All language subtitles for Lincoln.Heights.S02E08_English

(Cassie)
Previously on Lincoln Heights...

Donelle!

I didn't want
to hurt Donelle

I wanted to help him.

If it's absolution
you're after,

you've come
to the wrong person.

Guess you might
wanna mop that up.

Was that Charles' shirt?

All fixed.

Are you breaking up
with me?

Yes.

We'll do everything we can
to catch his killer.

The streets, the gangs,

that's what killed my Ramon.

Where's the church money,
the $500?

Gone.
What do you mean, gone?

I know you didn't
spend it on booze.

I'm Ruben.

[tires screeching]

Dr. Mario'll be
right in to see you.

(Spencer)
Figuring on killing
the son of a bitch

who murdered my wife.

[hip-hop music]

♪ ♪

[children playing outside]

[reflective piano music]

♪ ♪

(Jenn)
Dad? Dad, dinner's
almost ready.

Are you joining us?

No, not tonight.
Thanks, though.

Mom, I'm not hungry.
Do I have to--

Yes, you do.

Should I set a place
for grandpa?

Go ahead and leave it.
He might change his mind.

Really? Then I think
I've lost my appetite.

Give him a break.
He said he was sorry.

He's been acting
even weirder than usual lately.

Let's try to cut him
some slack.

He's going through
a difficult time right now.

He's not the only one.

I have to do a talent show

to replace the money
grandpa stole.

Lost.

Oh, yeah.
How's that going?

Not good.
We only have two acts so far.

One is Deacon Samuels
playing the pump organ,

and the other
is Tay dancing.

(Tay)
Oh. I'm about
to set it off, y'all.

Yikes.
That's...Scary.

(Lizzie)
Right. Um, actually,
I was hoping

that you'd ask Luc
if I could do it at revolution.

Look, I-I don't think
that's gonna work.

Why not? It's fun,
it's for a good cause.

Come on, just ask him.

Lizzie, look, what you're
doing is a good idea,

but Luc is busy,
the Rev is booked.

Plus, I need to finish
my new portrait series.

Now is not a good time.

Forget it. It's just
a fundraiser to help people.

Guess I shouldn't
expect you to care.

Okay, am I gonna have
to put away the sharp objects,

or can we get through dinner
as the loving, happy family

I know we all are.

[doorbell rings]

Oh, what now?

Eat. I'll get it.

Hi. I'm sorry
to disturb you.

You're officer Sutton's
wife, right?

Mrs. Muñoz.
We met at the cemetery.

Yes. At my son Ramon's
funeral.

Oh, please come in.

My husband's
not home right now.

Can I help you?

Look, I never would have
bothered you like this,

but efren, my baby boy,

he didn't come home
all day.

And I've just been so worried
since Ramon was killed.

He's just not the same.

Have you contacted
the police?

They say he hasn't
been gone long enough.

My friend Elena, she said
you have a neighborhood group.

Could you please help me?

We haven't met in a while,

but I could make some calls
and see who's around.

We'll go look for him tonight.

That would help so much.
Thank you.

Okay.

Sophia, does he have
any regular hangout spots?

He doesn't hang out.

Let's head over
to the park.

I see kids over there
all the time.

There's the arcade
on Clearview.

(Lund)
This is our third night
of overtime this week, right?

Stop counting.
Makes it easier.

Next time
you wanna volunteer us

for one of your
do-gooder projects,

do me some good,
and don't.

Hang in there, partner.

Lindo says we're getting
more patrols next week.

'sides, you can buy something
pretty with the ot.

[chuckles]

(Lund)
Isn't that...

Jenn.

Hey, Jenn.
Hey.

I didn't know the watch group
was back on.

I was gonna call you,

but everything
was happening so fast.

Mrs. Muñoz's son efren
is missing.

Okay, but you know
how I feel

about you walking in this
neighborhood at night--

Especially right now.

Eddie, she just buried
her son.
I know.

But it's late.

Now, let me
do this part.

I won't stop
until we track him down.

I promised her
we'd find him.

Okay.

[all murmuring at once]

That was great.

[woman over dispatch]
All units on alert.

Use fitting description
of missing boy Efren Munoz

last seen near the corner
of 80th and Lynwood.

Any available units
please respond.

[phone ringing]

(Jenn)
If you see him,

please call this number.

[cell phone rings]

Eddie.

We found him, Jenn.

He's dead.

Oh, God.

He was tagging over
Shiloh graffiti.

(Jenn)
His mom's with me.
I'll talk to you later.

[electro-pop]

♪ The city never sleeps ♪

♪ You've got to live
to your own beat ♪

♪ So easy come
and easy go ♪

♪ But it's home ♪

♪ ♪

[R&B music]

Look, we can split
the ticket sales 70-30.

I'll be publicity,

and you'll be giving back
to the community.

That's totally hot, Luc.
You know you need to say yes.

Look, I'm sorry.
I can't do that.

I can't take any profits
from a charity show.

I'll just take my cut
Off the coffee bar. Deal?

Deal.

Sorry I'm late.

Has it been busy?

No worries.
I've got your back.

I didn't know your little sis
had such a head for business.

Hey, Lizzie.

So what's Luc
talking about?

It's official--
The Rev is hosting

a talent show fundraiser
to benefit the harvest dinner.

Yep. And you're gonna design
the posters that hype the event.

Oh, I hadn't planned on it.

I'll do anything--
Spread the word,

run the lights,
maybe sing a little something?

Cool. Look, whatever you need,
they'll hook you up.

I GOT A MIXER AT 4:00.

I'll give you guys a hand
when I get back, all right?

Cool.
All right.

Look, Lizzie, I know
you're excited about this.

But what you just did
was not cool!

You went to Luc anyway?
I told you no for a reason.

And what was that again?

Oh, no, no.
I-I know.

Doing good for others
in Cassie's world

is a sin, right?

Wrong. But I didn't think
I had to worry

about my sister
going behind my back.

And I think I had to go over my
sister's head to get her help.

Uh, excuse me, sir.

You don't belong back here.
What are you doing?

Uh, nothing.
I'm Spencer Sutton,

Jenn's father-in-law.

Yeah, nice to meet you,

but this area's
just for staff.

I didn't mean
to overstep my boundaries.

Actually, I was looking
for Ruben.

My grandson's
always goin' on about him.

He is pretty popular
around here.

There you are.

I thought I asked you
to wait in the exam room.

I was bored in there.

This lovely lady was just
telling me about Ruben.

Where is he, anyway?

I want a shot at the man

who's teaching Tay
all those slick chess moves.

He'll be here later.

I think he's running
an errand for his mom.

Oh, my God.

That's the mother of the boy
Eddie found this morning.

I'll see you at home,
all right?
All right.

Are you
Jennifer Sutton?

Yes. Sophia,
I'm so sorry.

I know how hard
this must be.

We had to identify efren
at the morgue this morning,

and she's been like this
ever since.

There's nobody else
to watch her,

and I have to go to work.

Oh, I understand.
She can stay here with me.

That's fine.
Thank you.

Sophia, let me get you
something to drink.

Come sit down over here.

It's okay, it's okay.

I'm gonna get you
some kind of drink, okay?

I know you.

Do you?

You're Ty'ree's mother.
Your son is a Shiloh.

He tormented my efren.

He's dead now,
thanks to your son.

Ty'ree's in jail,
and he didn't kill your son.

Your son is a monster!

Sophia, come--
Look here, sweetie.

You got one more second, and
I'm gonna jump all over you.

Jenn, is everything
okay?

Yes. Please escort Mrs. Marks
to exam room three.

I'll stay here
with Mrs. muñoz.

Okay.
Right this way, please.

Come on.

Here, take this.

I'm gonna prescribe something
to help you relax, okay?

You can rest in my office.

Is there someone
you want me to call?

No.

There's no one.

I'm alone now.

Thanks for the ride.

Dad said next time
I got a detention,

he'd make me walk home.

Sure.
It's no big deal.

[cell phone rings]

Sweet!

Barb, that weird chick
in math class?

She is at the Rev,

and she says that they're having
a talent show on Saturday.

What a perfect chance to win
friends and influence people.

You think?

Oh, yeah.
[snickers]

it's time for the heights
to see what Sage is all about.

We should perform
together.

A duet, maybe,
or, you know,

you could saw me in half.

Ah. I'll pass.

And you know I don't go
to revolution anymore.

Okay, come on.
That's just lame.

Cassie's with Luc.

Everybody knows
that she's been

pulling extra shifts
for weeks now,

so get over her.

And the "mopey ex"
is not your best look.

Thank you so much
for this, Jenn.

I wasn't ready to go back
to an empty house yet.

You shouldn't have to.
You're welcome here anytime.

You know, cooking
takes my mind off things.

I make efren lunch
for school this morning.

I just forgot.

Sorry about your son.

Thank you.

What sweet girls you are.

So how often do you
see Ruben anyway?

He's busy. I'm busy.

I just go by the clinic,

and if he's there,
we hang out.

You been to his house?

No. Why?

Just wondering,
you know,

since you two
are such good friends

you might know
where he lives.

I think Ruben lives with
his mom over on 17th and elm.

Yeah.

(Lizzie)
What's taking dad so long?

I thought he wasn't
working late tonight.

(Jenn)
He's not.
He'll be home soon.

So how's the talent show
coming?

Excellent.

But it's cutting into
my painting time, mom.

I know the talent show
is important to you, Lizzie,

but so is
finishing my series.

Sam Henry already called
to see if I'd be ready on time.

You know, I would ask you
to pass the bread sticks,

but I wouldn't want
to put you out.

Hmm. No problem.

Should I pass it to you
behind your back?

Girls.
Give peace a chance.

Besides, it's not as bad
as when she traded

your cheerleader Barbie
for a box of red vines.

Hey, gang.
Hi, dad.

Hey, dad.

(Tay)
Hey, dad.

Nice to see you,
Mrs. muñoz.

Officer Sutton,

you have
a beautiful family.

And your wife has been
so kind.

She always goes
the extra mile.

Sophia visited me
at the clinic today,

and I thought it'd be nice
to have her over for dinner.

My condolences again.

So you kids
staying out of trouble?

You gonna fill your old man in
on what's happening?

I'm dancing
in the talent show.

And 25 people
have signed up already.

That sounds great.

Cassie,
what are you doing?

I don't know.
I might be a judge.

Well, thank you all
for having me,

but it's getting late,
and I should get going.

But I'll bring
dessert next time.

Sophia, at least let me
give you a ride home.

Thank you, Jenn.

(Eddie)
Jenn.

I can take her home.

Oh, thanks,
but I think I should.

I promise
I won't be long.

That poor woman's
been through so much,

it's impressive
she's able to function at all.

Seems like you two
are getting pretty friendly.

Just helping out
a mother in need.

You don't have a problem
with that, do you?

Efren was killed because he was
tagging over gang graffiti.

Her oldest son was taken down
in a drive-by.

I'm just trying
to keep you safe.

We gave up safe
when we moved here, Eddie.

Now it's about trying to make
a difference where we can.

Jenn, you can't fix
every broken wing.

Neither can you.
But you haven't stopped trying.

[phone ringing,
doorbell buzzing]

Sophia?

Sophia, it's Jenn.

I've been calling all morning.

Are you all right?

Sophia?

Come on, come on.

It's Jenn, Sophia.
Come on.

Did you take these?
Can you hear me?

How many--
How many did you take?

Not many.

It's okay.
It's gonna be okay.

[sobbing]

You'll be fine.
You'll be fine.

(Sage)
The land of great heights
already had a princess,

but she was a bit dull.

When a fair maiden flew in,

she said, "this place needs
some sugar and spice,

someone who knows naughty
Is more fun than nice."

the fair maiden tried
to warn the loser princess,

"spend more time
with the prince.

Have a little fun."

but the loser princess said,
"I'm too complex for fun.

"I'm an artist.
I paint rainbows and kittens.

And my boyfriend Chad--"
oops.

I mean, my ex-boyfriend Chad--

Next audition, please.
Show's over, Sage.

Come on.
Who's up next?

(Lizzie)
Where's the singing
Dutch girl?

Sage, is that thing
supposed to be me?

Get over yourself, Cassie.
It's not always about you.

Then what's the "c"
stand for then?

Bitch.

Look, that's enough.

Come on, Cass, let's go.

[kid singing
in background]

look, don't let her
get to you with that, okay?

She won't make the show
with that.

I'm just tired
of her messing with me.

How 'bout I mess
with you instead?

Hold on to that
for me, all right?

Look, I gotta get back
to the auditions.

You gonna be okay?

Okay.

We need to take her down.

I heard her signing up
to do salsa,

and if she does that,
she might have a shot--

Uh-uh. Sage is not gonna win
the Lincoln heights talent show.

She needs to salsa her butt
back to Sausalito.

Well,
what are you waiting for?

[Brazilian music]

Cassie?

Look, I just wanted
to say sorry.

I was so excited
about this fundraiser

that I got a little
crazy.

Let's not be mad
anymore?

I'm down for that.

Is that for the show?

Yep.
How does this look?

I thought you were
gonna be a judge.

You used to hate
performing in public.

I still do.

But I can't let Sage
win this thing.

Lizzie, look--

Cassie, we're trying
to raise money

to help people in need.

And you only wanna be
in the show to stick it to Sage?

That's not the only reason.

[door closes]

Tay, come in here.

You were supposed
to be home--

Your husband's
home early.

Lindo rotated shifts.

Aren't you the lucky
woman tonight?

Yeah. Eddie,
that's great.

What's wrong?

Is it Sophia?

There's no way
you could have known--

Tay should have been home
two hours ago.

I called his cell phone
five times--he's not picking up.

Don't worry.
He'll be home in a few.

He'll bust through here
trying to sell some weak excuse

he hopes we'll buy.

[hip-hop music]

So you're gonna move
backwards with your feet,

right, left, right--
Like this.

♪ ♪

Okay.

♪ ♪

Like that?

Yeah, but now put
some flavor on it.

All right.

[chuckling]
That's it, that's it.

All right, now Usher
better watch out.

I'm a natural, huh?

Mm-hmm. The ladies are gonna
love you, man.

You just gotta
remember to relax.

You don't have to put
too much on it.

Okay.

There you go.
There you go.

[both laughing]

Thanks, Ruben.
Good looking out.

Show me something else.

Yeah?
Mm-hmm.

Okay, always remember,
you gotta keep the groove.

The ladies like that, right?

So make sure you keep
that groove in there.

♪ ♪

Okay?
Okay.

There it is.

♪ ♪

Ow. Ow!

Dang it.

Baby.

Be careful, all right?

Just try to relax.

Relax.

Eddie, I won't relax until
I know where our son is.

Look, he's probably
a the rec center

doing pull-ups
with his pals.

I'll make a quick run.

I used to forget about time
when I hung out there.

[door opens]

Hey, everybody.

Sorry I'm late.
Thank God!

Boy, you got some
explaining to do.

Where were you?

(Ruben)
My bad, Eddie.

I thought Tay called you.

I shoulda made sure
I spoke to you.

No, it's my fault.
My cell died.

Ruben and I were
at the clinic

working on my dance
routine.

Hey, peop...le.

What's all the commotion?

This...

Hi, Tay. Ruben.

Hey, Spencer.

Hey, grandpa. Wanna see
what Ruben taught me?

Oh, maybe later.

You forget our chess rematch?

Dad, Tay's used up
all his play time for tonight.

It's time for homework
and chores.

Hey, Ruben,
why don't you take me on?

I hear you got skills.

Okay, sure.

You from
around here?

Yes and no.

I was born
in the Heights,

but I moved down south
for high school.

You?

Lincoln Heights
for life.

I raised my family here.

My wife died here.
I'm sure I'll die here too.

You sound like
a loyal brother.

Very.

When someone
hurts the people I love,

I don't forget it.

Better be careful.
Your queen's unprotected.

You don't want
to lose her.

Aw, you don't have
to worry about me.

I always protect my queen.

This is gonna be hot.

It's like Dwayne Wade
versus Steve Nash.

Tay, go get us
some lemonade, please.

But I wanna watch.

Tay.

You always like this
when you play?

Check.

No.

Well, don't beat yourself up
about it.

I couldn't protect
my queen

when it mattered
the most.

I'm sorry.
It must have been rough.

(Tay)
Ruben.

Mom wants to know
if you can stay for dinner.

She made
spaghetti.

Oh, sorry, man,
I can't.

Why not?
Her spaghetti is the bomb.

I've gotta get home,
man.

Please tell your mom

I said thanks
anyway.
Okay.

Don't worry.

[whispering]
We'll pick this up later.

I'll talk to you later.
All right.

How's Sophia doing?
Any word?

She's sedated.

Her cousin's
with her tonight, but...

Then she's gotta
get through tomorrow.

What are you
working on?

A list of all the mothers
in the neighborhood

who've lost someone
to violence.

That's gonna be
quite a list.

What are you gonna
do with it?

I'm thinking about getting
together a group of women--

Jenn, I admire
what you're trying to do.

But if I can't get
these gang kids to cooperate,

do you really think
you'll be able

to get their mothers
to sit down and talk?

That's what women do, Eddie.

I know it's possible.

I'm thinking about inviting

Donelle Williams' mother
Sandra.

Now, hold on
a minute, Jenn.

I tried to reach out to her,
and you know how that ended.

Things could have changed.

Baby, some people need
more time--

Time is not
gonna help, Jenn.

Donelle is dead.

Now, please,
just let it go.

Uh, listen up, everyone.

Please make sure
you clear your props

after you perform.

No loose boas
or wayward batons.

Um...Yeah.
Places in five.

Lizzie.

Thanks for making me
emcee.

I think I found
my true calling.

But, um, what are you
gonna do?

Oh, I just threw
something together.

A monologue
from the color purple.

Hey, Charles, it's me.

Um, listen, I left
something at home

that I really need
for the show tonight.

We're starting tech
right now,

but I was wondering,

could you go back to my place
and pick it up for me?

(Lulu)
Cassie.

You know I'm helping out
with sound tonight, right?

Yeah.

Look what I found.

The music for Sage's
performance.

How 'bout we take out
a little insurance policy,

make sure that Sage

can't steal the show,
hmm?

Let's switch it out.

I'll play this rap CD
instead of salsa.

Lulu, you are
such a bad girl.

I love that about you!

Thank you.

Can I help you?

Hi.

I'm Jennifer.
Jennifer Sutton.

I came by to invite
you to join

a mother's support
group that--

Jennifer Sutton.

You and your husband
are quite a team.

Your husband kills my boy.

Now you're here
to help me about it?

Ms. Williams, your son's death
affected my family too.

Eddie's still devastated
about Donelle.

I'm here because I care about
the women in this community

who have lost loved ones.

Mrs. Jennifer Sutton,

you have nothing
to offer me.

Grandpa,
where are you going?

Just somewhere.
I'm busy.

Busy doing what?

Never mind, Tay.

(Tay)
I know I saw it, dad.

It was in his belt.

He was trying to hide it.

He pulled his jacket down
real quick.

Tay, are you sure?
I'm sure.

And I found this.

Dad, I think he might
be trying to go after Ruben.

What?

He was asking
a lot of questions

about him last night.

He's acting kind of weird.

Thanks for telling me.

Stay here in case
he comes back, okay?

All right.

Hey, you!

What a nice surprise.

Is, uh, Ruben around?

No, he's off today.
Why?

Has dad been by here?

No. Eddie,
what's going on?

Dad's run off again.
I've been trying to reach him.

He might have got some crazy
ideas in his head about Ruben.

What kind of crazy ideas?

I'm not exactly sure,

but I think he's got
his gun on him.

What? Oh, my God.

Is there something
I can do?

If you can get me his address,
I'll take it from there.

Okay.

Sage told me
she was dancing.

This supposed to be
her partner?

I think it's some kind of
prop for her act.

So you two
are tight now, huh?

Uh...We're friends.

Weren't you and Cassie an item
just a few weeks back?

We broke up.

So what's the deal?

Got some kind of
a twisted fetish

for cops' daughters?

No. Sage is cool.
We're just hanging out.

Let's keep it that way.
Sage has got enough problems.

Mr. Lund, I'm a good guy.

You don't need to worry
about me hurting your daughter.

It's not her
I'm worried about.

Sage eats good guys
for breakfast.

We just have to find a way

to keep the gangs
from taking our kids.

I can't bury
another grandchild.

(Allison)
Last week,

some shilohs tried to recruit
my boy to run drugs.

Only nine years old.

I think we need to get
a petition going.

We need to talk
to the mayor--

Ladies, ladies, ladies!
Hi.

Before we deal with
the gang problem,

we need to deal with
ourselves.

I came to this idea
because of Sophia.

We almost lost her.

I wanna prevent
something like that

from happening again.

That's why we're here--
To support each other.

Hold on a second.

I didn't sign up
for no self-help group.

(Jenn)
I know.

But I think
it might be helpful

if we took a moment
to talk about our feelings.

Jenn, I understand
what you're trying to do,

but we don't have time
for this.

Our kids are dying.

All your kids are above ground.
What do you know about our pain?

But it doesn't
stop me from caring.

(Octavia)
Listen, I'm caring
for three grandkids

and two of my own.

You want me to stop
and tell you how I feel?

And some of the pain we have
comes from you.

My grandson's in jail
because of the police.

[overlapping agreement]

(Sandra)
You all shouldn't
turn away from this.

Mrs. Sutton's husband Eddie

shot my son
during an armed robbery.

[all murmuring at once]

I've spent almost two years

trying to get past that.

There are nights I still
want to bring a blanket

to Donelle's grave 'cause
I know he gets cold at night.

I wish I could
crawl into that hole with him.

When Jennifer Sutton
came to my house,

I sent her away.

But it didn't matter
how angry I was.

My son is still gone.

Anger has eaten a hole
inside of me.

Maybe what could
fill it back up

is here in this room.

Mrs. Williams,
thank you for coming.

(Allison)
I remember your son.

Our boys went
to the same middle school.

I saw him gettin' in
with the wrong crowd.

I wish I would have had him
come over to my house

after school--
Maybe it would have helped.

[murmuring]

(Jenn)
My husband's mother

was killed when he was 13,

but he had people--

(Elena)
Wait--office Sutton's
mother was killed?

What happened?

She was shot in a drive-by.

Oh...

But I'm not lookin'
for street cred.

The point is, the family
next door took him in.

Mrs. Taylor was like
a second mother to Eddie.

Made a huge difference.

(Mrs. Weyburn)
Look, I can take kids

to the rec center
after school

at least three days
a week.

I'm home on the weekends.

I'm out
in the neighborhood.

I can keep an eye on 'em.

You know what else?
We could start a phone tree.

Oh, that's
a good idea.
It's a start.

We've got to.

We have to start
somewhere.

[keys jangle]

[floor creaking]

I waited over 20 years
for this,

but killing you
right now--

It might almost
be worth the wait.

Listen, man, I don't know
what your beef is,

but if you put down that piece,
maybe we can talk about it.

Oh, you know
what my beef is.

Y-you want a drink
or something?

No, I don't want a drink.

Confess.

Admit that you were
in the car,

that you pulled
that trigger.

Dad!
What are you doing?

Thank God.
Maybe you can talk some sense--

Shut up!

Here he is, son.

I'll never forget
that face.

He murdered your mother.

Now, officer Sutton,
you know me.

I work with your wife.
I'm friends with your son.

I don't really know you, Ruben.
I don't know anything about you.

I grew up in the heights.
What more do you need to know?

Were you in a gang?

Everybody around here was.

But I got out.
When?

Summer of '83, maybe.
I can't remember that--

You're not gonna
admit it?

You're too much
of a coward!

Dad, back off!

Now, I'm not through.

I am! I've waited
long enough to--

(Eddie)
Here.

Oh, you're a real
Mother Teresa, huh?

Shoot him, Eddie.
Forget about me.

Shoot him now!

I don't wanna
hurt anybody.

So please...

Just go.

(woman)
Ruben, baby?
Can you bring me some water?

You got company?

Just a second, mama.

Now, she needs
her injection.

She's a diabetic, okay?

You got company?

Eddie, this is
our chance.

You said you wanted
to find the man

who killed your mother.

Dad, we have no evidence,
no weapons, no confession.

All we have is your guts.
That's not enough.

Don't give me
That cop B.S.!

You were only
13 years old.

You never saw
his face.

He drove
right past me.

He did it, Eddie.

The only way we're
gonna get justice now

is if we take it.

Dad, enough!

I'm not letting you
go to jail over this.

[silence]

Oh, damn it!

Still think
it's just my gut?

I sent him away
just like I did last time.

So don't bother
lookin' for him,

'cause you're not
gonna find him.

♪ Ooh, ooh ooh ooh ♪

♪ Sometimes you don't say ♪

♪ But I know you feel
the same ♪

♪ 'cause we stick together ♪

♪ No matter the weather ♪

♪ And that's all that matters ♪

♪ We'll stay this way ♪

♪ We're your family ♪ ♪

[whooping]

You did a good job.

Lulu!

Wow! Now, that's
what I call singing!

Lulu, that was
amazing!

(Johnny)
All right, ladies
and gentlemen,

let's make some noise
for Tay Sutton.

[hip-hop music]

♪ Aw, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Dy, come on ♪

♪ I was at the mall
for some back to school ♪

♪ Tryin' to cop me
a couple pairs of shoes ♪

♪ And then I looked
to my left ♪

♪ And I lost my breath
'cause this girl was so fresh ♪

Oh, my God!

He's actually good.

I know.
When did that happen?

♪ And I wanted to holla
but she was with her mama ♪

♪ Felt like a catch-22 ♪

♪ I should have stepped
to her ♪

♪ I should have stepped
To her... ♪

Ladies and gents,
give it up

for revolution's
very own Cassie Sutton.

[Brazilian percussion]

♪ ♪

[squeals]

Ah!

Ow!

Cassie, are you okay?

Are you okay?

Let go.

[applause]

(Johnny)
All right, our next number
is muy caliente.

Let's hear it, everybody,
Sage Lund.

Cassie, you sure
you're okay?

Yeah.

My elbow hurts,

but it's mainly
my ego that's bruised.

[Latin music]

All systems are go.
I can make the switch anytime.

I'll play the rap music
and she'll look like a fool.

♪ ♪

Wait. Lulu,
I don't wanna do it.

After that cheap stunt
she pulled?

Well, that's just it.

What happened to me up there
was embarrassing,

and it felt awful.

I don't want to do that
to anybody else.

♪ ♪

And now, revolution,
give it up

for the most beautiful
girl in the world,

your favorite and mine,

miss Lizzie Sutton.

[cheering]

Um...I was going
to do a monologue,

but someone special
inspired me

to try something original.

I may not have a rhyme,

but there's always a reason
to speak on this chick,

no matter the season.

I know a girl
with mad style and grace.

One smile from her
can light up any dark place.

If I've got good news
or been hurt by someone,

her room is always
the first place I run.

I revolve around her.

In my world,
she's the sun.

She's like a mosaic
with all its layers and hues.

She can get lost for hours
in her grays and her blues.

She can paint you her dreams
using colors so bright...

Then listen to secrets

in the darkest of night.

I look up to this...

She.

It's who I'd like to be.

You can try to defeat her,
but she'll always stand tall.

She's a Sutton girl.

We're the best, after all.

Thank you.

[cheers and applause]

That was beautiful.

Here.
I made this for you.

Cassie, it looks great.
Thanks.

I think I just found a new piece
for my portrait series.

All right,
ladies and gentlemen,

just when he thought
he was safe,

we have a late entry
into the competition.

Please welcome
Charles antoni.

This song goes out
to a very special girl.

[soft guitar]

[Jonathan clay's after all]

♪ It was no accident ♪

♪ Maybe heaven sent ♪

♪ And everything worked out
just like he planned ♪

♪ ♪

♪ It's not my place ♪

♪ To mess with fate ♪

♪ You can't control
what isn't in your hands ♪

♪ And after all,
I don't regret a thing ♪

♪ I want to thank you ♪

♪ For showin' me this life ♪

♪ And after all,
I don't regret ♪

♪ A thing ♪

♪ 'cause I know you ♪

♪ And I know you'll ♪

♪ I know you'll be
all right ♪

♪ All right ♪

♪ You'll be all right ♪

♪ All right ♪ ♪

[applause]

It's been a tight race
this evening, folks.

But the scores
have been tallied.

And the winner of tonight's
competition is...

Lulu Paloma!

Yeah!

Wow, wow, thank you!
Thank you guys so much!

I would like to thank
Luc...

What was that
all about?

...My mom, my family,
Cassie,

the judges...

That was me
saying I'm sorry.

I saw what you did
to Cassie tonight.

That was not cool.

Yeah, I know.

It was mean.
And I'm sorry.

I just wanted you
to notice me,

and I was desperate.

What do I have to do for you
to dedicate a song to me?

He was right there!

All I had to do
was pull the trigger!

And you just had to
be the boy scout!

And keep you from
serving a life sentence.

But I'm the bad guy!

No, you're just
a chump

who let the bad guy
get away.

Go upstairs, dad.

Yeah, well, you don't
have to ask me twice.

I still can't
believe it.

Ruben.

I trusted him.
I left him alone with Tay.

There's nothing we can do.
We don't have any hard evidence.

Innocent people
don't run, Eddie.

Your dad's not doing well.

I think we need to reconsider
what we talked about.

He needs help.

I know a good place--

Jenn, please.

Do we have to talk
about this now?

(Spencer)
Aah!

Aah!

Dad!

Dad!

Dad!

[sobbing]
Oh...Son...

Please, God,
leave me alone.

Just leave me alone.

[whispering]
It's okay.
It's okay.

Man, the girls was
all over me tonight.

(Lizzie)
Can you believe we raised
almost a thousand dollars?

Yes. I'm proud
of you, sis.

[giggling]

Hey.
Hey.

I'm so sorry we couldn't
make it tonight,

but...

I got some bad news
about your grandpa.

You were right.

It is a nice place.

Got 24-hour watch...

It was hard leaving him.

I know.

But you did
the right thing.

How was that meeting?

Was I right about you staying
out of other folks' backyards?

You'll be happy to know
that it was a success.

We agreed to meet
twice a month.

Really?
Mm-hmm.

Congratulations.
That's great.

Something else happened
you may be happy about.

Hmm.

Donelle's mother
came.

She looked into my eyes,

she took my hand.

I think she's better,
Eddie.

How do you get better
after that?

[giggling]

[giggling]

This is the most exciting moment
of my life.

(Lizzie)
Yeah, sure.

Mama, it's me.

No, no, no, I'm fine.

Remember to take
your shots, okay?

I'll never be far
from you.

I promise.