Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,330 --> 00:00:57,340
Então estamos entendidos,
senhorita Helga.
2
00:00:57,540 --> 00:00:59,140
São oito contos pelo serviço...
3
00:00:59,340 --> 00:01:01,650
pagos no final, quando tudo
estiver concluído.
4
00:01:01,840 --> 00:01:04,320
Perfeitamente, Sr. Souza Costa.
5
00:01:05,950 --> 00:01:07,650
Está frio!
6
00:01:07,850 --> 00:01:10,730
Estes fins de inverno são perigosos
em São Paulo.
7
00:01:13,320 --> 00:01:14,700
E, senhor...
8
00:01:14,890 --> 00:01:18,030
...sua esposa está avisada?
- Não.
9
00:01:18,220 --> 00:01:22,700
A senhorita compreende, ela é mãe.
Esta nossa educação brasileira...
10
00:01:22,900 --> 00:01:25,500
Além do mais,
com três meninas em casa...
11
00:01:25,700 --> 00:01:27,800
Peço-lhe que avise sua esposa,
senhor.
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
Não posso compreender
tantos mistérios...
13
00:01:29,670 --> 00:01:31,880
- Mas, senhorita...
- Desculpe insistir.
14
00:01:32,070 --> 00:01:34,610
Não me agradaria ser tomada
por uma aventureira.
15
00:01:34,810 --> 00:01:38,350
Certamente, não irei se sua esposa
não souber o que vou fazer lá.
16
00:01:39,980 --> 00:01:43,090
Muito bem. Se é assim
que a senhorita deseja...
17
00:01:43,280 --> 00:01:47,160
pode ficar tranquila.
Estaremos a sua espera, senhorita.
18
00:01:59,370 --> 00:02:02,180
Mais oito contos...
19
00:02:02,470 --> 00:02:05,540
Se a situação na Alemanha
melhorasse...
20
00:02:06,240 --> 00:02:09,980
Com mais um ou dois serviços,
posso partir.
21
00:02:10,180 --> 00:02:12,550
Me casar...
22
00:02:12,750 --> 00:02:17,630
ter uma casa sossegada,
um rendimento certo.
23
00:05:43,760 --> 00:05:45,170
Mamãe!
24
00:05:47,060 --> 00:05:49,700
A governanta nova está aí,
mamãe!
25
00:05:49,900 --> 00:05:52,070
A governanta nova está aí!
26
00:06:12,120 --> 00:06:15,530
Tanaka! Suba as malas
da senhorita para o quarto.
27
00:06:16,020 --> 00:06:18,430
Sai, Bisca!
Vá brincar com suas irmãs.
28
00:06:18,620 --> 00:06:21,100
- E, com tantas malas, a senhora...
- Aqui estão os cinco. Passe bem.
29
00:06:21,390 --> 00:06:23,770
Ah! A gorjeta.
30
00:06:33,140 --> 00:06:35,880
- Dona Laura?
- Helga, não é?
31
00:06:36,070 --> 00:06:38,110
Estávamos a sua espera.
32
00:06:56,760 --> 00:07:00,300
As crianças estão ansiosas para
começar as aulas de alemão.
33
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
Acredito, minha senhora.
Acredito.
34
00:07:05,140 --> 00:07:07,980
Tanaka já subiu as malas
para o seu quarto.
35
00:07:08,170 --> 00:07:11,020
Logo irá chamar a senhorita
para o almoço.
36
00:07:11,640 --> 00:07:15,250
Fique à vontade.
Depois conversaremos sobre tudo.
37
00:08:04,230 --> 00:08:06,570
Obrigada.
38
00:08:09,100 --> 00:08:11,810
- Deseja mais alguma coisa, senhora?
- Não, obrigada.
39
00:08:12,000 --> 00:08:14,080
Com licença.
40
00:08:46,170 --> 00:08:48,150
Matilde, chegou a nova governanta!
41
00:08:48,340 --> 00:08:50,980
Só quero ver se vai
dar conta dessas crianças!
42
00:08:51,180 --> 00:08:54,420
Tanaka deixou toda a bagagem dela
na porta do quarto e sumiu.
43
00:08:54,610 --> 00:08:56,650
Quando eu vi, ela estava
carregando tudo sozinha.
44
00:08:56,850 --> 00:08:58,850
- Não é possível...
- Pois foi, Matilde.
45
00:08:59,050 --> 00:09:00,330
Eu estava acabando
de arrumar a cama.
46
00:09:00,520 --> 00:09:02,330
Nem ouvi
quando ele deixou as malas.
47
00:09:02,520 --> 00:09:04,260
Senão eu tinha chamado
a atenção dele.
48
00:09:37,360 --> 00:09:39,670
A senhora está chamando!
49
00:09:57,840 --> 00:09:59,690
Mamãe! Olha o Carlos!
50
00:09:59,880 --> 00:10:01,790
Vem dançar comigo:
Tatu subiu no palco...
51
00:10:01,980 --> 00:10:03,550
- Pára!
- La-ra-ra-la-ra-ra-rá...
52
00:10:03,750 --> 00:10:05,660
Tira a mão de mim, Laurita!
Não estou brincando com você!
53
00:10:05,850 --> 00:10:08,090
- Sai! Vem cá! Te peguei!
- Me larga!
54
00:10:08,290 --> 00:10:10,430
- Tatu subiu...
- Mamãe, olha só o Carlos!
55
00:10:10,620 --> 00:10:12,330
- Tatu subiu no palco...
- Manhê!
56
00:10:12,520 --> 00:10:13,530
- Que isso meninos?
- É mentira de você...
57
00:10:13,730 --> 00:10:15,500
- Carlos!
- Não estou fazendo nada!
58
00:10:15,690 --> 00:10:17,230
Também não posso
dançar um bocadinho?
59
00:10:17,430 --> 00:10:19,970
Ele está me sacudindo toda!
Bruto!
60
00:10:20,170 --> 00:10:22,670
Me larga! Me larga!
Me solta!
61
00:10:22,930 --> 00:10:25,110
Eu estou ensinando
o schime pra ela, mamãe.
62
00:10:25,300 --> 00:10:28,580
- Você não viu a BB Daniels?
- Mas eu não sou a BB Daniels!
63
00:10:28,770 --> 00:10:30,850
- Mas eu quero que seja!
- Mamãe!
64
00:10:31,040 --> 00:10:33,320
- Sua irmã não pode se cansar, Carlos!
- Pára!
65
00:10:33,510 --> 00:10:35,580
- Ô, Carlos! Desça já!
- Tatu subiu no palco...
66
00:10:35,780 --> 00:10:38,260
- É mentira...
- Larga, bruto! Larga!
67
00:10:38,520 --> 00:10:40,500
Mamãe! Mamãe!
68
00:10:40,690 --> 00:10:43,130
Bom dia. A senhora que é a nova
governanta, é?
69
00:10:44,660 --> 00:10:46,030
- Sou.
- Ai!
70
00:10:46,220 --> 00:10:48,700
Solta, pestinha! Viu só?
71
00:10:48,890 --> 00:10:51,340
Mamãe! Laurita me deu uma dentada!
Tirou sangue!
72
00:10:51,530 --> 00:10:52,530
Meu Deus, ainda enlouqueço
com essas crianças...
73
00:10:52,730 --> 00:10:55,370
Tirou sangue!
Viu só o que você fez, sua gatinha?
74
00:10:55,570 --> 00:10:57,600
Carlos, você não me ouve?
Olhem, que eu subo!
75
00:10:57,800 --> 00:10:59,510
Mamãe,
foi o Carlos que me machucou!
76
00:10:59,700 --> 00:11:02,010
Vocês não ouvem sua mãe chamar?
Desçam já!
77
00:11:06,380 --> 00:11:09,220
Eu já não disse pra não descer mais
no corrimão, menino?
78
00:11:33,040 --> 00:11:36,750
Meu nome é Helga, mas vocês
devem me chamar de "Fräulein".
79
00:11:37,380 --> 00:11:43,020
- Fräu-lein. Digam comigo...
- Fräu-lein!
80
00:11:43,620 --> 00:11:46,860
- Fräu-lein.
- Isso.
81
00:11:47,050 --> 00:11:49,500
Agora, pra cama dormir,
que já é tarde.
82
00:11:49,690 --> 00:11:53,030
Amanhã cedo damos um passeio,
pra vocês me mostrarem os jardins.
83
00:11:53,230 --> 00:11:56,430
Logo depois do Carlos, é a hora
da sua lição. Não se esqueça.
84
00:12:34,700 --> 00:12:37,110
Acho que fizemos um bom
negócio, hein, Laura?
85
00:12:37,300 --> 00:12:41,580
Discreta, não é?
E organizou a casa numa tarde.
86
00:12:42,570 --> 00:12:45,580
Se Deus quiser, agora vou
ter um pouco de sossego.
87
00:12:46,550 --> 00:12:50,720
Depois, Carlos e Maria Luíza estavam
mesmo precisando aprender alemão.
88
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
Claro!
89
00:12:52,580 --> 00:12:54,890
Desde que aprendam depressa!
90
00:12:55,450 --> 00:12:59,330
O alemão. Importantíssimo.
91
00:13:14,070 --> 00:13:17,880
- Vendeu o touro?
- Resolvi não vender.
92
00:13:18,080 --> 00:13:20,890
É muito bom reprodutor.
93
00:13:55,650 --> 00:13:57,850
Quantos anos você tem?
94
00:13:58,050 --> 00:14:03,560
- Vou fazer dezesseis.
- Tenho dezesseis anos.
95
00:14:04,590 --> 00:14:10,970
- Tenho dezesseis anos.
- Não. Pronuncie melhor.
96
00:14:11,160 --> 00:14:14,610
Não abra assim as vogais.
É "dezesseis".
97
00:14:14,800 --> 00:14:18,540
- Dezesseis.
- Isso. Agora repita a frase inteira.
98
00:14:18,740 --> 00:14:21,840
Em inglês eu sei bem.
" I'am sixteen years old".
99
00:14:22,570 --> 00:14:26,650
Não faça assim, Carlos.
Essa já é a nossa quinta lição.
100
00:14:45,930 --> 00:14:49,780
Carlos, você já pensou no que
você vai fazer quando crescer?
101
00:14:50,300 --> 00:14:52,250
Não sei. Papai quer
que eu faça Direito.
102
00:14:52,970 --> 00:14:56,820
- E você não gosta de Direito?
- Não gosto nem desgosto.
103
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
E então?
104
00:14:59,640 --> 00:15:01,650
Então ele falou pra mim que,
quando eu fizer vinte e um anos...
105
00:15:01,850 --> 00:15:05,380
eu vou poder escolher
entre trabalhar na fábrica...
106
00:15:05,580 --> 00:15:08,290
ou ficar na fazenda cuidando
da criação de gado.
107
00:15:08,590 --> 00:15:10,660
Então, pra que Direito?
108
00:15:15,260 --> 00:15:19,070
Vamos, Carlos. Já é tarde.
Repita mais uma vez.
109
00:15:19,630 --> 00:15:21,200
Tenho dezesseis...
110
00:15:36,380 --> 00:15:39,830
Tenho dezesseis anos.
111
00:15:41,820 --> 00:15:44,060
Já está na hora, Fräulein.
112
00:15:53,030 --> 00:15:55,440
Mamãe, olha o Carlos!
113
00:15:55,630 --> 00:15:57,980
Carlos, já começa?
114
00:15:58,170 --> 00:16:00,340
Você não é mais forte do que eu!
115
00:16:00,710 --> 00:16:02,950
Sou!
116
00:16:49,790 --> 00:16:52,930
Tanaka!
Você esqueceu o café de Fräulein.
117
00:17:00,730 --> 00:17:04,010
Esse é o pé dele,
que vem e vai até aqui.
118
00:17:04,200 --> 00:17:06,740
Esse lado é todo branco.
119
00:17:27,290 --> 00:17:30,030
Venham, crianças.
É hora de dormir.
120
00:17:33,100 --> 00:17:36,910
- Vai sair, Felisberto?
- Vou ao clube.
121
00:17:38,100 --> 00:17:39,550
- Adeus, papai.
- Durma bem, minha filha.
122
00:17:39,740 --> 00:17:42,410
Você está muito abatida hoje, ouviu?
123
00:17:44,040 --> 00:17:45,850
- Até logo, papai.
- Até logo.
124
00:17:46,040 --> 00:17:47,990
Vamos.
125
00:17:48,750 --> 00:17:50,690
Até logo.
126
00:18:24,180 --> 00:18:26,890
- Boa noite.
- Boa noite.
127
00:18:50,070 --> 00:18:52,820
- Muito serviço, Tanaka?
- Nem tanto, senhora...
128
00:18:53,010 --> 00:18:55,420
- Na terra era pior.
- Você é de Tóquio?
129
00:18:55,610 --> 00:18:56,610
Não, senhora.
130
00:20:23,370 --> 00:20:26,780
Pois imagine que ontem fui
na Lirial com a Maria Luíza...
131
00:20:27,010 --> 00:20:29,750
e ela falou em alemão
com a caixeirinha.
132
00:20:29,940 --> 00:20:34,080
Achei uma graça nela.
Tão fraquinha, tão esperta!
133
00:20:34,680 --> 00:20:37,790
Fräulein é muito instruída.
Lê tanto!
134
00:20:37,980 --> 00:20:42,620
Pra vir ao Brasil, decorou página
por página o dicionário"Michaelis".
135
00:20:42,820 --> 00:20:47,240
Você foi ao Tristão e lsolda?
Achei tão lindo! Gostei muito.
136
00:20:47,430 --> 00:20:51,270
Também!
Quatrocentos mil réis por mês!
137
00:20:51,500 --> 00:20:55,740
Felisberto não se importa de gastar,
contanto que os meninos aprendam.
138
00:20:56,800 --> 00:20:59,150
O Carlos é que me preocupa.
139
00:20:59,340 --> 00:21:03,150
Depois de quase um mês de lições
diárias, não há meio de se interessar.
140
00:21:03,340 --> 00:21:05,690
Passa o dia inteiro na rua,
jogando futebol...
141
00:21:05,880 --> 00:21:09,120
Lições de inglês, de geografia,
de não sei que mais.
142
00:21:09,310 --> 00:21:11,730
Fica até tarde na rua
com os camaradas...
143
00:21:11,920 --> 00:21:14,950
e, ainda por cima,
depois do jantar, cinema.
144
00:21:15,150 --> 00:21:17,630
Alemão, que é bom, nada.
145
00:22:12,640 --> 00:22:14,680
Fräulein, seu grampo cai.
146
00:22:51,550 --> 00:22:55,620
Solta! Pára com isso!
Ai! Mamãe! Olha o Carlos!
147
00:23:06,900 --> 00:23:10,570
- Bom dia, Fräulein.
- Bom dia, Carlos.
148
00:23:10,840 --> 00:23:13,340
- Nadou muito?
- Ah, sim.
149
00:23:13,770 --> 00:23:17,780
- Como vai?
- Bem, obrigada.
150
00:23:17,980 --> 00:23:20,290
São pra você.
151
00:23:21,580 --> 00:23:24,580
Fui até a praça da República
pra conseguir.
152
00:23:24,780 --> 00:23:26,990
Carlos, muito obrigada.
153
00:23:27,190 --> 00:23:30,170
Há muito tempo eu não lia
revistas da Alemanha.
154
00:23:47,140 --> 00:23:49,910
Fräulein, largue disso e venha
tocar um pouco pra mim.
155
00:23:50,110 --> 00:23:53,380
Carlos, eu não posso.
Preciso pregar esses botões.
156
00:23:53,580 --> 00:23:56,490
Ora, venha! Você ensina piano
pra mim, ensina?
157
00:23:56,680 --> 00:24:00,150
- Você toca piano pra mim, toca?
- Carlos, não me incomode.
158
00:24:00,350 --> 00:24:04,030
Então, me ensine a pregar botões,
vá! Me dê a agulha.
159
00:24:04,220 --> 00:24:07,430
- Você me perturba, menino.
- Perturba?
160
00:24:07,760 --> 00:24:12,210
Ora, Fräulein, perturba no quê? Imagine,
estou perturbando a Fräulein!
161
00:24:29,550 --> 00:24:32,320
Mal-me-quer, bem-me-quer...
162
00:24:32,550 --> 00:24:36,120
Vou contar pra mamãe que você está
estragando as plantas dela!
163
00:24:36,320 --> 00:24:38,700
- Não me amole!
- Amolo! Pronto!
164
00:24:41,030 --> 00:24:42,770
Mamãe! Olha o Carlos!
165
00:24:42,960 --> 00:24:44,270
- Dá um beijo!
- Me larga! Não dou!
166
00:24:44,460 --> 00:24:46,070
- Dá!
- Não dou!
167
00:24:46,260 --> 00:24:50,710
Mamãe! Ai! Bruto!
Vai bulir com Fräulein!
168
00:25:33,380 --> 00:25:36,520
Tornaram a vida na Alemanha
insuportável, Tanaka...
169
00:25:36,780 --> 00:25:38,590
mesmo antes da guerra.
170
00:25:39,680 --> 00:25:43,630
Quando vim para o Brasil, fiquei
quase dois anos sem trabalho.
171
00:25:44,190 --> 00:25:48,000
De casa em casa, ensinando
alemão e piano.
172
00:25:49,390 --> 00:25:52,240
Primeiro, no Rio de Janeiro.
173
00:25:52,800 --> 00:25:56,870
Depois, Curitiba, onde não
tive mesmo o que fazer.
174
00:25:57,770 --> 00:26:00,770
Acabei aqui em São Paulo.
175
00:26:01,170 --> 00:26:04,310
A capital espiritual do Brasil.
176
00:26:04,910 --> 00:26:07,950
Uma cidade universitária.
177
00:26:08,880 --> 00:26:12,160
Gente ríspida, me olhando de cima.
178
00:26:12,450 --> 00:26:16,460
Falta de entendimento e prática
desse povo inteiro.
179
00:26:17,520 --> 00:26:21,160
Crianças mal-educadas
e voluntariosas...
180
00:26:21,390 --> 00:26:24,240
sempre atrasadas para a aula.
181
00:26:24,430 --> 00:26:29,540
Nenhum prazer no estudo,
nenhuma simpatia pessoal.
182
00:26:30,300 --> 00:26:33,750
As casas, sempre barulhentas.
183
00:26:35,610 --> 00:26:39,850
Meses e meses sem ver
ao menos um ser alemão.
184
00:26:40,880 --> 00:26:44,720
Às vezes, chorava de desespero.
185
00:27:35,000 --> 00:27:36,810
Viu, Laura...
186
00:27:37,000 --> 00:27:41,610
O lote novo de novilhas foi todo
inscrito no anuário dos criadores.
187
00:27:48,580 --> 00:27:53,220
É o que eu te digo, Laura. Vamos
ter uma Guiomar Novaes na família.
188
00:27:54,550 --> 00:27:57,860
Muito bem, Maria Luíza. Está
muito melhor.
189
00:27:58,060 --> 00:28:00,470
Viram como é mais bonito
do que foxtrote?
190
00:28:00,660 --> 00:28:03,230
Vamos ver esse coro, então.
191
00:28:22,550 --> 00:28:27,520
Parece certo, não é? Mas está
tudo errado. Outra vez.
192
00:29:41,890 --> 00:29:46,070
Às vezes, penso que essa história do
Carlos aprender alemão é uma loucura.
193
00:29:46,630 --> 00:29:49,370
Uma verdadeira loucura.
194
00:30:04,520 --> 00:30:07,360
Ai, Carlos. Não faça assim!
195
00:30:07,550 --> 00:30:10,120
Você me machuca.
196
00:30:10,550 --> 00:30:13,630
- Bom dia, Fräulein.
- Bom dia, Carlos.
197
00:30:13,820 --> 00:30:16,700
- Jogou muito?
- Ah, sim.
198
00:30:50,760 --> 00:30:53,300
Vou trocar de roupa.
199
00:31:41,280 --> 00:31:43,780
Fräulein!
200
00:32:00,060 --> 00:32:05,640
-"Meu coração se parece..."
- Tal e qual.
201
00:32:05,840 --> 00:32:11,380
..."Tal e qual o mar".
- Mar.
202
00:32:11,580 --> 00:32:16,290
- Tem.
-"Tem tempestade, maré vazia, cheia...
203
00:32:16,810 --> 00:32:19,950
e muitas pérolas bonitas...
204
00:32:20,750 --> 00:32:23,390
em seu silêncio profundo".
205
00:32:23,590 --> 00:32:26,430
- Entendeu, Carlos?
- Quase. Mas adivinhei.
206
00:32:26,620 --> 00:32:28,930
- Como, adivinhou?
- Adivinhei!
207
00:32:29,130 --> 00:32:31,540
Então diga o que é.
208
00:32:32,200 --> 00:32:36,200
"Que eles ficaram
sentados na praia...
209
00:32:36,400 --> 00:32:40,780
de mãos dadas, muito juntinhos.
210
00:32:40,970 --> 00:32:46,010
Depois, ele deitou a cabeça
no ombro dela.
211
00:32:46,210 --> 00:32:49,710
Depois...A segunda estrofe,
não entendo nada!
212
00:32:49,910 --> 00:32:52,830
"Vertraust".
Que que é "vertraust"?
213
00:32:53,280 --> 00:32:54,960
Mas depois...
214
00:32:55,150 --> 00:33:00,000
coração deles
principiou fazendo que nem o mar".
215
00:33:00,190 --> 00:33:05,540
- Deles não, Carlos. Dele, só.
- Deles! "Ganz". Todos!
216
00:33:05,730 --> 00:33:07,800
Aqui quer dizer dos dois.
217
00:33:08,000 --> 00:33:11,470
- Dela também.
- Você está adivinhando, Carlos.
218
00:33:11,670 --> 00:33:16,280
"Mein Herz."
"O coração dele parecia com o mar".
219
00:33:16,470 --> 00:33:18,750
"Gleich ganz."
220
00:33:18,940 --> 00:33:22,890
"era como","parecia",
"tal e qual".
221
00:33:24,620 --> 00:33:26,960
Não sei mais.
222
00:33:27,280 --> 00:33:31,200
Você estava falando certo.
Continue.
223
00:33:32,390 --> 00:33:37,810
O coração dele estava tal e qual
o mar em tempestade.
224
00:33:38,600 --> 00:33:43,040
Mas ele tinha muitas "péloras"
no coração.
225
00:33:43,670 --> 00:33:46,200
Escreva agora.
226
00:33:52,680 --> 00:33:55,950
"Meu coração...
227
00:33:56,210 --> 00:33:59,680
se parece tal e qual...
228
00:34:00,080 --> 00:34:03,290
o mar.
229
00:34:04,660 --> 00:34:09,000
Temtempestade, maré vazia...
230
00:34:09,890 --> 00:34:12,740
e maré cheia.
231
00:34:12,930 --> 00:34:16,810
E muitas pérolas...
232
00:34:17,470 --> 00:34:21,850
bonitas em seu...
233
00:34:22,040 --> 00:34:25,540
silêncio profundo.
234
00:34:38,960 --> 00:34:43,100
"Tuht" não, Carlos.
"Ruht", com R.
235
00:34:45,660 --> 00:34:48,910
Eu vou escrever com a mão
de você mesmo.
236
00:35:00,040 --> 00:35:03,250
Pronto. Por hoje é só.
237
00:35:36,950 --> 00:35:41,660
Maria Luíza, hoje não vamos ter
lição, que eu estou com nevralgia.
238
00:36:25,800 --> 00:36:30,750
- Quem é?
- Sou eu, Fräulein. Quero lhe falar.
239
00:36:35,340 --> 00:36:37,650
Queria lhe falar um pouco.
240
00:36:37,840 --> 00:36:40,880
Estou às suas ordens,
minha senhora.
241
00:36:42,180 --> 00:36:45,060
É por causa do Carlos.
242
00:36:47,850 --> 00:36:50,590
Sente-se.
243
00:36:50,920 --> 00:36:54,200
Não vê que eu vim lhe pedir,
Fräulein, pra deixar a nossa casa?
244
00:36:54,660 --> 00:36:56,330
Acredite, isso me custa muito...
245
00:36:56,530 --> 00:36:58,870
porque já estava
muito acostumada com você.
246
00:36:59,160 --> 00:37:02,870
E não faço má idéia de si,
não pense, mas...
247
00:37:04,370 --> 00:37:09,370
Creio que já percebeu o jeito de
Carlos. Ele é tão criança!
248
00:37:09,670 --> 00:37:13,990
Pelo seu lado, Fräulein,
fico inteiramente descansada.
249
00:37:14,210 --> 00:37:19,090
Porém esses rapazes, Carlos,
as meninas...
250
00:37:20,520 --> 00:37:24,560
Já vejo que o senhor seu marido
não disse o que vim fazer aqui.
251
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
Não.
252
00:37:33,230 --> 00:37:37,370
O senhor me prometeu contar a sua
esposa a razão da minha presença.
253
00:37:37,500 --> 00:37:41,810
Lamento profundamente que não
o tenha feito, Sr. Souza Costa.
254
00:37:42,640 --> 00:37:45,140
Queira desculpar, Fräulein.
255
00:37:46,540 --> 00:37:50,080
Vivo tão atribulado com meus
negócios na fábrica...
256
00:37:52,380 --> 00:37:57,060
Laura, Fräulein tem
o meu consentimento.
257
00:37:57,250 --> 00:38:01,570
Você sabe... Hoje, esses
mocinhos...
258
00:38:02,160 --> 00:38:04,660
É tão perigoso.
259
00:38:05,230 --> 00:38:08,940
Isso, de principiar.
Você compreende?
260
00:38:09,130 --> 00:38:14,880
É tão perigoso! Uma pessoa especial
evita muitas coisas.
261
00:38:15,210 --> 00:38:18,620
A cidade, Laura, é uma invasão
de aventureiras, agora...
262
00:38:18,810 --> 00:38:21,920
como nunca teve, Laura.
Como nunca teve!
263
00:38:22,210 --> 00:38:24,350
Exploradoras, viciadas...
264
00:38:24,550 --> 00:38:27,390
E não é só bebida. não.
É éter, morfina...
265
00:38:27,580 --> 00:38:31,900
E os moços imitam!
Depois, as doenças, a sífilis!
266
00:38:32,090 --> 00:38:35,040
Você vive dentro de casa, com suas
plantas... Não sabe.
267
00:38:35,230 --> 00:38:39,570
- É um horror. Um horror!
- Não é bem isso, minha senhora.
268
00:38:39,760 --> 00:38:42,270
Não sou nenhuma sem-vergonha
nem interesseira.
269
00:38:42,700 --> 00:38:46,770
Estou no exercício de uma profissão.
E tão nobre como as outras.
270
00:38:47,170 --> 00:38:50,740
Não estou aqui apenas como quem
se vende. Isso é uma vergonha!
271
00:38:50,940 --> 00:38:51,940
Mas Fräulein, eu não tive
a intenção de...
272
00:38:52,140 --> 00:38:55,610
E o amor não é só o que
o Sr. Souza Costa pensa.
273
00:38:55,810 --> 00:38:57,950
Eu vim ensinar o amor
como deve ser.
274
00:38:58,150 --> 00:39:01,190
Amor sincero, elevado.
275
00:39:01,380 --> 00:39:03,800
Cheio de senso prático,
sem loucuras.
276
00:39:04,050 --> 00:39:06,690
Hoje, minha senhora, isso está se
tornando uma necessidade.
277
00:39:06,890 --> 00:39:09,340
Desde que a filosofia invadiu
o terreno do amor.
278
00:39:09,530 --> 00:39:11,900
Foi isso que vim ensinar
a seu filho.
279
00:39:12,100 --> 00:39:15,670
Mas vejo que sou tomada
por outra mulher, aqui.
280
00:39:16,270 --> 00:39:19,940
Deixarei a sua casa amanhã
mesmo, minha senhora.
281
00:39:45,060 --> 00:39:48,340
"Hoje, a filosofia invadiu
o terreno do amor."
282
00:39:48,770 --> 00:39:50,570
Mas, Laura, você devia ter
falado comigo primeiro!
283
00:39:50,900 --> 00:39:53,380
Mas quando é que eu havia
de imaginar!
284
00:39:53,740 --> 00:39:57,840
- A culpa foi de você também.
- Ora, essa é boa! Fiz o que devia!
285
00:39:58,040 --> 00:39:59,950
E agora ela vai se embora!
286
00:40:00,140 --> 00:40:02,950
- Mas Carlos é tão criança!
- Tão criança...
287
00:40:03,150 --> 00:40:04,180
Você não vê como ele está?
288
00:40:04,380 --> 00:40:07,290
Pois eu lamento profundamente
que Fräulein vá embora!
289
00:40:07,620 --> 00:40:12,000
- Carlos me preocupa!
- Pois até Maria Luíza já percebeu.
290
00:40:12,290 --> 00:40:14,530
Toda hora ela manda Carlos
ir bulir com Fräulein.
291
00:40:14,930 --> 00:40:17,500
É? Pestinha!
292
00:40:17,690 --> 00:40:20,400
Você proíba elas de falarem isto!
293
00:40:20,730 --> 00:40:23,770
Também, agora, Fräulein parte!
294
00:40:23,970 --> 00:40:25,280
Acaba-se com isto.
295
00:40:25,700 --> 00:40:30,210
Dela, não me queixo, não...
Se porta muito discretamente.
296
00:40:30,410 --> 00:40:34,690
- Eu seria incapaz de adivinhar.
- A história é o Carlos, Laura!
297
00:40:34,880 --> 00:40:37,760
Agente não pode mais proceder
como no nosso tempo.
298
00:40:37,950 --> 00:40:39,620
O mundo está perdido!
299
00:40:39,820 --> 00:40:42,160
Olhe! Contam tantas
desses rapazes...
300
00:40:42,350 --> 00:40:45,490
Não se sabe de nenhum que não
tenha amante. E vivem nos lupanares!
301
00:40:45,690 --> 00:40:49,660
Jogadores! Isso, então!
Não tem um que não seja jogador!
302
00:40:49,860 --> 00:40:52,070
Depois, dão na morfina,
é o que acontece.
303
00:40:52,260 --> 00:40:55,370
Veja a cor do filho do
Oliveira. Aquilo é morfina!
304
00:40:57,930 --> 00:41:00,680
Fräulein preparava ele.
305
00:41:00,970 --> 00:41:02,920
Depois isso não tem
consequência.
306
00:41:03,110 --> 00:41:05,610
Quem indicou Fräulein foi o
Mesquita, Zezé Mesquita...
307
00:41:05,810 --> 00:41:09,350
você conhece, ora, aquele que
mudou-se pro Rio ano passado.
308
00:41:09,910 --> 00:41:12,790
Se utilizaram dela creio
que pro filho mais velho.
309
00:41:12,980 --> 00:41:16,830
Hoje ele está casado,
família constituída.
310
00:41:17,220 --> 00:41:19,170
Próspero.
311
00:41:20,190 --> 00:41:24,330
Quem sabe você falando
com ela, ela ficava.
312
00:41:26,500 --> 00:41:30,170
Eu acho melhor, Laura.
Francamente acho.
313
00:41:30,370 --> 00:41:32,510
Fräulein falava tudo pra ele,
abria os olhos dele...
314
00:41:32,700 --> 00:41:35,150
Ficávamos descansados.
315
00:41:35,570 --> 00:41:38,950
Depois pregávamos
um bom susto nele.
316
00:41:39,140 --> 00:41:41,450
Ficava curado e avisado.
317
00:41:41,650 --> 00:41:44,150
Ao menos eu salvava
a minha responsabilidade.
318
00:41:44,350 --> 00:41:45,760
Depois, não é barato, não!
319
00:41:45,950 --> 00:41:48,830
Tratei Fräulein por oito contos.
Sim, senhora! Oito contos...
320
00:41:49,020 --> 00:41:52,190
Fora a mensalidade!
Naturalmente não barateei.
321
00:41:52,390 --> 00:41:54,560
Mais caro que o touro caxambu,
que me custou seis...
322
00:41:54,760 --> 00:41:56,400
e já me deu um lote de novilhas
estupendas!
323
00:42:06,440 --> 00:42:08,940
Não tenho nada com isso.
324
00:42:09,140 --> 00:42:12,480
Eles têm que me pagar
os oito contos.
325
00:43:06,560 --> 00:43:08,100
Amanhã você fala com ela.
326
00:43:08,300 --> 00:43:12,040
- Talvez ela resolva ficar.
- Mas... eu falar?
327
00:43:12,240 --> 00:43:15,310
Preferível você! Vocês
são mulheres, lá se entendem!
328
00:43:15,510 --> 00:43:19,540
Mas eu estou envergonhadíssima
com ela, Felisberto.
329
00:43:19,940 --> 00:43:21,750
Com que cara agora
vou pedir pra ela ficar?
330
00:43:21,950 --> 00:43:24,220
Por isso mesmo.
Você arranjou o embrulho.
331
00:43:24,650 --> 00:43:26,220
Como você está áspero hoje.
332
00:43:26,420 --> 00:43:29,060
Mas você compreende que uma coisa
dessas não é nada agradável pra mim.
333
00:43:29,590 --> 00:43:32,800
Nem pra mim, então!
Sabe de uma coisa...
334
00:43:32,990 --> 00:43:35,990
se quiser falar com ela, fale.
Eu não falo!
335
00:43:36,330 --> 00:43:38,970
O que eu posso é
pedir desculpas pra ela.
336
00:43:39,160 --> 00:43:43,800
E também não quero mais
saber disso. Lavo minhas mãos.
337
00:43:44,400 --> 00:43:46,680
Você é que acha melhor
Fräulein ficar.
338
00:43:46,870 --> 00:43:50,410
Eu acho, sim. Falo com ela amanhã.
339
00:44:29,450 --> 00:44:32,480
Bom dia, senhora.
Passou bem a noite?
340
00:44:32,680 --> 00:44:36,790
- Eu vou deixar esta casa, Tanaka.
- Carlos já aprendeu alemão?
341
00:44:37,120 --> 00:44:41,360
Não, Tanaka. Mal comecei.
342
00:44:41,830 --> 00:44:44,640
Mas tem sido sempre assim.
343
00:44:44,960 --> 00:44:48,470
Derepente, um dia vem a dona
da casa, muito sáxea...
344
00:44:49,300 --> 00:44:53,080
É mesmo possível que uma pessoa
olhe para os outros de cima...
345
00:44:53,300 --> 00:44:57,310
altivamente,
só porque tem dinheiro?
346
00:44:59,210 --> 00:45:02,620
Me entrega o envelope
com a mensalidade.
347
00:45:02,810 --> 00:45:06,120
Isso quando não desconta as lições
que faltam dar.
348
00:45:06,320 --> 00:45:08,590
"Agora os meninos vão descansar
um pouco."
349
00:45:08,790 --> 00:45:12,260
"Mais tarde, quando forem recomeçar,
avisamos."
350
00:45:12,460 --> 00:45:17,460
Me aviltando... por oito contos.
351
00:45:17,830 --> 00:45:21,300
Na Europa, poderia ser
bem mais sincera.
352
00:45:21,760 --> 00:45:24,400
Na Alemanha, então...
353
00:45:26,070 --> 00:45:29,380
Porém sofre-se agora por lá.
354
00:45:30,010 --> 00:45:33,750
As notícias chegam
cada dia mais tristes.
355
00:45:34,640 --> 00:45:39,620
A última carta que recebi eram dois
braços implorantes pra América.
356
00:45:40,320 --> 00:45:45,490
América desilusória. América.
357
00:45:45,790 --> 00:45:50,970
- Ilusão da América!
- O patrão já está chamando.
358
00:46:06,780 --> 00:46:08,550
Fräulein...
359
00:46:08,750 --> 00:46:12,320
antes eu tenho que lhe apresentar
as nossas desculpas.
360
00:46:12,920 --> 00:46:16,420
Laura não sabia de nada
e foi precipitada.
361
00:46:16,620 --> 00:46:19,860
Ela é mãe, Fräulein, mas está
muito arrependida do que fez.
362
00:46:20,160 --> 00:46:24,230
Não tem dúvida, Sr. Souza Costa.
O mal foi o senhor...
363
00:46:24,590 --> 00:46:29,340
- É verdade que o senhor se esqueceu.
- Esqueci, Fräulein. Esqueci.
364
00:46:29,530 --> 00:46:33,000
Tantos negócios... É impossível
a gente se lembrar de tudo!
365
00:46:33,200 --> 00:46:37,380
Mas Laura fez mal.
Fräulein há de concordar comigo.
366
00:46:37,510 --> 00:46:40,180
O que passou passou.
Não é assim?
367
00:46:40,380 --> 00:46:43,690
Laura está convencida de que a sra.
deve abandonar a idéia de ontem.
368
00:46:43,880 --> 00:46:47,190
Eu... Nós lhe
pedimos que fique.
369
00:46:47,380 --> 00:46:50,690
- Mas, Sr. Souza Costa...
- Desista de partir, Fräulein.
370
00:46:50,890 --> 00:46:52,660
É que...
371
00:46:57,790 --> 00:47:02,540
Bom, Sr. Souza Costa, como o senhor
e sua esposa insistem, eu fico.
372
00:47:02,730 --> 00:47:06,310
- Recusou?
- Aceitou.
373
00:47:12,580 --> 00:47:14,890
Carlos se salvará.
374
00:47:15,310 --> 00:47:20,260
É. Fräulein ficando,
Carlos se salvará.
375
00:47:21,680 --> 00:47:24,930
Depois, pregamos um bom susto nele.
376
00:48:29,150 --> 00:48:31,190
Fräulein!
377
00:48:31,520 --> 00:48:36,200
- Que foi que houve, hein?
- Quando, Carlos? Quando?
378
00:48:37,460 --> 00:48:41,000
Pensei que você estivesse doente.
Não me deu lição ontem...
379
00:48:42,130 --> 00:48:45,910
Eu estive doente.
A minha nevralgia...
380
00:48:46,300 --> 00:48:49,580
- Já sarou?
- Já.
381
00:48:49,770 --> 00:48:54,520
Continue a lição. Não
houve nada. Futuro!
382
00:48:54,710 --> 00:48:56,210
Eu agradarei.
383
00:48:56,410 --> 00:49:00,020
Fräulein! Eu não quero
que você saia daqui de casa.
384
00:49:00,850 --> 00:49:05,090
Eu não vou sair daqui, Carlos.
Sossegue.
385
00:49:05,790 --> 00:49:10,290
- Continue.
- Eu agradarei.
386
00:49:10,660 --> 00:49:13,540
Nós agradaremos.
387
00:49:13,730 --> 00:49:16,840
Vocês agradarão.
388
00:49:17,030 --> 00:49:19,780
Eles agradarão.
389
00:49:19,970 --> 00:49:22,310
Agora, escreva.
390
00:49:39,520 --> 00:49:40,730
Não escrevo mais!
391
00:49:40,920 --> 00:49:45,800
- Que é isso Carlos? Venha escrever.
- Desse jeito, não escrevo mais.
392
00:49:47,330 --> 00:49:50,540
Mas que modos são esses, Carlos?
393
00:49:51,000 --> 00:49:53,310
Responda.
394
00:49:53,570 --> 00:49:56,210
- Venha escrever!
- Não escrevo mais, já disse!
395
00:49:56,410 --> 00:49:59,440
Venha. Venha!
396
00:50:00,740 --> 00:50:04,050
Assim você me entristece, Carlos.
397
00:50:05,550 --> 00:50:08,930
- A hora já acabou.
- Não ainda.
398
00:50:17,490 --> 00:50:20,300
Ora, Carlos, como é que se escreve
o "s" maiúsculo?
399
00:50:20,500 --> 00:50:24,100
Venha, fique daquele jeito.
400
00:50:45,820 --> 00:50:48,800
Fräulein! Está na hora
da minha lição!
401
00:51:50,250 --> 00:51:53,360
Que caídos são esses
com sua irmã?
402
00:51:55,960 --> 00:51:58,200
- Vamos dançar o steamy?
- Larga!
403
00:52:06,540 --> 00:52:09,240
Fräulein! Eu queria
te falar uma coisa.
404
00:52:09,440 --> 00:52:13,010
- Pois fale, Carlos.
- Aqui não. Maria Luíza pode chegar.
405
00:52:13,210 --> 00:52:15,490
Podem desconfiar.
406
00:52:19,050 --> 00:52:21,620
- Sim?
- Sim, o quê?
407
00:52:21,820 --> 00:52:24,350
Ora, diga se eu posso
ir falar com você.
408
00:52:24,550 --> 00:52:27,000
Mas falar o que, Carlos?
409
00:52:27,860 --> 00:52:29,340
Agora, você já sabe.
410
00:52:29,530 --> 00:52:31,100
- Vamos embora.
- Não!
411
00:52:31,290 --> 00:52:34,170
- Me largue. A hora já acabou.
- Só mais um bocadinho.
412
00:52:34,360 --> 00:52:37,000
- Não me aperte assim.
- Dá um beijo.
413
00:52:37,200 --> 00:52:40,610
- Mas que menino!
- Só um. O último.
414
00:52:48,410 --> 00:52:49,820
Hoje?
415
00:52:50,010 --> 00:52:52,490
- Não me amole.
- Hoje, ouviu? À meia-noite.
416
00:54:33,980 --> 00:54:35,990
Fräulein!
417
00:54:36,190 --> 00:54:38,430
Abra, Fräulein!
418
00:54:38,620 --> 00:54:41,260
Abra, Fräulein!
419
00:56:24,130 --> 00:56:27,270
Ainda hei de tirar isso a limpo!
420
00:57:35,630 --> 00:57:37,870
- Que é?
- Dona Fräulein manda dizer...
421
00:57:38,070 --> 00:57:41,570
pra o senhor que é hora da
lição. Está atrasado.
422
00:58:07,930 --> 00:58:12,500
- Você esqueceu da lição, Carlos?
- Estava me vestindo.
423
00:58:40,960 --> 00:58:44,470
Carlos... e as outras
que você já teve?
424
00:58:44,670 --> 00:58:47,940
- Nunca tive ninguém.
- Ninguém?
425
00:58:48,540 --> 00:58:51,110
Você não me engana, Carlos.
426
00:58:51,310 --> 00:58:53,450
Então hei de acreditar
que fui a primeira?
427
00:58:53,640 --> 00:58:59,020
- Você foi a primeira. A única.
- Não minta, Carlos.
428
00:58:59,720 --> 00:59:02,460
Então você nunca esteve com
ninguém?
429
00:59:03,090 --> 00:59:05,590
Como é então que ontem você...?
430
00:59:05,790 --> 00:59:09,740
Está vendo? Responda.
431
00:59:10,330 --> 00:59:14,930
- Estar não é gostar.
- Com quem foi, Carlos?
432
00:59:15,500 --> 00:59:19,640
- Com quem foi?
- Uma qualquer na rua lpiranga.
433
00:59:19,840 --> 00:59:24,050
Mas que tem isso? É natural. Sou
homem. Depois, foi só uma vez.
434
00:59:24,440 --> 00:59:29,220
Juro, Fräulein. Te juro. Nem tive
prazer. Levado por companheiros!
435
00:59:29,510 --> 00:59:31,790
Se soubesse que você vinha...
436
00:59:31,980 --> 00:59:33,980
Os companheiros me levaram,
senão não ia.
437
00:59:34,180 --> 00:59:35,750
Ela nem tirou a roupa toda...
438
00:59:35,950 --> 00:59:38,830
e ainda cobrou mais caro, porque
percebeu que era a primeira vez.
439
00:59:39,020 --> 00:59:43,060
Serviço pago. Não tem a menor
graça, Fräulein.
440
00:59:50,030 --> 00:59:54,950
Serei sempre teu, só teu.
De mais ninguém. Juro.
441
00:59:58,670 --> 01:00:01,920
Não tenho nada com isso.
Vou querer meus oito contos.
442
01:00:41,020 --> 01:00:44,790
- Você foi ao clube, Felisberto?
- Esse menino não vem jantar?
443
01:00:59,900 --> 01:01:01,510
- Carlos!
- Dá um beijo.
444
01:01:01,700 --> 01:01:04,050
Não faça assim.
445
01:01:15,850 --> 01:01:17,130
- Me largue!
- Mais!
446
01:01:17,320 --> 01:01:22,670
Carlos! Venha jantar, que a sopa
já está fria! Chame Fräulein!
447
01:02:19,210 --> 01:02:21,160
Como vai sua filha,
Dona Maria Luíza?
448
01:02:21,350 --> 01:02:26,030
Ah, agora ela está melhor!
Ela é muito fraquinha...
449
01:02:26,220 --> 01:02:30,530
vive sempre com dor de cabeça...
Como sofre!
450
01:02:30,730 --> 01:02:34,110
O médico acha que é anemia mas
nós temos medo que seja coração.
451
01:02:34,300 --> 01:02:36,280
- E a da senhora, Dona Aldinha?
- A minha vai bem.
452
01:02:36,470 --> 01:02:39,040
Nunca fica doente.
É forte, corada!
453
01:02:39,230 --> 01:02:41,370
Vamos fazer um casamento,
Maria Luíza?
454
01:02:41,570 --> 01:02:43,950
Quem casar sobe e vai pro quarto.
455
01:02:44,140 --> 01:02:47,210
Pronto, mamãe e papai vão dormir.
456
01:02:47,410 --> 01:02:50,620
Carlos e Fräulein levam
o travesseiro. Já é tarde.
457
01:02:50,810 --> 01:02:52,810
Que brincadeira é essa?
458
01:02:53,020 --> 01:02:55,460
Levantem, vamos!
Pra dentro!
459
01:02:55,650 --> 01:02:58,720
A tarde está fria
e Maria Luíza pode se resfriar.
460
01:03:55,410 --> 01:03:57,360
Também, Laura! Você podia ter
trazido qualquer coisa.
461
01:03:57,550 --> 01:03:59,420
Sanduíches, bolachas...
462
01:03:59,620 --> 01:04:02,390
Ora essa, Felisberto!
Você podia ter comprado.
463
01:04:02,580 --> 01:04:04,930
Tudo eu, arre!
464
01:04:16,830 --> 01:04:21,300
- Fräulein, venha cá.
- Pra que, Carlos?
465
01:04:21,600 --> 01:04:26,050
- Estou super cansada.!
466
01:04:33,880 --> 01:04:38,460
- Carlos!
- Estou aqui, Fräulein.
467
01:04:38,690 --> 01:04:40,330
Não faça assim.
468
01:04:40,520 --> 01:04:42,930
- Podem ver!
- Ficaram no automóvel, ninguém vê.
469
01:04:43,130 --> 01:04:46,830
Assim não! É capaz
de ter gente por aí.
470
01:05:18,960 --> 01:05:20,870
Isso é demais!
Nas minhas barbas!
471
01:05:21,060 --> 01:05:22,870
É preciso dar um fim
a essa história.
472
01:05:23,070 --> 01:05:25,010
Maria Luíza está
cada vez mais curiosa.
473
01:05:25,200 --> 01:05:26,980
Não sei por que não acabei
com isso há muito tempo.
474
01:05:27,170 --> 01:05:29,010
Está na hora de dar um
bom susto no galã.
475
01:05:33,440 --> 01:05:36,690
Carlos! Carlos!
476
01:05:36,880 --> 01:05:39,090
Fräulein!
477
01:05:44,150 --> 01:05:46,660
Fräulein!
478
01:05:48,790 --> 01:05:50,530
Vamos, estão chamando.
479
01:06:00,340 --> 01:06:01,610
Você chamou?
480
01:06:01,800 --> 01:06:03,480
O que é que vocês dois
ficaram fazendo lá dentro?
481
01:06:03,670 --> 01:06:06,150
Nada, papai. Vendo.
Você não sabe o que perdeu.
482
01:06:07,910 --> 01:06:10,520
Meu filho,vamos embora?
Sua irmã está esperando.
483
01:06:10,710 --> 01:06:12,890
Ah, mamãe! Deixe Fräulein
olhar mais um pouquinho.
484
01:06:13,080 --> 01:06:16,030
Parece que ela nunca viu
uma vista bonita, coitada.
485
01:06:16,220 --> 01:06:19,030
Também! Na Alemanha, é só neve!
486
01:06:24,990 --> 01:06:29,310
Sr. Souza Costa, eu nunca vi coisa
mais linda na minha vida!
487
01:06:29,500 --> 01:06:33,280
- Muito obrigada!
- Realmente, Fräulein. É uma beleza!
488
01:07:07,000 --> 01:07:11,040
Mas, Fräulein, não seria possível
terminarmos de outra forma...
489
01:07:11,240 --> 01:07:13,450
Mansamente?
490
01:07:13,640 --> 01:07:18,460
Meu filho vai sofrer muito!
Ele é tão amoroso...
491
01:07:18,650 --> 01:07:22,820
Você sabe, todo o nosso cuidado
por ser a primeira vez...
492
01:07:23,590 --> 01:07:27,360
- Depois eu falo pra ele.
- Desculpe insistir, Sr. Souza Costa...
493
01:07:27,560 --> 01:07:29,870
...mas da outra vez...
- Sim, é claro.
494
01:07:30,060 --> 01:07:32,730
A senhorita tem razão,
mas foi o esquecimento!
495
01:07:34,130 --> 01:07:38,370
- O menino vai fazer barulho.
- Naturalmente.
496
01:07:38,570 --> 01:07:41,450
Mas assim, violentamente, a lição
fica mais viva no espírito...
497
01:07:41,640 --> 01:07:43,640
no corpo de Carlos.
498
01:07:45,340 --> 01:07:49,380
Se o senhor não ensinar agora,
estou certa que não ensina mais.
499
01:07:49,580 --> 01:07:53,150
Meu dever é não sair sem que o
senhor indique ao Carlos os perigos.
500
01:07:53,350 --> 01:07:56,350
Ainda que isso custe o meu sacrifício.
501
01:08:01,420 --> 01:08:05,600
Muito bem, que seja
como a senhorita quiser.
502
01:08:05,790 --> 01:08:07,570
Com licença.
503
01:08:25,910 --> 01:08:30,390
- Fräulein vai partir.
- Mas que maçada, hein! Afinal...
504
01:08:31,050 --> 01:08:34,660
Tomara ao menos que eu arranje
depressa a governanta nova.
505
01:08:34,860 --> 01:08:37,360
As meninas estavam
progredindo tanto!
506
01:08:37,560 --> 01:08:40,170
Maria Luíza já toca a Marcha Turca
quase sem erro!
507
01:08:40,360 --> 01:08:42,340
Paciência!
Isso de amores escandalosos...
508
01:08:42,530 --> 01:08:44,200
dentro de minha casa
me repugna!
509
01:08:44,400 --> 01:08:46,140
Daqui a pouco as meninas também
estão querendo!
510
01:09:32,010 --> 01:09:35,190
Fräulein, meu eterno amor.
511
01:09:38,750 --> 01:09:41,700
Como Fräulein está ficando
parecida com a senhora!
512
01:09:41,890 --> 01:09:42,890
Acha?
513
01:10:02,610 --> 01:10:05,110
Palhaço, sabe Maria Luíza,
ele veio num "automovinho"...
514
01:10:05,310 --> 01:10:08,820
- Não é palhaço, Laurita. É Piolim!
- Eu que conto, Maria Luíza.
515
01:10:09,020 --> 01:10:11,120
Ele veio num "automovinho"
bem grande.
516
01:10:11,320 --> 01:10:14,630
- Depois ele pegou na buzina...
- Primeiro, ele levou um tombo.
517
01:10:14,820 --> 01:10:17,740
Um tombão bem engraçado!
Caiu de perna pra cima.
518
01:10:17,930 --> 01:10:19,630
Como foi que ele disse,
Maria Luíza?
519
01:10:19,830 --> 01:10:21,500
"Viva a República!"
520
01:10:21,730 --> 01:10:25,230
- Não permita Deus que eu morra
- Sem que...
521
01:10:25,430 --> 01:10:28,850
...eu volte para lá
- Sem que desfrute os primores
522
01:10:29,040 --> 01:10:31,520
Que eu não encontro por cá
523
01:10:31,710 --> 01:10:35,920
- Sem que ainda aviste as palmeiras
- Onde canta o sabiá
524
01:11:49,520 --> 01:11:52,120
Abra!
525
01:11:59,190 --> 01:12:01,330
Que está fazendo aqui? Diga!
526
01:12:01,530 --> 01:12:03,480
Nada, papai.
527
01:12:07,000 --> 01:12:08,380
Ela não tem culpa.
528
01:12:09,000 --> 01:12:12,850
O senhor tenha a bondade,
mas é de ir já para o seu quarto!
529
01:12:40,340 --> 01:12:43,250
- Ela não teve culpa, papai.
- Você está louco?
530
01:12:43,440 --> 01:12:44,880
Você não sabe quem é esta mulher!
531
01:12:45,070 --> 01:12:46,980
Se ela agora te obriga a casar?
Bonito!
532
01:12:47,940 --> 01:12:50,120
- Eu caso, papai.
- Bobo!
533
01:12:50,310 --> 01:12:51,550
Não está vendo
que é uma aventureira?
534
01:12:51,950 --> 01:12:53,360
- Não é uma aventureira.
- Cale-se!
535
01:12:53,550 --> 01:12:54,620
Papai, ela não é uma aventureira!
536
01:12:54,820 --> 01:12:57,390
Carlos, você é uma criança,
não sabe nada, ouviu?
537
01:12:57,590 --> 01:13:00,030
E agora? Se tivesse um
filho? Como é? Diga!
538
01:13:01,290 --> 01:13:03,530
Maluco!
539
01:13:04,130 --> 01:13:06,440
Felizmente você tem seu pai
pra acabar com essa história.
540
01:13:06,630 --> 01:13:08,160
Mas de outra vez
tenha mais cuidado.
541
01:13:08,360 --> 01:13:10,170
Não tem tantas mulheres
sem perigo por aí.
542
01:13:10,370 --> 01:13:12,400
E não me obrigue mais a gastar
dinheiro com essas coisas.
543
01:13:12,600 --> 01:13:14,740
Dinheiro? Ela não recebeu dinheiro!
544
01:13:15,400 --> 01:13:17,010
Você pensa que ela ia
partir assim, sem nada?
545
01:13:17,210 --> 01:13:19,740
Fräulein vai partir? Quando? Quando?
546
01:13:19,940 --> 01:13:23,890
Quando... Essa é muito boa! O mais
depressa possível! Amanhã cedo.
547
01:13:24,080 --> 01:13:26,620
Não, papai. Não. Eu não faço
mais nada. Eu não faço mais.
548
01:13:26,820 --> 01:13:29,850
Como é? Mas então você...
549
01:13:30,050 --> 01:13:33,230
Mas, Carlos, você está maluco
de uma vez! Parte!
550
01:13:33,420 --> 01:13:36,630
E é pena que não possa partir
já! Agorinha mesmo!
551
01:14:04,020 --> 01:14:05,590
- Fräulein.
- Quem é?
552
01:14:05,790 --> 01:14:09,200
- Abra essa porta!
- Carlos, não posso. Vá dormir.
553
01:14:09,390 --> 01:14:12,600
- Abra essa porta, já disse!
- Meu Deus. Seu pai escuta, Carlos!
554
01:14:12,790 --> 01:14:15,600
- Vá embora!
- Eu arrebento essa porta, Fräulein!
555
01:14:15,800 --> 01:14:17,610
- Fräulein! Abra a porta!
- Meu filho, que é isso?
556
01:14:17,800 --> 01:14:20,300
- Não faça assim!
- Me solte, mamãe. Me largue!
557
01:14:20,500 --> 01:14:22,610
- Quero abrir essa porta, já disse!
- Mas meu filho, tenha paciência!
558
01:14:22,800 --> 01:14:24,340
- Abra a porta, Fräulein!
- Você está louco? Já disse a você...
559
01:14:24,540 --> 01:14:25,750
Não sei se estou louco.
Abra essa porta!
560
01:14:25,940 --> 01:14:28,180
- Meu filho, você acorda suas irmãs!
- Vamos embora!
561
01:14:30,040 --> 01:14:31,790
Fräulein...
562
01:14:31,980 --> 01:14:36,790
- Carlos, você faz assim pra seu pai?
- Esse menino! Dou nele ainda.
563
01:14:38,720 --> 01:14:40,720
Fräulein...
564
01:14:50,630 --> 01:14:52,630
Agora eu vou mas é
fechar você a chave!
565
01:14:52,970 --> 01:14:56,040
Felisberto, tenha
um pouco de paciência.
566
01:14:57,410 --> 01:14:59,210
Meu filho...
567
01:15:00,240 --> 01:15:03,920
...não chore assim.
- Vamos embora, Laura! Deixe ele aí!
568
01:15:04,110 --> 01:15:06,460
Felisberto...
569
01:15:15,790 --> 01:15:16,790
Fräulein...
570
01:15:47,790 --> 01:15:50,130
Sr. Souza Costa...
571
01:15:50,760 --> 01:15:53,670
gostaria que me permitisse
ver Carlos pela última vez.
572
01:16:13,720 --> 01:16:15,960
Meu filho...
573
01:16:16,150 --> 01:16:19,320
- Acorde, meu filho.
- Que é mamãe?
574
01:16:20,660 --> 01:16:24,660
Meu filho, Fräulein vai embora.
Você não quer se despedir dela?
575
01:16:24,860 --> 01:16:26,270
Mas seja homem, Carlos!
576
01:16:32,630 --> 01:16:33,700
Meu filho.
577
01:16:54,190 --> 01:16:56,190
Adeus, Carlos.
578
01:16:56,560 --> 01:16:59,000
Seja feliz, ouviu?
579
01:17:06,870 --> 01:17:09,410
Adeus.
580
01:17:13,010 --> 01:17:16,890
Filhinho, não faça assim.
581
01:17:35,160 --> 01:17:39,810
Muito obrigada, Sr. Souza Costa.
E, acredite...
582
01:17:40,000 --> 01:17:42,570
desejo a felicidade de Carlos.
583
01:17:42,770 --> 01:17:46,650
Acredito, Fräulein. Muito obrigado.
584
01:17:55,320 --> 01:17:57,560
Fräulein!
585
01:18:00,490 --> 01:18:01,900
Meu Carlos...
586
01:18:18,810 --> 01:18:22,220
Carlos, Plínio ...
587
01:18:22,940 --> 01:18:26,790
Alfredo, Caio...
588
01:18:26,980 --> 01:18:29,960
Meu Deus! Tantos!
589
01:18:30,150 --> 01:18:31,760
Todos amando.
590
01:18:31,950 --> 01:18:35,530
Felizes, habilíssimos...
591
01:18:35,720 --> 01:18:37,760
familiares.
592
01:18:37,960 --> 01:18:40,500
Quantos mais ainda?
593
01:18:40,700 --> 01:18:44,200
Se a situação
na Alemanha melhorasse...
594
01:18:44,530 --> 01:18:49,210
estava certo assim. Os homens
são muito injustos.
595
01:18:49,400 --> 01:18:54,680
Carlos casará bem.
Ela será rica, bonita...
596
01:18:55,780 --> 01:19:00,730
Carlos casará rico.
Perfeitamente.
597
01:20:41,980 --> 01:20:44,990
LEGENDAS VIDEOLAR
47751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
