Original subtitles

LEGENDA BROJ 17

�PANIJA, 1956. GOD.

- Jeste li videli ono? - Ptica je dobar znak. - Ptica je dobar znak! - Valera, budi miran!

- Za�to Tanja mo�e, a ja ne? - Zato �to je poslu�na, a ti nisi. Kakav si, pa��e�!

Begonija, za�to idete? Ostanite! Odveli su te u Sovjetski Savez jer je ovde bio rat.

Moralo se tako. Deca su odvedena da bi bila spasena, ali pro�lo je ve� 20 godina.

Rata vi�e nema i skoro svi su se vratili. Deci je ovde dobro. Ostani, sestro.

Hoze, ne mu�i me! Zna� da mi je mu� u Moskvi. Ne mogu da ostanem.

- Hoze, hajde sa nama! - Ne mogu, sestra mi je u gostima.

Huanita!

Najhrabriji �e sada tr�ati ispred bikova.

- Gde �e�? - Odmah se vra�am.

Valera, propusti�e� glavno! Ve� su ovde, gledaj!

Valera!

Valera!

De�ko moj... Valera!

Sine... sine! Valera!

Valera! Gospode... �iv si, �iv...

Daj mi tog prokletog psa! Dobi�e� ti ve� svoje od mene!

Hoze! Hvala ti, hvala, hvala!

A za�to si ti stajao? Trebalo je da ga uhvati� za rogove i izbaci� sa trga.

- Nisam mogao. - Za�to? - Zato �to sam mali. - Mali ili veliki...

Mo�e� ili ne mo�e�, to ti odlu�uje�. Kada na�e� ono �to voli�, �udi�e� se koliko mo�e�.

- A kako da na�em to �to volim? - Na�i �e ono tebe.

Kakav patuljak! Majka ti je vezala?

- �ta to radi�? - A ti? - Gde �ete? Mir!

- Valera! - Mama, mama... - Dosta, momci!

- Zar ne vidi� �ta se tamo de�ava? - Odmaknite se! Dva minuta kazne! I za vas!

- Za�to? On je prvi po�eo! - Mama, on zna... - Mogao je da izgubi oko!

- Pa �ta? Ima drugo. - Sedite.

�ta �e� da radi� sa njim? �ta misli�, kako da se otkrijemo?

Na�i �emo neki na�in, Gus. Bolje pripazi na zube.

- Gde gleda njegov trener? Onaj drugi je bolji. - Bobrov iz Spartaka? Dobar trener!

Ali sa Kulaginom Valerka je imao sre�e. On radi sa Tarasovim. Pogledaj!

- Do�ao je... - Ko? - Tarasov, trener CSKA! - I reprezentacije.

Da, i reprezentacije. Najmo�niji sovjetski �ovek, posle �ukova.

- �ekaj malo... - Lenjin se ne ra�una. - Pogledaj, Tarasov je do�ao!

- O onoj dvojici sam ti govorio, na klupi za ka�njene. - �ali� se? Video si Kana�ane?

- Takvi kod njih ne igraju ni �ah. - Ipak pogledaj! Bek Guskov veoma obe�ava.

- Drugi je prirodni talenat. Tempo, igra, dodavanje... - O �emu razmi�lja�, Valera?

O tome kako sam glup. Na�ao sam kada da sedim.

Ekipe su u punom sastavu.

Valera, otkriven sam!

Valera, otkriven sam! Otkriven sam!

Ne�e ga...

Smena.

- Broj sedamnaest. - Kako ti se �ini?

- Gus, kakav je me�? - Normalan, idi do�avola!

Te�ko je da sve uradi� sam, zar ne?

- Niko ne�e da igra. Moram sve sam. - Lepe re�i. Imamo prijateljski me� u Japanu.

- Ali nema ko da ide. - Kako nema? - Niko ne�e da igra. Zar �u sam na led?

- Ja ho�u! I umem. - Prezime? - Harlamov.

- I�ao bi za Japan? - Bilo gde. - A tvoj prijatelj? - Naravno. Po�i �e� Gus?

- Po�i �u. A gde? - Anatolij Vladimirovi�, stigla je dozvola.

- Let za Tokio je prekosutra. Treba da smo na aerodromu u 15 sati. - Bilo gde, ka�e�?

Ako sla�e�, pazi se!

Gus...

Nisam sve shvatio. Letimo li mi za Japan?

- Kupite sladoled... - Koliko ko�ta Eskimo? - Jedanaest kopejki. - Dajte dva.

- Uzmi! - Jesi li lud?

- I ovako mi je hladno. - Vi�e za mene.

- Valera, hajdemo ku�i. �alio se. - Nije. Rekao je u 15. Do�i �e.

- Sre�na Nova godina, gra�ani! - Ulazi, ka�em! - Momci, sre�na Nova!

- Daj ovamo... - Zna li neko Japanski?

- Zdravo, Anatolij Vladimirovi�. - Zdravo. - Tarasov! A ti re�e da se �alio?

Mladi�i, pomozite mi da ponesem kofer. Molim vas!

- Do stanice. - Dajte, samo brzo! - Tamo...

- Valera, �ta to radi�? - Letite negde? A gde?

- Gde letite? - U Japan. - Divno! A ja dolazim iz Murmanska.

Tamo sam na praksi. Let je bio u�asan. Sve vreme sam se dr�ala za nekog �i�icu.

Ovo je moj autobus. Mnogo Vam hvala!

Oprezno!

Hvala jo� jednom. Bilo je zanimljivo razgovarati sa Vama.

Prijatan let.

Karte, molim vas...

Valera, po�uri!

- Zdravo. - Zdravo, momci.

- A gde ste vi krenuli, kliza�i? - U Japan.

- Stvarno? - Da. Za�to? - Anatolij Vladimirovi�, i ovi bi u Japan!

- Zdravo. - Ne, momci, vi idete u �ebarkul. Tamo vas �ekaju. Sve je dogovoreno.

Anatolij Vladimirovi�...

- Kakav �ebarkul? - To je grad. Na Uralu. Dobra ekipa, Zvezda. Dobar trener.

Naigra�ete se pravih utakmica.

- A Japan? - Za Japan sam na�ao momke.

- Anatolij Vladimirovi�, registracija je pri kraju! - Vi �ete u �ebarkul!

Sre�an ostanak, kliza�i!

Ne�u da idem!

Do�ekani smo muzikom. Divota!

�EBARKUL, 1968.

Hajdemo.

- Kako da do�emo do hokeja�kog kluba Zvezda? - Zna� li gde je Zvezda? - Zvezda? Nikad �uo.

�ujte novosti! Na� glupi Zim�ik se stalno lepi uz Nataliju!

- Sve rade udvoje. - A �to? Zar mi nije drugarica?

Zdravo!

Drago mi je da vas vidim, momci! Tarasovci, sve�a krv, orlovi...

Kako li ste zalutali u na�u Zvezdu, momci? Ali, sada �e na�a zvezdica da zasija, zar ne?

Odmah u boj! Dana�nja taktika: Neprekidno pritiskamo i lomimo odbranu protivnika!

Je li tako? Dalje i sami znate kako treba, �ta tu ima da se pri�a? Svi u boj!

U boj, momci!

Napoleon! Slu�aj ovamo!

- Damo jedan gol i umrtvimo igru! Da li je to jasno? - Za�to?

Tako �emo du�e ostati u srednjem delu tabele.

A ako pobedimo, ne�emo?

A �ta dalje? Upadnemo u prvu ligu i mu�imo se kao otac Karlo?

To smo ve� pro�li. �to se vi�e trudi�, vi�e tra�e od tebe. Ne, bratac!

- Ovde to nikome nije potrebno. - Ne, momci, ne�emo tako.

Lepota! Pogledaj svu ovu divotu.

Ti si broj 17, nisi �ak ni 16. Jasno? Misli� da si prekomorski kralj koji sve pobe�uje?

- Samo �elim da igram. - I ja �elim. �elim i pobedu. Ali ne samo na ledu, nego i u �ivotu.

- Kod nas je sve stabilno, �vrsto. Je li tako momci? - Da...

- To je pobeda. - Idemo sada!

- Za pobedu! - �iveli.

Momci, za�to ste takvi? O�ekivali smo mnogo od vas.

- Brzo shvata�! - U redu...

- Mama, ovamo je odli�no. Sve je u redu. - Za�to la�e�?

- Odakle ti to? - Ne�to ti se desilo. - Sve je u redu. - Za�to ne igra�?

- Igram... - Ko koga bolje poznaje, ti sebe ili ja tebe?

- Halo? Dolazim tamo! - Mama, mama... - Halo... - Ni�ta ne �ujem! Zva�u te kasnije.

- Da nije otkazan trening? - Molim? - Pitam, da nije otkazan trening? - Ne znam.

Ovde par dana posle me�a niko ne dolazi.

- Odavno je tako? - Oduvek.

Sigurno su u restoranu.

Valera! Zdravo, Valera! Momci, do�ao je Valera!

- Za�to si do�ao sa �tapom? Da nisi skrenuo? - Za�to te nema na treningu? - Svi su ovde.

Zdravo. Tvoj?

Kako je velik!

Kada sam bila mala mogla sam da napravim �pagu.

A ti?

- Ustaj, Gus! - Kako su se one �ene na�le kod nas? Kada su se prika�ile?

Ni�ega se ne se�am.

- Valera, �ta si naumio? - Ne zabu�avaj, Gus, hajde!

Valera...

- Dosta je za danas, ne mogu vi�e! Idi za mnom, po�uri! - Valera!

Hajde, Gus!

- Stani, Valera! - Ne zaostaj!

- Valera... - Napred, Gus!

Kakva lepota! I �ta sad? Dalje?

Kuda �e�? Tamo, na onu Kulu!

- �ta? Kako? - Po u�etu, na rukama. Kao na �asu fizi�kog. - Ti nisi normalan!

- Upla�io si se? Kliza�! - Ja kliza�?

�vrsto se dr�i!

Samo napred...

- Za�to si stao, Valera? - Ne�to razmi�ljam. Zar nisam glup?

Za�to ovo radim?

- Pla�i� me... - Gus, kakve planove ima�? Jo� razmi�lja� o CSKA i reprezentaciji?

- Da jednog lepog dana igramo protiv Kanade, da vidimo svet. - Ovde ho�e� da razgovaramo?

Nemamo nikakvu perspektivu. Mi smo otpad! Bacili su nas u �ubre kao nepotrebnu stvar.

- �ta radi� to? Smiri se! - Na�i snovi su se potpuno raspali! - Ubi�e� nas!

- Bolje je da poginemo nego da umrtvljujemo igru i puzimo! �eli� li da �ivi�? - Da!

- Razdrmajmo se onda, Gus! Kre�i! Kre�i! - Napred...

Gol!

Junaci!

Gol!

- Sdesna, razume�? - Bravo, samo tako!

Dobri momci!

- Vidi� li �ta rade? - Misli� da je namerno?

Valera, bravo!

Momci, �astim povodom pobede. Poslali su mi od ku�e.

- Ukusno je! - Slu�ite se...

- Navalite, momci! - Uzmite, ne stidite se!

Mama, ovamo je odli�no! I grad je divan, �asna re�.

Posti�em i po sedam pogodaka po me�u. Upadamo u Prvu ligu, igra�emo protiv CSKA!

Divno! Do�i �u da gledam.

- Kako je u Japanu, prijatelju? - �ebarkul, ho�emo li razbiti Moskvu?

- Po tebi je ovaj mali, broj 17, odrastao? - Da. Zlatan momak.

- 34 pogotka u sezoni! - �uo sam, �uo... Mihajlov, ne motaj se tu! Sve ti je otvoreno!

Harlamov, u �ta gleda�? Tamo!

Ovo je ve� ne�to! Bravo! Momci, pravi ste junaci!

�ujete li? Hvala vam za igru!

Tako se to radi, momci! Igrati nere�eno sa CSKA je vi�e od pobede!

Tako treba da se igra. Da, i jo� ne�to...

Harlamov se seli u Moskvu. Uzima ga Tarasov.

Odmorite se!

Tako i treba da bude.

Na brini, Gus, razgovara�u sa Tarasovim. On je divan �ovek.

- Znam, jednom smo ve� razgovarali. - Gus, tebe nije primetio, a mene ve� ceni.

Ne�e me odbiti.

�uj, ti si na zakonitom transferu. Poku�aj. Ni�ta lo�e ne mo�e da se desi.

MOSKVA, 1968. GOD.

Divno! Gus, ponesi mi torbu! Hajde, Gus!

Po�uri, Migulov, ne izle�avaj se! Br�e! Br�e se kre�ite, polufabrikati!

Gde zeva�!

Anatolij Vladimirovi�, tako se ne sme! �im se u nekom klubu pojavi dobar igra�,

odmah dobije poziv za vojsku... I do�e da igra za CSKA. - �ta �elite od mene?

Ja li�no, ni�ta! Ali Hokeja�ku federaciju brinu Va�i �udne metode formiranja ekipe.

O svojim metodama ne raspravljam. I ometate me u treningu tom koko�arskom federacijom.

- �ta rekoste, koko�arska? - Da. - Tako da prenesem? - Ba� tako!

- Anatolij Vladimirovi�, zdravo! - �ebarkul! - Nisam sam. Sa Gus... Guskovim sam. Zdravo!

Mi radimo u paru. On mi dodaje, a ja pucam.

- Videli ste i sami. - �ta sam video? - Guskova. Uzmite i njega.

- Bi�e neobi�no, ja u CSKA, a on u �ebarkulu. - Ti u CSKA? Kakva je to glupost?

- Kako glupost? U kom smislu? - Tebi jo� ni�ta nije jasno? Do�i sutra, proba�emo.

�ekajte, do�ao sam iz �ebarkula! Vi ste me zvali. Ostavio sam tim!

Mladi�u, ako ste u �ebarkulu ostavili ne�to va�no, onda se obavezno vratite.

Kada vam po�inje trening?

- Kakokad... U 11. - Sti�i �ete na avion. Ina�e, �ekam vas obojicu sutra u sedam.

- Da ti pomognem, tata? - Odmori se sine, sam �u...

Kako to ispada? Da je �lan na�e porodice u CSKA?

Li�no ga je Tarasov tra�io. Tarasov!

Ali, svejedno. Tarasov ili ne, Kana�ane ne mo�ete da savladate.

Valera, za�to nisi raspakovao torbu?

- Nije jo� sve sigurno. - Ja �u da govorim sa tim Tarasovim! - Ne mama! Treba nam �iv.

Uskoro �emo na ovom televizoru gledati kako Valerka igra za reprezentaciju. Zar ne, sine?

Podignite �ipke! Vi�e, vi�e! Nosite ih kao voljene devojke!

Br�e, br�e... Kre�i se!

Nije te�ko. Brzo, brzo...

- Anatolij Vladimirovi�, kada �emo mi? - Gledajte! - Ve� jesmo. - Gledajte jo�!

Ljudi pla�aju tri rublje da gledaju CSKA.

Dobro je �to nas bar ne �alje nazad u �ebarkul... Za sada.

Pazi da ne udari� trenera...

- On nam se ruga. Do jeseni mo�emo onako da sedimo. - Rekao mi je da treniram od sutra.

- Ko ti je rekao? - Tarasov.

- Kada ti je rekao? - Malopre.

- A �ta je rekao za mene? - Za tebe ni�ta.

U�i se, Petrovi�u!

- Mladi�u, �ta to radite? - Treniram.

- A �ta Vam je Va� trener rekao da radite? - Da gledam. - Onda to i radite!

- Zdravo, Borise Pavlovi�u. - Zdravo, Valera. Zna�i, opet smo zajedno?

Kako zajedno? Ja sam ne�to kao redovni gledalac.

Sedim i razmi�ljam, jesam li ja budala? Ne razumem, �ta on ho�e od mene?

Sa njim sam ve� dvadeset godina, a tako�e ga �esto ne shvatam.

Ali on ta�no zna �ta ho�e.

Mo�da treba da se vratim u �ebarkul?

Posmatram, posmatram tvoju borbu sa ovim va�im drmatorom.

�estitam, uporan si! Udara te, a ti trpi�.

- Bala�ov Eduard Mihajlovi�, CK partije. Da te povezem? - Hvala, pro�eta�u.

Nisi valjda zabrinut? Ne lupaj glavu!

Tarasov nije centar sveta.

- Potrudi�u se da pomognem ako bude trebalo. - Hvala.

Odmor pet minuta!

Korak u stranu, obi�em ga i krenem desno. Gledaj...

Harlamov!

Ponesi i kofu!

Budi drug, pa pokupi pakove!

- Gledam, sve vreme sedi� na jednom mestu. - Ne kliza� ni ti mnogo. Da se zamenimo?

To je odli�na ideja! Slava, pomeri se.

Harlamov, daj kofu i idi na gol. Slava, daj mu �tap.

Ustajte! I zapamtite, svaki igra� je obavezan da za�titi svoj gol.

Bez obzira da li je to golman, bek ili napada� iz �ebarkula.

Ragulin prvi, ostali po redu.

- �ta je to, Aleksandre Pavlovi�u? - Upla�i�emo novajliju. - Po�inji!

Izvini, prijatelju!

�ta se tu uvija� kao glista? �titi gol!

Celim telom ga �titi, kao �to bi �titio svoju decu, kao domovinu ga �titi!

- Dosta! Prekinite! - �ta ste rekli mladi�u? Jesam li Vas dobro razumeo? Rekli ste dosta?

Ne... Slu�ajno mi je izletelo.

Eto, dragi drugovi, zamalo da ostanete bez �uvenog hokeja�a Harlamova.

Ali na na�u radost i dalje je sa nama pa nastavljamo sa ve�banjem.

To te ne boli, Harlamov! Radosnije!

Veselije! Ti igra� hokej!

Svi po redu na njegovo mesto!

Valera!

Kako ti je?

- Slu�aj, ja shvatam, ali istrpi! �ini mi se da Tarasov... - On je zlikovac! Mrzim ga!

Sam vi�e nije kadar pa se nasla�uje. Klada najobi�nija!

Anatolij Vladimirovi� je do�ao da tebe, Harlamova, li�no pozove sutra na trening.

Ne zanima me �ta mislite o treninzima.

Apsolutno mi je svejedno �ta mislite o meni.

Da, Harlamov, napred! Ali zapamtite, trebaju mi atlete.

Smirnov i Podberevski su stigli prvi. Bravo! Za nagradu jo� jedan kilometar!

Odnosi se na sve! Napred!

Potrebni su mi ljudi od gvo��a, sna�niji od Kana�ana.

�eli�ni mi�i�i, �eli�ni nervi, �eli�ni um.

Ne trebaju mi pri�e, trebaju mi dela.

�oveku se uvek �ini da su mu snage mnogo manje nego �to stvarno mo�e.

I �ta? Mrzite Tarasova?

Ispravno!

U�enici �esto mrze svoje u�itelje.

De�ava se i da ih izdaju.

Kada �e objaviti da je pogodak postigao Valerij Harlamov?

- Ne mo�e odmah, tata. - Nema �ekanja, treba igrati! A ti samo gleda�. Kana�ani su drugo.

Zna�, �ika Pe�a, da bi ljudi gledali CSKA pla�aju tri rublje!

- Valera, sine! - Valero�ka...

I tako, dragi gledaoci, ovaj napeti me� ve�itih rivala pribli�ava se kraju.

Verovatno �e se zavr�iti nere�eno.

- �ta misli�, da damo �ansu polufabrikatu? Neka protutnji okolo. - Vreme mu je.

Harlamov, pripremi se! Firsov, Vikulov...

- Poka�i za �ta si sposoban! - Ostao je samo minut. - To je �itavih 60 sekundi.

Dobar pak za to vreme doleti do Vladivostoka. Smena!

- Ko si sad pa ti? Patuljak? - Mom�e, zbunio si se...

Hajde, sine!

Valera!

Pogodak je za ekipu CSKA postigao Valerij Harlamov.

Zovem se Harlamov. Razume�?

Rezultatom 3:2 pobedila je ekipa CSKA.

- Bravo, momci, dobro ste igrali... - Valera, do�i ovamo!

Odli�an gol. Dobro vladanje pakom.

U polju mo�e� i bolje.

- I? Postigao sam pogodak. - Ali kakav? Napad ne funkcioni�e.

Niste tim. Sla�e� se?

Jednom re�ju, sa Vikulovim i Firsovim se ne uklapa�. Mislim da im dam Polupanova.

- Misli� li da mo�e uspeti? - Mo�e. Bi�e dobri.

Razumeli smo se. Ti za sada ostani na klupi.

Anatolij Vladimirovi�, Hermana Orive Abad. Mo�e Begonija. Veliki sam ljubitelj hokeja.

Gledala sam me� pre par dana i odu�evio me je jedan va� igra�. Zove se Harlamov.

- �udi me da igra tako malo. - Odgovor nije jednostavan. Brzo u autobus, brzo...

Sa�ekajte! Ne pu�tati ga na led je prestup i prema kolegama i prema njegovoj porodici.

- Ne sme najbolji da sedi na klupi. - Razmisli�u o Va�im re�ima. - Milo mi je!

Vi ste veliki trener. Izvolite! Najbolji kola� u �paniji. Raduje me ovaj dogovor.

- Ni�ta se mi nismo dogovorili! - Uzmite! Prvo, namu�ila sam se. Drugo, dali ste re�!

Stanite! Gde �ete? Koliko de�ak treba jo� da se mu�i? Razni igraju, a najbolji na klupi!

Koliko ih je na ledu? Pet, �est? Neka bude sedmi! �ta Vas ko�ta?

- Ne�e uop�te da igra posle ovoga! Otvorite! - 36 golova! Slika mu je iza�la u novinama!

Zna� li je?

Valera... Sine... Begonija...

- Valera... - Ostajte zdravo.

Idi, vrati svog �panca!

Valera! Valera! Zaboravio si svoj �tap.

Valerij Borisovi�, ba� Vas tra�im.

Kakav je samo ono bio gol, kakav udarac! Fantasti�no, divno. Svima sam pri�ao o tebi.

To je pravi napada�! Valera, �ta se de�ava?

Za�to si opet odstranjen? Ti si igra� velikih mogu�nosti.

Treba da ode� u drugi klub. Svaki trener bi bio presre�an.

I Bobrov, iz Spartaka. Razgovara�u sa njim. Kako mo�e da ti ne dozvoljava da igra�?

Trebalo bi da Sportski komitet upoznam sa tom situacijom.

Ljudi gube zdravlje, poverenje u sebe, zbog tog samodr�ca. �ta on to radi?

Okupio posadu, a Vas izbacio sa broda. I gde �e jadni sportista? U taksiste?

Vreme tih staljinista je pro�lo. Pro�lo!

Ne�emo pominjati Staljina u Sportskom komitetu, ali zar nisam u pravu?

A �to se Spartaka ili Dinama ti�e, ozbiljno razmisli. Ozbiljno!

- Je li slobodno? - Svi stolovi su slobodni.

U redu, sedite. Ja se Vas se�am. Sa aerodroma, i�li ste za Japan. Letite i dalje?

Ponekad.

- Gde? - Ne znam. Mo�da opet nazad u Japan.

�ta je?

- Danas ste nekako nesre�ni. - Odakle Vam to? - Ne znam.

- Imam ose�aj da Vas treba spasavati. - Samo treba dobro da se osu�im.

- Zatvaramo za 15 minuta. - A ja sam pala na ispitu. Ne ide mi se ku�i.

- A �ime se Vi bavite? - Ja?

- Taksista. - Taksista?

- Lepo zanimanje. - Da...

Ali ne �elim da budem obi�an taksista. �elim da budem najbolji taksista na svetu.

- Najbolji na svetu? A ne�to Vas spre�ava? - Da. Na� na�elnik me spre�ava u razvoju.

Predla�u mi da promenim firmu. Mo�da bi trebalo da se slo�im.

- I �ta �e sada biti? - Sa �ime? - Sa ispitom. Izvinite... - Prijavi�u opet.

Uporna sam. Dobila sam �esticu, ali ho�u deset!

Posle sam saznala da su ostali pro�li jo� gore. Sve je relativno, razumete?

- Mo�da ste Vi ve� najbolji na svetu. Samo to jo� ne znate. - Ne, nisam najbolji.

- To je sasvim sigurno. - Onda Vam to tek predstoji.

Bitno je da sve uradite po�teno, da ne �vercujete votku u prtlja�niku.

- I nau�ite se da budete sre�ni. - Kako je kod vas sve prosto. Ali ja tako ne mogu.

Mo�ete li ili ne mo�ete, to odlu�ujete Vi. Zar nije tako?

Gol!

- Kako je CSKA? Spremni ste? - Uvek. - Sedite!

Idemo!

Centralna televizija izve�tava iz Moskovskog Ledenog dvorca sporta.

Neka se pripreme: Mihajlov, Petrov...

I Harlamov!

Valerij! Na led... Za�to sedi�,na led!

Smena!

Na led upravo izlazi nova trojka napada�a CSKA. �udan izbor trenera...

Prva kamera emituje! Tre�a kamera, fokusiraj u krupnom planu igra�a broj 17, Harlamova!

Ja!

Kakav nezgodan pad za mladog igra�a pod brojem 17.

Tre�a kamera, prati sedamnaesticu, kre�i se sa njim!

Odli�na saradnja sa iskusnijim �lanovima trojke, Mihajlovim i Petrovim.

Lepa kombinacija, sjajno dodavanje, me�usobno se izvrsno razumeju.

CSKA napada, �ut... Gol! - Da, da!

Odavno nismo gledali ovako usagla�enu i i brzu igru. Zapamtite ovaj sastav:

Mihajlov, Petrov, Harlamov, mladi tarasovci!

Pogodak je postigao Valerij Harlamov, broj 17.

Majko, gledaj �ta radi tvoj sin!

To me ne zanima. On je tarasovac...

Grad Moskva, Ledeni dvorac sporta. U�enik poznatog trenera Anatolija Tarasova,

Valerij Harlamov, posti�e jo� jedan pogodak. Ishod me�a je ve� re�en.

U napadu je blistava trojka Mihajlov, Petrov, Harlamov. Kakvu blistavu igru

demonstrira broj 17, Harlamov! Ovaj hokeja� ima neobi�ne zamisli.

Rezultat toga je da su proslavljeni sportisti CSKA prvaci dr�ave.

Heroji primaju zaslu�ene nagrade. Velika je �teta �to na svetskim prvenstvima

ne u�estvuju i kanadski profesionalci, najja�i predstavnici ove vrste sporta.

Ljubitelji hokeja sanjaju me� sovjetske reprezenjtacije, prvaka sveta,

i igra�a iz NHL. To bi bila najve�a ledena bitka u istoriji.

Svoje mesto u reprezentaciji zaslu�eno je dobio i odli�ni napada� Valerij Harlamov.

On je progla�en i za najboljeg igra�a.

- Kako si takav prema majci? - Zar ja treba da se izvinjavam? Zar ne treba ona?

- Zna� da je gorda. - I ja sam. Da te povezem? - Ne!

- Vidi, vidi... - Sre�an ti stan, Harlamove!

Hajde, hajde!

- Upoznajte se, Valera. Ovo je �iraf �irafi�. Moj drug od osmog razreda. - Nije ba� lep.

- A �ta si o�ekivao? On je fan Kana�ana, kao i ostale �irafe. - Onda je sve jasno.

- �ika Harlamove, mo�emo li da se slikamo sa Vama? - Hajde.

MOSKVA, 1971. GODINA

Izvolite...

- Gledajte, Harlamov! - Devojke, Harlamov!

- Mo�e li autogram? - Dajte...

Mo�e li i meni autogram?

Mo�e li Va� autogram?

- I Vi mo�ete da igrate u toj ekipi. Janu� Petelicki, NHL, Kanada. - Valerij Harlamov.

- Imate li minut vremena? �eleo bih da razgovaram sa Vama. - NHL, Kanada?

- Govorite ruski? - Zamislite, da! Veoma se radujem �to sam te kona�no sreo.

Ve� si znamenita li�nost. Nije lako biti najbolji. Naravno, od sovjetskih igra�a.

To i nije tako veliko.

Ali svejedno.

- Ne govorite ba� lepo o prvacima sveta. - Vi ste prvaci zato �to mi ne u�estvujemo.

Ti si dobar igra�. Ovde ne�e� dobiti ni�ta. Samo �e te iskoristiti.

A ti treba da igra� sa najboljima. Espozito, Or, Hal...

Zna� li koliko mo�e� da zaradi� u kanadskoj ligi?

Jedan, nula, nula, nula...

Nula, nula, nula.

Lep novac.

Oduvek sam ma�tao da igram sa Kana�anima. Da vas tu�em sa na�om reprezentacijom!

Svi�a mi se kako se �ali�.

Protiv Kanade, vi nemate nikakve �anse!

Proveri�emo. Na� hokej se ceni u svetu.

Re�i �u ti jednu tajnu. Vas ne cene. Vas se... pla�e!

- Cene nas! - Pla�e se!

- Za�to se sva�amo? - Dobar vam je Ruski za Kana�anina. - Ja sam iz Poljske. - Poljak...

Kana�anin poljskog porekla.

Dobro ve�e. Izvinite, gospodine Petelicki, zadr�ali su me poslovi, ali imam dobre vesti.

Sastanak je sutra u Komitetu, na najvi�em nivou, a ve�era nas �eka u posebnom separeu.

- Zdravo, Vlad Mihajlovi�! - Zdravo. Vidim da si na�ao zajedni�ki jezik sa stranim gostom.

- Pridru�i�e� nam se? - Ne, hvala. Drago mi je �to smo se upoznali. - I meni.

A o mom predlogu ipak razmisli!

- Izvini. Odabrala si ne�to? - Onaj restoran u kome smo se upoznali, vi�e mi se dopada.

Nadam se da smo se dogovorili o svemu. Nazva�emo to Super serija.

- Zvezde NHL protiv sovjetskih svetskih prvaka. - Ovo je za Vas. Hokeja�ki suvenir.

- Jo� jedan ruski suvenir. - Hvala. A ovo je na� �uveni tim.

- Hvala. - Dovi�enja.

- �iveli smo mirno, a eto ga sad! - Ba� tako. - Ako se sla�emo, mogu�a je velika sramota.

- NHL je NHL. - Reprezentacija je tako istrenirana da mo�e da pobedi svakoga.

Budite skromniji, dru�e Tarasov! U reprezentaciji su samo va�i iz CSKA.

Zaista, dru�e Tarasov, za�to retko pozivate igra�e iz drugih klubova, Spartaka naprimer?

- Uzgred, to je omiljeni klub Leonida Ilji�a. - I trener je dobar, Vsevold Bobrov.

- Da, odli�an trener. - A kod vas vlada voluntarizam i samovolja!

- Dru�e Bala�ov, nemojte... - Znate li da se na�i igra�i vrbuju za NHL pred va�im nosom?

- Mo�ete li navesti neko konkretno ime? - Smatram da je u ekipi lo�a moralna klima.

- Mladi igra�i se �ale na gubitak zdravlja i samouverenosti. - Imate li dokaze?

- Da, imam. - Onda ih iznesite! - Izne�u, ne brinite. - Ne palite vatru!

- Dru�e Bala�ov, dajte papir i mi �emo ga razmotriti. - I kopiju za nas.

Dakle, poja�a�emo reprezentaciju igra�ima iz drugih klubova i igra�emo sa Kana�anima.

Ako ne�to ne bude kako treba, odlete�e nam svima kape, a Va�a zajedno sa glavom!

- Zvali ste me? - Dakle? - Mo�e Jaku�ev iz Spartaka. - Harlamov!

�uo sam da si dobio zvanje Zaslu�ni majstor sporta. Evo, pi�e.

Politbiro i CK partije predla�u da se Valeriju Borisovi�u Harlamovu dodeli

zvanje Zaslu�nog majstora sporta. Kako to da shvatim?

Nikada nisam i�ao u Politbiro. Ne poznajem tamo nikoga.

- Slu�aj, Harlamov, ne igraj se tim stvarima! - Govorim istinu. - Stvarno? Borja, �uje� li?

Stan, nova Volga, zaslu�ni majstor u njegovim godinama? �ta �e dalje?

- Predsednik prezidijuma vrhovnog saveta? - Anatolij Vladimirovi�... - Valera!

I ja bih te predlo�io, ali posle! Vidi� ga? Stoji tu i ni�ta ne razume!

Sa kim mo�e, a sa kim ne sme! Sa kim mo�e �u-�u-�u, a sa kim je to opasno!

�ta ho�e�? Da te zaklju�aju ovde zauvek i da ekipa igra bez tebe?

Ili ho�e� da uop�te niko ne ode u Kanadu? Shvata� li da je ovo san? San mog �ivota!

Zar... Idemo li u Kanadu?

Majstore sporta, Valerije Borisovi�u Harlamove... da se nosi� u maj�inu!

Zamisli, taj me� cela zemlja sanja tolike godine.

- A o �emu ti sanja�? - I ja, razume se. Mi i kanadski profesionalci. Fantasti�no!

- A osim Kana�ana? - Ko je jo� ostao? �ve�ani?

A da stvori� dom, posadi� drvo, gaji� sina?

I to, naravno. Posle finala.

Nemoj samo da ka�e� da zbog ljubavi treba da ti govorim ne�ne re�i i recitujem pesme.

- Bilo bi lepo. - Da se sa cve�em penjem na balkon? - Da.

- Ja nisam u toj pri�i. - Ipak te moram spasavati.

Imam utisak da mi osim hokeja ni�ta vi�e ne treba u �ivotu.

Do�i ovamo...

�ak i no�u neprekidno sanjam...

Gde �e�? Ira!

Ovog igra�a zovu Kanadski Torpedo!

Ovaj je Ubica, upozoravam! Obojica igraju veoma agresivno.

Halo, Ira? Da... Hvala, izvinite.

Ovoga dobro zapamtite. Zapamtite! On je definitivno lud.

Omiljena ta�ka mu je da protivnika izbaci van terena.

- Ovo su sve neki bikovi. - Da, razjareni. - Napad!

Zubima dr�i pak, zubima!

Pogledajte �ta uradi!

- Pre�ao je �etvoricu! - Lo�e. Kana�ana je petorica. Mora� da im �ita� misli!

Mora� da shvati� �ta imaju na umu pre nego je to i njima jasno! O �emu uop�te razmi�lja�?

Halo, Ira! Ira?

Ira, razmi�ljam o tome jesam li ja budala? Zovem te, zovem... Jesam li ne�to pogre�io?

- Ne, sve je u redu. Samo imam mnogo da u�im. - Sve je nekako u isto vreme. Kanada, ti...

�uj, imam par slobodnih minuta izme�u treninga.

- Da pro�etamo? - Valera, danas sam mnogo zauzeta.

- A sutra? - Jo� vi�e. Ispiti!

Ovu tu�u ne�u da komentari�em. Jednostavno, budite spremni.

- Valera! - Zdravo... - �uj, na pomolu je katastrofa. - U kom smislu?

Se�a� se da si mi pri�ao kako te ko�i, ne daje ti da igra�? Tarasov, Tarasov...

- To treba da se napi�e, �to pre! - Za�to? - Treba! Da mu se uzme mera dok nije kasno.

- Ili se pla�i�? - Ne, za�to? Samo... Sada je sve u redu. - Za tebe jeste, a za druge?

Za one koje je mu�io, proganjao, uni�tio im �ivot? Ne sme to tako.

Ukratko, ovo je moja li�na molba. Napi�i!

To mi je veoma va�no. Zdravo, drugovi! Sedite.

Rukovodstvo sportskog komiteta je odlu�ilo da imenuje druga Bala�ova

staraocem o reprezentaciji za vreme Super serije, sa veoma velikim ovla��enjima.

Olimpijada u Saporou �e biti provera. Smatrajte da je za vas Super serija po�ela.

SAPORO, 1972. OLIMPIJSKE IGRE.

- Valerik, ne mogu da verujem, ipak smo u Japanu! - Samo da ne dospemo opet u �ebarkul.

Ne boj se! Pome��emo �ve�ane za tren oka. Ve� su se navikli.

I pored rezultata 3:0 za SSSR, me� je na kraju zavr�en nere�eno.

Ko je kriv? �uje� li, Dinamo!

To je posao vas iz CSKA!

- Gurate se svi napred, a gol je otkriven! - Ni vi iz Spartaka niste bolji! - Za�to mi?

Samo ste stajali kao �ene na pijaci! I za�to galamite? �ta je bilo?

�uje�, Spartak? Jesi li dao gol danas?

- Svi na led! - Rame Mihajlova �e se raspasti. - U�inite da se ne raspadne!

Na led!

Igra je bila zanimljiva, ali malo opu�tena. Zato je sada pravo vreme za trening.

Suprotno od kazaljke na satu, oko mene! Kre�i!

Br�e, br�e...

U�i krug!

Svi oni koji igraju za CSKA, stoj!

Ustaj, ustaj! Nastavi dalje! Kre�i se, kre�i!

Zbijte se! Dr�ite se zajedno! Spartak uz CSKA, CSKA uz Dinamo!

A sada, Dinamo stoj!

Ustaj, ustaj, ustaj! Zimin, za�to stoji�? Da nisi iz Dinama?

Spartak, stoj!

Ustaj, ustaj, kre�i se!

- Anatolij Vladimirovi�, �ta je ovo? - Anatolij Vladimirovi�, molim Vas...

- Anatolij Vladimirovi�... - Krila, stoj!

- Smesta prekinite i�ivljavanje nad reprezentacijom! - Br�e, br�e!

- Kako smete... - Opustili su se. �ve�ani im vi�e nisu protivnici.

- Dru�e Tarasov... - Krila, stoj!

- Spartak, stoj! Ustaj! - Hajde, hajde...

- CSKA... - Ne stajte!

- Rekao sam... - Ne zaustavljajte se!

Harlamov, ovamo!

- �ta zna�i: Ne zaustavljajte se? - Zna�i da mi sada nismo CSKA.

- Nego ko? - Reprezentacija. Reprezentacija Sovjetskog Saveza.

Trening je zavr�en!

A sada vest dana. Sovjetski hokeja�i su osvojili prvo mesto na olimpijadi u Saporou.

Olimpijsko zlato je na grudima na�ih hokeja�a.

- Valera, Tarasov te tra�i. - Ne�to nije raspolo�en.

�ta se de�ava izme�u tebe i onog... Kako se zva�e... Bala�ov!

- Ma, to je... - Zbog ne�ega je nezadovoljan. �alio se na tebe Kulaginu.

Rekao je da ne radi� onako kako te je zamolio. Uradi to, kada te ve� moli.

Posle mu se sklanjaj ispred o�iju. A i ovaj glupi me�! Ko ga samo izmisli?

Stvarno, ko ga je smislio? Umesto da se spremamo za Kanadu, igramo se sa Spartakom.

I sa kim �e da igra taj nesre�ni Spartak? Najbolju trojku im je uzela reprezentacija.

Eh, Valera... Za�to sedi� tu? Idi, pro�etaj.

- Sada �e sti�i i Leonid Ilji�. Zdravo. - Zdravo. - �ta je bilo sa onim dokumentom?

- Onom �albom? - Uvek zaboravim da ponesem. - Nismo obdani�te! Svi pitaju. Kada �e biti?

- Sutra. - �ekam to, �ekam. Hajdemo!

Proverila sam cigarete, na mestu su. �ibice, tako�e...

- Valera! - Zdravo, Eduard Mihajlovi�. - Evo izrasta u vode�eg sportistu!

- Poznajete se? - Ne. Valerij. - Sergej.

- Ostavio sam karte za Irinu. Uzela je? - Ne. - Onda je ovo za Vas. - Hvala.

- Stvarno putujete u Kanadu? - Tako se pri�a. - Valera, gde je �alba? Jesi li je napisao?

Valera... Uvek sam bio na tvojoj strani. Za kola, stan... da li ti je Tarasov pomogao?

- A ti �ta? - Mihali�, niste me dobro razumeli. Nemam nameru da pi�em �albe.

Vi mene niste dobro razumeli, dru�e Harlamov!

Va� trener je bolestan. Njegove sadisti�ke metode �tete reputaciji sovjetskog sporta.

Pomisao da sovjetski hokej �ine on i njegovi igra�i je gre�ka. Sovjetski hokej je sistem.

On radi i radi�e i sa njim i bez njega. Ako podr�avate diktatorske metode druga Tarasova,

onda Vam nije mesto u eliti sovjetskog sporta. - A �ije jeste? Va�e?

U svakom slu�aju, nije igra�u koji vodi pregovore sa kanadskim protivnikom.

Dakle ovako... Taj papir mi je potreban. Ovo je moj telefon.

- Sutra ujutru o�ekujem poziv. - Ne�ete ga do�ekati.

Ono �to mi se svi�a kod tebe, Valera, jeste to �to si samouveren momak.

Bravo! Sa takvima se mo�e i u izvi�anje!

- �elim ti uspeh u igri. - Zdravo...

- �ta je hteo od tebe? - Deli autograme.

Da sednemo?

Momci, Vi ste reprezentacija. Pred vama je klub Spartak.

Ne znam ko je smislio ovaj me�, ni za�to. Ali zapamtite dobro, svaki gledalac

mora da shvati za�to ba� vi idete u Kanadu, a ne neko drugi.

Dana�njem me�u prisustvuje generalni sekretar KPSS,

drug Leonid Ilji� Bre�njev!

Rekao bih da je ovo susret drugarstva. Otuda toliki interes za ovaj prijateljski me�

reprezentacije Sovjetskog Saveza i ekipe Spartaka.

- Da nije slep? Pa Gus je fauliran! - �ta se ovo de�ava?

Na ponovljenom snimku se jasno vidi da je fauliran Guskov. De�ava se ne�to �udno.

Isklju�enje zbog zadr�avanja igre. - Cirkus... - Smena!

Reprezentacija ima igra�a manje, ali u napadu je zlatna trojka Petrova.

Dodavanje prema Harlamovu, �ansa... 1:0 za reprezentaciju Sovjetskog Saveza.

Pogodak se ne priznaje. �ta je sada? �ta se ovo de�ava?

Ni�ta ne razumem...

�ta ka�ete? Plava linija? Ne�to je veoma �udno na ovom me�u.

Svi smo videli gol, ali sudija pokazuje da je pogodak postignut posle zvi�duka.

Dru�e sudija!

- Za�to gol nije priznat? - Nepravilan ulaz u zonu. - Sergej, jesi li ti lud?

Anatolij... Anatolij Vladimirovi�, ne ljutite se. Sva�ta se de�ava.

Kako to: Sva�ta se de�ava? Zar sme tako da se pona�a prema reprezentaciji?

Anatolij... smirite se. I za reprezentaciju je nekada korisno da pobedi Spartak.

- Ne, to ne mo�e tako. - Slo�i�ete se da ovo nije najva�niji me� za reprezentaciju.

Nema neva�nih me�eva. Reprezentacija! Iza�ite sa leda!

Smislili cirkus! �elite da pred rukovodstvom ponizite reprezentaciju!

- �ta to sebi dozvoljavate? Smesta iza�ite na led! - Ne, dok ne promenite sudije!

Shvatate li da susretu prisustvuje li�no Bre�njev?

- Da nema on neka svoja pravila hokeja? - Jednom re�ju... Svi na led!

Svi sedite!

Hokej mora da se po�tuje. Tako prenesite Leonidu Ilji�u.

I �ta? Tako si ga pozdravio?

Kakav trener mo�e� da bude� posle ovoga? Kakav?

Kakav gad? A ja sam ti verovao!

Gde si krenuo?

Verovao sam u vas, a vi ste kukavice!

Vidim da voli� hokej. Prespavaj, pa razmisli!

Pseto! Gnjida!

I�ao bi u izvi�anje... Podlac!

- Da... - Evo i ovaj. - Vi�estruka fraktura kostiju desne potkolenice.

- Recite mi samo ho�u li da igram? - Ne znam za�to ljudi igraju hokej.

Zar danas drugo zanimanje ne mo�e da se na�e?

- Ho�u li... da igram? - Nadajmo se, Valerij Borisovi�...

...da �ete bar hodati.

Slava, prekini razgovor! Prihvati se posla.

- Izvinite... - Kako je? - Dobro.

�uje� li?

- Zdravo, bolesni drugovi! - �ta je ovo? - Pazi se, mamice!

- Da li je u sobi? - Tamo je. Kakva je to gvo��urija? - Mi smo na�i. - Ko je dozvolio?

- Vidi ti njih! Uvode neki svoj poredak. Sportisti! - To je Mihajlov. - Lepotan!

Ka�em: Za Harlamova! Cela hala se okupila.

Napravi�emo za Harlamova najbolji trena�er u Savezu. Ovde ima svega.

I tegova, i federa... Vide�e�!

- Pozdravili su te. - A Bre�njev? Ima li posledica? - Ne, nikakvih.

Kolja, a �ta be�e sa onim... kako se zva�e? Onaj iz sportskog komiteta? Bala�ov!

- Pusti ga... - Ima jedna stvar. Nekada je Tarasov izbacio njegovog sina iz kluba.

- Ovaj mu to nikada nije oprostio. - Neka ide do�avola. - Se�a� se Desjatkina?

- Gimnasti�ara koji je pao sa motora? - Bio je sav polomljen. I zna� �ta je bilo?

Poslali su ga negde, mislim u �vajcarsku. Vratio se kao nov. Jo� se takmi�i na razboju.

- Ne, Gus, nema potrebe... - Valera, ja te shvatam, ali ovo stvarno mo�e da pomogne.

- I mo�e da te vrati u reprezentaciju. - Pozovi, izvini se, zamoli!

- Ho�e� li ja da pozovem? -Ne, Gus. Ne�u.

Valera!

- Zdravo, Valera! - Va�e viso�anstvo, �emu ovo dugujem? - Jednostavno...

- �ta? - Osetila sam da te treba spasavati. - Mogu li ja uop�te da budem spasen?

Ti si neka frontovska medicinska sestra? Spasavala bi... A sve je bilo u redu? Je li?

- Valera, ti... Oprosti mi. - �ta, �ta?

Stvorena sam da �elim da smo stalno zajedno. Pola sata izme�u treninga nije mi zanimljivo.

A sada treninga vi�e nema? I to je zeleno svetlo za tebe?

- Valera, odmah idem... - Pa idi! Idi do�avola!

Nije potrebno da me spasava� i sa�aljeva�. Nije potrebno! Svi idite!

Zna� li da imam �enu i troje dece? I njihov otac je �ampion! �ta gledate?

Ne�to sam umoran danas. Sigurno zbog promene vremena.

- Anatolij Vladimirovi�? Zdravo. - Zdravo. - Devojka ti je dala telefon? Video sam je.

Samo polako, Valera. Ne �uri.

- Razmisli pa izaberi. - Nije mi lako, Anatolij Vladimirovi�...

...da se izborim sa �ivotom.

- Sedim ovde i razmi�ljam, jesam li ja lud? - Ma �ta pri�a�? �uj, daj da popijemo malo.

Naravno. Toliko sam �eleo, ma�tao...

U snovima sam video kao pobe�ujemo te Kana�ane.

A sada svega toga vi�e nema.

- Eto, ni votke vi�e nema. - Hajdemo, znam ovde jedno mesto.

- Samo �elim malo mira. - To je lako. Uradio si vi�e od mnogih. Mo�e� i da se odmori�.

- Anatolij Vladimirovi�, za�to je ovako hladno? - Ovo je mrtva�nica.

- Zbog �ega smo u mrtva�nici? - To si �eleo. Mir, spokoj, niko ti ne smeta.

- Navikavaj se, Harlamov! - Ne�u vi�e mo�i kao ranije.

Ko ti je to rekao? Mo�e� ili ne mo�e�, ti odlu�uje�. Samo ti i niko drugi!

- Ti mora� da igra�! - Ne mogu da putujem za Kanadu! - Kakve veze ima Kanada?

Zar igra� zbog Kanade? Zbog slave i nagrada?

Treba da �ivi�, razume�?

Da �ivi�! Ne zbog Kanade. Da �ivi� i da igra�!

I da pravi� izbor, Valera! Svakog dana!

Tvoj broj je 17.

Ceo svet ga zna.

Ukratko, postoj malo tu i razmisli.

Posavetuj se sa momcima.

- Ne mo�ete i�i bez mene! Samo sam zadremala. - Zaklju�ao se i ne otvara.

- Spavajte, spavajte... - Molim? - Spavaj!

- Valerij Borisovi�, otvorite! - Bolesni�e Harlamov, smesta otvorite!

Otvorite, �ujete li?

Odmah otvorite ili �emo razvaliti vrata!

Kako ide, Valera? Da krenemo od po�etka? Vidi�, okupio sam klince. Neka raste odmena.

I tebe �u trenirati sa njima. Helikopter!

Za�to si stao? Treba ti posebna molba? Valera, rekao sam helikopter!

Hajde, hajde, ne stidi se! Ovo je sada tvoja ekipa! Ovde vodi� najva�niju bitku!

Veselije, veselije! Vi igrate hokej!

Valera, gde ti je majka?

Ne pita me vi�e o tebi.

Majko, oprosti prvaku sveta. Hajde, mama!

Moji �panci...

Hajde, hajde... Hajde, Valera, seti se! Olenjio si se, napred!

Zar se vi ostali pla�ite njega? Napadnite ga trojica, �etvorica, petorica!

- On je potpuno u formi. - �ta sam ti rekao?

Valera! Ti uop�te nisi prisutan! Prvo re�i svoje probleme, pa onda do�i na led. Jasno?

Posve�eno najlep�oj devojci: Zvezda!

Jedna zvezda plamti bajno I privla�i me beskrajno...

- �te se to de�ava? - Proma�io sam... - Kuda se penje�? - Izvini, bako.

- Lepo, boga mi! �as devojka, �as baba... - Bako, �ta se doga�a? �ta ti radi� ovde?

- Ja? Hteo sam da ti recitujem. - �ta? - Da ti izrecitujem pesmu. - Ume�?

- Ne. - Onda za�to? - Ho�u da se �enim. - Pa ti si o�enjen i ima� troje dece.

- Lagao sam. - Ne�e te ometati da trenira�? - Pristani! - Samo ako nau�i pesmu napamet!

Stvarno?

- Harlamov! - Polako... - Valera!

Valera...

- Kulagin me je zvao. Jeste li ga videli? - Nema� pojma koliko smo brinuli za tebe.

- Tarasov je sve digao na noge. Naterao je Bobrova �ak do Politbiroa. - Za�to Bobrova?

- Kako za�to? - A gde je on? - Bobrov? - Tarasov! - Ne zna�?

- Tarasov je smenjen dan posle me�a sa Bre�njevim. - Za�to ste �utali?

- Za�to ste �utali? - Tarasov je to tra�io. Bobrov je sada trener. On nas vodi u Kanadu.

Harlamov!

- Zdravo, Vsevold Mihajlovi�. - Zdravo, Valera. Jesi li spreman?

- Za �ta? - Reprezentacija ne mo�e bez tebe. - Malo sam bio odsutan... zbog povrede.

Boris Pavlovi� ka�e da si u dobroj formi, a i ja sam video. Dakle? Idemo li za Kanadu?

Zbog tebe sam precrtao Ignjatova.

Ne�e biti ponovnog predloga.

Ispravno! Hokeja� mora da vidi i svoje i protivnika i plavu�u u tre�em redu.

Valera, osmeh!

- Va�a prognoza? - Vidite, ja...

Momci, vreme je! Pregled dokumenata je zavr�en. Kre�emo, vreme je!

Valera! Na konja!

Hajde, drugovi, kre�emo!

Hajdemo.

Momci, Tarasov!

- Zdravo, Anatolij Vladimirovi�! - �ta je bilo? Mangupi!

Mislili ste da ne�u da vas ispratim? Niste shvatili da ste vi ceo moj �ivot.

Hajdemo.

- Anatolij Vladimirovi�, namestio sam zub. - I to zlatan! - A Zenit se �eni.

- Golmanom �enske reprezentacije. - Ona prima golove manje od njega.

I lep�a je. Zove se Nastja.

Sre�no! Sve najbolje!

Eto tako... Idite... i vratite se sa pobedom!

To je sve. Idite! Pokupi svoje mangupe!

Da... vreme je. Idemo!

Anatolij Vladimirovi�, o�ekujem Vas na ven�anju, posle Kana�ana.

Momci, po�urite!

Anatolij Vladimirovi�!

Oprosti mi!

Trebalo je odavno da Vam ka�em... Kopali su Vam jamu, ali ja Vas nisam izdao.

Znam, Valera, ne brini. �ta si ti mislio? Oduvek sam to znao.

Mo�da sam ba� zahvaljuju�i tebi i sa�uvao veru u ljude, Valera! Idi sada!

Idi i zapamti: Cela zemlja �e gledati u tebe.

Kao �to je gledala Gagarina. Idi, �ebarkul!

Veselije! Vi igrate hokej!

- Gus! - Ja! - �uvaj zube! - Razumem!

- �elite li mentol bombone? - Ne, hvala. - Znate li mo�da, kakvo je vreme u Montrealu?

- Ta�no �u znati sat pre sletanja. �elite li bombone? Bombone? - Hvala.

Za�to me gleda� iskosa? Radujem se �to si se oporavio.

Svi se ponosimo tobom. Svi treba da se dr�imo zajedno, posle onoga sa Tarasovim.

To nije bilo lepo. Ko je mogao da pretpostavi da �e se tako pona�ati pred Bre�njevim?

Prakti�no je obezglavio reprezentaciju.

Bobrov je, naravno, dobar, ali ipak nije tog kalibra.

�ta ti je? Mir?

Gledam Vas, Eduarde Mihajlovi�u, i mislim se kako ste Vi neumorni. Prosto Vam zavidim.

A ti u�i.

U�i!

MONTREAL, 1972. GODINA

Rusi su ipak stigli i treba im �estitati na hrabrosti. Svi znaju kako �e se me� zavr�iti.

Recite nam, da li je ta�no da �e u slu�aju poraza svi biti prognani u Sibir?

Za�to odmah govorite o porazu? Igra�i su nam u odli�noj fizi�koj formi.

�ak je i Valerij Harlamov, posle te�ke povrede desne noge, tako�e u dobroj...

- Sovjetska ekipa je do�la ovde da pobedi. - Ako vi pobedite, ja �u pojesti na�e novine!

- Jedina stvar koja je Rusima potrebna jeste karta za povratak. - Lepo zvu�i.

Recite, jeste li spremili za njih ne�to posebno?

Ovo smo spremili Rusima!

Jeste li videli ovo?

Mislim da Rusi nemaju nikakvu �ansu. O�ekuje ih veliko razo�arenje.

IRA

OTAC. Otac mi je bolestan, obe�ao sam mu gol.

KA�KA!

MAMICI

NASKA

Evo, divite se. Sutra�nje novine danas! Stavili su mi na vrata tokom ve�ere.

Ovo smo mi, sovjetska reprezentacija, u ulozi u�enika, a kanadski u�itelj nas u�i hokeju.

A ja se pitam: Jeste li vi u�enici? Vi, koji mlatite kao orahe najbolje ekipe sveta?

Ja znam da vi mo�ete sve.

Zato iza�ite na led i doka�ite to.

Pa, momci, da sednemo?

Do�avola, ni�ta se ne vidi...

Dvadeset hiljada ljudi je na tribinama. Slo�i�ete se da je to ogroman broj.

Za par minuta...

�ta je ovo? Jesam li vam dala slobodno? Svi u sobe! Slavka, ti si ovo dozvolio?

Ljudi, odmaknite se, ne vidimo!

- Gde mi je druga �erka? Do�i, sedi! Sedni ve� jednom! - Ne�u da gledam. Ne mogu!

Nemam �ivce, a ni ve� nije ispeglan.

Uzbu�enje li�i na ono koje ose�aju istra�iva�i.

Svi smo danas pioniri koji ulaze u arenu da odmere snagu sa mo�nim protivnikom.

Nadam se da na�i ljubitelji hokeja ne�e biti razo�arani.

I evo... Slikom i tonom iz Montreala.

Po�inje zvani�na ceremonija otvaranja hokeja�ke Super serije SSSR - Kanada.

Odmah se ose�a posebni zna�aj ovog me�a.

Prvi put se sastaju reprezentacija SSSR-a i ekipa zvezda Nacionalne hokeja�ke lige.

Obratite pa�nju na razli�it pristup dve strane. Sportski stil na�ih protivnika...

- Na�i igraju sa Kana�anima. Igra i Harlamov! - Povre�eni Harlamov? - Da.

Kanadski profesionalci demonstrativno igraju bez kaciga. - Ko je ono? - Gde?

Mihajlov!

Kapiteni razigravaju. Kana�anin je dobio.

�estoko je pri�ao tom simboli�nom momentu. Da, ovde hokej nije samo sport, ve� i �ou.

Stop! Ne mrdaj!

Vidite li?

- Huanita, do�i da gleda� na�eg ro�aka! - Ne po�injite bez mene! Odmah silazim.

Ostalo je jo� par sekundi do po�etka prvih 20 minuta.

Bravo, bravo!

Pogodak je postigao broj 7 posle dodavanja broja 19.

- Na�ima? - Da, na�ima. - Eh, momci...

U 30-oj sekundi pak je u na�oj mre�i. - Da li je kraj? Kana�ani su ipak Kana�ani!

Gde ode? Kliza�!

Prvi gol ve� u tridesetoj sekundi, ali na�i treba da izdr�e. Izdr�ati po svaku cenu!

Iako je ve� 1:0 za Kana�ane.

Mihajlov, Petrov, Harlamov!

Majku ti, taman sam ga stavio!

�ta je sme�no?

Drugi pogodak za Kanadu postigao je broj 22.

- Kome? - Kako kome? Na�ima.

�esti minut me�a...

�ta gledate? 15 dana svakom!

Kana�ani su Kana�ani.

Na tribinama su prave ovacije. �ta re�i na ovo? Kanadski igra�i su to i zaslu�ili.

Sre�no, momci. Nemamo vi�e �ta da izgubimo.

- Najva�nije je dostojanstvo! - Smena! - Ako ve� gubimo, onda dostojanstveno!

- Sa dostojanstvenim rezultatom. - �ta ste rekli? - Nisam ja. To ka�e Moskva.

- Na �ijoj si ti strani? Tarasova si smenio, sada i nas truje�? - Smirite se!

- Molim vas... - Nema discipline u ekipi! - Idite popu�ite jednu cigaretu. - Ne pu�im!

Gol!

Gol!

Gol!

Gol!

Gol za Sovjetski Savez postigao je broj 11.

- Za na�e? - Na�e! - Zimin.

- Ko je dao? - Junak! - Nismo na nuli!

Mihajlov, Petrov, Harlamov!

- Veselije, veselije! - Mi igramo hokej.

Ne povla�i se, ne povla�i se!

Uz njega!

Gol, gol!

Pogodak je postigao broj 16.

Probudite se, momci!

- Momci, isti su kao i drugi. Mo�emo da ih razbijemo! - Nova poruka iz Moskve!

Od nas o�ekuju nere�eno!

- Valera, Valera... - Sve je u redu, idem po vodu.

Pa�nja... Sedite svi!

Harlamov prelazi crvenu liniju i ulazi u zonu. Prati ga kanadski napada�. Kakva brzina!

Gol!

Vidi, vidi...

- Gol! - To je to, Valera. Bravo!

- Harlamov! - Harlamov ga dade. - Odmah se vidi ko je Harlamov!

- Jesi li shvatio kakvog ro�aka ima�? Budi ponosan! - To je moj ro�ak!

Ekipe zauzimaju svoje pozicije pre podbacivanja.

Ovo prosto nije normalno!

Ne shvatam �ta se ovo de�ava!

A taj broj 17 jednostavno radi �ta mu se prohte!

Vreme je da se probudite, momci! Vi�e ne igrate hokej, ovo je rat! I to na na�em ledu!

Ovo je na� dom! Ovo je Kanada! A ti se pozabavi tim brojem 17!

Jesi li razumeo? A sada krenimo i napravimo to! Napred momci!

Sudija!

Sklanjaj ruke! �ta to radite?

Nazad! Nazad!

Evo ti!

Sedi, sedi Sa�a, sedi!

Vodite ga u svla�ionicu. Za mnom, za mnom...

Tek nedavno se Valerij Harlamov oporavio od te�ke povrede. Sada je kanadski igra�...

Te�ko je re�i da je ovo neki poseban stil. Ovo je gruba, nesportska igra.

- Sastavila sam mu nogu par�e po par�e... - Ovakav hokej nama nije potreban.

Istrpi! Bole�e.

Jako udareno. Nije slomljeno, ali koleno mo�e da ti se raspadne svakog trenutka.

- Utegnite ga onda! - Ovaj me� mo�e da ti bude poslednji! - Onda neka bude poslednji.

- Ostatak �ivota �u prosto da �ivim. - Razumem.

Pa�ljivo!

Kanadska publika aplauzom pozdravlja na�eg hrabrog hokeja�a.

- �ta ka�ete? - Ne znam koliko �e izdr�ati.

Ne boli te , Harlamov!

�titi gol, celim telom ga �titi! Kao svoju decu, kao domovinu ga �titi!

Gol!

Bravo!

Ne opet... Gospode!

Gol!

- Ovo je ve� ne�to! - Bravo!

- 5:3. - Ti�ina!

Ljo�a, dr�i tu antenu!

Presing!

- Kako si? - U redu je. Umalo da mi razbije glavu.

Jesi li ti slep?

Pome�ao si klupe, bratac? Idi, idi...

- Ziman! - �tap! Daj mi �tap!

Da!

Pogodak za sovjetsku ekipu posti�e broj 11.

Da!

Koliko je jo� ostalo?

Na ledu je ponovo na� proslavljeni broj 17, Harlamov. Sudar sa protivnikom.

Kana�anin koristi silu, ali Harlamov ne popu�ta. Majstorski zadr�ava pak.

Ne dozvoljava da mu ga oduzmu, iako je protivnik sna�niji.

Napred, Valera, napred!

Hajde, hajde...

Idi, idi...

Gol!

Pobeda!

Pobeda! Gde je klju�?

Ura!

Ura! Pobeda!

- 7:3. Valera! - Da, Valera!

Ura!

Idite ku�i, brzo! Gubite se!

- K�eri! - Ovo treba da se proslavi.

Ura!

Da, ovo je izuzetno dostignu�e na�eg hokeja.

Sedam prema tri. To je pobeda, drugovi!

�ujem kako se kanadski komentator pita: �ta je ovo? �arolija ili �udo?

Ne, nije �udo!

Ovo je ogromna volja za pobedom i besprekorna pripremljenost.

- Pobeda! �estitam! - Pobeda!

Tata! Pobeda!

- Momci, pobeda! - Da, pobeda!

- Govori� li Engleski? - Malo. - Uop�te ne shvatam kako to radi�.

Ona dva gola su bila izuzetna. Da imam tvoju brzinu i talenat!

- A ja tvoju visinu i snagu. - Ima jo� me�eva u Super seriji.

Popravi�emo skor.

- �ta ti je rekao? - Da ne bismo pobedili bez Gusa. - Stvarno?

Halo, Anatolij Vladimirovi�, pobedili smo! Pobedili! Ura!

Bolje mi reci, odakle ona tri gola u na�oj mre�i?

Momci, ponosim se vama.

Vi ste najbolja ekipa na svetu.

POSVE�ENO ISTAKNUTOM HOKEJA�U VALERIJU HARLAMOVU,

VELIKOM TRENERU ANATOLIJU TARASOVU

I LEGENDARNOJ HOKEJA�KOJ REPREZENTACIJI SOVJETSKOG SAVEZA.

Srpski titl: tplc

SPISAK SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://rapidserbia.rs/viewtopic. php?f=22&t=2097&p=4759#p4759