Original subtitles

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Привет, ДэнИ.

Ты нашёл хорошее место.

Впечатляет, правда?

Только подумать, раньше здесь был лес.

Можно сесть?

Да.

Как дела дома, ДэнИ?

Как мама?

Хорошо.

А КрИстиан?

Как твой брат?

Хорошо.

Ты же знаешь, если тебе что нужно, я помогу.

Да, я знаю.

Слушай...

У меня к тебе просьба.

Я не могу.

Я не прошу тебя о многом, ДэнИ.

Ты пойдёшь ночью. У тебя есть ключи, всё просто.

Простите, ЭтьЕн.

Я не могу.

Я не прошу тебя ударить её.

Я просто прошу её снять. Это просто.

Я просто хочу, чтобы ты её чуть напугал.

Не знаю.

- Я должен подумать. - Да.

Давай, думай.

И не подведи меня, ДэнИ, после всего, что я для тебя сделал.

Я открыл вам свой дом, свою голову, своё сердце, я вам всё рассказал...

А вы...

вы мне врали.

Простите.

Вы не должны принимать их.

Хватит осуждать меня, ДруммЕр.

Я стараюсь.

Ладно, проваливай.

Оставь меня в покое.

Мне нравится этот дом.

ПРОДАЁТСЯ

Только представьте, каким он будет после ремонта.

Его можно сделать просторнее.

Эти две стены можно снести.

Поставить стеклянные двери и вам будет казаться, что вы в своём саду.

Он даже лучше, чем на фото.

В дом можно въехать сразу же.

Отлично.

Месье покончил с собой, а мадам определят в дом престарелых.

Их дети торопятся продать.

И вряд ли будут заламывать цену.

Хорошо бы.

Но...

будьте осторожны. Она не знает, что дом продаётся.

Дети ей ещё не сказали.

Идём?

Добрый день, мадам.

Пожалуйста, не вставайте. Мы ненадолго.

Как я говорила, у него большой потенциал.

Его просто нужно перекрасить, немного новой мебели, и он ваш.

Отличино. Он красивый и большой.

Есть место для моего аквариума.

- Я покажу вам второй этаж. - Да, прошу вас.

- Спасибо. - Не за что.

До свидания.

Нужно действовать быстро. Такого предложения больше не будет.

Многие клюнут на него.

Ты в порядке, любимая?

МаржО?

Что случилось?

Это не то, что ты думаешь.

У меня не было выбора, МаржО.

МаржО...

Ваша честь...

Инспектор?

Инспектор?

Что ты здесь делаешь?

Вы не отвечали, и я зашла.

Не надо было приходить, МаржО.

- Можно с вами поговорить? - Не самое лучшее время.

Всего одну минуту. Это важно.

Ты была права.

Ты была права, а я нет. ДэнИ БастЕн виновен.

Я ошибался.

Вот так.

Довольна теперь?

Оставь меня в покое.

ДэнИ невиновен.

Что?

Это КарИм.

Он его подставил.

ПОЛИЦИЯ

В деле дю Тьель сенсационная новость, и хорошая.

Стало известно о грубейшем нарушении, допущенном полицией БастОни.

Важнейшие доказательства в обвинительном заключении оказались сфальсифицированными.

Полицейские, стоящие за этим отстранены.

Они будут допрошены в ближайшие часы.

А тем временем

судья удовлетворил просьбу защиты,

согласившись на условно-досрочное освобождение

ДэнИ БастЕна.

Больше информации в наших следующих выпусках.

Вы в порядке, инспектор?

Я думала, вам станет легче, если вы узнаете.

Нет, просто...

Я устал.

Мне кажется, я схожу с ума.

Знаете...

я злилась на вас, инспектор.

Очень.

Знаю, это была не ваша вина.

Но мне понадобилось время, чтобы пережить смерть СебастьЕна.

Долгое время.

Я думала, я не переживу.

Что я сойду с ума.

И когда вы появились как гром среди ясного неба,

всё снова вернулось.

Печаль, гнев...

Все эти вопросы без ответа.

Я злилась на вас, что вы всё это вернули.

Послушай, МаржО...

Поэтому я не хотела слышать о ДэнИ БастЕне.

Было проще закрыть на всё глаза.

Но так не делается. Вы сами знаете.

Мы не можем закрывать глаза.

Вы меня этому учили.

Расследование не закончено, инспектор.

Вы нужны ДэнИ.

ЯсмИна.

Да?

Можно я поеду с вами?

Прости?

Я не хочу возвращаться в МуссО.

Слишком тяжело.

Можно я останусь у вас?

Да, конечно.

Спасибо.

ДэнИ!

- Привет. - Как ты?

Ладно, поехали домой.

Нет, мам.

Я не поеду домой.

Что?

Я не хочу возвращаться в МуссО.

Поехали.

Прости, мам.

Поехали, мам.

Поехали.

Если бы я сказала, что он ушёл в 5:30, расследования бы не было.

Его посадили бы сразу.

Он невиновен, ЙоАнн.

Нет, он не невиновен, и вы это знаете!

Вы воспользовались мной.

Вон!

Убирайтесь отсюда!

ЙоАнн.

Я позвонил в комитет по надзору.

Мне назначили встречу.

Я объясню, что произошло с КлемАнс.

Я должен всё им рассказать.

Нет.

Не надо этого делать.

Не сейчас.

Мне нужно, чтобы вы были здесь и прикрывали моё расследование.

Если вы уйдёте, всё остановится.

У вас нет выбора, РудИ.

У вас долг перед ДэнИ.

Итак...

Мы знаем, что в БастОни вели следствие как попало.

На них лежит вся ответственность.

Вместо того, чтобы искать преступника, они ловили в капкан ДэнИ.

Они тратили время и силы,

и теряли улики.

Мы начнём расследование с самого начала.

ДэнИ мог быть уже на свободе, но он до сих пор обвиняемый.

Если мы хотим доказать, что он невиновен, мы должны подтвердить его алиби.

Это наша главная задача.

МаржО,

я хочу, чтобы ты этим занялась.

ДэнИ БастЕн ушёл из психиатрического центра

в 17:30.

17:30.

Он пошёл на свой наблюдательный пункт

за стройплощадкой.

НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ ПУНКТ

Потом

он пошёл к АстрИд дю Тьель, где нашёл её мёртвой в бассейне.

Он запаниковал.

Быстро оттуда ушёл, чтобы вернуться на наблюдательный пункт.

Он там прятался, так как боялся копов.

Потом позже вечером он пошёл домой.

23:00.

Промежуток между 17:30 и 23:00.

Вот что нас интересует.

МаржО, проверь каждый его шаг до последней минуты.

Нужно найти кого-то, кто очистит его имя.

Дровосека, прохожего, водителя,

любого.

Должен быть кто-то где-то, кто видел ДэнИ БастЕна в тот день.

ВерЕлст, ты должен изучить окружение дю Тьель.

Её друзей и врагов. У нас ничего нет.

БастОнь никого не допрашивала.

Проверь каждого.

Семью БастЕн тоже проверить?

Всех.

А я разузнаю о строительстве этой дороги.

Смерть дю Тьель должна быть им удобна.

Держи.

Что это?

Мои сбережения.

У меня есть 8 тысяч, и они твои.

Почему ты их мне отдаёшь?

Я ещё раз поговорил с РАнко Рут.

85 - их последнее предложение. Больше они не дадут.

Я могу добавить только это.

Я и не думала, что эта дорога так важна для тебя.

Муссо - это моя жизнь.

А без этой дороги он не выживет.

Здесь каждый бизнес зависит от неё.

Только в лесопилке 12 рабочих, которых уволят, если её не построят.

Я не хочу, чтобы он исчез.

Ладно, забери свои деньги.

Можешь сказать им, пусть строят дорогу.

Спасибо, КлодИн.

Не так красиво, но удобно.

Зато своя собственная комната.

Если что-то понадобится, я рядом.

Держи.

ЯсмИна?

Да?

Спасибо за всё.

Устраивайся.

До встречи.

Чёрт, мам, пепел.

Ты не можешь поговорить с ним?

О чём?

Ну не знаю.

Скажи своему брату вернуться домой.

Он не вернётся домой, мама.

Он скорее останется с этой шлюхой.

Мне плевать.

Пусть делает что хочет.

Пусть хоть сдохнет.

- Он мне больше не брат. - КрИстиан.

Замолчи.

Когда я туда пришёл, входная дверь была распахнута.

На полу были пятна крови.

Я пошёл по их следу.

И увидел её

в бассейне.

Ты заметил что-нибудь особенное?

Сконцентрируйся, ДэнИ.

Представь себе это место.

РАНКО РУТ МЫ СТРОИМ ВАШЕ БУДУЩЕЕ

Добрый день.

Здравствуйте, инспектор.

Как ваши дела?

Хорошо.

Кажется, у вас генеральная уборка.

Всё покрыто химией.

У ТИно аллергия, поэтому мы чистим.

Чем мы можем вам помочь?

У меня всего пара вопросов.

Вы не знаете, ваша сестра не получала угрозы или на неё давили по поводу дороги?

Что вы подразумеваете под угрозами?

Анонимные звонки, письма, оскорбления...

Сомневаюсь, что всем нравилось, что она мешала строительству дороги.

Ну, это не в первый раз, когда моя сестра заводит себе здесь врагов.

И, конечно, дорожный вопрос не помог ей.

Это создало напряжение, были оскорбления...

Но никаких угроз убийством.

Мы в АрдЕннах, а не на Сицилии.

И всё же, вашу сестру нашли в бассейне.

Не думаю, что это связано.

Весьма вероятно.

Если что-то вспомните, позвоните мне.

- Обязательно. - Хорошего дня.

И вам.

Думаешь, он что-то подозревает?

Нет.

Думаю, всё хорошо.

ДэнИ.

- Всё хорошо? - Да.

Принял горячий душ.

Как раз то, что нужно.

ДэнИ...

Я посмотрела твою тетрадь. Что я давала тебе.

Она была в моей сумке. Прости, может, я не должна была...

И я кое о чём подумала.

Ты сказал, что когда ты пришёл в её дом,

мадам дю Тьель была мертва.

Так?

Да.

В твоём рисунке места преступления, кажется, есть что-то ещё.

Движение,

кто-то проходит.

Когда ты пришёл к мадам дю Тьель,

там кто-то ещё был, да?

Ты видел убийцу АстрИд дю Тьель.

Ты видел, как её убили.

Нет, не видел.

Я не помню.

Ты мне можешь сказать, ДэнИ.

- Я здесь, чтобы помочь. - Я не знаю.

Я ничего не видел.

Кого ты защищаешь?

ДэнИ...

кого ты защищаешь?

Распишитесь в плане, вот здесь.

Здесь описание, где дорога пересекает ваши владения.

Лес, который срубим, будет ваш.

Это указано в приложении,

пункт 4,2.

Подпишите здесь.

СУКА

Всё в порядке?

Мадам СеврАн?

Мадам СеврАн?

Простите, мне...

мне нужно на воздух.

- Что с ней? - Пойду узнАю.

КлодИн.

Ты в порядке?

- Что случилось? - Это они.

О чём ты?

Это они! Они убили АстрИд.

О чём ты говоришь?

- Ты видел конверты? - Какие?

Конверты из коричневой бумаги.

Такие же, как с письмами с угрозами.

Они сняли видео, ЭтьЕн.

Они угрожали АстрИд.

Они её убили.

Господи...

Успокойся, КлодИн. Ты с ума сошла.

Нет, это они!

Таких конвертов сотни.

- Мы должны вернуться. - Ни за что!

Я не вернусь туда.

- Я не буду подписывать убийцам моей сестры. - Слушай внимательно, тупица.

Твоё нытьё начинает меня злить.

Ты пойдёшь и подпишешь эти чёртовы бумаги раз и навсегда.

Чёрт возьми...

- Ты один из них. - Что за чушь, КлодИн.

Я пойду к копам.

Я скажу, что вы сделали.

Вас посадят.

Давай, иди.

Тогда я скажу им о парне, гниющем в твоём саду.

Каком парне?

Я вас видел, КлодИн.

Я видел, как вы с ТИно закапывали его.

Это был несчастный случай.

Ну да, конечно.

Теперь иди и подпиши. Я тебя жду.

Алло?

ВерЕлст, это ЙоАнн.

Мне нужно, чтобы ты кое-что выяснил.

- Да? - ЭтьЕн БрунАр.

- Мэр? - Да.

Нарой на него всё, что можешь.

У него какие-то дела с КлодИн и РАнко Рут.

Не знаю, какие, но всё подозрительно.

Это важно, так что, поторопись.

Хорошо, сделаю.

Алло?

ЙоАнн, это я.

Нужно поговорить. Вы заняты?

Нет, не занят.

Простите за вчерашнее.

За то, что я сделал.

- Я правда сожалею. - Я тоже, ЙоАнн.

Было ошибкой переезжать к вам.

Я была слепа

и эгоистична.

Но я звоню не поэтому.

Я разговаривала с ДэнИ.

Думаю, он видел убийцу.

Что?

Я просмотрела его блокнот.

ДэнИ сделал несколько рисунков места преступления.

На одном из них есть что-то вроде тени.

Силуэт.

Думаю, ДэнИ знает, кто убил дю Тьель.

Ясно.

Я его спросила, но он замкнулся.

Его мозг отказывается вспоминать.

Он защищает себя и человека, которого видел.

Думаю, это кто-то близкий ему.

Кто-то, кого он любит.

Наверное, поэтому он взял вину на себя.

- Я должен поговорить с ним. - Конечно.

Мы придём завтра, если можно.

Конечно. Когда захотите.

До завтра.

17:34.

Давай, МаржО.

Добрый день.

Опасно вот так разгуливать по стройплощадке.

Простите.

Можно задать вам вопрос?

Что вам нужно?

Я хочу знать, видели ли вы этого человека?

Это не тот парень, что убил даму в бассейне?

Да, это ДэнИ БастЕн. Он под следствием.

- Вы его знаете? - Нет.

Я видел его пару раз,

болтался тут.

Вы видели его в прошлый четверг 17-го?

Нет, я не работал 17-го.

- А знаете, кто был здесь 17-го? - Никого.

17-е - праздничный день, никто не работал.

Даже охранник?

Этот урод не пришёл, и чёртовы дети попортили машины.

Проколотые шины, 20 разбитых стёкол.

Но в основном...

члены на бульдозерах.

Члены?

Мы нашли баллончики с краской там, у скамейки.

Можете посмотреть, они ещё там.

Спасибо.

Держи.

Спасибо, ДаниЭль.

Это тебе спасибо.

У меня есть деньги.

Мы можем уехать сейчас.

Свалить отсюда, подальше от МуссО.

Подальше от брата и всего этого дерьма.

Что точно он сказал?

Я не помню, ТИно.

Но по сути, АстрИд убил он.

Ты уверена?

Уверена.

Мразь!

Сволочь!

Он убил АстрИд из-за чёртовой дороги.

Если мы скажем, он сдаст нас из-за того урода.

Что он знает?

Всё, ТИно.

Всё.

Он всё видел. Всё понял.

Нам конец.

Не стоило убивать этого урода.

Это было случайно, КлодИн.

Я не хочу в тюрьму, ТИно.

Успокойся.

Обещаю, ты не сядешь в тюрьму.

Он взял нас за горло.

Моя единственная надежда, что он старый.

Надеюсь, он скоро сыграет в ящик.

- ВерЕлст? - Инспектор, это я.

Вы были правы насчёт БрунАра.

- Ему правда нужна дорога. - Да?

Он купил 50% акций лесопилки в прошлом году.

Если дорогу не построят, он всё потеряет.

Чёрт возьми.

Это ещё не всё. Я выяснил, что он очень близок ДэнИ.

Думаю, он его крёстный, ЙоАнн.

- Вот же сукин сын. - Подождите, инспектор.

Ладно вам, выпустите меня!

Вы не имеете права меня арестовывать!

Вы за это заплатите!

Смотрите, что мы нашли в его сумке.

Видео и письма с угрозами дю Тьель.

Для её шантажа.

Вперёд. Заставьте его говорить.

Что я тут делаю?

Типы вроде тебя хуже всех.

Чуть уставшие, измученные.

Твоя располагающая к себе седая борода.

Послушайте, месье ПИтерс.

Не знаю, что вам от меня нужно, но я знаю, кто вы,

и знаю, что вы не полицейский.

У вас нет права ни арестовывать меня, ни допрашивать.

Как удобно, что дю Тьель мертва.

Простите?

Её тело ещё не остыло, а ты уже подсуетился

со строительством дороги.

Что это за игры?

А у тебя что за игры, БрунАр?

"Дорога для моего города"? Больше похоже на "дорога для моей лесопилки"!

Твои избиратели знают, что ты купил 50% акций

- Я хочу поговорить с судьёй. - Поговоришь, не волнуйся.

И скоро.

О чём говорить будешь?

О своих анонимных письмах?

О своей любви к кинематографу?

Я не снимал эти видео.

- Кто снимал? - Это не я, клянусь.

Да? Тогда почему мы нашли их в твоей сумке?

КлодИн их нашла...И отдала их мне.

Кто снял эти видео?

Клянусь,

я не знаю, кто держал камеру.

- Так ты об этом попросил ДэнИ? - Что?

Ты попросил его снять видео, засранец?

Нет!

Ты попросил его напугать её для тебя!

Нет, нет!

Ты заставил парня совершить преступление, БрунАр.

Убить!

Нет, нет!

Я попросил его снять дю Тьель. Это правда.

Но я не хотел ей навредить.

Просто напугать её...

Из-за дороги, ради МуссО!

Ты - кусок дерьма! Ты разрушил ему жизнь.

Это был не ДэнИ!

Что?

ДэнИ не снимал видео.

Что ты хочешь сказать?

Я попросил его сделать это, но он отказался.

Ему нравилась его хозяйка, и он не хотел ей навредить.

Он не снимал эти видео.

Тогда кто снял?

Я понятия не имею!

Клянусь!

Возможно, тот, кто перерезал ей горло.

СУКА

Месье БрунАр,

можете пройти подписать свои показания.

ТИно.

Не делай этого.

ТИно?

Господи, ТИно...

Что ты наделал?

Ты сказала, что...не хочешь, чтобы он заговорил.

Я этого не говорила.

Боже мой...

Что нам теперь делать?

Я собирался положить его к БорИсу.

Господи...

ТИно!

Пошевеливайся!

Давай быстрее.

Поехали.

Честное слово, ТИно.

Я люблю тебя, ТИно.

- Да? - Здравствуй, СтефАн.

Можно войти? Хочу задать тебе пару вопросов.

Ты такой талантливый.

Однако, у тебя, кажется, проблемы с пенисами. Я не права?

Не вижу связи.

Рисунки на стройке не припоминаешь?

Нет.

Тебя не учили пользоваться мусоркой?

Это не я рисую.

Это Мэтт и Бен. Я просто смотрю.

Клянусь.

Слушай,

я задам тебе вопрос.

И если ты скажешь мне правду,

тебе не попадёт за граффити.

Договорились?

Хорошо.

В четверг 17-го

когда вы разрисовывали бульдозеры,

ты видел этого человека на стройплощадке?

Да, видел.

Но не в четверг.

Не в четверг?

Нет. Мы часто там его видели, но не в четверг.

Мы вообще никого не видели.

Поэтому разрисовали бульдозеры.

Простите.

Я хочу вам кое-что показать.

СУКА

Эй, на стол!

Пустите меня! Это не я!

Отпустите меня!

Этот.

Добрый день, ДэнИ.

МаржорИ БланшО, полиция МуссО.

Здравствуйте.

Можно зайти?

Да, конечно.

Я не отниму много времени.

Я хотела спросить, что вы делали 17-го числа.

Я прошла вашим путём,

а вы сказали, что ходили наблюдать на стройплощадку.

Да.

Но в тот день никого не было на стройплощадке.

Да, поэтому я никого не видел.

Кроме детей.

Детей?

Да, они разрисовывали бульдозеры.

Вы не упомянули о них в ваших показаниях.

- Я их не видел. - Тогда...

вы должны показать, где вы были.

Это не совпадает с точкой, которую я отметила.

Смотрите, это стройплощадка, а дети были здесь.

Я отметила, что вы были здесь.

И вы точно бы их увидели.

Вы должны мне точно показать, где вы были.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv