Original subtitles

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

...это вкусно, увидишь.

Вот так можно классно заканчивать день,

это было потрясающе, да?

Да, было здОрово.

Отличная была прогулка.

Да. Хоть я и не понял, что он делал!

Да он сам не понял.

Просто невероятно.

Как я поскользнулась...

Да, я видел!

О, ЙоАнн, как раз вовремя.

Я не знала, когда вы вернётесь, и мы начали без вас.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Присоединитесь к нам?

Садитесь, я принесу тарелку.

Откуда у тебя этот кулон?

Как у моей жены.

Это он и есть.

Что?

Да.

Я нашёл его в спальне.

Он мне понравился, и я осмелился.

Надеюсь, вы не против?

Осторожно, горячо.

Надеюсь, вы проголодались.

Давайте, это сделаете вы.

Мне всегда не нравились ножи.

Давайте,

это вкусно.

Вы вкусный, ЙоАнн. Хотите попробовать?

Инспектор.

Инспектор.

Вы в порядке?

Который час?

5:45 утра.

Я долго спал?

20 минут.

Буди его, продолжим.

Что?

Вам нужно домой, инспектор.

Поспите часа 3 и возвращайтесь.

- А мы придержим его для вас. - Отведи его в комнату для допросов.

Сегодня важный день, ЙоАнн.

Важный день?

Для чего?

День, когда мы всё узнаем, если вы сможете.

Что смогу?

Простить.

Кого?

Просто простить.

Меня достали твои загадки.

Что ты думаешь о СофИ?

Что?

В физическом плане. Влюбился?

КрИстиан.

Она клёвая, да?

- Перестань. - Я разговариваю с братом.

Ты считаешь СофИ симпатичной?

Отвечай, твою мать. Ты считаешь мою жену симпатичной?

Она тебя заводит? У тебя стоит на неё?

Я не слышу. Говори.

Отвечай.

Да, она красивая.

Ну вот.

Он сказал это.

Разве это не мило?

Месье?

Да?

Простите, но...

я вам ещё нужна?

Ну...

трудно сказать, мадам.

Всё зависит от инспектора.

Можно мне пойти домой и принять душ?

Мне холодно и нехорошо.

Я устала.

Ладно, но...

потом сразу назад, хорошо?

Спасибо большое.

Как дела? Хорошо спал?

Расскажи мне ещё раз о своих видео.

Ладно.

Не хочешь говорить?

Тогда я скажу, что произошло.

Ты хотел запугать дю Тьель,

но она не сдавалась, поэтому ты пришёл к ней домой 17-го.

Ты тряхнул её чуть,

разозлился, ударил её, а потом...

понял, что она мертва.

Я не убивал её.

Мы нашли орудие убийства в твоём шкафчике, КрИстиан.

Нет смысла отрицать.

Твой брат тебя видел.

Что?

Это ДэнИ вам сказал?

Мы знаем, что ДэнИ был в доме баронессы в тот день.

Он всё видел и рассказал нам.

Да?

И что ДэнИ вам рассказал? А?

Что он рассказал?

ДэнИ ничего не сказал вам. Ничего.

Хотите знать, почему?

Потому что он ничего не видел.

Я не был у дю Тьель, и не я её убил.

У вас ничего на меня нет.

И мой брат не говорил ничего.

Надеюсь, ты хорошо вытер орудие,

потому что если мы найдём на нём твоё ДНК, я клянусь...

ты пожалеешь, что не заговорил раньше.

Он пытается выиграть время.

Что с анализами?

Пока ничего, только частичное совпадение ДНК.

БрИкпоту нужно время.

Есть новости от МаржО?

Хотите, я позвоню ей?

Который час?

7:10.

Позвони ей.

Алло?

ЯсмИна? Это ЙоАнн.

ЙоАнн? Что-то случилось?

Я насчёт ДэнИ.

Думаю, вы были правы. Он кого-то защищает.

Да.

Вчера вечером мы арестовали КрИстиана.

Что?

Мы нашли тесак в его вещах на лесопилке.

И сотовый телефон.

Он угрожал дю Тьель по поводу дороги.

Возможно, ситуация вышла из-под контроля.

Боже мой...

Думаю, вот что ДэнИ скрывал от вас.

Но...вы уверены?

КрИстиан сознался?

Нет.

Пока нет.

Мне нужно допросить ДенИ.

Конечно.

Знаю, для него это будет непросто, но...

это действительно нужно сделать.

Я понимаю.

ДэнИ?

ДэнИ?

Привет, ДэнИ, всё в порядке?

Я тебя разбудила?

Нет.

Я рисовал.

Ясно.

Мы должны пойти ы полицию. ЙоАнн хочет поговорить с тобой.

Зачем?

Что случилось?

Ничего, не волнуйся.

Он...

он просто хочет тебя видеть.

Хорошо.

Я сейчас спущусь.

Хорошо.

Говорите, я слушаю.

Мой сын невиновен.

Правда?

КрИстиан не убивал баронессу.

Так вот оно?

Вот оно, ваше заявление?

Вы не спрашивали себя, почему СофИ принесла вам эти ДиВиДи?

Что вы хотите сказать?

СофИ никогда не любила моего сына.

Она просто подставила его.

Правда?

Зачем ей убивать дю Тьель?

Из-за денег. Что за вопрос?

Знаете, почему СофИ уехала из МобЁжа?

Нет.

Она была в полном дерьме, когда КрИстиан с ней познакомился.

У неё были проблемы с полицией,

с деньгами.

Он вытащил её из этой грязи.

И что она дала ему взамен?

Ничего.

Она выжала из него все соки.

Она это умеет.

За 3 года она так и не съездила повидать свою семью.

Ни разу.

Разве это не странно?

Послушайте...

Я понимаю, всё что происходит - ужасно, но...

то что она порвала с семьёй не делает из неё убийцу.

Вы проверяли, где она была в то время?

Вы обвиняете моих сыновей, арестовываете их,

но ей вы не задали ни одного вопроса.

Она убирала у дю Тьель,

а вы даже не знаете, где она была в день убийства.

Она была с вами.

Вы нам сказали, что она ужинала с вами.

Я соврала.

СофИ ушла из дома около 5 вечера.

И вернулась около 9-ти.

Думаю, она была у дю Тьель в тот день.

Ну что...

что думаете?

Она - волчица,

пытающаяся защитить своих сыновей.

Она скажет что угодно.

А где СофИ?

Она пошла домой.

Хотела принять душ.

Верни её сюда.

Хорошо.

Просто на всякий случай.

Здравствуйте, мадам, инспектор ВерЕлст, полиция ХАйдерфельда.

Вам нужно вернуться в участок, это важно.

Перезвоните мне. Спасибо.

Я не хочу тебя видеть. Убирайся!

Проваливай!

Я клянусь, я...

Мне плевать, вон!

Я сказала, вон! Это что, не твоя сумка?

- Да, но... - Ожерелье сюда само по себе попало?

- Я не знаю, но клянусь, я... - Убирайся!

- Вон! - Я не делала этого!

Я сказала, вон! Чтоб я тебя здесь больше не видела!

Я говорила, не люблю, когда у меня воруют.

Терпеть не могу, и это не в первый раз, так что, проваливай!

Не хочу тебя больше видеть, ты обманула моё доверие!

Пошла вон!

Да.

ВаленсьЕн. Да, хорошо.

Да, хорошо. Спасибо.

И вам.

Мои коллеги из МобЁжа подтвердили, что сказала мать БастЕна:

у СофИ есть приводы в полицию.

Мелкие кражи, наркотики, возможно, проституция.

Да, но ничего необычного.

Да.

Худшее, что они нашли,

что она встречалась с мелким наркодилером во Франции,

который несколько раз сидел за наркотики.

Может, найти его?

Нет.

Это бессмысленно.

Как это связано с КрИстианом?

Если она это сделала, зачем ей прятать орудие в вещах КрИстиана?

Чтобы подставить его.

Это бессмысленно и слишком рискованно...

- Да? - Это РенЕ. Она сбежала.

- Кто? - СофИ.

Перевернула вверх дном весь дом.

Забрала машину и уехала.

Сбежала.

Чёрт...

Алло?

Инспектор?

В чём дело?

Она сбежала.

Вы проверяли, где она была?

Вам нужно поспать.

Послушай, ДруммЕр...

если ты что-то знаешь, скажи мне.

Ты должен мне сказать.

Ты не понимаешь?

Я устал.

Я не знаю, зачем ты здесь, и что тебе надо...

но ты начинаешь действовать мне на нервы, понял?

- Понял? - Я понял.

Так что, говори, кто убил дю Тьель или убирайся.

Я не знаю.

Знаешь!

Знаешь!

Поэтому ты здесь.

Говори.

Я не знаю.

Если кто-то умрёт, ДруммЕр,

ты будешь виноват.

Ты это понимаешь, ДруммЕр?

Я не знаю. Вы - единственный, кто знает.

Вы должны ответить, ЙоАнн.

Да. Прости.

Прости.

Прости меня.

Я просто хочу, чтобы ты был жив.

И всё.

ЙоАнн?

Да?

ДэнИ здесь.

Хорошо.

Я там подожду.

Я сказала ему о КрИстиане.

Не будьте с ним слишком грубым.

Всё хорошо, ЙоАнн?

Нет.

Я запутался.

СофИ сбежала.

Мы думаем, что она убила дю Тьель.

У меня плохое предчувствие.

Как будто что-то плохое должно случиться.

В чём дело?

Я снова тону.

Я это чувствую.

ЙоАнн...

Нервничать - это нормально.

Это моя вина.

Я вас в это втянула.

Нет...

Это не так.

Это я сломался.

Увидимся.

Привет, ДэнИ.

Послушай...

нам нужна твоя помощь.

Мы знаем, ты видел, кто убил дю Тьель.

Твоя мать приходила, она думает, это СофИ.

Она сбежала, и мы думаем, это она.

Ты видел её у дю Тьель?

Нет.

Я никого не видел.

Послушай...мы не просим тебя сдать её, мы знаем, это она.

Ты просто должен это подтвердить.

Понимаешь?

Я ничего не помню.

Это правда.

Что, чёрт возьми, такое с твоей семьёй, ДэнИ?

Почему ты их защищаешь?

Не знаю, понимаешь ли ты, но ты выпущен под залог.

Если ты не заговоришь, ты вернёшься в тюрьму!

Ты этого хочешь? Вернуться в тюрьму?

Нет.

Что?

Что ты сказал?

Я не хочу назад в тюрьму.

Не хочешь в тюрьму? Так говори!

Мы знаем, ты видел, кто убил дю Тьель, говори!

Говори!

Говори, чёрт возьми!

Говори!

Это СофИ? СофИ? Говори, чёрт возьми, говори!

Успокойтесь!

Успокойтесь, ЙоАнн!

Говори!

Хватит.

Успокойтесь.

- Это КрИстиан. - Что?

Я его видел.

Что ты сказал?

Он убил АстрИд дю Тьель.

Молодец, ДэнИ.

Молодец.

Это же был не КрИстиан, да?

Это СофИ, да?

Что?

Это была она?

- Это она убила дю Тьель? - Нет.

Ты её защищаешь?

Нет, это не СофИ.

У тебя были с ней отношения?

Поэтому ты хотел уехать из МуссО?

- Подожди. - Что?

- Там кто-то есть. - Нет.

Точно говорю.

Никого нет.

У тебя паранойя.

Твой брат тебя сдал.

Чушь.

Сдал.

Не сразу, но сдал.

"Я всё сделаю ради своего брата", да?

Я поверил тебе.

Ты - кусок дерьма, КрИстиан.

Дать сесть в тюрьму брату вместо себя.

Как подумаю, что он ждал 2 недели, чтобы осмелиться сдать тебя.

Теперь понимаю, почему СофИ предпочла спать с ним, чем с тобой.

Что вы сказали?

Что слышал.

Наверное, ужасно, когда тебе изменяют с собственным братом.

Где они это делали? В шале?

В лесу?

- В твоей постели, когда ты был на работе? - Замолчите.

Тебе неуютно?

Я смотрел видео на твоём телефоне.

Часто его смотришь?

Кайф ловишь?

- Похоже, жена твоя ловила кайф. - Замолчите.

Ты убил дю Тьель за перепихон?

Я не убивал её.

Хватит отрицать, ты жалок!

Я не убивал её!

У нас есть орудие, твоё видео.

И теперь твой мобильный - конкретное доказательство.

Ты ненавидел своего брата,

ненавидел за то, что он трахал твою жену.

Закрой свой рот!

Ненавидел ли я своего брата? Да.

Хочу ли я его убить? Да.

Но я этого не делал.

Не делал.

Я никого не убивал.

Клянусь.

Тогда зачем твоему брату обвинять тебя?

Вот чёрт...

Это ДэнИ.

Что?

ДэнИ, это он.

Он соврал, он убил её.

- Не надо было его отпускать. - Вы в порядке?

Да ладно, вы правда думаете, этот парень врал с самого начала?

Нет, это ДэнИ врёт.

Это он.

Он сделал это с СофИ. Они вместе.

Они собираются сбежать, я должен поговорить с ним.

ЯсмИна!

ЙоАнн!

Всё кончено.

Пришли результаты анализов.

- И? - Удалось выделить ДНК.

Сомнений нет.

ДНК КрИстиана.

Отлично, ПИтерс.

Хорошая работа.

Я позвоню судье.

Идите домой.

ЙоАнн? В чём дело?

ЙоАнн, что вы делаете?

Ты не подставлял ДэнИ.

Ты защищал его.

Это так?

Ты защищал его с самого начала.

Ты был в тот день на лесопилке.

ДэнИ пришёл к тебе за помощью, вот как всё было.

Ты ненавидишь его, но он - твой брат, ты помогал ему, просто должен был.

Ты чувствовал вину за то, что отправил его в тюрьму в первый раз.

Какого чёрта ты натворил?

Что ты натворил?

Что ты натворил, ДэнИ?

Ты спрятал его орудие убийства.

Ты не обвинял его в этот раз...

Ты покрывал его.

Что мы здесь делаем?

Расскажи мне всё, ДэнИ. Мы дойдём до сути.

Ты должен разобраться.

Ты должен вспомнить.

Ты справишься, не волнуйся.

Мы уже близко.

Здравствуйте, это доктор ОрбАн, оставьте своё сообщение.

ДэнИ?

ДэнИ?

ДэнИ?

На помощь!

Помогите...

Здесь ты можешь расслабиться.

Никто тебя не видит, ты свободен.

Эта девочка, это СофИ, да?

- Если мой брат увидит, он убьёт меня. - Не волнуйся, я никому не скажу.

Это будет наш маленький секрет.

ДэнИ?

Ты готов?

Всё будет хорошо, ДэнИ.

Я здесь.

У тебя получится, идём.

Сегодня важный день, ЙоАнн.

День, когда мы всё узнаем, если вы сможете.

- Алло? - Инспектор?

Звонили из отеля "ШалЕ".

Нашли МаржО, на неё напали.

Что?

Её нашли в комнате ДэнИ.

Он ударил её ножом.

Но с ней всё в порядке, сейчас она в надёжных руках.

Где ЯсмИна?

Мы должны найти ЯсмИну и ДэнИ!

Я не знаю. Мы не можем до них дозвониться.

Я объявил тревогу,

мы ждём подкрепление из БертрИ и БастОни.

И они пришлют вертолёт.

Скажи мне, ДэнИ.

Что ты видел в тот день?

Я приехал на парковку.

Да.

Передняя дверь была закрыта, поэтому я вошёл через кухню.

Я услышал шум внутри.

Ты не думала!

Мадам дю Тьель на кого-то кричала.

- На СофИ? - Да.

Она была не в себе. Потеряла контроль над собой.

Нет, пустите меня!

Вы с ума сошли!

Ты жалкая. Где твоя честь?

Я не хочу тебя больше видеть.

Что было потом?

Ещё один придурок.

Ты принёс, что я просила?

- Нет. - Ты издеваешься надо мной?

У меня больше нет, простите.

Сукин сын.

Слушай сюда, засранец...

если не принесёшь мне герыч прямо сейчас,

я расскажу КрИстиану ваш маленький грязный секрет.

Он рад будет узнать, что ты трахаешь его жену.

Что?

Разве не это ты делаешь, шлюха?

Сосёшь всей семье?

Хорошо, ДэнИ.

Очень хорошо.

Ты сказал это.

Это не она, это я.

Нет...

у тебя нет причин чувствовать вину.

Ты не сделал ничего плохого.

Это не ты,

это СофИ.

СофИ её убила. Не бери на себя её вину.

- ДэнИ? Что ты делаешь? - Это я её убил.

Убери нож.

ДэнИ, убери нож.

Это я её убил, вы отказывались слушать с самого начала.

ДэнИ, успокойся, я с тобой.

ДэнИ, отойди.

Вы не слушали меня с самого начала.

- Я с тобой. - Вы не слушали меня!

Я с тобой, успокойся!

- Я убил её! - Отойди!

- Я её убил! - Перестань!

ДэнИ, пожалуйста.

Остановись! ДэнИ! Нет!

Дай мне его, СофИ.

- Дай его мне. - Что ты делаешь?

Копы никогда тебя не заподозрят. Уходи.

Нет...

Что ты...

Уходи, чёрт возьми!

Что ты собираешься сделать?

ДэнИ...

ЯсмИна?

Нет.

Нет...

Не умирай...

Что ты наделал?

Какого чёрта ты натворил?

Не надо.

ЙоАнн, не делайте этого.

Я сделаю это, ДруммЕр.

Сделаю.

Вы не такой, ЙоАнн.

Не такой.

Вы сможете, ЙоАнн.

Вы сможете простить.

Уходи отсюда.

Уходи! Ну же!

Нет!

Был ещё один сон.

- Да. - Молодая женщина вся в крови.

Она была мертва.

Кто она была?

Это были вы.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv