:22,120
[Charles] "Beat Cop
� Finds 100 Grand".
111
00:06:22,115 --> 00:06:24,315
[Sage] What are you going
� to do with that money?
112
00:06:24,317 --> 00:06:25,987
I can see you
� in a convertible Benz.
113
00:06:25,986 --> 00:06:27,516
We're not going crazy
� with it yet.
114
00:06:27,520 --> 00:06:29,190
My dad wants to find
� the real owner.
115
00:06:29,189 --> 00:06:32,089
He's such a Boy Scout.
� Gotta love him.
116
00:06:32,092 --> 00:06:34,632
My dad's just glad Charles
� finally gave the money back.
117
00:06:34,628 --> 00:06:36,628
I wish I never took it
� in the first place.
118
00:06:36,630 --> 00:06:40,300
I was so stressed
� during the police search.
� I just knew they'd find it.
119
00:06:43,603 --> 00:06:45,173
You guys read the bio paper?
120
00:06:45,171 --> 00:06:47,971
Hold on. Why couldn't
� the police find it?
121
00:06:47,974 --> 00:06:50,084
I hid it with a neighbor.
122
00:06:50,076 --> 00:06:52,506
It was in a toolbox
� so they didn't know what it was.
123
00:06:52,512 --> 00:06:54,582
- Can I see your homework?
� - What neighbor?
124
00:06:54,581 --> 00:06:58,021
- Just a neighbor upstairs.
� - Who would you trust
� with that much money?
125
00:07:03,456 --> 00:07:04,616
I hid it with Sage.
126
00:07:08,662 --> 00:07:10,602
The cops were coming.
� What could I do?
127
00:07:10,597 --> 00:07:12,097
You could have told me.
128
00:07:12,098 --> 00:07:14,298
This is exactly why
� I didn't tell you.
129
00:07:14,301 --> 00:07:17,571
- You're pissed.
� - It's not Sage knowing
� that bothers me.
130
00:07:17,570 --> 00:07:19,210
Could've fooled me.
131
00:07:19,205 --> 00:07:21,205
It's just when I think
� I can trust you,
132
00:07:21,207 --> 00:07:25,347
I learn something else
� you hid from me.
133
00:07:25,345 --> 00:07:27,475
[boy] Simone,
� can I talk to you?
134
00:07:29,182 --> 00:07:30,422
[bell rings]
135
00:07:36,256 --> 00:07:39,286
[unintelligible]
136
00:07:39,292 --> 00:07:43,332
[girl] Hey, girl, how you been?
� I haven't seen you in awhile.
137
00:07:43,330 --> 00:07:45,570
- Why don't you go talk to him?
� - What?
138
00:07:45,565 --> 00:07:47,625
That's what a friend
� once told me.
139
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
Oh, so now we're friends?
140
00:07:49,336 --> 00:07:51,536
I'm giving you advice,
� aren't I?
141
00:07:51,538 --> 00:07:54,668
- He's cute. You...
� Do you know him?
� - [Lizzie] Yeah.
142
00:07:54,674 --> 00:07:57,384
Andrew and I volunteer at
� the Lincoln Heights Outreach.
143
00:07:57,377 --> 00:08:01,247
So what's the problem? Do you
� have a boyfriend or something?
144
00:08:01,247 --> 00:08:04,277
Not anymore. Um...
145
00:08:04,284 --> 00:08:09,024
- He... He died.
� - Oh. Damn, that's harsh.
146
00:08:09,022 --> 00:08:13,462
Yeah, and I've been having
� these dreams about him
� every night.
147
00:08:13,460 --> 00:08:15,230
It's weird.
148
00:08:15,228 --> 00:08:17,458
I've been taking
� catnaps at lunch
� just so I can see him.
149
00:08:18,298 --> 00:08:19,568
Yeah, that's weird.
150
00:08:19,566 --> 00:08:22,236
I just... I don't know
� what to do about it.
151
00:08:22,235 --> 00:08:24,165
I'm starting to think
� I'm crazy.
152
00:08:24,170 --> 00:08:26,540
Cut yourself a break.
� I mean...
153
00:08:26,539 --> 00:08:30,479
Losing your boyfriend,
� who can say how you
� should react to that, you know?
154
00:08:30,477 --> 00:08:34,077
I will tell you one thing:
� if you like that guy,
155
00:08:34,080 --> 00:08:36,150
you should go talk to him.
156
00:08:39,419 --> 00:08:40,519
[locker closes]
157
00:08:42,455 --> 00:08:45,055
�� Take it, take,
� take it take it ��
158
00:08:45,058 --> 00:08:46,488
[chatter]
159
00:08:46,493 --> 00:08:48,293
- [girl] Hey, what's up?
� - [boy] Ladies.
160
00:08:52,432 --> 00:08:54,302
Do you really
� have to sit here?
161
00:08:54,300 --> 00:08:57,500
Do you know how many people
� would pay for the Prom Queen
� to sit with them?
162
00:09:02,142 --> 00:09:03,382
Ice me out if it
� makes you happy,
163
00:09:03,376 --> 00:09:06,246
but the only thing I'm guilty of
� is being a friend to Charles.
164
00:09:06,246 --> 00:09:07,376
You should try it sometime.
165
00:09:07,380 --> 00:09:10,420
And for the record,
� I don't want your boyfriend.
166
00:09:10,417 --> 00:09:11,717
I have my own.
167
00:09:11,718 --> 00:09:13,688
Congratulations.
168
00:09:13,686 --> 00:09:16,256
Look, Charles
� is the one who lied.
169
00:09:16,256 --> 00:09:19,086
OK? So take up your
� trust issues with him,
� but don't blame me.
170
00:09:21,127 --> 00:09:22,397
Wait, Sage.
171
00:09:22,395 --> 00:09:25,165
You're right.
172
00:09:25,165 --> 00:09:27,995
I won't pay you,
� but will you sit back down?
173
00:09:32,405 --> 00:09:35,305
It's like that earthquake
� that hit Lincoln Heights.
174
00:09:37,043 --> 00:09:39,553
It shook up
� Charles and me, too.
175
00:09:39,546 --> 00:09:43,076
Well, if there's one thing
� I learned from my
� tragically messed up parents,
176
00:09:43,083 --> 00:09:45,453
some people grow together,
� and some grow apart.
177
00:09:46,719 --> 00:09:48,559
I'm not saying
� that you and Charles
178
00:09:48,555 --> 00:09:50,585
can't make it back
� to Cassie-land bliss.
179
00:09:50,590 --> 00:09:53,230
But maybe you all
� just need some space.
180
00:09:53,226 --> 00:09:55,426
Hmm. You mean break up?
181
00:09:55,428 --> 00:09:58,228
Not break up, just a break.
182
00:09:58,231 --> 00:10:00,071
Go out with friends
� some night.
183
00:10:00,066 --> 00:10:02,566
Tad, my new boyfriend,
� his friend, Serge, is in town.
184
00:10:02,569 --> 00:10:04,499
We're going to a club
� tomorrow night. Come.
185
00:10:04,504 --> 00:10:07,144
The four of us?
� I don't know.
186
00:10:07,140 --> 00:10:10,340
- I don't want Charles to
� think it's a double date.
� - It's not.
187
00:10:10,343 --> 00:10:12,413
You just need a little
� breathing room.
188
00:10:12,412 --> 00:10:15,082
But hey, if it stresses you out
� to have fun with other people,
189
00:10:15,081 --> 00:10:16,421
fine, don't come.
� It's your call.
190
00:10:19,619 --> 00:10:21,719
Lizzie?
191
00:10:21,721 --> 00:10:24,521
[Lizzie dreaming]
� I've missed you, Johnny.
192
00:10:24,524 --> 00:10:26,994
[calliope music]
193
00:10:26,993 --> 00:10:28,603
High school's no fun
� without you.
194
00:10:30,296 --> 00:10:32,396
In one week,
� I made four friends,
195
00:10:32,398 --> 00:10:35,398
which turned into
� three friends and one enemy
196
00:10:35,401 --> 00:10:38,611
and became the equivalent to
� one friend and three frenemies.
197
00:10:38,605 --> 00:10:41,335
Which equals the square root
� of high school sucks?
198
00:10:43,476 --> 00:10:46,706
This is great, Lizzie.
� Riding horses with you...
199
00:10:48,281 --> 00:10:50,481
We've never done this.
200
00:10:50,483 --> 00:10:54,023
But we're just
� going around in circles.
201
00:10:54,020 --> 00:10:57,060
You want to go
� somewhere else,
� just say the word.
202
00:10:58,291 --> 00:11:00,691
[Andrew] Lizzie?
� Lizzie Sutton.
203
00:11:00,693 --> 00:11:02,433
Oh, Andrew.
204
00:11:02,428 --> 00:11:05,368
Hey. I was up late
� studying last night.
205
00:11:05,365 --> 00:11:08,225
Better not fall asleep when
� I give you Spanish lessons.
206
00:11:08,234 --> 00:11:11,744
- I won't if you're not boring.
� - Fair enough.
207
00:11:11,738 --> 00:11:13,538
I got something cool
� I want to show you.
208
00:11:13,540 --> 00:11:15,540
- What?
� - It's a surprise.
209
00:11:15,542 --> 00:11:17,412
You woke me up
� to tell me that?
210
00:11:17,410 --> 00:11:20,180
See you at the Outreach
� tomorrow night?
211
00:11:20,180 --> 00:11:22,420
The Teen Dance.
� You're going, right?
212
00:11:22,415 --> 00:11:24,415
I'll show you then.
213
00:11:24,417 --> 00:11:27,287
- This better be good.
� - It is.
214
00:11:27,287 --> 00:11:29,217
Hasta luego, Lizzie Van Winkle.
215
00:11:35,094 --> 00:11:37,564
Mmm-mmm, something smells good.
216
00:11:37,564 --> 00:11:40,374
Hey, Jarone, why don't
� you get washed up
217
00:11:40,366 --> 00:11:44,236
and help set the table.
� Dinner should be ready
� in a couple of minutes.
218
00:11:45,071 --> 00:11:47,071
Tay, come here a sec.
219
00:11:47,073 --> 00:11:50,213
So listen, Jarone's here
� for dinner. You guys are
� friends, right?
220
00:11:50,210 --> 00:11:52,080
No. We used to be.
221
00:11:52,078 --> 00:11:54,378
- What happened?
� - I'm not supposed to be
� around him.
222
00:11:54,380 --> 00:11:57,250
- Where'd you get that idea?
� - Mom thinks he's with a gang.
223
00:11:57,250 --> 00:12:01,120
Look, I'll handle Mom.
� Just go talk to him. Make him
� feel at home, all right?
224
00:12:01,120 --> 00:12:02,420
[sighs]
225
00:12:06,359 --> 00:12:09,759
J-Man, good to see you.
� I like that shirt.
226
00:12:09,762 --> 00:12:12,372
Yeah, thanks.
227
00:12:12,365 --> 00:12:14,195
Did your dad tell you
� to be nice to me?
228
00:12:14,200 --> 00:12:16,340
Sort of.
229
00:12:16,336 --> 00:12:17,996
But you've always been
� cool with me.
230
00:12:18,004 --> 00:12:19,444
Hey, help me
� grab some plates.
231
00:12:21,241 --> 00:12:23,741
You told me you were OK
� with him coming to dinner.
232
00:12:23,743 --> 00:12:26,353
I just don't think
� it's a good idea
� for a school night.
233
00:12:26,346 --> 00:12:29,346
- Why did you say OK?
� - What did you expect me
� to say at the last minute?
234
00:12:29,349 --> 00:12:33,319
Look, Eddie, don't we
� have enough drama
� with our own kids?
235
00:12:33,319 --> 00:12:35,689
Jarone's part of the family
� that helped raise me.
236
00:12:35,688 --> 00:12:38,358
And my oldest son's brother.
� I can't turn my back on him.
237
00:12:38,358 --> 00:12:41,528
- Why do you have
� to involve Tay?
� - Jarone needs a friend.
238
00:12:41,527 --> 00:12:45,297
Someone who won't get him
� into trouble. He can come
� to the house, do his homework
239
00:12:45,298 --> 00:12:49,298
and get a good meal while Dana's
� working at the clinic.
240
00:12:49,302 --> 00:12:53,612
Eddie, I'm not feeling well.
� You might want to get into this,
� but I'm gonna go lie down.
241
00:12:53,606 --> 00:12:56,476
- You need me to
� bring you something?
� - Thanks. I'm not hungry.
242
00:12:56,476 --> 00:13:00,006
Besides, it's spaghetti,
� it's your specialty.
� You can handle it.
243
00:13:02,115 --> 00:13:04,145
[Eddie] Hey, guys,
� dinner's ready.
244
00:13:08,655 --> 00:13:10,055
Mom missed a good dinner.
245
00:13:10,056 --> 00:13:11,756
- One of my favorites.
� - Mine, too.
246
00:13:11,758 --> 00:13:14,228
- Mine three.
� - What about you, Jarone?
247
00:13:14,227 --> 00:13:15,727
It's real good.
248
00:13:15,728 --> 00:13:17,498
What happened
� to Mrs. Sutton?
249
00:13:19,065 --> 00:13:21,065
- She doesn't like spaghetti?
� - Oh, she does.
250
00:13:21,067 --> 00:13:22,597
She's just a little
� tired tonight.
251
00:13:22,602 --> 00:13:25,612
Hey. Who wants
� to watch a movie?
252
00:13:25,605 --> 00:13:27,605
Oh, no. Not me,
� I'm going to bed.
253
00:13:27,607 --> 00:13:31,507
- What are you talking about?
� It's only 8:00.
� - I'm sleepy. Good night.
254
00:13:31,511 --> 00:13:35,281
Oh, I don't feel like a movie,
� Dad. I have some reading
� to catch up on.
255
00:13:35,281 --> 00:13:38,321
- Boys?
� - Jarone wants to hear
� some of my music.
256
00:13:38,318 --> 00:13:40,148
Come on.
257
00:13:49,595 --> 00:13:53,195
I know who that's from.
� He wrote me, too.
258
00:13:54,534 --> 00:13:56,174
You want to hear it?
259
00:13:57,136 --> 00:14:01,136
"Hey, Tay. You've been
� on my mind these days."
260
00:14:01,140 --> 00:14:04,310
[Nate Ray] Sometimes,
� all I hear is the noise of war:
261
00:14:04,310 --> 00:14:07,280
guns, RPG's, choppers.
262
00:14:09,182 --> 00:14:12,592
At night, when it's quiet,
� I still hear it,
263
00:14:12,585 --> 00:14:16,115
so I pretend it's music
� drumming in my head.
264
00:14:16,122 --> 00:14:18,392
How's the music going?
265
00:14:18,391 --> 00:14:21,061
Hope you're composing
� better stuff than I am.
266
00:14:23,563 --> 00:14:27,203
I never thought I'd say this,
� but... I miss him.
267
00:14:27,200 --> 00:14:28,570
Me, too.
268
00:14:28,568 --> 00:14:30,298
He taught me how to play
� Texas Hold'em.
269
00:14:31,971 --> 00:14:34,541
They play it in the Army.
� He teach you?
270
00:14:34,540 --> 00:14:36,410
No.
271
00:14:36,409 --> 00:14:39,479
Maybe he would have, but...
� I was kind of hard on him.
272
00:14:39,479 --> 00:14:43,149
I heard. He still thought
� you were OK.
273
00:14:43,149 --> 00:14:46,189
- He likes your music.
� - He said that?
274
00:14:46,185 --> 00:14:47,515
You want to hear it?
275
00:14:47,520 --> 00:14:49,260
Definitely.
276
00:14:51,457 --> 00:14:53,487
[rap music]
277
00:14:57,096 --> 00:15:00,596
- I like it. Ne-Yo meets Kanye.
� - Spit something real quick.
278
00:15:00,600 --> 00:15:02,740
�� Hey three a.m. ��
279
00:15:02,735 --> 00:15:04,595
�� That's when I hear it again ��
280
00:15:04,604 --> 00:15:07,114
�� That pounding in my head ��
281
00:15:07,106 --> 00:15:10,106
�� And I pray that I'm deep
� in a sleep with no end ��
282
00:15:10,109 --> 00:15:13,249
�� My bullet is my friend
� Together we defend ��
283
00:15:13,246 --> 00:15:15,206
[both] �� We're gonna start
� a turf war ��
284
00:15:15,214 --> 00:15:18,254
- �� My bullet is my friend ��
� - [both] �� Together we defend ��
285
00:15:18,251 --> 00:15:20,721
�� My bullet is my friend
� Together we defend ��
286
00:15:20,720 --> 00:15:23,060
- [Jarone] �� Hey ��
� - Hey. Hey, enough.
287
00:15:23,055 --> 00:15:24,485
That's enough.
288
00:15:24,490 --> 00:15:27,090
I'm sorry, but I don't
� like what I'm hearing.
289
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
Jarone, Tay, do you
� realize what you're saying?
290
00:15:31,063 --> 00:15:33,573
- Yeah, we do.
� - I don't think so.
291
00:15:33,566 --> 00:15:36,036
"My bullet is my friend"?
292
00:15:36,035 --> 00:15:39,205
- [sighs]
� - Tay, we taught you
� better than that.
293
00:15:39,205 --> 00:15:41,665
You know, it's late.
� You guys have school
� tomorrow.
294
00:15:41,674 --> 00:15:43,114
Jarone, it's time
� you went home.
295
00:15:43,109 --> 00:15:45,209
He was just riffing off
� Nate Ray's letter.
296
00:15:45,211 --> 00:15:47,111
No problem. I'm outta here.
297
00:15:47,113 --> 00:15:48,553
No, Jarone, wait.
298
00:15:48,548 --> 00:15:50,548
I know you guys look up
� to gangster rappers,
299
00:15:50,550 --> 00:15:53,050
but your brother is the type
� of hero you should emulate.
300
00:15:53,052 --> 00:15:55,722
- Whatever.
� - He's doing something
� positive with his life.
301
00:15:55,721 --> 00:15:59,191
You should
� think about trying
� to follow his example.
302
00:15:59,192 --> 00:16:02,602
Yeah, I hear you.
303
00:16:02,595 --> 00:16:05,055
- See you, Tay.
� - See you tomorrow, Ja.
304
00:16:05,064 --> 00:16:06,274
We can pick it back up then.
305
00:16:09,569 --> 00:16:11,239
Way to kill a party, Mom.
306
00:16:14,173 --> 00:16:15,413
Hey, slow down, chica.
307
00:16:15,408 --> 00:16:18,138
Oh, hey, Andrew,
� I can't talk.
308
00:16:18,144 --> 00:16:20,454
- Oh, are you late for class?
� - Overslept.
309
00:16:20,446 --> 00:16:22,976
- You're late, too.
� - Me? No. I've got a free.
310
00:16:24,150 --> 00:16:25,280
Can I ask you a question?
311
00:16:25,284 --> 00:16:27,394
Uh-oh, sounds serious.
312
00:16:27,386 --> 00:16:29,656
It is.
313
00:16:29,655 --> 00:16:32,355
See, I have this...
314
00:16:32,358 --> 00:16:34,758
- ...friend.
� - Boyfriend, got it.
315
00:16:34,760 --> 00:16:37,560
More like former boyfriend.
316
00:16:37,563 --> 00:16:41,003
He just recently came back
� in my life and...
317
00:16:41,000 --> 00:16:42,570
...he's been...
318
00:16:42,568 --> 00:16:45,538
- Making you late for school?
� - Yes!
319
00:16:45,538 --> 00:16:47,438
And I still care about him.
320
00:16:47,440 --> 00:16:50,110
But I can't be
� in a relationship with him.
321
00:16:50,109 --> 00:16:53,079
Look, I've been there,
� done that,
322
00:16:53,079 --> 00:16:55,079
and now that I'm single
� and available,
323
00:16:55,081 --> 00:16:57,481
I can tell you that
� you need to tell this ex,
324
00:16:57,483 --> 00:16:59,493
"Dude, you're awesome,
325
00:16:59,485 --> 00:17:01,215
but I've moved on to Andrew".
326
00:17:04,257 --> 00:17:06,457
Or just "moved on".
327
00:17:06,459 --> 00:17:08,359
You have moved on,
� haven't you?
328
00:17:10,196 --> 00:17:11,326
Um...
329
00:17:13,065 --> 00:17:15,195
You know, I gotta...
� I gotta go to class.
330
00:17:19,105 --> 00:17:20,435
[sighs]
331
00:17:22,475 --> 00:17:25,135
- [phone vibrates]
� - By stopping the clocks,
� stopping time,
332
00:17:25,144 --> 00:17:28,484
Miss Havisham
� stops her life.
333
00:17:28,481 --> 00:17:31,151
Poor Miss Havisham,
� scammed by her fiancé,
334
00:17:31,150 --> 00:17:36,090
chooses to wallow in her misery,
� anger and humiliation.
335
00:17:36,088 --> 00:17:39,388
If you ask me, the old bat
� should've gone out more.
336
00:17:39,392 --> 00:17:43,602
- [bell rings]
� - OK. We'll pick up tomorrow
� with the next two chapters.
337
00:17:43,596 --> 00:17:45,996
Make sure
� you do your reading.
338
00:17:46,766 --> 00:17:49,296
[chatter]
339
00:17:49,302 --> 00:17:50,402
[cell phone chimes]
340
00:18:00,046 --> 00:18:01,176
Jenn, we need to talk.
341
00:18:01,180 --> 00:18:03,120
I'm busy now.
� Give me five minutes?
342
00:18:03,115 --> 00:18:05,685
No. Now.
� We need to talk about
� what you told my son.
343
00:18:05,685 --> 00:18:07,015
What do you mean?
344
00:18:07,019 --> 00:18:08,719
You told my son to join
� the Army.
345
00:18:16,162 --> 00:18:18,402
Honestly, I don't know
� what you're talking about.
346
00:18:18,397 --> 00:18:20,097
All I did was
� object to his lyrics.
347
00:18:20,099 --> 00:18:22,129
No, you told Jarone
� to be like his brother.
348
00:18:22,134 --> 00:18:23,274
Would that be so bad?
349
00:18:23,269 --> 00:18:25,269
The battlefield is all
� my sons are good for?
350
00:18:25,271 --> 00:18:28,441
Jarone misunderstood
� what I was saying.
351
00:18:28,441 --> 00:18:29,611
And what were you saying?
352
00:18:29,609 --> 00:18:32,309
That he needs to be
� more productive.
353
00:18:32,311 --> 00:18:35,181
And being productive means what?
� Putting on a uniform?
354
00:18:35,181 --> 00:18:36,581
Better than what he's doing.
355
00:18:36,582 --> 00:18:38,682
How would you feel
� if Tay came home one day
356
00:18:38,684 --> 00:18:42,254
and decided he wants to
� strap on some combat boots
� and step to Afghanistan?
357
00:18:43,356 --> 00:18:44,716
I have a crowded waiting room.
358
00:18:44,724 --> 00:18:46,994
And we can do this another time.
359
00:18:49,128 --> 00:18:51,658
I used to think you changed.
360
00:18:51,664 --> 00:18:53,304
But no.
361
00:18:53,299 --> 00:18:56,299
You still that same old
� Jennifer Bradshaw
362
00:18:56,302 --> 00:18:58,002
riding on a high horse
363
00:18:58,004 --> 00:19:00,574
in her pearls and fancy tutu.
364
00:19:00,573 --> 00:19:02,343
- She think she better than us.
� - Dana...
365
00:19:02,341 --> 00:19:05,011
Dana, this is not about
� me being better than you.
366
00:19:05,011 --> 00:19:07,451
We wouldn't be having this talk
� if you controlled your son.
367
00:19:07,446 --> 00:19:09,746
- Is that how you see it?
� - It's hard being
� a single mother,
368
00:19:09,749 --> 00:19:12,349
but you can't use my husband
� to solve your problems.
369
00:19:12,351 --> 00:19:15,291
When your husband was being
� raised by a single parent,
370
00:19:15,287 --> 00:19:17,717
it was my family
� that took him in.
371
00:19:17,723 --> 00:19:19,733
Now, maybe you didn't
� get the memo,
372
00:19:19,725 --> 00:19:22,155
- but family isn't just blood.
� - [Jenn] You know what?
373
00:19:22,161 --> 00:19:24,301
I may not be able
� to get you out of my life,
374
00:19:24,296 --> 00:19:26,596
but I can get you
� out of my clinic.
375
00:19:26,599 --> 00:19:29,699
- What, are you
� kicking me out?
� - There's the door. Use it.
376
00:19:29,702 --> 00:19:31,042
[scoffs]
377
00:19:34,273 --> 00:19:37,983
And now
� I'm this tutu-wearing
� high-horse-riding snob.
378
00:19:37,977 --> 00:19:40,147
And I wear pearls.
� Can you believe
� she said that?
379
00:19:40,146 --> 00:19:42,716
OK, first,
� put down the knife
380
00:19:42,715 --> 00:19:46,415
and back away
� from the vegetables.
� Now, here's the thing.
381
00:19:46,419 --> 00:19:48,289
I know
� you're not that way.
382
00:19:48,287 --> 00:19:51,757
But you two have a history,
� and I can see where Dana
� might get that idea.
383
00:19:51,757 --> 00:19:54,357
Eddie,
� how can you say that?
384
00:19:54,360 --> 00:19:57,160
- You judge Jarone,
� because he's not like our kids.
� - I'm not.
385
00:19:57,163 --> 00:19:59,773
I don't think
� that we're better
� than they are,
386
00:19:59,765 --> 00:20:01,725
but Jarone is trouble.
387
00:20:01,734 --> 00:20:05,574
As much as I empathize,
� I do not want him
� bringing Tay down with him.
388
00:20:05,571 --> 00:20:08,241
- How can you take Dana's side?
� - I'm not taking any side.
389
00:20:08,240 --> 00:20:09,310
But, I...
390
00:20:10,342 --> 00:20:12,452
I should get home.
391
00:20:12,445 --> 00:20:15,175
- See you, Tay.
� - [Jenn] Jarone, wait. Wait.
392
00:20:15,181 --> 00:20:17,421
Jarone...
393
00:20:17,416 --> 00:20:20,086
Nice going, Mom. Again.
394
00:20:20,086 --> 00:20:22,146
[dog barking]
395
00:20:22,988 --> 00:20:24,718
[doorbell chimes]
396
00:20:24,724 --> 00:20:25,734
Hi.
397
00:20:25,725 --> 00:20:28,385
We're going to a dance club,
� not a sports club.
398
00:20:28,394 --> 00:20:31,164
Relax. It's my little
� Get-Out-Of-The-House outfit.
399
00:20:31,163 --> 00:20:33,773
- I told my parents I was
� coming here to study.
� - [Sage] Oh.
400
00:20:33,766 --> 00:20:36,436
So much nicer.
401
00:20:39,071 --> 00:20:41,271
Whoa, that's a lot of money.
402
00:20:41,273 --> 00:20:43,443
Yeah, well,
� I'm a child of divorce.
403
00:20:43,442 --> 00:20:44,982
I know
� how to work the system.
404
00:20:44,977 --> 00:20:47,707
- The system?
� - Mom.
405
00:20:47,713 --> 00:20:51,183
So, anyway, the club is
� this really cool new spot
� on the other side of town.
406
00:20:51,183 --> 00:20:53,553
We'll have
� no problem getting in,
� I know the bouncer.
407
00:20:53,552 --> 00:20:55,122
[knocking at door]
408
00:20:55,121 --> 00:20:56,521
[giggles]
409
00:20:57,456 --> 00:20:59,016
Hi.
410
00:21:00,760 --> 00:21:03,660
Cassie, meet Tad and Serge.
411
00:21:03,662 --> 00:21:05,462
- What's up, Cassie.
� - Nice to meet you.
412
00:21:05,464 --> 00:21:08,704
Sage, you didn't tell us
� your friend was smoking.
413
00:21:08,701 --> 00:21:11,171
- Really nice to meet you.
� - Thanks.
414
00:21:11,170 --> 00:21:15,640
- I mean really, really...
� - She gets it, dude.
415
00:21:15,641 --> 00:21:18,581
Check it out.
� We brought something
� to kick off the night.
416
00:21:18,577 --> 00:21:21,247
- I'll get some glasses.
� - All right.
417
00:21:21,247 --> 00:21:23,077
So, Cassie,
� are you a model?
418
00:21:23,082 --> 00:21:25,482
- [door closes]
� - Me? No. Are you kidding?
419
00:21:25,484 --> 00:21:27,594
I mean, you must work out,
� like, all the time.
420
00:21:27,586 --> 00:21:30,356
Oh, my God. Seriously,
� you're embarrassing yourself.
421
00:21:30,356 --> 00:21:33,456
It's OK. I'm gonna help Sage
� with those glasses.
422
00:21:35,027 --> 00:21:37,727
Does Serge think I'm gonna
� get with him or something?
423
00:21:37,730 --> 00:21:40,370
- I don't want to give him
� the wrong idea.
� - Don't worry.
424
00:21:40,366 --> 00:21:42,326
Tad told him you have
� a serious boyfriend.
425
00:21:42,334 --> 00:21:45,574
- I don't want him to think...
� - He doesn't think.
� He's just pretty.
426
00:21:45,571 --> 00:21:48,611
Now here. Relax.
427
00:21:48,607 --> 00:21:50,637
Tonight is about fun.
428
00:21:51,544 --> 00:21:54,454
[techno music playing]
429
00:22:00,519 --> 00:22:02,389
I'm going to the bar.
� Who wants drinks?
430
00:22:02,388 --> 00:22:05,088
Oh. Water for me.
� Cassie, what do you want?
431
00:22:05,090 --> 00:22:06,130
Charles.
432
00:22:07,693 --> 00:22:10,733
Is that one of those
� fruity umbrella drinks?
433
00:22:10,729 --> 00:22:13,069
Sage, it's Charles.
434
00:22:13,065 --> 00:22:17,065
�� Give it to me boy
� Everybody ��
435
00:22:17,069 --> 00:22:21,169
OK, here's what you do.
� It's your night out.
� You ignore him.
436
00:22:23,709 --> 00:22:25,479
Or ignore me.
437
00:22:25,477 --> 00:22:29,577
�� Don't say you ever
� get what you want ��
438
00:22:29,582 --> 00:22:31,152
What are you doing here?
439
00:22:31,150 --> 00:22:34,490
Scott's friends saw you
� and called me.
440
00:22:34,492 --> 00:22:36,832
They said you were with Sage
� and some weird guys.
441
00:22:36,828 --> 00:22:38,858
- You don't trust me?
� - That's not it.
442
00:22:38,863 --> 00:22:41,503
This club gets rowdy.
� I just wanted to make sure
� you're OK.
443
00:22:41,499 --> 00:22:44,039
Charles, I'm fine.
� You don't need
� to check up on me.
444
00:22:45,403 --> 00:22:46,873
Who's that?
445
00:22:48,373 --> 00:22:51,213
Nobody. Who are they?
446
00:22:51,209 --> 00:22:53,449
I don't know,
� they're Scott's friends.
447
00:22:53,445 --> 00:22:58,045
Sorry to steal your girlfriend,
� Charles, but she's mine tonight.
448
00:22:58,049 --> 00:22:59,419
I should've listened
� to you.
449
00:22:59,417 --> 00:23:01,387
They don't call me
� "Sage" for nothing.
450
00:23:01,386 --> 00:23:05,356
�� Give it to me now
� Give it to me now ��
451
00:23:05,357 --> 00:23:08,957
�� Give it to me boy
� Everybody ��
452
00:23:08,960 --> 00:23:13,730
�� Give it to me now
� Give it to me now ��
453
00:23:13,732 --> 00:23:17,302
�� Give it to me
� Everybody ��
454
00:23:17,302 --> 00:23:19,372
�� Every time
� you watch me move ��
455
00:23:19,371 --> 00:23:21,211
�� You know I want you
� to feel my groove ��
456
00:23:21,206 --> 00:23:23,166
[pop music plays]
457
00:23:24,275 --> 00:23:26,205
�� What's your fantasy? ��
458
00:23:26,211 --> 00:23:30,421
- Wow, Lizzie,
� you look amazing.
� - Thank you. So do you.
459
00:23:30,415 --> 00:23:33,215
- So you good at dancing?
� - I'm OK. How about you?
460
00:23:33,218 --> 00:23:35,848
I try.
� There are other things
� that I do better.
461
00:23:35,854 --> 00:23:37,364
So, when are you
� going to show me?
462
00:23:37,355 --> 00:23:39,285
After I show you that
� surprise I promised.
463
00:23:39,290 --> 00:23:41,290
Come here.
464
00:23:41,292 --> 00:23:43,862
�� I'm talking 'bout
� candlelight ��
465
00:23:43,862 --> 00:23:45,802
See anybody you recognize?
466
00:23:45,797 --> 00:23:48,127
[Lizzie] Oh! Gabriel!
467
00:23:49,167 --> 00:23:51,367
- Wow.
� - It just came in the other day.
468
00:23:51,369 --> 00:23:55,039
Thanks. I'm glad to know
� they got to Mexico safely.
469
00:23:55,040 --> 00:23:56,880
[hip hop music]
470
00:23:56,875 --> 00:23:58,905
This is a cool song.
� Want to try?
471
00:23:58,910 --> 00:24:00,350
Yeah.
472
00:24:00,345 --> 00:24:02,745
�� I want you
� to move your body ��
473
00:24:02,747 --> 00:24:04,477
�� Hey, hey, hey, hey ��
474
00:24:04,482 --> 00:24:06,452
�� I want you
� to move your body ��
475
00:24:06,451 --> 00:24:08,321
�� Move your body ��
476
00:24:08,319 --> 00:24:11,159
�� When I say "move"
� Move your body ��
477
00:24:11,156 --> 00:24:13,286
- �� Move your body ��
� - �� Go, go, go ��
478
00:24:13,291 --> 00:24:14,931
�� When I say "move"
� Move your body ��
479
00:24:14,926 --> 00:24:17,296
- �� Move your body ��
� - �� Go, go, go ��
480
00:24:17,295 --> 00:24:21,325
- �� Move! Move! Move! Move! ��
� - �� Go 'head, go 'head,
� go 'head, go 'head ��
481
00:24:21,332 --> 00:24:23,302
- �� Move! Move! ��
� - �� Go 'head, go 'head ��
482
00:24:23,301 --> 00:24:25,941
- �� Move your body ��
� - �� Go, go, go, go ��
483
00:24:25,937 --> 00:24:27,737
�� First of all,
� let's get it straight ��
484
00:24:27,739 --> 00:24:29,769
�� I know you came to move
� and don't hesitate ��
485
00:24:29,774 --> 00:24:32,084
�� The party is loud
� and the place is packed ��
486
00:24:32,077 --> 00:24:33,747
�� There's a lot
� of lonely shorties
� hanging out in the back ��
487
00:24:33,745 --> 00:24:35,475
- �� They wanna, they wanna ��
� - �� Move! Move! ��
488
00:24:35,480 --> 00:24:37,480
- �� They wanna, they wanna ��
� - �� Move! Move! ��
489
00:24:37,482 --> 00:24:40,122
- �� They wanna, they wanna ��
� - �� Move! Move! ��
490
00:24:40,118 --> 00:24:42,318
�� Move your body ��
491
00:24:42,320 --> 00:24:44,190
[crowd chants] Go Lizzie!
� Go Lizzie!
492
00:24:44,189 --> 00:24:49,359
Go Lizzie! Go Lizzie!
� Go Lizzie! Go Lizzie!
493
00:24:49,360 --> 00:24:52,200
Go Lizzie! Go Lizzie!
494
00:24:52,197 --> 00:24:56,027
[crowd cheering]
495
00:24:57,268 --> 00:24:59,298
�� Move your body ��
496
00:24:59,304 --> 00:25:01,214
�� When I say "move"
� Move your body ��
497
00:25:01,206 --> 00:25:03,506
- �� Move, move, move ��
� - �� Go! Go! Go! ��
498
00:25:03,508 --> 00:25:05,108
�� When I say "move"
� Move your body ��
499
00:25:05,110 --> 00:25:10,010
- [girl #2] Go get it!
� - [boy #2] Yeah, that was cool.
500
00:25:10,014 --> 00:25:14,254
- We're really good together.
� - Yeah, we are.
501
00:25:14,252 --> 00:25:18,792
If there's anything
� you do better than this,
� I'd really like to know.
502
00:25:20,759 --> 00:25:23,159
[slow music plays]
503
00:25:25,263 --> 00:25:28,933
- I'm sorry.
� I thought that we...
� - No. It's not you.
504
00:25:28,933 --> 00:25:31,003
It's... It's me.
505
00:25:31,002 --> 00:25:34,172
I'm sorry. I really
� don't know how to do this.
506
00:25:34,172 --> 00:25:36,942
Please don't be hurt,
� I gotta go.
507
00:25:36,941 --> 00:25:40,211
�� Someday everything
� will be all right ��
508
00:25:40,211 --> 00:25:42,951
�� And then maybe you'll see ��
509
00:25:42,947 --> 00:25:46,247
�� You got the world
� inside your hands ��
510
00:25:46,251 --> 00:25:47,721
�� Love is gonna be
� your friend ��
511
00:25:47,719 --> 00:25:50,359
�� And hope
� Hope is gonna hold your hand ��
512
00:25:50,355 --> 00:25:53,155
�� Again maybe you'll see ��
513
00:25:53,158 --> 00:25:54,828
�� There is more to life ��
514
00:25:54,826 --> 00:25:58,926
[dancehall reggae plays]
515
00:25:59,864 --> 00:26:02,334
Serge, have you seen
� Sage and Tad?
516
00:26:02,333 --> 00:26:05,373
- What?
� - Sage and Tad.
517
00:26:05,370 --> 00:26:06,500
Where are they?
518
00:26:06,504 --> 00:26:10,844
�� I just wanna hear you say ��
519
00:26:10,842 --> 00:26:13,852
I'm not feeling so well.
� I'm gonna go to the bathroom.
520
00:26:13,845 --> 00:26:17,075
�� I just wanna hear you say ��
521
00:26:18,783 --> 00:26:21,123
Sage? You in here?
522
00:26:22,120 --> 00:26:24,190
Sage?
523
00:26:26,958 --> 00:26:28,858
What are you doing in here?
524
00:26:40,071 --> 00:26:41,741
We didn't get
� to finish our dance.
525
00:26:41,739 --> 00:26:44,139
Yeah, we did.
� Can you get out?
526
00:26:44,142 --> 00:26:46,412
- Come on, don't back out now.
� - Back out of what?
527
00:26:46,411 --> 00:26:49,151
You got a boyfriend,
� but you don't wanna get caught.
528
00:26:49,147 --> 00:26:51,377
- No one's gonna catch us.
� - [Sage] Cassie?
529
00:26:51,382 --> 00:26:54,022
- [Cassie grunts]
� - [Serge groans]
530
00:26:56,754 --> 00:26:58,394
Oh! You didn't have to do that.
531
00:27:00,058 --> 00:27:02,058
- Oh, my God.
� - Ahh!
532
00:27:02,060 --> 00:27:04,300
- Are you OK?
� - Yeah, just a little freaked.
533
00:27:04,295 --> 00:27:06,195
Come on,
� let's get out of here.
534
00:27:09,167 --> 00:27:13,067
[slow music playing]
535
00:27:16,107 --> 00:27:18,277
Glad you came back.
� May I have this dance?
536
00:27:18,276 --> 00:27:20,176
I want to, but...
537
00:27:20,178 --> 00:27:22,178
Don't tell me, the ex again?
538
00:27:23,414 --> 00:27:25,154
This was our song.
539
00:27:25,149 --> 00:27:27,919
I haven't talked
� to him yet and...
540
00:27:27,919 --> 00:27:29,319
You wanted to talk?
541
00:27:32,156 --> 00:27:35,926
Johnny, I'm having
� the time of my life.
542
00:27:35,927 --> 00:27:38,797
I'm having the time
� of my afterlife.
543
00:27:38,796 --> 00:27:41,396
But I don't think
� I should see you anymore.
544
00:27:41,399 --> 00:27:43,999
I know.
� You want me to leave.
545
00:27:44,002 --> 00:27:47,142
I need you to leave...
546
00:27:47,138 --> 00:27:49,168
...but I want you
� to stay.
547
00:27:53,745 --> 00:27:56,805
[car approaching]
548
00:28:09,928 --> 00:28:11,328
[Nate Ray] Lizzie,
� I know you worry,
549
00:28:11,329 --> 00:28:14,169
but so far,
� luck has been with me
550
00:28:14,165 --> 00:28:17,135
and I've stayed
� out of harm's way.
551
00:28:17,135 --> 00:28:19,735
Several of my buddies
� haven't been as lucky.
552
00:28:24,976 --> 00:28:27,706
You wrote about
� your friend, Johnny.
553
00:28:27,712 --> 00:28:30,982
But life is what it is and
� you can't predict the future.
554
00:28:35,753 --> 00:28:37,323
All I know is...
555
00:28:37,322 --> 00:28:39,492
...you have to
� be grateful for every day
556
00:28:39,490 --> 00:28:41,760
and be there
� for the people you love.
557
00:28:43,461 --> 00:28:45,961
- [door creaks]
� - [Eddie] Knock, knock.
558
00:28:45,964 --> 00:28:49,334
- I saw your light was on.
� - Hey, Dad.
559
00:28:49,334 --> 00:28:51,104
How was the dance?
560
00:28:51,102 --> 00:28:53,872
It was all right.
� But I left early.
561
00:28:53,871 --> 00:28:55,041
Why?
562
00:28:58,710 --> 00:29:02,810
I keep thinking about Johnny.
� And I don't want to anymore.
563
00:29:02,814 --> 00:29:04,324
Mom told me about that.
564
00:29:04,315 --> 00:29:07,345
It's crazy. I mean,
� I know these dreams
� aren't real.
565
00:29:07,352 --> 00:29:09,392
But your feelings are.
566
00:29:11,055 --> 00:29:13,755
I still think about him
� all the time.
567
00:29:13,758 --> 00:29:15,488
I mean, I never
� got to say goodbye.
568
00:29:15,493 --> 00:29:18,003
Maybe that's why you're
� having these dreams.
569
00:29:19,864 --> 00:29:23,104
I tell him to go away,
� but he just won't.
570
00:29:32,158 --> 00:29:34,548
Baby, it's not Johnny.
571
00:29:34,552 --> 00:29:36,972
You need to let him go.
572
00:29:36,972 --> 00:29:38,772
And when you're ready,
� you will.
573
00:29:43,812 --> 00:29:45,652
Why don't you try
� to get some sleep?
574
00:29:46,515 --> 00:29:48,675
Thanks, Dad, but...
575
00:29:48,684 --> 00:29:50,824
...if it's OK, I think
� I'll go watch some TV.
576
00:29:51,720 --> 00:29:52,890
All right.
577
00:29:59,528 --> 00:30:03,128
- [telephone rings]
� - All I said was,
� I'm not feeling well.
578
00:30:03,132 --> 00:30:06,942
And his caveman brain
� decided that meant "I want
� to hook up in the bathroom"?
579
00:30:06,935 --> 00:30:09,535
- What a freak show.
� - Yeah.
580
00:30:09,538 --> 00:30:11,908
I heard about what happened
� at the club. Are you OK?
581
00:30:11,907 --> 00:30:14,577
It's nice of you
� to come by, Charles,
� but I'm fine, really.
582
00:30:14,576 --> 00:30:18,506
You better watch yourself
� around her. She's dangerous.
583
00:30:22,751 --> 00:30:26,621
Look, I'm really sorry
� for not telling you
� everything.
584
00:30:26,622 --> 00:30:28,892
I should have given you
� your space tonight.
585
00:30:28,891 --> 00:30:30,591
I want you to be able
� to trust me.
586
00:30:30,592 --> 00:30:35,432
Charles,
� some people grow together
� and some people grow apart.
587
00:30:35,431 --> 00:30:37,501
Right now, I don't know
� which way we're going.
588
00:30:37,499 --> 00:30:40,439
Well, wherever you are,
� that's where I want to go.
589
00:30:41,837 --> 00:30:44,607
I'll do
� whatever it takes.
590
00:30:44,606 --> 00:30:46,576
[doorbell chimes]
591
00:30:47,576 --> 00:30:49,776
Eddie.
592
00:30:49,778 --> 00:30:53,448
- We picked up your kid
� and his friend on Waverly.
� - Grape Street turf.
593
00:30:53,449 --> 00:30:55,979
We would've taken them to
� the precinct, there's a curfew.
594
00:30:55,984 --> 00:30:58,524
He won't be going there again.
� Guaranteed.
595
00:30:58,520 --> 00:31:01,620
If we catch them in
� the vicinity again,
� we'll have to book them.
596
00:31:01,623 --> 00:31:02,963
I appreciate it. Thanks.
597
00:31:04,359 --> 00:31:06,599
- [Officer] Your son's inside.
� - See?
598
00:31:06,595 --> 00:31:09,055
Jarone,
� if I told you once...
599
00:31:09,064 --> 00:31:11,634
- We weren't doing nothing!
� - We were hanging out, talking.
600
00:31:11,633 --> 00:31:14,073
In a dangerous place
� you had no business being.
601
00:31:14,069 --> 00:31:17,609
Tay, what were you thinking?
� Why didn't you come back
� to the house at curfew?
602
00:31:17,606 --> 00:31:20,406
- Mom kicked us out.
� - No, she kicked me out.
603
00:31:20,409 --> 00:31:22,479
That sounds
� about right to me.
604
00:31:22,478 --> 00:31:23,808
Listen, everybody,
� just calm down.
605
00:31:23,812 --> 00:31:25,582
I told you this was
� going to happen.
606
00:31:25,581 --> 00:31:28,881
See, there you go again,
� jumping to conclusions
� and judging.
607
00:31:28,884 --> 00:31:30,794
[Lizzie]
� Mom, Dad, come quick!
608
00:31:33,422 --> 00:31:35,492
[female reporter] U.S. troops
� came under fire
609
00:31:35,491 --> 00:31:38,731
from Taliban insurgents
� near Musa Qaleh in
� the Helmand province.
610
00:31:38,727 --> 00:31:42,457
Two US soldiers and
� five Afghan civilians
611
00:31:42,464 --> 00:31:44,534
have been reported
� killed in the action.
612
00:31:44,533 --> 00:31:47,603
- Isn't that where
� Nate Ray is stationed?
� - Yeah.
613
00:31:47,603 --> 00:31:50,943
Reports are still sketchy,
� but the insurgents
� apparently attacked
614
00:31:50,939 --> 00:31:54,879
a heavily armed supply convoy
� of the 83rd Airborne Division.
615
00:31:54,877 --> 00:31:59,007
Fighting in this area
� has increased as Afghan
� and US soldiers
616
00:31:59,014 --> 00:32:03,454
attempt to regain control
� of the mountainous region
� of this Pakistani border.
617
00:32:03,452 --> 00:32:06,422
Names of the fallen soldiers
� have not yet been released.
618
00:32:06,421 --> 00:32:08,591
We are waiting
� further details.
619
00:32:20,469 --> 00:32:22,399
OK, thank you.
620
00:32:22,404 --> 00:32:23,414
[phone beeps off]
621
00:32:23,405 --> 00:32:26,065
The Rear Detachment said
� he'd be in touch.
622
00:32:26,074 --> 00:32:27,984
I finished checking
� my e-mail. No word.
623
00:32:27,976 --> 00:32:30,346
This waiting is unbearable.
624
00:32:30,345 --> 00:32:32,775
You e-mailed Nate Ray and
� told him I was here, right?
625
00:32:32,781 --> 00:32:36,491
- In case he calls...
� - Don't worry.
� He'll get the message.
626
00:32:38,587 --> 00:32:42,657
[scoffs] Blew my mind
� when he sent us this TV.
627
00:32:42,658 --> 00:32:46,628
I never thought we'd
� be watching it, waiting...
628
00:32:51,900 --> 00:32:53,400
[ringing]
629
00:32:55,604 --> 00:32:57,614
- Hello?
� - It's me. Did I wake you?
630
00:32:57,606 --> 00:32:59,676
No, it's OK. What's wrong?
631
00:32:59,675 --> 00:33:03,375
Nate Ray's unit was attacked.
� We can't reach him.
632
00:33:03,378 --> 00:33:05,408
And the Army isn't giving
� any information yet.
633
00:33:05,414 --> 00:33:09,594
- I'm really sorry.
� - I know it's late,
� I shouldn't have called.
634
00:33:09,585 --> 00:33:12,585
Cassie, it's OK.
� I'm glad you did.
635
00:33:13,655 --> 00:33:14,855
Keep me posted, OK?
636
00:33:14,857 --> 00:33:17,057
OK. Bye.
637
00:33:18,994 --> 00:33:21,434
You'd think they'd let
� the families know something.
638
00:33:21,430 --> 00:33:24,130
I just got my son back.
639
00:33:24,132 --> 00:33:26,072
God, please,
� don't take him from me now.
640
00:33:27,703 --> 00:33:29,813
More tea?
641
00:33:31,039 --> 00:33:32,069
Thanks.
642
00:33:56,632 --> 00:33:59,432
[dog barking]
643
00:33:59,434 --> 00:34:01,904
- [car approaching]
� - [Jenn sighs]
644
00:34:07,376 --> 00:34:08,976
[doorbell]
645
00:34:15,550 --> 00:34:16,590
Who's at the door?
646
00:34:16,585 --> 00:34:19,345
I'll get it.
� [clears throat]
647
00:34:26,528 --> 00:34:28,458
It's OK.
648
00:34:30,499 --> 00:34:32,399
- Charles.
� - Oh, praise God.
649
00:34:36,038 --> 00:34:38,568
I couldn't sleep after you
� called. I wanted to be here.
650
00:34:38,573 --> 00:34:39,943
I'm sorry
� I scared everyone.
651
00:34:39,942 --> 00:34:42,712
That's OK. You made up for it
� with the donuts.
652
00:34:45,480 --> 00:34:47,480
[exhales]
653
00:34:47,482 --> 00:34:49,452
Thanks for coming.
654
00:34:58,794 --> 00:35:02,364
Oh, Nate Ray's letter.
� I was wondering
� where that was.
655
00:35:02,364 --> 00:35:04,474
I hadn't read my part yet.
656
00:35:04,466 --> 00:35:06,066
Oh, here, Mom.
657
00:35:12,808 --> 00:35:16,408
[Nate Ray] Jenn, it took me
� coming to a war zone
658
00:35:16,411 --> 00:35:18,411
to work up the courage
� to tell you,
659
00:35:18,413 --> 00:35:19,823
you're like
� a second mother to me.
660
00:35:21,550 --> 00:35:23,720
My biological mom
� gave me life,
661
00:35:23,719 --> 00:35:26,389
and I love her
� with all my heart.
662
00:35:27,823 --> 00:35:29,493
But for all intents
� and purposes,
663
00:35:29,491 --> 00:35:32,631
you did the same
� when you saved my life.
664
00:35:32,627 --> 00:35:35,997
So, for that I thank you.
665
00:35:35,998 --> 00:35:38,928
Your other son,
� Nathaniel Ray.
666
00:35:57,753 --> 00:36:01,423
[sighs] I can't imagine
� what you must be going through.
667
00:36:02,624 --> 00:36:04,664
You know,
� I think maybe you can.
668
00:36:06,862 --> 00:36:08,832
[telephone rings]
669
00:36:19,074 --> 00:36:21,014
Hello?
670
00:36:21,943 --> 00:36:23,983
This is his father.
671
00:36:29,117 --> 00:36:31,517
What kind of injury?
672
00:36:35,123 --> 00:36:36,633
I see.
673
00:36:39,828 --> 00:36:41,628
Thank you for the call,
� Colonel.
674
00:36:44,132 --> 00:36:46,972
You, too.
675
00:36:46,968 --> 00:36:49,338
- [phone beeps off]
� - What did he say?
676
00:36:50,939 --> 00:36:53,809
Nate Ray's been wounded...
677
00:36:53,809 --> 00:36:55,609
...and he's in surgery.
678
00:36:55,610 --> 00:36:58,550
The colonel doesn't know
� the extent of it.
679
00:36:58,547 --> 00:37:01,447
- What kind of injury?
� - He doesn't know that either.
680
00:37:02,818 --> 00:37:06,088
He'll call when he knows
� something. We just have to wait.
681
00:37:07,756 --> 00:37:10,586
How come no one's
� saying anything?
682
00:37:10,592 --> 00:37:12,832
We should be happy.
� Nate Ray's alive.
683
00:37:13,895 --> 00:37:15,025
Thank God.
684
00:37:16,998 --> 00:37:18,998
He's going to be OK.
685
00:37:19,000 --> 00:37:20,900
I just know he is.
686
00:37:22,471 --> 00:37:24,041
I know it.
687
00:37:39,855 --> 00:37:41,655
You don't have to do this,
� Lizzie.
688
00:37:42,691 --> 00:37:45,691
- Do what?
� - Say goodbye.
689
00:37:46,928 --> 00:37:48,798
I know that's why
� you're here.
690
00:37:50,565 --> 00:37:51,695
Johnny...
691
00:37:52,767 --> 00:37:54,337
All right.
692
00:37:55,837 --> 00:37:58,867
All right.
� Promise me one thing?
693
00:37:58,874 --> 00:38:01,914
- Anything.
� - Don't forget me.
694
00:38:04,045 --> 00:38:05,675
Never, ever.
695
00:38:17,025 --> 00:38:19,785
Goodbye, Johnny Nightingale.
696
00:38:27,702 --> 00:38:29,602
[girls laughing]
697
00:38:32,374 --> 00:38:35,984
Sorry I...
� I walked out last night.
698
00:38:36,912 --> 00:38:38,912
Yeah. Me, too.
699
00:38:38,914 --> 00:38:42,784
Nobody else dances like you.
� They kind of went downhill
� after you left.
700
00:38:43,585 --> 00:38:44,885
Why'd you run off?
701
00:38:44,886 --> 00:38:47,656
I had to say goodbye
� to somebody.
702
00:38:47,656 --> 00:38:50,526
So, you finally worked up
� the nerve to tell him?
703
00:38:50,525 --> 00:38:52,925
- Yeah.
� - How'd it go?
704
00:38:52,928 --> 00:38:55,998
It was a lot harder than
� I thought it would be.
705
00:38:57,732 --> 00:38:58,902
So it's not over yet?
706
00:39:00,635 --> 00:39:04,935
Yeah. Yeah, it is.
707
00:39:04,940 --> 00:39:07,080
How do you know?
708
00:39:26,127 --> 00:39:29,557
I'm glad we're cooking.
� It keeps me from
� worrying so much.
709
00:39:29,564 --> 00:39:31,904
Starting tomorrow, you won't
� have much time to worry.
710
00:39:31,900 --> 00:39:34,770
You'll be too busy
� as the clinic's new
� office assistant.
711
00:39:34,769 --> 00:39:37,369
Are you serious?
712
00:39:37,372 --> 00:39:38,872
Thank you, Jenn.
� Really.
713
00:39:38,873 --> 00:39:41,583
Did you tell her
� the other good news?
714
00:39:41,576 --> 00:39:43,906
- There's more?
� - You tell her.
715
00:39:43,912 --> 00:39:45,782
Jenn and I talked it over.
716
00:39:45,780 --> 00:39:47,780
We're going to use
� some money from our attic
717
00:39:47,782 --> 00:39:49,522
to get Jarone started
� at Clear Signs.
718
00:39:49,517 --> 00:39:52,117
What? No. Uh-uh.
� You have a mortgage.
719
00:39:52,120 --> 00:39:54,360
And Cassie's going
� to college next year. No.
720
00:39:54,356 --> 00:39:57,686
And you have a son who
� could really benefit from
� a program outside the city.
721
00:39:59,094 --> 00:40:01,934
Oh, my God.
722
00:40:01,930 --> 00:40:03,870
I don't know what to say,
� except thank you.
723
00:40:03,865 --> 00:40:05,895
And that's more than enough.
724
00:40:07,535 --> 00:40:08,795
Let's eat.
725
00:40:13,508 --> 00:40:17,048
We are grateful for this meal,
� for our family, health,
� and good fortune,
726
00:40:17,045 --> 00:40:20,845
and most of all
� for the safety
� of our son, brother,
727
00:40:20,849 --> 00:40:23,389
and brave soldier
� so far away.
728
00:40:23,385 --> 00:40:24,915
Amen.
729
00:40:24,919 --> 00:40:26,859
[all] Amen.
730
00:40:30,792 --> 00:40:32,962
Jarone, you're going
� to Clear Signs.
731
00:40:34,429 --> 00:40:36,559
- For real?
� - Mm-hmm.
732
00:40:36,564 --> 00:40:38,004
No. You can't afford it.
733
00:40:37,999 --> 00:40:40,499
The Suttons are helping out.
� Isn't that wonderful?
734
00:40:40,502 --> 00:40:41,772
Make us proud.
735
00:40:41,770 --> 00:40:44,040
Like my brother.
736
00:40:44,039 --> 00:40:47,039
I'm gonna try to be
� more like him.
737
00:40:51,946 --> 00:40:54,646
[indistinct chatter]
738
00:41:00,055 --> 00:41:02,115
[machine beeping]
739
00:41:02,123 --> 00:41:05,063
[Nate Ray]
� Nobody wants to fight.
740
00:41:05,060 --> 00:41:07,860
We do it hoping
� something good comes of it.
741
00:41:10,065 --> 00:41:13,535
And if we're lucky,
� something good will.
60619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
