All language subtitles for Lincoln.Heights.S03E03_English

[woman] Previously on
LINCOLN HEIGHTS:

Lizzie's being recruited
by a private school
on full scholarship.

- You're an outstanding athlete.
- You want me to switch schools?

You'll be an asset to Archfield
on the court and in class.

- You didn't want to go.
- I can't help others
if I don't help myself first.

Goodbye, comfort zone.
Hello, new life.

- Long walk home.
- I'm not going home.

I think a fresh start sounds
pretty good about now.

- [honking]
- Oh, my God. You don't think

they'll find us here,
do you?

[Charles] You never knew
this existed?

Charles, I love you and I don't
want us to wait any more.

I want my first experience
to be you.

Hey, Romeo.

I was thinking I wouldn't
have it on for too long.

What happened to the guy we saw
performing in the talent show?

It is an emergency.
My music career's tanking fast.

You know your father and I.
Doesn't want me near you.

- What's in the can?
What's in the can?
- Give me a break.

If you don't want to tell lindo
what's going on, I will.

- Looks good, Lizzie.
- Thanks. I'm still
getting used to it.

You look like you should be
serving peanuts on an airplane.

I love it.
It's fantastic.

- Look what we have here.
- You found it? Thanks.

What's up with all
the calls to Ruben?

You been looking through
my phone? Isn't that
illegal invasion of privacy?

Nice try. I'm your father.
I can look at whatever I want.

- Back to you and Ruben...
- I haven't seen him.

He knows you hate him,
so he won't call me back.

I don't hate him. I don't
like you hanging out with him.

You know trouble follows
that man. Now he's got
you into this music.

That's my music, dad.

Focus on classical music.
Looks good on a college app.

That's not where I'm at.

I signed up for an audition
at the Rev.

Well, you need to unsign up.

You've got better things
to do with your time.

I hope I'm ready for this.

Is Archfield ready
for Lizzie Sutton?
That's the question.

Shoot, I'm worried
about them.

Bye, dad.

[horn honking]

You're the new girl,
right?

Yeah. I just transferred
from Powell.

Cool. What's your
first class?

Art history?

Ours, too. Come on,
we'll show you where it is.

I could stand here all day
and just watch you eat apples.

It is pretty great
not having to be fed

green goo
through a tube anymore.

I'll bet. [chuckles]

I tried making that ziti pasta
you used to cook.

With the pesto sauce.
Man, did it suck.

I'll bet you put
too much garlic in it.

Might want to ease up there,
kid. You're gonna kill it.

- Dad.
- OK.

But the therapist did say
you should do a set

and then rest for a minute.

- I'm saying...
- I'm squeezing putty wrong?

No.
Cut me some slack, OK?

- You never cut me any.
- I'm trying to help.

I'm not coma-girl
anymore, OK?

I can walk, talk
and I can do my own therapy.

You know,
it hasn't been easy

coming here every night
these past few months.

Not knowing
if you're gonna live.

You want me
to feel your pain now?

No picnic having an awol dad
who thinks you're a screw-up.

- Sage, I didn't say that.
- Yeah, you did.

You were "disappointed in me,"
remember?

Aren't you supposed
to be at work?

[Spanish rap music plays]

I said I would
take care of it.

You're behind
on payments.

Rahsaan's running low
on good will.

Hey, look, can I talk to you
for a second?

Tay, go, get out of here.
Go, now!

So where were we?
Oh, yeah.

You promise an act
and don't deliver.

[grunting]

Hey! Watch where
you're going, pig.

What'd you say to me, punk?

You heard him, cop.

How's that pretty daughter
you got?

She gonna be more careful
crossing the...

Shut up!

- Huh?
- Get up.

Yo, man, you all right?

Yo, man, get up.

Yo, man,
you all right?

♪ The city never sleeps ♪

♪ You've got to live
to your own beat ♪

♪ So easy come and easy go ♪

♪ What is wrong? ♪

[vocalizing]

- Hey, beautiful! Got some
good news for you. Guess what?
- What?

Looking at a candidate
for the summer program

for the California
school of design.

- How cool is that?
- Wow. Congratulations.

They have the best
transportation design school
in the country!

Do you know how many people
would kill to go there?

- That's great.
- I thought it was kinda great.

No. It is. Really.
And I'm happy for you.

But I have some news
that's not so great.

- What's wrong?
- I'm late.

For what?
We have a few minutes.

Oh, you're late-late?
Are you serious?

But how? We were careful,
we used protection.

I don't know, Charles,
but look, it's been five days.

- Did you take a test?
- No. I want us
to do it together.

Cass, maybe we're getting
ahead of ourselves.

Sure you're not
just nervous?

Nervous? No, I'm not nervous.
Look, I can count.

- Trust me,
something is up.
- I'm sorry.

I'm happy about your program,
but I could use your...

I know, I know. Listen,
I've got trig, midterm today.

But everything's gonna
be fine, OK? Just don't worry.

OK.

In the late 19th century,
new political styles emerged

known as artistic movements.

- The founders of those
movements...
- Here, you can share mine.

Thanks.

For tonight's assignment,

everyone will pick
two modern artistic movements

and write a full report
of their origin.

- Due tomorrow.
- [bell rings]

I got a 16-year-old kid in
the hospital with a concussion
he says you gave him unprovoked.

[Kevin] All-stars put my
daughter in the hospital.

I started the argument,
I shoved the kid.

- I'm owning this, lieutenant.
- No, you're not.
Here's what happened.

You were minding
your own business.

These bangers
threatened you.

You identified yourself as
police, they jumped you anyway.

You had no choice
but to defend yourself.
That's what you tell IA.

- Word for word.
- You're telling me to lie?

You can't afford not to.

I'm doing you
a big favor here.

Take it, and then check yourself
into a treatment facility.

This didn't happen
because I'd been drinking.

You're not hearing me.

You've been circling
the drain for months.

Now get clean or you're out.

- I'm not a drunk.
- Yes. Yes, you are.

Everyone knows it but you.

If you don't handle this
you lose your job,

your pension, all of it.

What the hell happened?
You in trouble?

You don't want to know.

Stay out of it, Sutton.

Make sure you take the
full course of antibiotics.

Don't stop because
you feel better, OK?

Anita, hi,
what a nice surprise.

Nice to see you.
How is everything around here?

Better now. Thank you so much
for that wonderful gift.

That crash cart has been
a lifesaver in every way.

As hard as you work for the
members of this community,

I'm just glad I can help.

Soon I'm going to be
able to help even more.

Oh, yes, in light of a recent
contribution to the clinic

by the reverend and myself,
I've just been appointed

to the board and
elected head chairman.

Chairperson.
Do you know what that means?

- Um, you're the...
- That's right.

I'm gonna be helping you run
this place. Isn't that amazing?

Yes, it is.

I want you to take a look
and tell me what you think.

I think this could get ugly.
Already she's driving me crazy.

If I have to answer
to that woman every day,
one of us may not survive.

- Eddie?
- Yeah?

Mrs. Kingston
as head of the clinic?
I'll steer clear of that.

Where is your head right now?

It's not on me
and Mrs. Kingston.

[Eddie] Sorry,
I had a bad day myself.

- Tell me about it.
- Lund got into it with one of

the all-stars. Put
the kid in the hospital.

- It was justified, right?
- I don't know.

Lindo reamed him
for something.

I asked Lund about it,
he shut me out.

- Is he drinking again?
- Must be.

It happened outside a liquor
store first thing this morning.

All this with sage and his ex
can't be helping.

It's like my dad
all over again.

I'm not gonna keep
making excuses for Lund.

Sooner or later
the man's got to help himself.

Maybe he can't do it alone.
Your dad couldn't.

I say you don't give up
on either one of them.

[phone vibrating]

Charles, where have you been?
I've been calling you all...

Sorry. Been preparing
for my interview.

Oh.

But I can't concentrate.

I've been thinking about us and,
you're right, it is scary.

Tell me about it.
I'm terrified, and if I'm...

Everything's gonna change.

Let's not go crazy
until we know for sure, right?

Right.
So we need to take the test.

Maybe tonight.

I've still got sketches
to do for my interview.

This is more important,
don't you think?

This program
could be my future.

- So could this pregnancy test.
- [sighs]

Cassie, I'm sure
you're not pregnant,

but I will be there
tomorrow, OK? I promise.

Cassie?

Come on. I love you.

I love you, too. Bye.

You would not believe it.
Archfield is amazing.

The campus is like, gorgeous.
It's like a mansion in Italy.

And I met some cool girls
already, and I love
all my classes.

Except my art history teacher.
She's kind of like, weird.

But I have this huge pile of
homework that you would not...

Congratulations, Mr. Antoni.

[baby gurgling]

You have a beautiful son.

- Mr. Antoni?
- [baby crying]

[man] Mr. Antoni?

- I'm sorry.
Would you repeat the question?
- Are we keeping you up?

My question was about vision,
ideas, originality.

- Have any?
- [man] In other words, why are

innovative designers relevant
to today's world?

Because good designs
can change our lives.

Change our lives how?
Can you elaborate?

Yeah, well,
in a lot of ways.

You mentioned
in your application

that you like to
restore vintage cars.

Can you tell us
a little about that?

Yeah. I love the timeless beauty
of the classics.

I like to take something
that's been thrown away

and give it new life.

Your work mostly
contains variations
on pre-existing themes.

You should be taking risks,
finding your own voice.

I'd say this
is a bold statement.

The Chinese symbol for faith

on the hood of a
classic American car?

Yes, I was, uh... I was trying
to say something bold.

Well, thank you for coming in,
Charles. We'll be in touch.

Great assignment.
I really enjoyed it.

- You wrote this entire report
last night?
- Yes.

Excellent work.
That's quite a project
for a new transfer to tackle.

You actually finished it.
That's amazing.

- Why?
- Don't forget
tomorrow's assignment.

A full, multimedia presentation
of your favorite modern artist.

Lizzie,
where've you been hiding?

- In class?
- It's time
for basketball practice.

Big game this weekend.

- But my schedule says
I have study hall.
- Yeah.

We made a little change.

How do you know when I'm
supposed to be at practice?

Oh, I didn't mention it?
I'm the girl's basketball coach.

What about my homework?

Don't worry, there's time
for that later.

Jenn, you have a second?
I want to show you something.

No, I don't, Anita. Patients
need my attention right now.

I understand, but I'm trying
to upgrade exam rooms

that have faulty equipment
and toxic paint.
Also important.

Couldn't have started this at a
better time? Three A.M. Perhaps?

I'll grab you later and we'll
have a look at these samples.

I'll be right there.
Five minutes.

- Hey, mom.
- Hey.

- You have a second?
- No, not really. Are you OK?

Yeah, kinda.
It's about me and Charles.

- Did you guys have a fight?
- No, not exactly.

Cassie,
can it wait until tonight?

My head's in a thousand
different directions.
I promise.

Tonight we will talk
when I get home, OK?

- Sure. I'll see you later.
- OK.

All right.

Look, I know your mom wants to
take you back to Sausalito,

but if you want
to stay here with me,

I'll fight for you.

Are you serious? Why?

Because this is where you
belong. We've had our problems,

the kinks aren't all worked out,

but when you come home,
it'll be different.

I swear. Look,
I'm fixing your up room...

Dad. I appreciate the offer,
but we both know

- Our father-daughter dance
isn't working.
- I'll back off, OK? I will.

I won't tell you
how to squeeze putty.

Dad, please. I love you,
but I need to get out of here.

All right, girls, move it along.
We want this spot.

- And I care because?
- 'cause Lizzie over here
is a baller from the heights.

And you wouldn't like her
when she's angry.

- Who?
- What?

I'd think before
you try and step to us.

Now, could you move it along?
You're blocking my view.

I don't care where you sit.
I am not their protector.

Whatever. You ever want to
trade up and sit with us,
say the word.

'sup, Lizzie?
Nice free throws yesterday.

- You got a little game.
- Thanks, Trina. You will not
believe what just happened.

Yeah, I will. Those trust fund
chicks are a bunch of posers.

It's wild at first,
the way they treat you.
But you get used to it.

- Get used to what?
- Being a basketball transfer.

We're like new toys to them.

You know, "cool ballers
from the hood."

If you play it right,
you can make it work for you.

I don't know that game.

♪ New day, same thing ♪

♪ We got people in the street ♪

♪ But the government
ain't doing a damn thing ♪

♪ All we investing in is ♪

♪ Hydro and liquor stores ♪

I like him.
Who's this again?

Oh, yeah, j. Holiday.

He would've been signed with me

if you knew
how to handle business.

Rahsaan, man it's not like that.

Better get my money fast. The
ladies love that pretty face.

♪ Let me hear you say ♪

♪ Oh ♪

♪ Ohhh ♪

♪ You're getting sick and tired
of the same thing ♪

♪ It's all right
to say, "oh, oh" ♪

Hey, you still have time to...?

- What happened? Are you OK?
- Nothing, I'm cool.

- I've also been kind of busy.
- What's going on, player?

How you living?
I'm rahsaan.

Not as good as you.
Rahsaan, that's a cool name.

- Tay, I think
you should get home.
- Can I still audition for you?

- Please?
- Let the man play.

♪ Lincoln heights,
I hope you feel me ♪♪

[applause]

All right, sure.
Go on and get up there, buddy.

Listen man,
I'm gonna need another week.

I know I can get it right.

♪ She's always passing by ♪

♪ I've known her
for some time ♪

♪ I used to be so shy ♪

- ♪ But now the time is right ♪
- I like.

Oh, Tay? He's a good kid,
but he's a little green.

Shut up a sec.
I can't hear.

♪ 'cause I can't
get her off my mind ♪

♪ From when I am with her ♪

Kid's got something.
Why don't you bring him to me?

Maybe you can
still save your raggedy ass.

♪ ...On my mind
from sunrise to sunset ♪

♪ She's beating in my heart ♪

♪ Can't get her off my mind ♪♪

- Let's get this over with.
- OK.

But how crazy is it

that after we open this box
our whole lives could change?

Or not.

[cell phone rings]

We might be
disappointing people.

We might have huge
life decisions to make.

You know what?
I just need one more second
of life as we know it.

[cell phone rings]

I say we close our eyes
and jump.

Take the test, then we'll know
what we're dealing with.

[cell phone rings]

Just answer it.

- [sighs] It's sage.
- [cell phone rings]

Hello?

Finally! Do you know
how many times I've called?

- Sage, are you all right?
- No. Where are you?

I've been awake for over a week,

and you still
haven't come to see me.

I've been busy.

Well, I need you to come over
right now. It's urgent.

I'll see what I can do.

- So how's she doing?
- Not sure.

She wants to see me.
Sounds like an emergency.

I haven't seen her
since I left the hospital.

It's cool. I get it.
Go ahead.

[door opening, closing]

- [knocking]
- [Jenn] Cassie, can I come in?

Mom. I didn't know
you were home.

Just got here.
What was Charles doing?

Is everything OK with you two?

Yeah. We talked.
We're cool now.

If you still want to talk
you come find me, OK?

OK.

What? You didn't
bring me anything?

No, I rushed over here.
You said it was urgent.

Yeah, well, I'm glad you did.
I urgently needed to see you.

Sage, I was in the middle
of something important.

And "just woke up from coma"
doesn't do it for you?

I get out in a couple days.
Are you gonna be packed?

- Huh?
- Portland.

- I'm still game if you are.
- No.

- I'm sorry. I can't.
- Why not?

A lot's changed since you...

Cassie and I are back together.
For good.

I love her.

I don't want to hurt you, but
I need you to know how I feel.

You know, I got in the car
with you that day

because I thought it was
gonna make you happy.

I thought you
finally wanted me.

Just...

What's up with you
this weekend?

Do you want to hang out?

I have a ton of homework,
and I don't want to get behind.

Come on. Quit trying to act
like you don't party.

Party?
You haven't met my parents.

So here's the thing.

We were hoping you could get
something for us to party with?

You know, score us
a little something?

No, I can't "score you
a little something."

- What is your problem?
- I don't do that.

Fine! You don't have
to get all aggro.

Excuse me?

What is this? Your pent up hood
rage coming out or something?

So basketball and dope.
That's all I'm good for?

- Can you dance?
- Wow. So just say it.

What do you call the basketball
transfer from "the heights?"

I don't know. What?

You said that?
Elizabeth Sutton!

I cannot believe
you said that word.

I just said what
they were thinking.

Mrs. Sutton, there's
really no need to be alarmed.

Kids today. Lines get blurred,
these things happen.

Here at Archfield,
we like the Yeats philosophy,

"education is not
the filling of a pail,
but the lighting of a fire."

There's going to be fire.

I'd say this calls
for major consequences.

Actually, we were considering...

I've had a talk with Lizzie. And
I think that's enough for now.

[phone ringing]

- What's up?
- Tay, man, great job yesterday.

- You were puttin' it down.
- Thanks.

In fact, my friend, rahsaan,
he was feelin' your song.

He wants you to come by
the studio and record it.
You cool with that?

Yeah! Where? When?
Can I come right now?

Just relax. I'm gonna
tell you when you can come.

- Might be kinda late, though.
- How late?

I'm gonna hit you later
with the details.
You sure you can make it?

- Get off the phone, Tay.
- I'll catch up with you later.

What's up?

Guess who called
to ask about you?

- Who?
- Mr. Etheridge.

He called to tell us how much
they miss you in orchestra.

They've got a big competition
at the end of the month.

They could use
some of your talent.

You quit orchestra
a month ago?

- When were you planning
on telling us?
- When I graduated?

What's your problem?
What's gotten into you?

It's my music.
I've been trying to tell you,

but you keep
blaming it on Ruben.

It's not his fault, dad.
It's who I am.

Taylor, you are 14 years old.
You don't know who you are.

I know what I like.

- You just don't recognize...
- What did you say?

- Nothing, sir.
- Yeah.

Why don't you spend
the next three weeks at home

so you can reflect
on who you are.

Then maybe I'll recognize
the new Tay.

- Sure. I'll just be up here.
- Fine.

But it'll be without this.

Enjoy the blessed silence.

[indistinct TV chatter]

Twenty percent of the...

[knocking]

Hi, sage. How are you?

- Really? Are we gonna do this?
- What?

I heard you finally woke up.
I'm glad. I wanted to...

I know what you want.

You can rest your pretty head.

I'm not trying to steal
your boyfriend.

Soon as they release me,
I'm getting out
of Lincoln heights.

- Nothing good's happened here.
- What about your dad?

- He's one of the reasons
I'm leaving.
- But he needs you.

He doesn't need anybody, OK.
Kevin Lund is an island.

No, he's a sinking ship.

For the past three months all
he's done is worry about you,

sit with you, pray for you...

And now he's drinking,
he's in trouble on his job.

What? How do you know that?

I heard my parents talking.

They're really worried. And now
you're just gonna walk away?

Guess that accident
didn't hurt you at all.

You're still the same old sage.

Charles. Just the young man
I was looking for.
Sabrina gasper.

- Hi.
- I left word with the school,
but didn't hear from you, so...

Congratulations.
You made it to the next round.

- You're now a finalist
for the summer program.
- After the interview I gave?

The panel has the ability
to see past a few jumbled words.

You express yourself
with your hands.

Thanks.

I really want this program.

But I need to get a job
this summer.

And it's really
not a good time for me.

Not a good time
to pursue your passion
and get a great education?

Are you crazy?
There's no better time.

Listen to me. I've seen
talented students who didn't

seize a moment when
it was in front of them.

Opportunities like this
don't show up every day.

- I know.
- We can help
with the financial part.

But you have
to make the commitment.

At least see
if you make the cut.
Will you do that? For me?

Stack those boxes in the corner.

When you finish,
grab that broom and start
sweeping out that area.

Mom, maybe you were right.

Maybe changing schools
wasn't such a good idea.

But I just want you to know that
you didn't get the full story.

OK, so tell me.

What on Earth would
possess you to act like that?

Mom, they're fakes.

You want to know why
they didn't punish me?

Because there's a big game
Friday against Pembroke.

- They want me to play in it.
- What?

All they care about,
Lizzie the baller who can
take them to the playoffs.

They made me skip study hall
so I could practice.

They have no idea who I am.

Then you'll just
have to show them.

It doesn't matter.
They don't care.

You know what, Lizzie, part
of the reason I didn't think

changing schools was a good idea
is because I had a bad time.

- I didn't think it'd be
like that for you.
- What happened to you?

I went out for drill team
like the popular girls.

But I really
wanted to do debate.

I never did let anybody
see the real me.

You're a brave girl,
Lizzie Sutton.

If you want to stay there,

I'm sure you'll find a way
to stand up for yourself

without ending up in
the Dean's office every week.

Thanks.

I guess I'll start by climbing
my mountain of homework.

They're definitely
not faking about that.

[knock on door]

You want to come downstairs
and help me with dinner?
It's ravioli.

You used to love to help me cook
when you were little. Remember?

Yeah. I always
made a huge mess.

You don't have time
to hang with mom anymore.

Charles has
edged me out, huh?

All right, Cassie, come on.
What's wrong?

You're gonna
be so mad at me, mom.

Oh. Whatever it is,
you can tell me.

Charles and I had sex,
but only once, though.
I'm sorry.

OK.

Is that...

I think I might
be pregnant, mom.

I don't know yet.

I feel so stupid and so scared,
'cause I know I said we'd wait,

and I tried,
but then I couldn't anymore,

I bought a pregnancy test.

But then I haven't taken it yet,
because Charles and I...

Well, we were supposed
to take it together...

But he keeps flaking on me.

Mom...

Will you sit and
take it with me? Please?

Of course I will.

Mom. Thank you
for not making me

feel any worse
than I already do.

[hip hop music playing]

Did you try
to play me again? Huh?

No, man. There he is.

Tay, I was starting to worry
about you. Glad you made it.

- Is everything all right?
- Everything's all good now.

- That right?
- Yeah.

So, man, you thirsty?
Something to eat?
You want a snack?

- No. I don't know
if I can stay.
- Listen, man. This'll be easy.

We'll order some food,

you'll sing a little bit,
it'll be chill.

Just sign right here,
and we'll get it rolling.

Cool.

What are you doing?
Did they release you?

Nope. Tomorrow.

- I'm just getting ready.
- I'm glad you called.

I didn't think I was at
the top of your visitor list.

I called because
I have something to tell you.

So here's the deal. I'll come
stay with you when I get out.

If...

Whatever you want. Name it.

Check yourself into rehab,

and you don't come out
until you're sober.

It's a one-time offer.

You can do it, dad.

I know you can.

[door creaking]

- Eddie. Did you...?
- Shh. Yeah, I heard it.

[object clattering]

- Wait.
- Stay here.

I'm getting real tired of people
trying to break into my house.

Hands above your head now!

- Dad, it's me.
- Oh, my God. Eddie.

Tay.

I'm sorry.

- Oh, my God.
- It's all right. We're all OK.

This guy,
he was like a gangster.

And there was these big dudes.
I mean, dad, they were big.

And they made me
sign something.

- Who would make a child...
- I'm sorry I snuck out.

Don't worry. I got this.
Everything's going to be fine.

Lund? Yeah, I know it's late,
but I need a favor.

How soon can you get here?

All right. Thanks. Lund?

Bring your badge,
your gun and some attitude.

- Bring that vocal up there.
- All right.

- OK. How's that?
- Yeah.

- [rahsaan] That's it.
- Sounds good, huh?

Oh, this is
a private session, gentlemen.

Fellas, fellas.

If there's a problem,
I'm sure we can work it out.

We violate a law, officers?

Probably. But this is personal.

- That's Tay's father.
- Ahh, hey, man, nice job.

We see a lot of inferior product
come through here, don't we?

Your kid, he's got it.
He could make you rich quick.

He's not for sale.
I want my son's recording back,

- And that bogus contract
he signed.
- I own that recording.

Your son gave me permission
to lay down his song.

A minor can't give you
permission to do Jack.

Now you delete
every file you have.

Make it like
he never walked in here.

They got licenses
to carry concealed weapons?

Tay is gonna
be a man soon enough.

He'll make up
his own mind.

He knows where to find me.

Trust me, when Tay's a man,

he won't be thinking about you.

Vincent van Gogh's paintings

are some of the world's
most popular

and expensive works of art.

A fine report, Alexandra.
Who would like to go next?

All right, Lizzie.

Where's the sample
of your artist's work?

Um, I'm wearing it.

Just think of me as a canvas,
miss mirchevska.

Does this look
like graffiti to you?

The worthless scribble
of kids with pent-up hood rage?

It's a tribute to the work
of Jean-Michel basquiat.

Basquiat was a graffiti artist.

And he also painted
with Andy Warhol,

and is a founder of the
neoexpressionist movement.

Artists like him were called
"the new wild ones."

Basquiat gives me courage to
come to a place like this that
wants to put me in a box.

But I'm a wild one.

I won't let myself be limited
by anyone's labels.

Cassie, I love you
more than anything,

I'm here for you,
one hundred and ten percent.

Charles, I'm not pregnant.

Oh, thank God!

You know what? This whole thing
just made me love you even more.

- Me too.
- [cell phone rings]

- Let me guess. Sage?
- No. It's not.

Hello. This is Charles.

Sure. What time?

Great. Thanks.

This day just
keeps getting better.

That was a call
about a job interview.

Hey, you want
to go out and celebrate?

Charles, let's not
make any plans right now.

How about we just... Be.
That's all I need.

- You gonna be all right?
- Long as I know
you're taking care of my kid.

Like she's my own.

Good luck.

Mom, what are you doing?
I'm gonna be late for work.

You'll get there.
This is important.

I talked to you as a mom,
but you need to hear
from a professional.

- You're sexually active now.
- Oh, God, mom. Please don't.

You've entered
a whole new world.

We've got to
discuss your plans.

How are you going to protect
yourself? Then there's
the issue of your father.

Mom, please, no.

You can't tell dad.
I want Charles to live, mom.

But please. We're holding off.
I'm not ready for that.

- Please.
- Cassie...

I don't like keeping secrets
from your father.

If you're sexually active...

Mom, it was one time!
I'm not.

- You sure?
- I'm sure.

- I swear.
- OK.

But you should still check out
our teen health classes.

We've added new ones this year.
We have the abc's of STD's,

decisions and consequences,
this is sexual
health resources.

- This is a very good one.
- I've got to go.

If you have any questions
about it you can talk to me.

Talk to someone at the clinic
if you don't want to talk to me.

When you return that thing,
I have a few choice words
to go with it.

- Why don't I just tell Powell,
"thanks but no thanks?"
- Yeah, that'd probably be best.

- You talked to the kids
about their new roommate?
- Yeah. Everybody's OK with it.

Except Cassie, but
she'll get over it.

So what's up
with our Cassie these days?

She and Charles
on the outs again?

- What do you mean?
- She just seems
kinda different lately.

Mmm... I don't know.

Maybe it's just
teenage hormones.

I'll bet that's it.

Yeah.

- See you up there.
- All right.

[knocking on door]

♪ She's always passing by ♪

♪ I've known her
for some time ♪

♪ I used to be so shy ♪

♪ But now
the time's just right ♪

♪ She is so perfect ♪

♪ Has everything ♪

♪ And I'm going insane ♪

♪ 'cause I can't
get her off my mind ♪

♪ From when I am with her ♪

♪ To when we're apart ♪

♪ She's always on my mind ♪

♪ From sunrise to sunset ♪

♪ She's beating in my heart ♪

♪ Can't get her off my mind ♪

I'm looking for the Foreman
about a new position.

You've found her.

- Welcome.
- Hi.

How's it going?

♪ Can't get her off my mind ♪♪